Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:04,787
[rock music]
2
00:00:04,830 --> 00:00:11,054
♪
3
00:00:11,098 --> 00:00:14,971
[grumbles]
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,625
You would make
a great addition
5
00:00:16,668 --> 00:00:17,974
to Pirate World Park, Chief.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,063
Your record is impressive.
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
- Thank you, Mr. Drake.
- No, Frank.
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,588
Thank you, Frederick.
9
00:00:23,632 --> 00:00:25,721
- Just Frank.
- Thank you, Frank.
10
00:00:25,764 --> 00:00:27,810
- Terry, we've got a
state-of-the-art fire station,
11
00:00:27,853 --> 00:00:30,073
ample compensation,
competitive benefits
12
00:00:30,117 --> 00:00:32,554
and your family gets in
for free.
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,643
- [pirate voice]
That's quite a booty.
14
00:00:34,686 --> 00:00:37,907
- Good one. We try to leave
the pirate stuff at the gate.
15
00:00:37,950 --> 00:00:40,127
- Sorry, I just thought
because of the eyepatch.
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
- My brother shot me
with a BB gun
17
00:00:41,519 --> 00:00:42,651
when I was 12 years old.
18
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
Oh, sorry to hear that.
19
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
It's okay. You didn't know.
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,439
Things are pretty calm here.
21
00:00:48,483 --> 00:00:50,006
We haven't had a real fire
since NSYNC
22
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
rolled in a few years ago.
23
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
It's mostly medical calls.
24
00:00:53,618 --> 00:00:54,576
Ooh.
25
00:00:54,619 --> 00:00:57,579
[dramatic music]
26
00:00:57,622 --> 00:00:59,929
♪
27
00:00:59,972 --> 00:01:01,626
Um, Well, Mr. Drake.
28
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
- Frank.
- Frank.
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,978
I've been with
the Tacoma Fire Department
30
00:01:06,022 --> 00:01:08,024
for so long it's hard
to imagine ever leaving.
31
00:01:08,068 --> 00:01:11,593
- I get it.
You drive a very hard--
32
00:01:11,636 --> 00:01:13,203
Terry, you--
33
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
Can I--you drive a very
hard bargain, Terry.
34
00:01:15,684 --> 00:01:19,427
So what do you say to this?
35
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Whoa. [laughs]
36
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
I would say you just
made my decision a lot
37
00:01:29,611 --> 00:01:31,917
[pirate voice]
harder.
38
00:01:31,961 --> 00:01:34,355
Why would you do it again?
39
00:01:34,398 --> 00:01:37,140
Sorry.
40
00:01:37,184 --> 00:01:39,099
Can I keep this?
41
00:01:41,013 --> 00:01:43,973
[Foreigner's "Hot Blooded"]
42
00:01:44,016 --> 00:01:48,456
♪
43
00:01:48,499 --> 00:01:51,154
- ♪ Well, I'm hot-blooded
44
00:01:51,198 --> 00:01:53,591
♪ Check it and see
45
00:01:53,635 --> 00:01:57,508
♪ I got a fever of 103
46
00:01:57,552 --> 00:02:00,598
♪ I'm hot-blooded
47
00:02:00,642 --> 00:02:04,036
♪
48
00:02:04,080 --> 00:02:08,128
- Okay. 32nd time's a charm.
Let's do this.
49
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
- This better work soon.
Three more firehouses
50
00:02:10,217 --> 00:02:12,436
have posted their "Put
Out the Fire" challenge videos.
51
00:02:12,480 --> 00:02:14,395
- Let's show these
Rube Goldberg rubes
52
00:02:14,438 --> 00:02:16,962
- how to do it.
- Yeah, Granny!
53
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
Start it up.
54
00:02:18,442 --> 00:02:19,835
- I have a good
feeling about this.
55
00:02:19,878 --> 00:02:22,054
- Whoa!
- Okay.
56
00:02:22,098 --> 00:02:24,231
- There it is.
[laughter]
57
00:02:24,274 --> 00:02:26,363
- Come on.
- Whoo!
58
00:02:26,407 --> 00:02:27,886
- Here we go.
- Go!
59
00:02:27,930 --> 00:02:29,758
Okay, there we go. Yeah.
60
00:02:29,801 --> 00:02:31,107
- Yes!
- Ohh!
61
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[chatter]
62
00:02:32,848 --> 00:02:37,896
all: Ohh!
63
00:02:37,940 --> 00:02:39,202
- Aww!
- Come on!
64
00:02:39,246 --> 00:02:40,986
- Fuckin'
shitidy prickedy shit.
65
00:02:41,030 --> 00:02:42,336
- Hey.
- It has to light
66
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
for the extinguisher
to put it out.
67
00:02:43,728 --> 00:02:45,165
- Why can't we get
a match to light?
68
00:02:45,208 --> 00:02:46,688
- Who's lighting matches?
- Nobody.
69
00:02:46,731 --> 00:02:48,255
It's harder than you'd think.
70
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
- Hey, what's with the suit,
chief?
71
00:02:50,082 --> 00:02:52,215
- You driving limos on the side?
- Oh, uh, Christening.
72
00:02:52,259 --> 00:02:54,130
- What's all this?
- Stations everywhere are doing
73
00:02:54,174 --> 00:02:56,393
Rube Goldberg videos
on Boi-oi-oing.
74
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
- Eh, sounds great. Captain,
can I talk to you for a second?
75
00:02:58,265 --> 00:03:02,747
- Yeah.
[all speaking at once]
76
00:03:02,791 --> 00:03:05,446
Look out. Ahh, ahh.
