All language subtitles for Ninja Kamui - S01E07

He is...
How should I put it?

Someone who is pure
through and through.

A straight shooter
that never hesitates.

And that's what makes him
stronger than anyone.

Now this is more like it.

I knew from the very first time
I saw you that the opponent

who would give me
enormous satisfaction

was gonna be you!

That's the stuff, baby.
I'm feeling it now.

Your rage,
your thirst for blood.

It's burning.
Burning hot.

Here it comes.

The surge of magma
welling up inside me.

I'm about to erupt!

What the hell?

The more intensely that you visualize
your own actions,

the faster and stronger
the suit will execute them.

Bring it on, ninja boy!

I couldn't do a damn
thing against you.

So this is what a real ninja
is like, huh?

Ah, but you know,

I don't regret it.

I don't even remember the last time
that I felt this content.

So what do you say?

Let's pop off together.

God damn it!

Your death will be
anything but quick and painless.

You sadistic bastard.

Come on! This was delivered
to our headquarters this morning.

I would assume it's meant
as a warning.

Holy moly.

He must be something else to handle
the suit like that on his first try.

I would love to get my hands
on that operational data.

Is there any chance we could
negotiate with this guy, Dilly?

It's highly unlikely that he would reply.

Maybe we can convince him with cash.

He might buy it if we offer him
a big payday, you know?

Sounds ridiculous.

I hope you're not going off
to avenge your little lackey.

I'm speeding up the plan.

Our great cause is all that matters.

Spoken like a true ninja.

Don't worry.
They won't do anything for now.

The lieutenants
who wear the Gusoku Gear

are regarded as having ultimate
power within the organization.

But now you've shattered
that image.

At the very least,
they won't make another move

until they come up with
a surefire way to eliminate you.

Do you still think back about
what the sky of Japan was like?

Birds of passage need no home.

The only thing reflected in their eyes
are the hills of a distant land.

They take to the sky
with that in mind.

Now there are only two.

I will follow you
to the ends of the earth, Master.

I shall stop you no longer.

Go and end him.

Higan shall perish by your hand.

Staring at me like that
won't get you anywhere.

Just to be crystal clear, I refuse to date
guys who are married with families.

So what's on your mind?

What relationship did you
and Mari have, exactly?

She was my savior.

If I hadn't met Mari,
I wouldn't be who I am today.

I've caught a ninja.

Even the briefest moment of
carelessness can lead to sure death.

You'd do well to remember that, newbie.

I'm giving you passing marks
on your test.

Starting today,
you're my partner.

Mari was the first mentor
that I ever had.

She took a smart and steadfast
approach to our missions

and always completed them
without fail.

In my eyes,

she was the very embodiment of
what the ideal ninja should be.

At that time, there were three
individuals in the organization

who were known as the best
of the best...

Zai, you, and Mari.

Everyone was convinced that someday
one of you would reach the peak

and then inherit control
of the organization.

Remember, to be a ninja is to be a
shadow that lives their life with pride.

Cast aside any sense of self,
any emotion,

and lay down your life
in defense of Japan.

That is our most cherished dream.

- Sir.
- Sir.

Are you always wearing that?

- Yes.
- Mind if I ask why?

When I was a child,

my face was all smashed up
in an accident

that left me
horribly disfigured.

My mother and father
couldn't bear to look at me.

And so they left me there.

I was completely alone
until I got adopted by the organization.

You no longer have the face
of a respectable human.

However, it is for that very reason you
may now transform yourself into anyone.

So from now on,
you shall live your life as a ninja.

Those words guided me into learning
how to be a master of disguise

so that I could transform myself
into whoever I wanted to be.

Take it off.

You're gorgeous.

Please don't pity me.
I know that I'm nothing but hideous.

Wrong. I think you're the most
beautiful person I've ever seen.

After all, your face, that is where all
of your pride as a ninja comes from.

She was an extraordinary person.

Her words were so convincing.

I believed that whatever
she said was an obvious fact.

I had nothing but respect for her, not
just as a ninja, but also as a human.

I grew up with Higan and Zai.

We trained with each other
ever since we were little kids.

Well, with those two,
they're just too awe-inspiring for me

to even think about getting close.

There's honestly nothing
for you to be afraid of.

They're actually quite childish,
despite how they look.

- What? Did that really happen?
- Adorable, aren't they?

Those two,
they're very precious to me.

It worries me a little.

Growing attached like that
gives rise to emotion,

and those feelings can end up
distracting you on the battlefield.

That's why the code forbid us
from such attachments.

Emotions are
what get ninjas killed.

Loathing both the oceans
of life and death,

I yearn for a mountain untouched
by the tides of change.

Now you know my secret art.

I can make it appear
like someone has died

by putting their body in a state
of suspended animation.

I'm going to pass down
this technique to you.

But I was told the secret arts

were something you never revealed
to anyone in any circumstance.

I'm doing this because the day will come
when you'll need to use it.

