All language subtitles for Superior Donuts - 02x09 - Sofia`s Choice_track3_[eng]

So, what do you think?

Heh. Are you the sheriff
of a Chuck E. Cheese?

Are you a pilot for
Definitely a Virgin Airlines?

Fawz got me a temporary gig
working security.

That's right, we've
had some break-ins

at one
of my apartment buildings,

so I hired a couple
of expert security guards,

and Tush.

Why didn't you ask me?

I've been a police officer
for 30 years.

Oh, my God, I'm such
an idiot. Of course!

Randy, do you know any cops
who might be interested?

Me! I'm on a leave of absence.

I could use the extra money.

Great. You're hired.
Oh.

Oh. And one more thing.

Every time I enter the lobby,
you have to salute me.

Oh. Can I use my middle finger?

So that's a no on the salute.

I have great news.

You found another
bathroom to use?

Aw, we'll miss you.

No. I just booked
my first catering gig.

Congratulations,
Sofia.
Thank you.

Arthur, I need
somewhere to prep.

Can I rent your kitchen
for the night?
Nah.

No one uses
my kitchen.
Oh, c...

Please? I'll pay you 300 bucks.
No.

Yo, we're not open tonight.
What's the big deal?

1988. Barbara O'Bannon
wanted to make pies here

for a fund-raiser.

A crew of two
turned into 12.

The next day my
sprinkles were gone.

And there was jelly
on my ceiling.

Thank God. I thought
that was blood.

Guess I'll call the guys

who own the diner
over at Ashland.

They're always asking me
to speak Spanish to them.

That's nice.

They're Korean.
It's weird.

Yo, if you're worried
about your kitchen,

why don't you pay me
to work that night?

I can keep an eye
on Sofia.

Mm, I bet you'll keep
an eye on Sofia.

:
Whoo...!

Okay, what are you
talking about?

And why do you sound like
a flamboyant ghost?

Oh, come on.

We've all seen it.

How you laugh
at her stupid jokes,

choking down that
healthy garbage she sells.

ARTHUR:
Come on, face it,

you got a
crush on her.

:
Whoo...!

Okay, do you have any idea

how ridiculous
y'all sound right now?

Oh, don't be embarrassed.
I think it's cute.

Yeah, me, too.

Hey, look, if renting
out my kitchen

helps you court this
young lady, then great.

Might turn into a
carriage ride, huh?

If she gets chilly,
you offer her your coat.
Oh. So, what,

go back to the 1800s?

'Cause that wasn't
a great time for my people.

Diner guys said no.

Well, look no further,

'cause Arthur said you
can use his kitchen.

Under the condition
that Franco is with you.

:
Whoo...!

What's going on?

Okay, so, uh,
these guys think

I volunteered
to watch you

because I want to go
on a date with you.

Oh. Well, it's a little
too late for that.

Why?

What?

Well... we've
already hooked up.

Does "hooked up" mean
what I think it means?

It means...

:
Whoo...!

Hey, hey. We're done
with that, man.

Are we?

BOTH :
Whoo...!

*

Well, well, well.

You two have been
sneaking around

and secretly dating.

Ain't a secret, ain't
sneakin', ain't datin'.

And ain't really
none of your business.

Ah, well, we respect
your privacy, Sofia.

But we don't
respect Franco's.

They do not.

Okay, so I'll let you
enjoy all this. Bye.

Get a life.

What up, Shorty La

Nope. Not doing
nicknames.

What's got into her?

Apparently, Franco.

Why would you...

So you finally

told them about
you and Sofia, huh?

How do you know?
I didn't tell you.

We live
in a tiny apartment, man.

Just because you zip me up
in my sleeping bag

does not mean
I can't hear stuff.

Well, I'm glad you two
are dating, Franco.

Yeah, it's been a long time
since you had a girlfriend.

Would you stop?
We're not dating.

And she's not my girlfriend.

Nobody does that anymore--
people our age don't put labels

on everything
like you guys did.
That's just what

two hot people do when
they get together.

Uh, thank you for
the creepy compliment, man.

Look, I just got
into college, all right?

I don't have time
for any of that serious stuff.

That's kind of how
the kids are these days.

Except, of course,
my daughter, the nerd.

Her and her boyfriend
are taking things slow.

They study together,

watch movies in the dorm,

you know, hang out as friends.

Ha!
Ha!

"Study together."
Hook up in the library.

"Watch movies."
Hook up in his room.

"Hang out as friends."
Hook up in her room.

Aw, damn!

She's a chip
off the old block.

ARTHUR:
You know, Franco,

I think that your generation
likes to keep things casual

because you, uh, you're
afraid of getting rejected.

No, look, no, you just got
to put yourself out there.

Look, that's how
I got Joanie.

"Got Joanie"?
Yeah.

Like in exchange for a cow
and bag of magic beans?

Well, laugh
all you want,

but we were happily
married for 45 years.

Well, as tempting as it is
to take dating advice

from a bunch
of single people over 50...

I'm cool with
the way things are.

And Sofia is, too.

So if my daughter says she's
"cramming for finals..."

You don't want to know.

Okay, rookie, let's go over
a few simple procedures.

Tush, I'm a cop.

I think I can handle this.

You may know the streets,

but an apartment lobby,
whole different beast.

Okay, smart-ass,

tell me this-- what
is the highest threat

to personal safety in
this building right now?

It's feeling like
this conversation.

The garage.

The perp waits
behind a vehicle,

and then slips under the
rolling door as it closes.

Interesting. I was
just gonna tell you

all the places you can nap

without being seen
on the security cameras.

You nap on the job?

Pretty sweet way to make
20 bucks an hour, huh?

Wait. $20?

I'm making $17.

Really?

Well, maybe that's because I
was the assistant floor manager

at a tractor factory.

I'm a cop,

and a million times
more qualified than you.

Just because I'm a man doesn't
mean that wasn't hurtful.

Gee, I bet Fawz is paying me
less because I'm a woman.

I can't wait to
bust him on this.

Okay, but just keep this
between you and Fawz.

I can't afford to get involved.

I need a job on my résumé
that I didn't get fired from...

or start a fire at.

So you're not gonna
back me up on this?

No.

But don't let me stop you--

you should speak up
for yourself.

Back at the factory,

I found out that other guys
were making more than me,

so I marched
into the boss's office

and I insisted on a raise.

What happened?
A week later

they shut down the factory,
moved everything to China.

Oh, my God,
I cost 300 people their jobs.

Ooh, let's get Chinese tonight.

Okay, just a few ground rules.

This area over here, off limits.

That's the sink.
All right,

the sink is fine,
but the rest-- off limits.

I have memorized

every square inch of this place,
and I expect to find it

exactly the way I left it.
Okay.

So, open bag of flour,
next to a bucket

of stale grease, on top
of what looks like a shoe.

Oh, that's where
my shoe went.

Also, don't use
this chopping block

for anything other
than chopping.

Unless "chopping" means...

In which case, no chopping.

Okay, I resent the fact
that you think I would have sex

on your dirty-ass counter,
all right?

I'm more of
a walk-in freezer freak.

All right, look, if
she breaks the rules

you might find it hard
to lay down the law, see?

So all you got to do
is bang on this pipe...

and I'll come running down
from my apartment lickety-split.

Which also sounds like

something you shouldn't do
on the cutting board.

Well, thank you,
but I won't need your help.

All right. Okay, so,
you kids, uh, have fun.

Not a lot of fun.

In fact, don't
have any fun.

In fact, I'm taking this.

I'll just, uh,

get out of your way.

Uh. Unless you want me
in your way.

'Cause I can do that, too.

First, I have

to make 20 pounds
of arroz con pollo

and 200 empanadas.

Oh.

Good. That must be Joaquin.

Hola! ¿Cómo estás?
Hola, guapa!

JOAQUIN:
Te ves súper bien.

Disculpa que llegue tarde pero
ya estoy aquí para ayudarte.

No te preocupes.
Chicago te ha
caído muy bien.

:
Juaco!

Hola.

Who are you?

Uh, Franco, this is Joaquin.

He's gonna help me
with the empanadas.

Joaquin, this is
my friend Franco.

Friend?

I understand that word. Okay.

Um, so, how do you two
know each other?

We used to work
at a restaurant in Madison.
We were dating

up until this one picked up
and moved to Chicago.

But now Joaquin's
moving here.

He's opening up
his own restaurant.

You're moving here?

Mm-hmm.
Oh, that sounds kind of risky.
Don't you think?

Like, I wouldn't call Chicago
an "eating" town, you know?

¿Por qué llegó este muchacho
aquí si no va a ayudar?

Ah, él trabaja aquí.

Uh, el patrón le preguntó

que si podía venir...

Me gusta su chaqueta.
¿Adónde la compró Franco?

Whoo! Heard my name.
Heard Franco. I heard my name.

Uh... wh

He wants to know
where you got your jacket.

Forever 21.

Please do not translate that.

No, no. I got it.

That's nice ink
you got there, man.
What are you, a...

a baseball fan?

Played a couple of
seasons for the Brewers.

Just the minor leagues.

Oh.
That's where the modeling
agency found me.

You're a model, a chef,

and a baseball player--
you know, it sounds to me

like you're having trouble
finding who you are, Joaquin.

Oh, that's the door.

I'm gonna get it.

Coming!

Oh, man.

Yo. I got your text.
Yeah.

Where's Sofia?

And what's a Jo

It's this dude she used
to go out with in Wisconsin,

and now he's moving here.

But you know what?
Maybe it's nothing.

Just take a look and let me
know what you think.
Come on, man.

You're Franco Wicks.
This guy can't compete with you.

You really have to get
in there and massage it.

That dude's gotta go.
I know.

But I can't kick him out.

Sofia's gonna be
pissed off at me.

But I do know somebody
who doesn't mind

being the bad guy.

Yo. This is Sweatpants.

'Sup?

So, uh, sorry
to interrupt,

but Arthur told me to
check on things

every once in a while.

So, uh, counter...
good.

Mm, desk... still desky.

And, uh, let me check
these pipes.

You know, sometimes
they get clogged up.

Nope, all clear.

Y'all good to go.
Carry on.

SWEATPANTS:
Oh, last thing,

Arthur doesn't like it
when there's two people

on the same side
of the counter,

so we gotta...

Ooh, damn.
You are solid.

Bet you got a seis pack, huh?

That's Spanish for "six-pack."

I think he knows,
Sweatpants, let's go.

Randy, I got
your text.

What's the emergency?
Do I get to evict someone?

I mean, do I have
to evict someone?

So, you're paying Tush
$20 an hour, and me 17.

Is that because
I'm a woman?

Well... yes.

But that's because men have to
take care of their families.

I have a daughter.
Who's Tush supporting?

She's got you there.

I have no one.

Well, Tush started before
you-- he has seniority.

Three days.

And he spent
one of them

stuck in a stairwell.

You've got some pretty
tough locks here.

I'm not sure why
you need us.

Look, women in this country
make 82 cents to the dollar

compared to men.

I'm paying you 85.

#resist,
#thatswhatshesaid.

Fawz, you have got
to make this right.

Equal pay
for equal work.

Fine. Tush, now
you're making 17.

Wait, what?

Randy, I said
keep me out of this.

If you want to pay him less

because he's a dope,

that's your business.

But if you can afford
to pay $20 an hour,

then you can afford
to pay me that.

Sorry. I if you don't
like it, you're free to walk.

#takeitorleaveit,

Hashtag "if you're gonna
leave it let me know,

I gotta find someone else."

Asi esta bien?

No. Mas despacito.
Tienes que tener paciencia.

Okay.

You know, I don't know
what they're saying,

but, damn, that's
a sexy-ass language.

This part gets
a little messy,

and I'm meeting with
friends later, so...

Hey, there's an apron
right there, man.

ARTHUR:
Hey, what...

What the hell's
going on here?

Who's this?

This is my friend, Joaquin.
He's helping me.

Oh, nice to meet you, Joaquin.

Aren't you the spicy enchilada?

He's not allowed to be here.
Get out.

What?
I was very clear--
just you and Franco.

This is Barbara O'Bannon
all over again.

No, no, no,
no, no, no.

No, I need him.
There's no way I can

make the empanadas
without him.

Look, you knew the deal--
either he goes or you go.

Seriously?

Okay, I'm so sorry.

Let me walk you out.

Esta bien.
Okay.

Hey, yo, Joaquin,
you still going out,

to, like, a club?

And might it be
a plus

Man, I'm sorry
I woke you up, man,

but I know you wouldn't
like some stranger

messing with your stuff,
you know?
Yeah.

Looks like he was
messing with your stuff.

But you're not
jealous, right?

I mean, you two are
just "hooking up," right?

You don't know what
you're talking about.

It's a little more
complicated than that.

Well, it wouldn't be if you
knew where you stood with her.

I-I-I'm just saying.

Hola, guapa.

Yo, I'm sorry about Arthur,

but you know how
he gets sometimes.

Yeah.
Yeah.

It's so crazy that he--

that he came down here
for no reason.

Yeah.
Yeah.

What now, kid? Oh...

She found out
about the pipe thing?

Mm-hmm, yeah. Maybe
we should text next time.

Yeah, maybe.

I don't believe you.

Why did you get rid
of Joaquin?

He took off his shirt.
You know,

the food could have
got contaminated with, like,

you know, chest hair
and cologne and...

That is crap, and you know it.

I thought I was just
doing you a favor.

So, hey, if you don't
want me here, I'll just leave.

Whoa. Where do you
think you're going?

I thought you was
pissed off at me.

I am, but I still have
200 empanadas to make,

and you just kicked out
my only helper.

So grab an apron.

I don't know how
to make empanadas.

Well, figure it out.

Because if I don't
pull off this gig,

I'm going to make
you pay for it

for the rest
of your life!

I'll stay.
That's my choice.

I'm terrified, but
that is my choice.

Oh, my God, these
look terrible.

They look nothing like
Joaquin's-- I'm dead.

Hey, look,
stop panicking.

He's not the only one
who knows how to make these

I'm gonna go on YouTube
and find a tutorial.

And there we go.

Two million hits.
The Shirtless Chef.

And... it's Joaquin. God...

What is up with you?

Why are you being
all jealous?

I'm not jealous, I just
don't like seeing you

with some other guy here.

That's literally the
definition of jealous.

You're being so
territorial.
What?

I just don't like him
all up in my space.

Which is the definition
of "territorial."

Buy a damn dictionary.

And I don't-- I thought
we were just having fun.

It's not like
we're dating.

Maybe we should date.

What?

Sofia, I like you.
I like you a lot.

All right? And I want
to take you on a date.

I want to pay for dinner,

and when it gets cold,
I want to give you my coat.

I have a coat.

Maybe you forgot your coat.

Maybe you didn't think
the carriage ride

would be so chilly,
and you was like,

"Oh, it's a chilly carriage
ride, let me get a coat."

I'm like,
"Here take the coat."

I don't know,
it was Arthur's idea.

Franco, I think
you're awesome

and amazing, and
I really like you.

But I just can't right now.

You know, I-I-I just,
I don't have room

for a relationship
with anyone.

I have big plans
for my business.

A food truck,
then catering,

and then a restaurant.

And you know what
that's like.

You have big plans, too.

Yeah, I do. Yeah.

And who knows,
I mean,

maybe someday, when
we're not so busy,

we can go on
that carriage ride.

Really?
Yeah.

I'm dying to see how that
whole coat thing works.

And you know,
just so you know,

that whole bulked-up,
muscly vibe...

it's not really my thing.

See? It's so played out,
right? Yeah.

You want a guy you can beat
in arm wrestling.

You know what I mean?
Yeah.

A dude you can give
a piggyback ride to. Yeah.
Yeah.

You want a guy you can
share your jeans with.

And I know that
'cause I tried 'em on

when you were
in the shower.

Which was weird. I knew
it was wrong when I did it.

So, how did it go
last night?
SWEATPANTS:
Not great.

When I showed up
at the club,

Joaquin pretended like
he didn't even know me.

I-I was talking to Franco.

Franco, how did it go after
I got rid of Joaquin for you?

Well, I took your advice
and I told Sofia

that I wanted a relationship.

And?
She doesn't.

Well, good.
You made some progress.

How the hell
is that progress?

1971.

Oh, man...
Ernie Menchilla.

The poker king
of uptown.

I asked Joanie
to be my best gal,

but she was so mesmerized
by Ernie and his accordion,

she barely knew I existed.

But I hung in there, see,

and eventually everything
went my way.

You just gotta be
a little patient.

Okay. All right.

Wait, so what happened
to that other guy?

Well, let's just say
we never saw him again.

Arthur, did you kill Ernie?

I was just trying
to sound badass.

He moved to Delaware.

Oh, Fawz, I've been
looking for you.

You have?
Yup.

Something occurred
to me last night.

The reason women earn less

is because we never
talk about pay,

so we never know
if it's equal.

I agree, it's
a great system.

What's your point?

I called all your
female employees--

from your real estate office,
your travel agency,

and your dry cleaners.

Now they all know that
the men get paid more

for doing the exact
same job.

Oh, well, if they
have a problem,

they should come see me.

Oh, well, lucky for you
they're outside.

Ladies?

Linda

You... from the
travel agency?

We want a raise.

WOMEN:
Yeah... Right...
What?

No. Especially
not Linda.

She just took three
days off to have a baby.

I wasn't gonna get involved,
but right is right.

Aw, thank you, Tush.

Dammit, these gals deserve
a raise and maternity leave.

And it wouldn't kill you
to pay us a compliment

every once in a while--
they're free.

Wait a minute, if you're all
here, who's minding my stores?

All those well-paid men.

What? No, they're idiots.

Well, that's all you got left.

Ladies, sit, have a donut.

Don't mind if I do.

Okay, okay, fine, fine.

I will pay you
exactly the same as the men.

All right.

Which is still 20% below
the industry average.

Come on, I need a win here.

All right,
we'll take it.

Okay, great, come on,
back to work.

Back to work, let's go.
Come on, come on.

And, Linda, please, no more
breastfeeding during lunch.

We have a closet for that.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org