77
00:03:05,489 --> 00:03:07,535
- It's like
a Godzilla accountant.
78
00:03:07,578 --> 00:03:09,232
Yeah.
79
00:03:09,276 --> 00:03:12,017
- Christening, huh? Good one.
- [laughs]
80
00:03:12,061 --> 00:03:13,193
So how'd it go?
81
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
They made me an offer.
82
00:03:14,933 --> 00:03:17,109
Chief of the Fire Department
of Pirate World Park.
83
00:03:17,153 --> 00:03:19,111
Ooh!
84
00:03:19,155 --> 00:03:20,591
Did you make the booty joke?
85
00:03:20,635 --> 00:03:22,767
- Eh, didn't go over.
- Arr!
86
00:03:22,811 --> 00:03:25,117
- It's a sweet gig.
With my pension capped here
87
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
and all the money
they're offering me--
88
00:03:26,771 --> 00:03:28,251
- Terry, we don't do this job
for the money.
89
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
We can do this job
because our dads made us.
90
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
- I've been doing this job
for 25 years.
91
00:03:32,386 --> 00:03:34,257
- Yeah, but you can't
leave this. We have fun.
92
00:03:34,301 --> 00:03:37,173
- They have fun there, too.
It's called an amusement park.
93
00:03:37,217 --> 00:03:39,436
Ooh, good one.
94
00:03:39,480 --> 00:03:42,396
So what'd they say
when you turned 'em down?
95
00:03:42,439 --> 00:03:44,876
I didn't turn them down.
96
00:03:44,920 --> 00:03:47,227
Ahh. [laughs]
97
00:03:47,270 --> 00:03:49,620
Okay. You took the job.
98
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
Seriously, what'd they say
when you turned them down?
99
00:03:52,101 --> 00:03:53,407
I didn't turn 'em down.
100
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
[chuckles]
101
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
- Are you being serious?
- I'm being serious.
102
00:03:58,455 --> 00:04:00,283
You traitor. You're leaving?
103
00:04:00,327 --> 00:04:02,067
- I accepted the job.
- You can't leave.
104
00:04:02,111 --> 00:04:03,373
- This is what we do.
- Of course,
105
00:04:03,417 --> 00:04:04,461
you will be replacing me
106
00:04:04,505 --> 00:04:06,246
as the chief of the station.
107
00:04:06,289 --> 00:04:08,291
- And I wish you good luck
in your new job.
108
00:04:08,335 --> 00:04:10,728
Here you go. [sighs]
109
00:04:10,772 --> 00:04:13,557
Wow. Hmm. That's big.
110
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
I'm gonna miss this place.
111
00:04:15,255 --> 00:04:16,995
I don't even know
how I'm gonna extract myself.
112
00:04:17,039 --> 00:04:19,346
I got all this
one-of-a-kind memorabilia,
113
00:04:19,389 --> 00:04:22,566
invaluable photos, a priceless
baseball card collection.
114
00:04:22,610 --> 00:04:25,265
- Oh, and don't forget about
your methane-soaked chair.
115
00:04:25,308 --> 00:04:26,788
It's coming with me.
116
00:04:26,831 --> 00:04:28,964
Which reminds me,
I have something for you.
117
00:04:29,007 --> 00:04:30,705
- You're giving me a gift?
- Yeah.
118
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
- Are you gonna
bequeath me something?
119
00:04:32,315 --> 00:04:34,186
- Yeah.
- Okay, I'm standing.
120
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
You could, if you want.
121
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Oh, man. The secret door.
122
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
- Now, I've been
keeping this from you
123
00:04:38,713 --> 00:04:40,149
because
you're just a lowly captain.
124
00:04:40,192 --> 00:04:42,412
- Mm.
Now what could possibly
125
00:04:42,456 --> 00:04:43,761
be in there
that I haven't seen?
126
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
- I combed that.
- You'll see.
127
00:04:46,198 --> 00:04:48,679
Some things you just miss.
128
00:04:48,723 --> 00:04:50,725
Ooh, I knew it!
129
00:04:50,768 --> 00:04:53,293
A secret door
inside a secret door.
130
00:04:53,336 --> 00:04:55,556
What do you keep in there?
Chief's Slush Fund?
131
00:04:55,599 --> 00:04:59,560
Hulu password? A gun?
You have a gun in there?
132
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
- The Station 24
Book of Knowledge.
133
00:05:02,084 --> 00:05:04,129
- Hm.
- Every chief since the station
134
00:05:04,173 --> 00:05:06,001
began has added
his wisdom to it.
135
00:05:06,044 --> 00:05:08,873
It's full of all the hacks
and shortcuts you'll ever need.
136
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Like what kind of hacks?
137
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
How to make
a pastrami sandwich?
138
00:05:11,267 --> 00:05:13,400
[laughs] You'll see.
139
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
- Ah.
- I've got so many years
140
00:05:15,053 --> 00:05:16,794
of history in this place.
141
00:05:16,838 --> 00:05:19,144
Am I really ready to leave?
142
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Are you ready for me to leave?
143
00:05:21,408 --> 00:05:24,280
Oh, you already left
144
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
[sighs]
145
00:05:25,977 --> 00:05:27,762
[laughs]
146
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
Station 24 Book of Knowledge.
147
00:05:30,895 --> 00:05:33,289
How to sabotage
a policeman's horse.
148
00:05:33,333 --> 00:05:36,727
Step one:
tie the beast's legs together.
149
00:05:36,771 --> 00:05:39,164
Unbelievable. Hose euphemisms.
150
00:05:39,208 --> 00:05:40,905
"The wet snake."
151
00:05:40,949 --> 00:05:43,299
Oh, my God,
this is fantastic.
152
00:05:43,343 --> 00:05:45,997
How to get the stain
out of a white shirt.
153
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
Terry McConky
has never seen this page.
154
00:05:48,391 --> 00:05:50,132
[sighs]
155
00:05:50,175 --> 00:05:53,309
This book is a wealth
of irreplaceable material.
156
00:05:53,353 --> 00:05:56,094
It would be a shame
if something happened to it.
157
00:05:56,138 --> 00:05:59,576
[sighs]
I did it, Dad.
158
00:05:59,620 --> 00:06:03,188
Chief Eddie Penisi Junior.
159
00:06:03,232 --> 00:06:05,843
[sighs] Wow.
160
00:06:05,887 --> 00:06:08,542
It's really happening.
161
00:06:08,585 --> 00:06:12,328
I'm gonna
make you proud, Poppy.
162
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
- Ooh, I like your new sign.
- Oh, yeah.
163
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
That's for school visits.
Safety first.
164
00:06:17,246 --> 00:06:20,031
Maybe that's why we can't
light a fire in the station.
165
00:06:20,075 --> 00:06:21,772
We're just too good
at our jobs.
166
00:06:21,816 --> 00:06:23,078
- [both laugh]
- You know, this whole place
167
00:06:23,121 --> 00:06:24,688
is like one big fireproof safe.
168
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
That's why I keep
my valuables here.
169
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
- You have valuables?
- I've been saving
170
00:06:28,039 --> 00:06:29,737
every cash tip from my dancing
over the past four years.
171
00:06:29,780 --> 00:06:31,521
- It's all here, Granny.
- Huh. Where do you keep 'em?
172
00:06:31,565 --> 00:06:34,350
- Somewhere safe and hidden
here in the station.
173
00:06:34,394 --> 00:06:36,004
- But does the IRS
know about it?
174
00:06:36,047 --> 00:06:38,876
- Ahh, the IRS
doesn't tax gross income
175
00:06:38,920 --> 00:06:41,531
and they consider
exotic dancing to be gross.
176
00:06:41,575 --> 00:06:43,403
Loophole.
[laughs]
177
00:06:43,446 --> 00:06:45,230
- I think you need to stop
taking tax advice
178
00:06:45,274 --> 00:06:46,493
from your club bouncer.
179
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
- Wrong and wrong.
[laughs]
180
00:06:48,451 --> 00:06:50,105
- Don't tell my mom,
but I actually
181
00:06:50,148 --> 00:06:52,237
keep my great granny
Celeste Penisi's jewelry here.
182
00:06:52,281 --> 00:06:53,804
- both: Ohh.
- It's the only way
183
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
I can keep my sister's grubby
hands off it.
184
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
- Granny, you keep
any valuables here?
185
00:06:56,764 --> 00:06:58,156
Oh yeah, my puppets.
186
00:06:58,200 --> 00:07:01,029
Man, I love them
like they're my children.
187
00:07:01,072 --> 00:07:02,813
- Remember when you almost
murdered that kid Hunter
188
00:07:02,857 --> 00:07:03,901
- for lighting them on fire?
- Ohh.
189
00:07:03,945 --> 00:07:05,163
Damn right.
190
00:07:05,207 --> 00:07:07,035
Nobody messes with my puppets.
191
00:07:07,078 --> 00:07:08,471
I don't know what I would do
if something happened to them.
192
00:07:08,515 --> 00:07:10,299
I keep valuables here, too.
193
00:07:10,342 --> 00:07:13,694
The novel I finally finished,
and I wrote it by hand.
194
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
Should probably scan
into a computer.
195
00:07:15,522 --> 00:07:18,176
- Oh, yeah.
- And my Grandpa Myawani's
196
00:07:18,220 --> 00:07:20,701
ashes,
I keep them here in a jar.
197
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
- Why here?
- He had a terrible fear
198
00:07:22,442 --> 00:07:23,791
- of fire.
- He was afraid of fire
199
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
- and you had him cremated?
- No, he fell
200
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
into an incinerator.
201
00:07:26,794 --> 00:07:28,752
Cremation was just
one of the consequences.
202
00:07:28,796 --> 00:07:30,058
Damn, that's awful.
203
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
- I think his soul feels
safer here
204
00:07:32,190 --> 00:07:33,975
knowing he'll never burn again.
205
00:07:34,018 --> 00:07:36,456
Yeah. Okay.
206
00:07:36,499 --> 00:07:38,153
- Mousetrap is ready.
- Yeah!
207
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
- Whoo!
- All right. Here we go.
208
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
- [alarm blaring]
- Engine 24, Rescue 42
209
00:07:42,026 --> 00:07:43,463
respond to the box.
210
00:07:43,506 --> 00:07:44,464
Priority one
with ladder three.
211
00:07:44,507 --> 00:07:45,682
Engine 19, squad five--
212
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
- Call my dad?
- Yeah.
213
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
I thought
he'd matched the offer.
214
00:07:49,164 --> 00:07:50,905
He said good luck,
and don't get scurvy.
215
00:07:50,948 --> 00:07:53,429
- That sounds like him.
So it's really happening, huh?
216
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
This could be
our last call together.
217
00:07:54,909 --> 00:07:57,041
- Hope it's a good one.
- Me too.
218
00:07:57,085 --> 00:07:59,870
With my luck, it'll probably be
a false alarm.
219
00:07:59,914 --> 00:08:04,484
[siren wailing]
220
00:08:04,527 --> 00:08:11,534
♪
221
00:08:33,469 --> 00:08:36,820
♪
222
00:08:36,864 --> 00:08:38,605
- Surprise, surprise.
False alarm.
223
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
Some hammerhead thought
it would be a good idea
224
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
to use the sprinkler
as a coat hanger.
225
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
It was a clothes call.
226
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
- [laughter]
- Good one.
227
00:08:45,568 --> 00:08:47,483
Warrington Avenue command
to dispatch,
228
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
we've got a false alarm.
229
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Accidental sprinkler
activation.
230
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
Return all incoming companies.
I told you false alarm.
231
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
I have to save my yoga pants!
232
00:08:55,186 --> 00:08:56,971
- Oh, miss--
233
00:08:57,014 --> 00:08:58,886
- I'll never understand
these idiots
234
00:08:58,929 --> 00:09:01,453
who run into a fire
to save their possessions.
235
00:09:01,497 --> 00:09:04,935
- Yeah. And then we have to run
into fire to save those idiots.
236
00:09:04,979 --> 00:09:07,329
Who dry cleans
their yoga pants?
237
00:09:07,372 --> 00:09:08,809
Yeah.
238
00:09:08,852 --> 00:09:10,593
- Dispatch to
Warrington Avenue,
239
00:09:10,637 --> 00:09:11,942
command are you available
to respond on a box?
240
00:09:11,986 --> 00:09:13,640
Command on dispatch
241
00:09:13,683 --> 00:09:15,511
we're picking up here should
be available momentarily.
242
00:09:15,555 --> 00:09:19,297
- Reported structure fire
at 4791 Baker Street.
243
00:09:19,341 --> 00:09:23,258
- Dispatch, 4791 Baker Street
is our station address.
244
00:09:23,301 --> 00:09:24,955
What's the address of the fire?
245
00:09:24,999 --> 00:09:27,915
- Dispatch is so stupid
- That is the address.
246
00:09:27,958 --> 00:09:29,438
- Confirming.- Okay, dispatch
247
00:09:29,481 --> 00:09:32,397
our station's on fire.
[laughs]
248
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
- Confirmed. Fire at 4791
Baker Street
249
00:09:34,965 --> 00:09:36,532
- respond immediately.- Let's go, let's go!
250
00:09:36,576 --> 00:09:37,794
Let's go!
251
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
[dramatic music]
252
00:09:39,448 --> 00:09:42,407
[siren wailing]
253
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
♪
254
00:09:44,496 --> 00:09:46,542
Car one on the scene.
Heavy smoke showing.
255
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
We've got a two-story
commercial structure fire.
256
00:09:48,762 --> 00:09:52,635
Car one in command. Need
a supply line to Engine 24.
257
00:09:52,679 --> 00:09:54,898
Come on, come on.
Let's go, everybody.
258
00:09:54,942 --> 00:09:56,639
- Whoa!
- Whoa!
259
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
- What the hell, Chief.
- Ike, shut down
260
00:09:58,336 --> 00:09:59,816
all the utilities,
don't forget the gas line.
261
00:09:59,860 --> 00:10:01,557
Everyone else get inside.
262
00:10:01,601 --> 00:10:05,039
♪
263
00:10:05,082 --> 00:10:07,955
- Andy, Lucy push
into the break room.
264
00:10:07,998 --> 00:10:11,959
♪
265
00:10:12,002 --> 00:10:15,658
Ready, let's do this.
Hit it.
266
00:10:15,702 --> 00:10:18,008
We'll never hear
the end of this.
267
00:10:20,489 --> 00:10:22,056
Break room clear.
268
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
Should we save the fart jars?
269
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
- No, never save your
personal possessions.
270
00:10:26,713 --> 00:10:29,411
- Ugh, fine.
- Come on.
271
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
- Ike, what are you doing?
- Saving some
272
00:10:31,369 --> 00:10:32,806
of my personal possessions.
273
00:10:32,849 --> 00:10:34,285
- The gas is off, it's okay.
- Leave that.
274
00:10:34,329 --> 00:10:35,809
It's not even memory foam.
275
00:10:35,852 --> 00:10:37,811
- It's stuffed
with 20,000 singles.
276
00:10:37,854 --> 00:10:40,901
That's over $20,000.
I'm taking it.
277
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Okay, let's go.
278
00:10:46,036 --> 00:10:48,735
Locker room clear.
279
00:10:48,778 --> 00:10:51,389
Lucy, you're grabbing
your personal items too?
280
00:10:51,433 --> 00:10:53,740
- I'm just removing any
potential accelerants
281
00:10:53,783 --> 00:10:55,698
- from the premises.
- Let's go.
282
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
- Besides, my mom would kill me
if I left her mom's stuff now.
283
00:10:58,570 --> 00:11:01,051
Are you kidding me?
284
00:11:01,095 --> 00:11:04,185
You're not gonna see anything
like this at Pirate World.
285
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
Yeah. That's the point.
286
00:11:07,405 --> 00:11:09,669
The fire is flaring up.
287
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
- Ike, get another line
in here.
288
00:11:11,758 --> 00:11:16,023
Yes, sir.
289
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
Granny, please keep
an eye on this for me.
290
00:11:18,373 --> 00:11:20,027
I'll buy you something nice
at Dollar Mart.
291
00:11:20,070 --> 00:11:21,724
- Will you do me a favor?
I gotta man the pumps
292
00:11:21,768 --> 00:11:23,291
so when you head back in there
will you get my puppets?
293
00:11:23,334 --> 00:11:25,032
- They're in my locker.
- Let's go, Ike!
294
00:11:25,075 --> 00:11:26,729
- Will do!
- Hey, Granny.
295
00:11:26,773 --> 00:11:28,688
- Will you watch this for me?
- Yeah.
296
00:11:28,731 --> 00:11:31,473
Hey, Ike. Please save them.
297
00:11:31,516 --> 00:11:33,562
- They're my babies.
- You got it, brother.
298
00:11:33,605 --> 00:11:35,433
Charge this thing up!
Let's go!
299
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
♪
300
00:11:37,479 --> 00:11:39,524
- Bring it over here.
We got this.
301
00:11:39,568 --> 00:11:41,657
- Go get the Book of Knowledge.
- You sure?
302
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
- We can handle this.
Ike, go help Andy.
303
00:11:43,877 --> 00:11:46,357
- I'm on it, Chief!
- Lucy, take the line.
304
00:11:48,882 --> 00:11:51,014
Hit it up there.
305
00:11:53,495 --> 00:11:55,758
There you are.
306
00:11:55,802 --> 00:11:57,629
But what about you?
307
00:11:59,893 --> 00:12:03,374
Andy, you in here?
308
00:12:03,418 --> 00:12:06,116
Oh, hello.
I forgot about you.
309
00:12:06,160 --> 00:12:09,467
Okay. Here we go, baby.
310
00:12:09,511 --> 00:12:12,906
[grunting]
311
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
Ooh, whoa, ohh!
312
00:12:15,125 --> 00:12:17,562
Easy. Ooh!
313
00:12:17,606 --> 00:12:20,740
Ahh! Uh!
314
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
[straining]
315
00:12:22,742 --> 00:12:25,135
Ah, come on, Ikey.
316
00:12:25,179 --> 00:12:26,702
[straining]
317
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
[coughing]
318
00:12:33,709 --> 00:12:37,495
- [laughs] Terry McConky,
you are gonna owe me big time.
319
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
[laughs]
320
00:12:38,975 --> 00:12:40,542
[cracking]
321
00:12:41,848 --> 00:12:44,633
Oh, come on, stupid chair!
Now you break?
322
00:12:48,202 --> 00:12:50,770
Okay, Dad, I hope
you're happy about this.
323
00:12:50,813 --> 00:12:53,163
Book, I'll be back
for you later.
324
00:12:57,907 --> 00:12:58,995
Damn it.
325
00:13:00,518 --> 00:13:02,433
- Hey, what are you doing?
I told you to get the book.
326
00:13:02,477 --> 00:13:03,826
I dropped it. I'll go get it.
327
00:13:03,870 --> 00:13:05,523
- Go get the book.
- Okay. I will.
328
00:13:05,567 --> 00:13:07,395
Come on!
329
00:13:07,438 --> 00:13:11,312
♪
330
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Granny, watch this.
331
00:13:13,401 --> 00:13:14,837
- Ah, Cap, I'm stuck
on the pump man.
332
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
When you go back inside,
will you get my puppets?
333
00:13:16,404 --> 00:13:19,407
- They're in the locker.
- You got it.
334
00:13:19,450 --> 00:13:21,931
Hurry!
335
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
Terry, I'm back.
336
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Eddie, get on the line.
337
00:13:24,891 --> 00:13:26,718
- What about the book?
- Don't worry about it.
338
00:13:26,762 --> 00:13:28,851
I need you on the hose!
Let's go!
339
00:13:28,895 --> 00:13:35,902
♪
340
00:13:40,080 --> 00:13:42,473
- Yes, my novel!
[laughs]
341
00:13:42,517 --> 00:13:44,998
Ah! Wah! Come on.
342
00:13:45,041 --> 00:13:46,826
Oh, why did it have--
343
00:13:46,869 --> 00:13:48,218
- Andy, we need you out here
now!
344
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
That's an order!
345
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
Andy, where are you?
346
00:13:51,787 --> 00:13:53,310
[gasps] The urn!
347
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
Grandpa!
348
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Hey, I'm here Chief!
349
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
- Whoa, whoa.
You went back for that?
350
00:13:59,055 --> 00:14:01,144
It's already burnt!
Come on, get on the line.
351
00:14:01,188 --> 00:14:04,017
- I'll be right back.
[grunts]
352
00:14:04,060 --> 00:14:06,497
No!
353
00:14:06,541 --> 00:14:09,196
♪
354
00:14:09,239 --> 00:14:10,893
[laughs] Yes!
355
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
- Come on!
Right now! Move it!
356
00:14:13,287 --> 00:14:18,379
♪
357
00:14:18,422 --> 00:14:21,121
- Ike! Come on, Ike!
Let's get you out of here.
358
00:14:21,164 --> 00:14:23,166
[coughing]
359
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
No, it's okay. Leave me.
360
00:14:24,994 --> 00:14:26,866
This is how
I always wanted to go.
361
00:14:26,909 --> 00:14:29,303
- No, let's lift.
Come on we'll do it together.
362
00:14:29,346 --> 00:14:33,481
Three, two, one.
[both straining]
363
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
[popping]
Ohh!
364
00:14:35,178 --> 00:14:39,269
Oh, my God! Ohh!
365
00:14:39,313 --> 00:14:41,532
My lady nuts.
366
00:14:42,925 --> 00:14:45,362
Over there!
367
00:14:45,406 --> 00:14:47,582
Chief, I got Lucy!
368
00:14:47,625 --> 00:14:50,193
Lucy? What happened to Lucy?
369
00:14:51,629 --> 00:14:55,459
- Granny, help me out.
- [Lucy groaning]
370
00:14:55,503 --> 00:14:56,547
You, okay?
371
00:14:56,591 --> 00:14:58,027
The family jewels.
372
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
- Oh, no, It's okay.
They're safe right here.
373
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
No! My lady jewels.
374
00:15:01,944 --> 00:15:03,337
- Lady jewels?
- Ha!
375
00:15:03,380 --> 00:15:05,252
Looks like someone
popped the lady nut.
376
00:15:05,295 --> 00:15:07,341
[laughter]
377
00:15:07,384 --> 00:15:09,821
Runs in the family.
378
00:15:09,865 --> 00:15:11,649
- Oh, man.
- Hey, anybody find my puppets?
379
00:15:11,693 --> 00:15:15,305
Uhh, no.
380
00:15:15,349 --> 00:15:17,177
- When I blew out
my birthday candles this year,
381
00:15:17,220 --> 00:15:18,787
- I wished for this.
- All right,
382
00:15:18,830 --> 00:15:20,093
show's over, Polonsky.
383
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
Go break up
a high school keg party.
384
00:15:22,008 --> 00:15:25,663
- [laughs] Firefighters burning
down their own station.
385
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
It's like a tow truck
getting towed or a hairdresser
386
00:15:28,014 --> 00:15:29,580
giving herself a bad haircut
387
00:15:29,624 --> 00:15:33,323
- or a prostitute paying for sex.
- All right.
388
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Listen to me
you red-headed son of a bitch.
389
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
- Did you--
are you pointing at me?
390
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
- There was some damage,
but the building was saved.
391
00:15:38,024 --> 00:15:39,677
- Do you know how
the fire started?
392
00:15:39,721 --> 00:15:41,027
- The cause of the fire's
still under investigation.
393
00:15:41,070 --> 00:15:42,942
- And that's exactly
why I'm here.
394
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
[dramatic music]
395
00:15:45,901 --> 00:15:49,035
- What the hell?
Wolf is the new fire inspector?
396
00:15:49,078 --> 00:15:51,472
That's right, Penisi. Huh?
397
00:15:51,515 --> 00:15:53,474
- Read it and weep.
- I didn't hear about this.
398
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
- Eh, maybe you were
too busy interviewing
399
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
over at Pirate World.
400
00:15:57,217 --> 00:15:58,958
I hear you took
that fire chief position.
401
00:15:59,001 --> 00:16:02,178
- What?
What is he talking about, Dad?
402
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
- I was gonna tell you.
- Chief you're leaving?
403
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
For Pirate World?
404
00:16:05,355 --> 00:16:06,704
He's gonna be a pirate?
405
00:16:06,748 --> 00:16:08,576
- Arg!
This is the greatest thing
406
00:16:08,619 --> 00:16:11,057
I've ever heard,
Pirate World.
407
00:16:11,100 --> 00:16:12,449
I'm gonna get some popcorn.
408
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Don't say anything
until I get back.
409
00:16:14,016 --> 00:16:15,670
- All right, Wolf.
Let's get on with it.
410
00:16:15,713 --> 00:16:17,367
This is my shift and I accept
full responsibility.
411
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
- Don't get noble
with me, Penisi.
412
00:16:19,413 --> 00:16:22,242
I am gonna get on with it, and
this time I'm taking you down.
413
00:16:24,418 --> 00:16:26,028
For good.
414
00:16:26,072 --> 00:16:28,074
♪
415
00:16:30,598 --> 00:16:37,648
♪
416
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
- Do you even know
what you're doing?
417
00:16:45,178 --> 00:16:47,310
- An inspector can tell how hot
the fire burned
418
00:16:47,354 --> 00:16:48,703
by the grit of the ash.
419
00:16:48,746 --> 00:16:50,661
The hottest fires
turn everything to dust.
420
00:16:52,141 --> 00:16:55,231
Mmm, mm-hmm.
421
00:16:55,275 --> 00:16:57,103
- That's a spicy fire.
- That's great, Wolf.
422
00:16:57,146 --> 00:16:58,974
You could
just ask us what happened.
423
00:16:59,018 --> 00:17:01,194
- But I don't have to. Because
if you know how to listen,
424
00:17:01,237 --> 00:17:04,762
the fire will tell you exactly
how and where it started.
425
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
[sniffing]
426
00:17:07,113 --> 00:17:10,029
Did you hear that?
427
00:17:10,072 --> 00:17:12,770
[wailing]
Penisi.
428
00:17:12,814 --> 00:17:16,687
- Okay.
- Penisi.
429
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
Captain Penisi.
430
00:17:19,299 --> 00:17:21,475
- There's our new
fire inspector.
431
00:17:21,518 --> 00:17:24,304
Oh, boy. What do you think?
432
00:17:24,347 --> 00:17:26,132
The Rube Goldberg thing.
433
00:17:26,175 --> 00:17:28,482
Looks like the exhaust hose
uncoupled and triggered it.
434
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
The extinguisher
did not extinguish.
435
00:17:30,484 --> 00:17:31,659
We are never gonna
live this down.
436
00:17:31,702 --> 00:17:33,661
♪
437
00:17:33,704 --> 00:17:35,402
[exhales]
438
00:17:35,445 --> 00:17:38,840
- Well, listen, thanks
for saving my life back there.
439
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
And for busting a lady nut
while doing it.
440
00:17:41,625 --> 00:17:44,585
You threw up a hell
of a lot of weight in there.
441
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
And I'm proud of you.
442
00:17:45,934 --> 00:17:48,284
I'm dealing with my loss.
443
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
- Granny, I'm sorry I couldn't
get your puppets, man.
444
00:17:50,678 --> 00:17:52,723
- I tried, it was--
- No harm, no foul.
445
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
And thank God the locker room
didn't burn down, right?
446
00:17:54,856 --> 00:17:58,338
They're a little smoky,
but they're fine.
447
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
Shit, man, I don't know
what I would do
448
00:17:59,904 --> 00:18:01,732
if something happened to them.
[laughs]
449
00:18:01,776 --> 00:18:03,952
- [phone chiming]
- Man, word's getting out.
450
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Ah, this is embarrassing.
451
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
Even my mom's making fun of me.
452
00:18:07,695 --> 00:18:09,392
- Maybe the jokes will all die
down soon, right?
453
00:18:09,436 --> 00:18:11,916
And everybody will just
forget about this, you know?
454
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
- Ken Walthers, signing off
from the now
455
00:18:14,093 --> 00:18:16,138
decimated Station 24,
456
00:18:16,182 --> 00:18:20,751
ironically burned down
by its own firefighters.
457
00:18:20,795 --> 00:18:22,666
They're gonna be talking
about this one for years.
458
00:18:22,710 --> 00:18:24,407
I wouldn't be surprised if this
story gets a national bump.
459
00:18:24,451 --> 00:18:25,930
Hey, you guys should know
460
00:18:25,974 --> 00:18:27,236
better than
to grab your personal stuff.
461
00:18:27,280 --> 00:18:28,890
I see you grabbed your chair.
462
00:18:28,933 --> 00:18:30,544
- I didn't grab that,
Eddie did.
463
00:18:30,587 --> 00:18:32,676
- Oh, yeah. I thought
I'd do something nice.
464
00:18:32,720 --> 00:18:35,114
I don't know what came over me.
It's quite out of character.
465
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
- Hey, can we circle back on
the whole Pirate World thing?
466
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
You were gonna retire
and not tell us?
467
00:18:39,248 --> 00:18:40,815
It kinda came up suddenly.
468
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
- Yeah, well, you still should
have told me.
469
00:18:42,208 --> 00:18:44,384
[vehicle approaching]
470
00:18:44,427 --> 00:18:51,042
♪
471
00:18:52,870 --> 00:18:54,916
Gampy's here.
472
00:18:56,874 --> 00:18:59,964
Jesus Christ!
473
00:19:00,008 --> 00:19:02,097
Are you fuckin' kidding me?
474
00:19:03,925 --> 00:19:07,494
What did you do to my station?
475
00:19:07,537 --> 00:19:10,279
I've been with this department
50 years
476
00:19:10,323 --> 00:19:13,935
and never has the station been
burnt down
477
00:19:13,978 --> 00:19:16,285
by its own crew!
478
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
- Sir.
- Stuff it, Terry!
479
00:19:18,026 --> 00:19:19,897
Oh, I should've
expected this.
480
00:19:19,941 --> 00:19:23,423
Already one foot in
your pirate ship.
481
00:19:23,466 --> 00:19:24,902
Anchors away!
482
00:19:24,946 --> 00:19:26,208
Right, skipper?
483
00:19:26,252 --> 00:19:29,342
- Dad.
- Don't "Dad" me.
484
00:19:29,385 --> 00:19:30,908
Do you know
what kind of an idiot
485
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
this makes me look like?
486
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
I'm a laughing stock!
487
00:19:36,175 --> 00:19:39,003
Look at what you've done!
488
00:19:39,047 --> 00:19:42,485
Do you have any idea what
it's gonna take to fix this?
489
00:19:42,529 --> 00:19:45,793
♪
490
00:19:45,836 --> 00:19:49,927
Whatever was in here--burned.
491
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
- Look at this.
- Ah!
492
00:19:51,407 --> 00:19:52,452
Oh.
493
00:19:52,495 --> 00:19:54,018
- All burned.
- Ahh!
494
00:19:54,062 --> 00:19:55,759
- Oh, my God.
Hey, what are you doing?
495
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
- Oh!
- Hey, hey, man.
496
00:19:57,500 --> 00:19:59,372
- Hey, man.
- Grandpa. Grandpa!
497
00:19:59,415 --> 00:20:01,112
- Oh, Grandpa!
- Let it go, son.
498
00:20:01,156 --> 00:20:02,766
No, no, no!
499
00:20:02,810 --> 00:20:04,855
- It's burned.
- [crying] Grandpa.
500
00:20:04,899 --> 00:20:06,292
- Come on, man.
- He was a good guy.
501
00:20:06,335 --> 00:20:07,728
[crying]
502
00:20:07,771 --> 00:20:09,991
- Commissioner,
glad you're here.
503
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
Luckily, I was able
to salvage this book.
504
00:20:11,688 --> 00:20:12,994
It looks pretty important.
505
00:20:14,517 --> 00:20:17,738
- The Station 24
Book of Knowledge.
506
00:20:17,781 --> 00:20:19,435
You were gonna let this burn?
507
00:20:19,479 --> 00:20:21,611
No, no, no. He gave it to me.
508
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
It was my responsibility.
509
00:20:23,134 --> 00:20:24,701
- You know how valuable
this book is?
510
00:20:24,745 --> 00:20:26,399
I made a choice.
511
00:20:26,442 --> 00:20:27,922
I saved our portrait instead.
512
00:20:27,965 --> 00:20:29,924
You saved that over this?
513
00:20:29,967 --> 00:20:32,231
Why?
514
00:20:32,274 --> 00:20:34,494
- Good job, Boykins.
- Thank you, Commissioner.
515
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
I'm also glad you're here
because I'd like to relay
516
00:20:36,322 --> 00:20:38,889
the initial findings
of my investigation.
517
00:20:38,933 --> 00:20:41,936
You see, the fire started
on the second floor,
518
00:20:41,979 --> 00:20:44,765
somewhere in the neighborhood
of the captain's quarters.
519
00:20:44,808 --> 00:20:46,549
- Okay.
That's ridiculous, Wolf.
520
00:20:46,593 --> 00:20:48,682
- Is it?
- Any asshole can tell you
521
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
that the fire started here
in the aft floor.
522
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
- Commissioner, I can tell you
one thing for sure.
523
00:20:53,208 --> 00:20:57,212
This blaze began
on Captain Penisi shift.
524
00:20:57,256 --> 00:20:59,214
- How'd you figure that out?
You read the schedule?
525
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
- You're just lucky
there's no structural damage.
526
00:21:01,347 --> 00:21:03,523
But you'll be glad to know
I checked the gas lines.
527
00:21:03,566 --> 00:21:05,002
They are intact
and functioning.
528
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
- Commissioner,
the fire started here.
529
00:21:06,569 --> 00:21:08,049
It was not the captain's fault,
530
00:21:08,092 --> 00:21:09,311
and Boykins doesn't know
what he's talking about.
531
00:21:09,355 --> 00:21:11,357
Spoken like a true pirate.
532
00:21:11,400 --> 00:21:13,794
But you're wrong, matey,
and I'll prove it!
533
00:21:13,837 --> 00:21:18,668
♪
534
00:21:18,712 --> 00:21:20,670
If I've learned just
one thing in my short
535
00:21:20,714 --> 00:21:23,107
but eventful
tenures as inspector,
536
00:21:23,151 --> 00:21:25,893
it's that fire,
she don't lie.
537
00:21:25,936 --> 00:21:28,199
- Don't do that "Backdraft"
garbage here, Boykins.
538
00:21:28,243 --> 00:21:29,636
- Wolf.
- All you gotta do
539
00:21:29,679 --> 00:21:31,202
is let her light the way.
540
00:21:31,246 --> 00:21:32,334
- Whoa.
- Watch out.
541
00:21:32,378 --> 00:21:33,857
that chair is full of methane.
542
00:21:33,901 --> 00:21:35,511
Bullshit, Penisi.
543
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
You have to fart in that chair
50 times a day,
544
00:21:37,557 --> 00:21:41,343
every day for 20 years straight
to get enough methane--
545
00:21:41,387 --> 00:21:44,346
♪
546
00:21:44,390 --> 00:21:47,610
My puppets! No!
547
00:21:47,654 --> 00:21:49,569
- Wolf, when you checked that
gas line, did you shut it off?
548
00:21:49,612 --> 00:21:50,570
- I--I don't know.
549
00:21:50,613 --> 00:21:52,789
Oh, shit.
550
00:21:52,833 --> 00:21:54,400
Everybody, out! Let's go!
551
00:21:54,443 --> 00:21:58,360
[all shouting]
552
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
[explosion booms]
553
00:22:02,582 --> 00:22:06,803
♪
554
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
- Wolf, what the hell
did you do?
555
00:22:08,762 --> 00:22:10,503
- If you didn't light
your station on fire
556
00:22:10,546 --> 00:22:11,721
none of this
would have happened.
557
00:22:11,765 --> 00:22:13,114
What are we gonna do?
558
00:22:13,157 --> 00:22:14,115
It's gone.
559
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
There is no we anymore.
560
00:22:16,335 --> 00:22:19,033
We're all gonna go to
different stations, it's over.
561
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
Oh, no, no, maybe not.
562
00:22:20,774 --> 00:22:22,253
We could rebuild it, Andy.
563
00:22:22,297 --> 00:22:23,907
Yeah, we can rebuild it.
We can all chip in.
564
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Guys, I can chip in for sure.
565
00:22:25,692 --> 00:22:27,476
[laughs]
A mattress full of money.
566
00:22:27,520 --> 00:22:30,261
Oh, baby! Ha ha!
567
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
I got--holy shit.
568
00:22:32,438 --> 00:22:33,917
No, no!
569
00:22:33,961 --> 00:22:35,745
No, guys,
I grabbed the wrong mattress!
570
00:22:37,225 --> 00:22:39,619
No!
571
00:22:41,490 --> 00:22:44,493
- At least you don't have
to pay taxes on it.
572
00:22:44,537 --> 00:22:47,104
Shut up, Andy. Shut up.
573
00:22:49,890 --> 00:22:51,631
Y'all saved y'all stuff.
574
00:22:51,674 --> 00:22:53,720
My puppets are gone,
and they'll never come back.
575
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
And neither will I.
576
00:22:55,852 --> 00:22:58,115
Fuck all y'all, man.
577
00:23:00,466 --> 00:23:04,295
- Here you go, Terry. A little
memento for your new job.
578
00:23:04,339 --> 00:23:07,168
- Commissioner--
- You're a lame duck.
579
00:23:07,211 --> 00:23:09,779
But somebody's gonna take
the fall for this.
580
00:23:11,912 --> 00:23:14,871
Captain, you're fired.
581
00:23:14,915 --> 00:23:17,308
- Ah--no, no Dad.
- Save it!
582
00:23:17,352 --> 00:23:18,614
- I really think
you're doing--
583
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
One word out of you, Boykins,
584
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
I fire your ass, too.
585
00:23:26,274 --> 00:23:28,102
Huh!
586
00:23:32,280 --> 00:23:35,239
[dramatic music]
587
00:23:35,283 --> 00:23:42,333
♪
588
00:23:54,258 --> 00:23:57,871
Goodbye, Station 24.
41977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