Looking back on those moments,

I think that may have been
the happiest time of my life.

But then...

it ended very abruptly.

How deplorable.

A true ninja is one that keeps
a heart under their blade.

These outsiders are here just
for the weapons and to kill people.

Why would you work
with these lowlifes,

Master Yamaji?

The training is proceeding as planned.

That completes my report.

Tell me something.

What do you think is a ninja's pride?

Protecting the peace of Japan.

And if Japan were to disappear forever,
would the ninja go along with it,

fading away like mere shadows?

I'm not sure.

Do you think the organization is on
the verge of undergoing radical change?

I really hope not.

But if you become the new Chieftain
and lead the organization, then maybe--

Forget about that. There's something
that I've been meaning to tell you.

There's a baby growing inside me.

But... But how?

Because I fell in love with someone.

There's no place for me here
now that I have broken the code.

I gotta say, this feels pretty weird.

And in just a few more months,
you'll be able to feel it kick.

- Did you just say it kicks?
- Yes. It's amazing, isn't it?

Being a ninja is the only way
I know how to live.

But now I guess I'm going
to have to become a father.

Do you think I can handle it?

You're not alone in this.
We'll be parents together.

It's been decided that our organization
shall leave the jurisdiction of Japan

and fall under the command
of a greater power.

Those who disobey
this decision or defect

because of it shall be branded
exiles and exterminated.

We're abandoning Japan?

Master Yamaji, without their pride,
a ninja is as good as dead.

Why can't you understand that?
Yamaji?

Your goal has always been to take over
the organization all for yourself.

It's clear that this fool
is no longer one of us.

He has become consumed
with greed like a dog.

A dog, you say.
And what if I was?

You have to ask?

- You shall die and rot where you stand.
- Wait!

I am the true embodiment
of the ninja way.

Therefore, the ninja will never
die so long as I shall live.

There is only one path for us to take now.

So you intend to kill Yamaji?

- Please join our cause.
- You mustn't.

I won't deny that it may be possible, but
we must work together to defeat him.

Yet I am certain it will claim
all of our lives in the process.

If that happens,

the spirit of the ninja that's been passed
down through the centuries will vanish.

And for us,
that will mean true death.

Let us flee this place.

Our will may be passed down
if we survive,

even if that means bearing the
disgrace of becoming fugitives.

That is our resolve now.

What do you want?

By using this, we can all flee
far away from the organization

without ever being discovered.

It's something that I've worked on
independently for a very long time.

I hope that one day it will help
someone.

Please take it and use it
for the sake of our allies.

You have my thanks.

Take good care of your child.

Why are you here?

If you must know,

the previous Chieftain gave me a
top-secret mission to carry out.

That duty involves determining whether
the next candidate to be our leader

is truly worthy of the role or not.

And in the event that they prove
unworthy, to bury them.

But the Chieftain
has been dead for some time.

Which is all the more reason.

If I don't carry
this mission through,

then his wishes will be lost
along with everything else.

I'm sorry for deceiving you.

I already knew what you were
from the first time we met.

Please.

Just please let that baby go

and then live
as a ninja once again.

That figures. You were hiding your true
power this whole time, weren't you?

Lies and deception are tools that I use
to uphold my duty as the watcher.

To tell you the truth, I can't even recall
what my parents looked like.

But whenever I try to remember,

it's your face that comes to mind.

Nevertheless.

It seems I've lost.

At the very last second,
you made a move to cover for your baby.

You would have won otherwise.

- You going to kill me now?
- I don't know.

Everything is unclear to me and I'm not
sure what I should do anymore.

All I ever wanted
was to live as a ninja.

But now the organization
is nothing like it was before.

Fleeing from it and spending the rest
of my days as a ninja in hiding,

there's no pride to be found in that.

I hate the idea of living
such a pathetic life.

So at the very least, I want
to go out like a ninja should.

Ninjas don't have emotions
and thus cannot know what family is.

But this baby,
it gave me a family,

and now it's become
my new reason to live.

Emotions are not something
that gets ninjas killed.

They actually give them life.

So please live on.

You have always been someone
I consider part of my family.

And so do I.

What are you going to do now?

I will remain as a member
of the organization for now.

Someone needs to stay behind

and keep track of what
they're doing from the inside.

That will definitely put me in
the position to help our allies.

And also, I still have my duty
as the watcher left to fulfill.

I've been sent on a new mission
to infiltrate the FBI.

My boss there has
some bad habits,

but he seems to be
a good person at heart.

Well, every day is a battle for us.

I had no idea that raising
a child was this difficult.

I might be struggling more now
than I ever did as a ninja.

Whenever Mari fought,
her goal was always to defend.

I honestly believe
she exemplified a true ninja.

And that's why I knew

I had to see my duty through
to the end, no matter what.

So while I was
in the organization,

I did some digging and found out
what the Chieftain,

what Yamaji is doing.

What exactly are
they trying to accomplish?

At this moment,

he's executing his master plan.

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA