Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,088 --> 00:00:44,439
Paris, the 6th of January 1940.
2
00:00:47,026 --> 00:00:51,117
Again, she wrote all night.
3
00:00:52,314 --> 00:00:58,190
She stretched,
looked out at the rising sun...
4
00:00:58,277 --> 00:01:01,541
Then bundled up against
the early morning chill.
5
00:01:03,804 --> 00:01:06,850
As if drawn
by some invisible force...
6
00:01:08,722 --> 00:01:11,899
She headed off
across the waking city.
7
00:01:15,903 --> 00:01:18,340
Her cravings were vague,
8
00:01:18,427 --> 00:01:20,299
poetic.
9
00:01:22,518 --> 00:01:24,912
She was expecting someone.
10
00:01:27,828 --> 00:01:30,831
Her excitement growing,
11
00:01:30,918 --> 00:01:32,833
she ran through
the treelined park
12
00:01:32,920 --> 00:01:34,835
to the banks of the seine.
13
00:01:37,838 --> 00:01:40,362
Out of the mist,
14
00:01:40,449 --> 00:01:43,887
she heard that familiar sound...
15
00:01:46,847 --> 00:01:49,371
with oars dipping
16
00:01:49,458 --> 00:01:51,939
into the frigid water.
17
00:01:56,857 --> 00:02:00,556
The creak of the skiff
18
00:02:00,643 --> 00:02:02,776
powering forward,
19
00:02:02,863 --> 00:02:04,691
cutting arrow-straight
20
00:02:04,778 --> 00:02:06,345
through the still river.
21
00:02:06,432 --> 00:02:09,043
As she watched him...
22
00:02:10,871 --> 00:02:12,916
She asked herself...
23
00:02:13,003 --> 00:02:15,789
How could a man she'd never met
24
00:02:15,876 --> 00:02:19,706
fill her with such longing?
25
00:02:19,793 --> 00:02:21,403
She knew the answer.
26
00:02:21,490 --> 00:02:23,492
It was precisely this feeling
27
00:02:23,579 --> 00:02:25,277
she had been starving for,
28
00:02:25,364 --> 00:02:28,410
to fall in love in such a way
29
00:02:28,497 --> 00:02:30,412
that the mere sight of a man,
30
00:02:30,499 --> 00:02:32,588
even a block away,
31
00:02:32,675 --> 00:02:38,812
would make her tremble
and soften and melt.
32
00:02:40,640 --> 00:02:43,599
I think it's the best work
I've ever done.
33
00:02:46,211 --> 00:02:49,518
I'd like you
to try and sell it.
34
00:02:49,605 --> 00:02:52,173
There is no business.
35
00:02:53,827 --> 00:02:57,526
If I were you,
I'd consider going home.
36
00:02:57,613 --> 00:03:00,964
This is not a time
to be in Europe.
37
00:03:01,051 --> 00:03:02,009
No.
38
00:03:05,969 --> 00:03:07,971
No, I can't.
39
00:03:08,058 --> 00:03:11,236
I haven't gotten
what I've come here for yet.
40
00:03:26,425 --> 00:03:28,601
I loved your book.
41
00:03:33,170 --> 00:03:35,999
Your book is wonderful.
42
00:03:37,000 --> 00:03:39,220
Good luck on the tour.
43
00:04:05,072 --> 00:04:07,161
Hell of a party, Marcel.
44
00:04:07,248 --> 00:04:09,381
All I had to do
was tell people
the liquor was free.
45
00:04:09,468 --> 00:04:10,556
They're your friends.
46
00:04:10,643 --> 00:04:15,212
God bless them.
47
00:04:15,300 --> 00:04:18,607
To the two most beautiful
women in Paris.
48
00:04:18,694 --> 00:04:22,045
To our gifted but naughty
guest of honour.
49
00:04:22,132 --> 00:04:24,700
And to Marcel, our host,
50
00:04:24,787 --> 00:04:26,311
agent extraordinaire,
51
00:04:26,398 --> 00:04:28,661
who blessed my life
with his belief in me.
52
00:04:28,748 --> 00:04:30,402
Thank you.
53
00:04:45,504 --> 00:04:47,027
Watch out.
54
00:04:47,114 --> 00:04:48,463
Watch out.
55
00:04:53,729 --> 00:04:55,035
Elena.
56
00:04:55,122 --> 00:04:56,428
Marcel.
57
00:04:56,515 --> 00:04:59,169
I thought you were working.
58
00:04:59,256 --> 00:05:01,258
My muse must have
gone to the beach.
59
00:05:01,346 --> 00:05:04,044
I haven't had
a single coherent
thought all day.
60
00:05:04,131 --> 00:05:05,437
Do you mind?
61
00:05:05,524 --> 00:05:06,699
No.
62
00:05:10,616 --> 00:05:12,357
I know you.
63
00:05:14,663 --> 00:05:16,404
This morning...
64
00:05:16,491 --> 00:05:18,450
And the morning
before that
65
00:05:18,537 --> 00:05:21,540
and the morning
before that...
66
00:05:21,627 --> 00:05:23,455
On the bridge.
67
00:05:23,542 --> 00:05:25,108
I write at night,
68
00:05:25,195 --> 00:05:28,503
and at sunrise,
I take a walk along the river
69
00:05:28,590 --> 00:05:30,462
before I go to sleep.
70
00:05:31,767 --> 00:05:33,029
I know.
71
00:05:33,116 --> 00:05:35,902
What else do you know
about me?
72
00:05:35,989 --> 00:05:37,512
Elena Martin, American,
73
00:05:37,599 --> 00:05:41,211
came to Paris
four months ago
to be a writer,
74
00:05:41,298 --> 00:05:44,084
works hard,
keeps to herself,
75
00:05:44,171 --> 00:05:46,565
could be shy,
76
00:05:46,652 --> 00:05:49,045
could be a recluse.
77
00:05:49,132 --> 00:05:53,615
Well, you have me
at a disadvantage.
78
00:05:53,702 --> 00:05:55,530
For now.
79
00:05:55,617 --> 00:05:58,228
Beautiful, isn't he?
80
00:06:00,013 --> 00:06:02,624
And dangerous.
81
00:06:02,711 --> 00:06:05,061
The truth is,
82
00:06:05,148 --> 00:06:07,107
I only consented to this
little going-away party
83
00:06:07,194 --> 00:06:09,979
because I hoped Marcel
would persuade you
to come.
84
00:06:10,066 --> 00:06:12,199
Now here you are.
85
00:06:15,811 --> 00:06:18,379
Time stood still.
86
00:06:18,466 --> 00:06:22,514
We could have been on
the dance floor for 10 minutes
87
00:06:22,601 --> 00:06:24,472
or two hours.
88
00:06:24,559 --> 00:06:25,995
I don't know.
89
00:06:28,389 --> 00:06:30,826
Tell me about your book.
90
00:06:30,913 --> 00:06:32,524
I hate it.
91
00:06:32,611 --> 00:06:34,526
I know what you mean.
92
00:06:34,613 --> 00:06:36,876
Do you?
93
00:06:36,963 --> 00:06:40,619
He talked about his work
and his upcoming tour,
94
00:06:40,706 --> 00:06:46,494
how he was leaving for New
York at the end of the week,
95
00:06:46,581 --> 00:06:48,278
how he didn't want to go,
96
00:06:48,365 --> 00:06:52,500
and right in the middle
of it all,
97
00:06:52,587 --> 00:06:54,589
he began
telling me stories.
98
00:06:56,504 --> 00:07:00,595
He spoke the way he writes...
clear and precise...
99
00:07:02,031 --> 00:07:04,686
Shocking at first,
then beguiling.
100
00:07:04,773 --> 00:07:08,603
I was at a dance
like this once in Saint-Tropez.
101
00:07:08,690 --> 00:07:11,040
I could see it all.
102
00:07:11,127 --> 00:07:14,348
Everyone was
drinking themselves blind...
103
00:07:14,435 --> 00:07:17,960
townspeople,
society people,
104
00:07:18,047 --> 00:07:20,528
mixed with fishermen,
artists,
105
00:07:20,615 --> 00:07:21,964
whores.
106
00:07:22,051 --> 00:07:25,359
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
107
00:07:25,446 --> 00:07:26,795
The band was hot,
108
00:07:26,882 --> 00:07:28,493
jungle-hot,
109
00:07:28,580 --> 00:07:32,192
then the bandleader
announced this...
110
00:07:32,279 --> 00:07:34,368
Special dance.
111
00:07:39,025 --> 00:07:42,637
When the music began again,
it was wild, hypnotic.
112
00:07:46,989 --> 00:07:49,688
Then they turned out
the lights,
113
00:07:49,775 --> 00:07:51,907
first for five minutes...
114
00:07:58,740 --> 00:08:01,264
When the lights
came back on,
115
00:08:01,351 --> 00:08:03,876
some people left.
116
00:08:03,963 --> 00:08:06,835
The rest waited,
as if for a storm.
117
00:08:14,582 --> 00:08:18,499
They waited for the lights
to go out again.
118
00:08:20,632 --> 00:08:24,592
Then the lights went out
for 10 minutes.
119
00:08:26,159 --> 00:08:27,639
Pretty soon,
you couldn't tell the difference
120
00:08:27,726 --> 00:08:31,164
between the whores
and the town girls.
121
00:08:31,251 --> 00:08:33,427
They were all
in the same state...hot,
122
00:08:33,514 --> 00:08:37,257
giddy at the prospect
of being caught by the light.
123
00:08:37,344 --> 00:08:40,782
Some were bare-breasted,
124
00:08:40,869 --> 00:08:42,305
their dresses torn.
125
00:08:44,569 --> 00:08:49,312
And finally, for 15 minutes,
when the lights came back on,
126
00:08:49,399 --> 00:08:52,707
all you could hear
was a woman's moan,
127
00:08:52,794 --> 00:08:56,232
rising in ecstasy,
128
00:08:56,319 --> 00:08:58,365
lost to the world,
129
00:08:58,452 --> 00:09:02,891
perched on the edge of a cliff.
130
00:09:02,978 --> 00:09:05,285
She refused to relent
131
00:09:05,372 --> 00:09:09,985
until she achieved final
and complete release.
132
00:09:10,072 --> 00:09:12,422
Flesh.
133
00:09:12,509 --> 00:09:14,990
She was hunger and flesh.
134
00:09:15,077 --> 00:09:17,471
Workers of the world,
unite!
135
00:09:17,558 --> 00:09:20,387
Workers, unite!
136
00:09:58,425 --> 00:10:00,296
Chaos,
137
00:10:00,383 --> 00:10:02,298
madness.
138
00:10:02,385 --> 00:10:05,911
The scent of war
has created hysteria.
139
00:10:05,998 --> 00:10:09,828
Every party turns into
a political rally,
140
00:10:09,915 --> 00:10:14,441
and every rally
turns into a party.
141
00:10:17,009 --> 00:10:21,404
Communists and fascists,
142
00:10:21,491 --> 00:10:26,453
red banners and grey shirts.
143
00:10:32,851 --> 00:10:36,768
This is the wrong time
to be in Europe.
144
00:10:36,855 --> 00:10:38,421
It doesn't matter.
145
00:10:41,250 --> 00:10:44,471
I just thank god I'm here.
146
00:10:47,822 --> 00:10:49,432
Lawrence!
147
00:10:50,695 --> 00:10:52,740
Lawrence.
148
00:10:55,438 --> 00:10:57,005
Harry.
149
00:10:57,092 --> 00:10:58,485
Lawrence.
150
00:10:58,572 --> 00:11:01,793
What a delightful surprise.
151
00:11:01,880 --> 00:11:03,925
Millicent, this is
Lawrence Walters...
152
00:11:04,012 --> 00:11:05,405
Your book
is wonderful.
153
00:11:05,492 --> 00:11:06,580
And...
154
00:11:06,667 --> 00:11:08,016
Elena Martin.
155
00:11:08,103 --> 00:11:09,670
Charmed.
156
00:11:09,757 --> 00:11:11,759
I published
his first manuscript
four years ago.
157
00:11:11,846 --> 00:11:13,718
Caused one hell
of a stir.
158
00:11:13,805 --> 00:11:16,155
Churchgoers,
concerned
housewives.
159
00:11:16,242 --> 00:11:18,679
I remember it very well.
160
00:11:18,766 --> 00:11:21,029
Now he's so famous,
every publisher wants him.
161
00:11:21,116 --> 00:11:23,075
I love your work.
162
00:11:24,554 --> 00:11:26,078
Come on, Elena.
163
00:11:26,165 --> 00:11:28,123
Good luck
with your tour.
164
00:11:28,210 --> 00:11:29,734
Talk to you, Harry.
165
00:11:29,821 --> 00:11:32,127
I'll be at the Plaza.
166
00:12:23,352 --> 00:12:25,137
This is Liberty,
167
00:12:25,224 --> 00:12:27,400
your English-speaking
broadcasting system.
168
00:12:34,363 --> 00:12:36,148
Used to be the stairwell.
169
00:12:38,324 --> 00:12:40,369
When the stairs
fell apart,
170
00:12:40,456 --> 00:12:44,069
they closed it off
and turned it
into a flat.
171
00:12:46,201 --> 00:12:47,550
Perfect.
172
00:12:49,552 --> 00:12:51,206
Do you mind?
173
00:12:51,293 --> 00:12:54,079
Be my guest.
174
00:13:00,215 --> 00:13:03,175
Ahh. I love whisky.
175
00:13:03,262 --> 00:13:09,007
Whiskey...and women on Bridges
in the early-morning fog.
176
00:13:27,242 --> 00:13:29,157
Too much whisky.
177
00:13:50,570 --> 00:13:52,398
Before tonight,
178
00:13:52,485 --> 00:13:55,488
I entered each room
looking for a miracle,
179
00:13:55,575 --> 00:13:57,620
which never took place.
180
00:14:01,407 --> 00:14:06,629
Now here he is,
asleep in my bed.
181
00:14:16,204 --> 00:14:18,424
Before tonight,
182
00:14:18,511 --> 00:14:22,254
I was growing sad
with restlessness and hunger.
183
00:14:22,341 --> 00:14:25,518
I felt that nothing
would ever happen to me.
184
00:14:25,605 --> 00:14:29,652
I felt desperate with
desire to plunge into living.
185
00:14:49,237 --> 00:14:50,238
Merci, Monsieur.
186
00:14:50,325 --> 00:14:51,500
Tres Bien.
187
00:15:14,349 --> 00:15:16,961
I passed out.
188
00:15:32,367 --> 00:15:35,675
Look around you.
Tell me what you see.
189
00:15:38,678 --> 00:15:40,506
What do you mean?
190
00:15:42,377 --> 00:15:45,337
Tell me a story,
like you're writing it.
191
00:15:45,424 --> 00:15:46,903
Describe it to me.
192
00:15:53,693 --> 00:15:55,608
I see...
193
00:16:01,353 --> 00:16:03,529
I see...
194
00:16:05,487 --> 00:16:08,838
I see a wealthy man...
195
00:16:08,925 --> 00:16:13,017
Who's returning home
from a visit to his mistress.
196
00:16:15,367 --> 00:16:17,238
He's sad...
197
00:16:17,325 --> 00:16:19,501
Because his arthritis has been
acting up again
198
00:16:19,588 --> 00:16:22,330
and he knows that she's
grown bored with him,
199
00:16:22,417 --> 00:16:24,680
taken on a younger lover.
200
00:16:24,767 --> 00:16:26,769
There they are,
201
00:16:26,856 --> 00:16:29,294
kissing...
202
00:16:29,381 --> 00:16:31,383
Just like their
grandparents kissed
203
00:16:31,470 --> 00:16:34,212
and their parents kissed...
204
00:16:34,299 --> 00:16:36,344
And the way...
205
00:16:39,391 --> 00:16:41,349
We kissed last night.
206
00:16:50,489 --> 00:16:52,056
Your turn.
207
00:16:53,622 --> 00:16:56,016
I see an adventurer...
208
00:16:56,103 --> 00:16:58,758
A dreamer...
209
00:17:01,761 --> 00:17:03,763
A very good writer.
210
00:17:03,850 --> 00:17:06,157
How would you know?
211
00:17:07,854 --> 00:17:11,162
I peeked at one of your stories
on Marcel's desk
212
00:17:11,249 --> 00:17:14,339
when I was at his office
the other day.
213
00:17:14,426 --> 00:17:16,776
I swiped another
when I left this morning.
214
00:17:16,863 --> 00:17:18,560
You what?
215
00:17:18,647 --> 00:17:24,175
"Something...
In her had created
a perpetual defiance
216
00:17:25,741 --> 00:17:29,702
"of the very possibilities
of experience,
217
00:17:29,789 --> 00:17:32,879
"an urge for flight.
218
00:17:32,966 --> 00:17:38,232
"She had stood many times
on the edge
219
00:17:38,319 --> 00:17:40,408
and had to run away."
220
00:17:42,454 --> 00:17:44,717
Your work makes me jealous.
221
00:17:44,804 --> 00:17:46,849
Of what?
222
00:17:46,936 --> 00:17:48,808
Your spirit.
223
00:17:51,811 --> 00:17:53,421
Your potential.
224
00:19:42,965 --> 00:19:44,924
Would you like some tea?
225
00:20:45,027 --> 00:20:46,986
Tell me what you feel.
226
00:20:55,211 --> 00:21:00,521
Your body...
Pressed against mine.
227
00:21:03,655 --> 00:21:05,570
Does that excite you?
228
00:21:05,657 --> 00:21:08,007
Oh, yes.
229
00:21:09,443 --> 00:21:13,012
Do you want me
to make love to you?
230
00:21:17,669 --> 00:21:19,018
Yes.
231
00:23:36,808 --> 00:23:38,070
Ah...
232
00:23:38,157 --> 00:23:40,072
Ah, Jean Luc.
233
00:23:40,159 --> 00:23:41,813
Elena, Jean Luc.
234
00:23:41,900 --> 00:23:43,075
How do you do?
235
00:23:43,162 --> 00:23:44,772
Please, please.
236
00:24:06,228 --> 00:24:09,188
Sometimes
I come here to sleep,
237
00:24:09,275 --> 00:24:11,190
sometimes to write.
238
00:24:12,844 --> 00:24:14,367
If there's a god,
239
00:24:14,454 --> 00:24:18,197
I think this is the closest
I'll ever get to him.
240
00:24:20,852 --> 00:24:23,115
I can't believe
you're leaving.
241
00:24:23,202 --> 00:24:25,421
It breaks my heart.
242
00:24:28,860 --> 00:24:31,253
Come with me.
243
00:24:31,340 --> 00:24:32,777
I can't.
244
00:24:32,864 --> 00:24:35,214
I need to work.
245
00:24:47,748 --> 00:24:50,882
Death to fascism!
246
00:24:50,969 --> 00:24:52,448
Death!
247
00:25:02,458 --> 00:25:06,288
Death to fascism!
Workers of the world unite!
248
00:26:18,491 --> 00:26:20,058
So, so...
249
00:26:20,145 --> 00:26:22,234
The crusader...
he puts a chastity
belt on his wife
250
00:26:22,321 --> 00:26:25,803
and gives the key
to his best friend.
251
00:26:25,890 --> 00:26:27,326
Yeah?
252
00:26:27,413 --> 00:26:29,241
And he's barely
riding a mile
253
00:26:29,328 --> 00:26:34,028
when his amigo
comes galloping up
shouting wildly...
254
00:26:34,115 --> 00:26:37,205
stop! Stop!
You gave me
the wrong key.
255
00:26:37,292 --> 00:26:38,903
Ha ha ha.
256
00:26:38,990 --> 00:26:41,862
Why do you always ruin
the hit line for me?
257
00:26:41,949 --> 00:26:43,255
Punch line!
258
00:26:43,342 --> 00:26:44,778
Punch line,
darling.
259
00:26:47,955 --> 00:26:49,217
So how's work?
260
00:26:49,304 --> 00:26:50,958
Good.
261
00:26:52,960 --> 00:26:56,877
Bad.
I don't know.
262
00:26:56,964 --> 00:27:00,141
Meanwhile I spent
my last cent on an angel.
263
00:27:00,228 --> 00:27:02,274
Miguel has
a proposition for you.
264
00:27:02,361 --> 00:27:04,406
My life drawing class
needs a new model.
265
00:27:04,493 --> 00:27:06,234
Everyone's
modelling nude.
266
00:27:06,321 --> 00:27:08,889
It's the rage.
267
00:27:08,976 --> 00:27:11,370
No, I don't think so.
268
00:27:11,457 --> 00:27:14,895
I've done it
a trillion times.
It's liberating.
269
00:27:14,982 --> 00:27:16,854
A body is
a body is a body.
270
00:27:16,941 --> 00:27:19,465
If it doesn't work,
you can always
take up prostitution.
271
00:27:19,552 --> 00:27:20,727
Oh, Donald.
272
00:27:20,814 --> 00:27:22,598
It's what you all want,
isn't it?
273
00:27:22,686 --> 00:27:24,905
You must be joking.
274
00:27:24,992 --> 00:27:26,298
No.
275
00:27:26,385 --> 00:27:29,301
You do nothing
but have sex all day.
276
00:27:29,388 --> 00:27:31,303
Someone else
pays for everything.
277
00:27:31,390 --> 00:27:33,435
A villa in the country.
278
00:27:33,522 --> 00:27:35,002
I mean, life is grand.
279
00:27:35,089 --> 00:27:38,310
It's made,
and someone else
is paying for it.
280
00:27:38,397 --> 00:27:44,490
You are a vicious,
vicious, vicious
little man.
281
00:28:09,689 --> 00:28:13,780
Elena. Elena?
282
00:28:13,867 --> 00:28:16,348
You should work
for him.
283
00:28:18,437 --> 00:28:21,701
You have
a beautiful body.
284
00:28:45,072 --> 00:28:48,597
I see a woman
surrounded by men
285
00:28:48,684 --> 00:28:51,470
on a cold Paris street.
286
00:28:53,428 --> 00:28:56,388
I see a soldier
287
00:28:56,475 --> 00:28:57,998
who's frightened
of leaving
288
00:28:58,085 --> 00:28:59,783
the only world
he's ever known.
289
00:28:59,870 --> 00:29:02,786
I see a boy
dressed as a soldier
290
00:29:02,873 --> 00:29:04,396
whose mother,
291
00:29:04,483 --> 00:29:06,006
when she
dropped him off
292
00:29:06,093 --> 00:29:08,574
at the train station
yesterday morning,
293
00:29:08,661 --> 00:29:11,838
remembered sending
him off to his very
first day of school.
294
00:29:13,492 --> 00:29:15,886
I see a red-headed woman
295
00:29:15,973 --> 00:29:19,019
who knows
the boy's thinking,
296
00:29:19,106 --> 00:29:21,413
"what if I die
297
00:29:21,500 --> 00:29:24,111
without ever
having made love
to a woman?"
298
00:29:43,609 --> 00:29:45,524
So beautiful.
299
00:29:57,144 --> 00:30:00,147
I've never let anyone
look at me before.
300
00:31:02,557 --> 00:31:04,690
No, not there yet.
301
00:31:11,827 --> 00:31:14,221
Softly.
302
00:31:37,244 --> 00:31:39,638
I can taste myself.
303
00:31:45,252 --> 00:31:48,255
I love it
when you kiss me.
304
00:32:00,267 --> 00:32:02,617
I want you inside me.
305
00:33:14,559 --> 00:33:18,563
The world is now shut out.
306
00:33:18,650 --> 00:33:19,738
There's only this sound,
307
00:33:19,825 --> 00:33:23,394
this feel,
308
00:33:23,481 --> 00:33:26,658
these fleeting moments
that are left.
309
00:33:28,573 --> 00:33:31,837
By this time tomorrow,
310
00:33:31,924 --> 00:33:33,665
he'll be gone.
311
00:33:35,884 --> 00:33:42,413
♪ It's only ♪
♪ a question of time ♪
312
00:33:45,503 --> 00:33:50,682
♪ before you are all mine ♪
313
00:33:52,988 --> 00:33:59,082
♪ for, my darling, ♪
♪ can't you see ♪
314
00:34:01,432 --> 00:34:07,220
♪ you belong to me? ♪
315
00:34:08,961 --> 00:34:13,487
♪ And it's only ♪
♪ a question of... ♪
316
00:34:14,619 --> 00:34:16,621
Ah, that's sweet.
317
00:34:16,708 --> 00:34:22,801
♪ 'Cause the love ♪
♪ that lives in your heart ♪
318
00:34:22,888 --> 00:34:24,455
The man of the hour.
319
00:34:24,542 --> 00:34:26,848
I love that man.
320
00:34:26,935 --> 00:34:30,896
♪ For, my love, ♪
♪ it's our destiny ♪
321
00:34:30,983 --> 00:34:33,638
Beautiful.
322
00:34:33,725 --> 00:34:35,379
Don't you think?
323
00:34:35,466 --> 00:34:39,165
Sublimely, terrifyingly, gorgeously,
324
00:34:39,252 --> 00:34:41,689
dangerously so.
325
00:34:41,776 --> 00:34:45,040
Just enough madness
in him to keep him
interesting.
326
00:34:45,128 --> 00:34:51,873
♪ ...to me ♪
327
00:35:18,857 --> 00:35:20,641
You were great.
328
00:35:20,728 --> 00:35:22,339
Thanks.
329
00:35:22,426 --> 00:35:24,906
Thank you.
330
00:35:26,778 --> 00:35:30,042
So...where is he?
331
00:35:30,129 --> 00:35:31,652
Saying good-bye...
332
00:35:31,739 --> 00:35:33,045
don't say it.
333
00:35:33,132 --> 00:35:35,700
Pay no attention
to him.
334
00:35:35,787 --> 00:35:38,181
He's just jealous.
335
00:36:35,803 --> 00:36:38,719
I was just
saying good-bye
to an old friend.
336
00:36:40,417 --> 00:36:41,809
Why her?
337
00:36:44,551 --> 00:36:48,729
I asked you a question.
338
00:36:48,816 --> 00:36:53,343
Because I have
a passion for
self-destruction.
339
00:36:53,430 --> 00:36:55,258
Because she means
nothing to me.
340
00:37:01,742 --> 00:37:04,441
I don't know
what I expected.
341
00:37:27,812 --> 00:37:29,814
Please, Elena.
342
00:37:29,901 --> 00:37:33,731
I want
to talk to you.
343
00:37:33,818 --> 00:37:36,603
I'm sorry about
what happened
on the street.
344
00:37:36,690 --> 00:37:41,129
I don't know
what I expected.
345
00:37:42,783 --> 00:37:44,437
Please.
346
00:37:45,830 --> 00:37:48,833
I don't want
to leave like this.
347
00:38:44,279 --> 00:38:46,630
He was gone now...
348
00:38:46,717 --> 00:38:52,853
out of Paris
and out of her life.
349
00:38:52,940 --> 00:38:56,857
The fall was much greater
than she had ever known,
350
00:38:56,944 --> 00:39:00,818
because she'd ventured
so far into emotion
351
00:39:00,905 --> 00:39:03,516
and had abandoned
herself to it.
352
00:39:07,477 --> 00:39:11,872
The most terrifying aspect
of her feelings
353
00:39:11,959 --> 00:39:15,746
was that she was unable
to shrink back as before
354
00:39:15,833 --> 00:39:19,314
to shut out the world.
355
00:39:19,402 --> 00:39:24,450
She realised that he had
not only penetrated her body...
356
00:39:24,537 --> 00:39:27,279
But also her very being.
357
00:40:12,977 --> 00:40:14,500
Please, Marcel,
358
00:40:14,587 --> 00:40:16,546
if you can't
sell my stories,
359
00:40:16,633 --> 00:40:17,895
just give me
some work.
360
00:40:17,982 --> 00:40:19,810
I don't care
what it is...
361
00:40:19,897 --> 00:40:22,073
technical manuals,
translations, anything.
362
00:40:22,160 --> 00:40:26,860
We're in a depression.
Nobody's publishing.
Nobody's buying.
363
00:40:26,947 --> 00:40:29,210
But you could try.
364
00:40:33,650 --> 00:40:37,958
I heard from Lawrence.
The tour is going well.
365
00:40:40,961 --> 00:40:43,224
How nice.
366
00:40:43,311 --> 00:40:46,010
He's worried about you.
367
00:40:55,628 --> 00:40:57,630
Take this.
368
00:41:00,981 --> 00:41:02,635
No.
369
00:41:04,681 --> 00:41:07,031
Merci.
370
00:41:12,645 --> 00:41:14,038
But I could never.
371
00:41:40,499 --> 00:41:41,848
I've never
been so nervous.
372
00:41:41,935 --> 00:41:43,197
Good.
373
00:41:43,284 --> 00:41:45,373
I've always believed
one should confront
374
00:41:45,460 --> 00:41:49,073
that which frightens
them the most.
375
00:43:34,178 --> 00:43:37,181
Open your eyes,
Elena.
376
00:43:38,791 --> 00:43:42,795
Put your hands
on his hips.
377
00:44:02,772 --> 00:44:08,212
Put your head
against his back
and look out.
378
00:44:11,824 --> 00:44:14,871
Pierre, Elena.
379
00:44:14,958 --> 00:44:16,742
Elena, Pierre.
380
00:44:16,829 --> 00:44:19,223
Be happy.
381
00:44:59,785 --> 00:45:02,788
Bonjour. Oui.
382
00:45:02,875 --> 00:45:04,094
For you.
383
00:45:04,181 --> 00:45:07,575
No. Not until you've
paid your rent.
384
00:45:07,662 --> 00:45:08,968
Fooled you.
385
00:45:09,055 --> 00:45:10,709
Hello.
386
00:45:12,058 --> 00:45:13,712
Marcel.
387
00:45:15,061 --> 00:45:16,715
Yeah.
388
00:45:20,675 --> 00:45:22,503
When?
389
00:45:22,590 --> 00:45:23,853
Ciao.
390
00:45:45,526 --> 00:45:46,919
You sold it?
391
00:45:47,006 --> 00:45:50,096
Sold what?
392
00:45:50,183 --> 00:45:53,012
Oh, the story. No.
393
00:45:53,099 --> 00:45:55,406
But you said
you had good news.
394
00:45:55,493 --> 00:45:57,669
Perhaps.
395
00:45:57,756 --> 00:46:00,977
It depends on your reaction
to what I have to propose.
396
00:46:01,064 --> 00:46:04,676
I received a call
from someone yesterday,
397
00:46:04,763 --> 00:46:07,113
a person
who collects erotica.
398
00:46:08,767 --> 00:46:11,074
I wouldn't normally
have thought of you
399
00:46:11,161 --> 00:46:13,032
for this type of assignment,
but it pays well.
400
00:46:13,119 --> 00:46:14,773
How well?
401
00:46:14,860 --> 00:46:16,644
200 francs a page.
402
00:46:16,731 --> 00:46:18,255
That's a fortune.
403
00:46:20,431 --> 00:46:23,869
What kind of a pervert
would pay that much
for a dirty story?
404
00:46:23,956 --> 00:46:26,045
If that's your reaction,
405
00:46:26,132 --> 00:46:29,092
then this isn't
the job for you.
406
00:46:29,179 --> 00:46:31,050
Who is he?
407
00:46:31,137 --> 00:46:33,705
Let's just call him
a serious collector.
408
00:46:33,792 --> 00:46:35,750
Who is he, Marcel?
I want to know.
409
00:46:35,838 --> 00:46:38,101
He wishes
to remain anonymous.
410
00:46:38,188 --> 00:46:39,842
Where does he live?
411
00:46:39,929 --> 00:46:43,410
You are such
a pain in the ass.
412
00:46:51,201 --> 00:46:55,727
He lives in a villa
that he inherited
from his family.
413
00:46:55,814 --> 00:47:01,167
It's crumbling
and surrounded
by vineyards.
414
00:47:02,821 --> 00:47:06,085
There was a time
when he had
wild parties.
415
00:47:06,172 --> 00:47:08,131
He was a ladies' man.
416
00:47:08,218 --> 00:47:11,090
And?
417
00:47:11,177 --> 00:47:15,181
And...
Something happened.
418
00:47:16,791 --> 00:47:18,445
Something horrible.
419
00:47:18,532 --> 00:47:21,753
A neighbouring farmer
one day looked
out his window
420
00:47:21,840 --> 00:47:24,756
and saw his cypress
tree burning.
421
00:47:24,843 --> 00:47:28,760
The collector's car...
an old Bentley...
422
00:47:28,847 --> 00:47:32,851
had crashed into it
and exploded
into flames.
423
00:47:34,809 --> 00:47:36,724
The farmer pulled him out,
424
00:47:36,811 --> 00:47:38,857
but he was
badly wounded.
425
00:47:42,861 --> 00:47:45,733
Now he's crippled,
and his face is scarred.
426
00:47:48,867 --> 00:47:51,870
He stays inside.
He doesn't go out.
427
00:47:53,219 --> 00:47:57,745
He reads, he yearns,
428
00:47:57,832 --> 00:47:59,660
and he dreams.
429
00:48:06,319 --> 00:48:08,843
I'll do it.
430
00:48:08,931 --> 00:48:10,889
Elena went to a dance
431
00:48:10,976 --> 00:48:13,892
at a seaside pavilion
in Saint-Tropez.
432
00:48:17,243 --> 00:48:19,985
All anyone could hear
was women's moan
433
00:48:20,072 --> 00:48:25,208
rising in ecstasy
above the sudden silence.
434
00:48:26,905 --> 00:48:28,863
Flesh.
435
00:48:35,740 --> 00:48:37,655
Flesh.
436
00:48:41,615 --> 00:48:45,228
It was hunger and flesh.
437
00:49:05,857 --> 00:49:08,164
"Dear anonymous,
438
00:49:08,251 --> 00:49:10,079
"I was intrigued
439
00:49:10,166 --> 00:49:12,037
"when Marcel suggested
you write erotica for me.
440
00:49:12,124 --> 00:49:14,039
"What man
wouldn't want access
441
00:49:14,126 --> 00:49:17,042
"to a woman's
innermost thoughts,
442
00:49:17,129 --> 00:49:20,176
"to be permitted entry
to that secret place
443
00:49:20,263 --> 00:49:22,656
"where fantasies are born?
444
00:49:22,743 --> 00:49:26,791
"Imagine then my disappointment
when I read your story,
445
00:49:26,878 --> 00:49:28,749
"which was trite
446
00:49:28,836 --> 00:49:32,666
"and revealed nothing profound
about a woman's desires.
447
00:49:32,753 --> 00:49:35,669
"Obviously you are
so frightened of intimacy,
448
00:49:35,756 --> 00:49:38,933
you neglected
to sign your name."
449
00:49:47,290 --> 00:49:49,248
Look.
450
00:49:49,335 --> 00:49:51,076
I want to prove
that I can do this,
451
00:49:51,163 --> 00:49:52,991
even if it's
only to myself.
452
00:49:53,078 --> 00:49:54,993
He paid me
for a story,
453
00:49:55,080 --> 00:49:56,516
so I'll deliver
a story.
454
00:49:56,603 --> 00:49:58,866
If he likes it,
I'll do more,
and if not,
455
00:49:58,953 --> 00:50:02,827
at least I'll feel
better about having
taken his money.
456
00:50:02,914 --> 00:50:04,568
O.K.?
457
00:50:04,655 --> 00:50:09,007
I had forgotten
how young you are.
458
00:50:24,370 --> 00:50:26,024
Monsieur.
459
00:52:13,044 --> 00:52:15,481
Forget about books.
460
00:52:17,091 --> 00:52:20,573
I am what you want.
461
00:52:27,101 --> 00:52:28,407
It's O.K.
462
00:52:28,494 --> 00:52:30,148
It's O.K.
463
00:52:30,235 --> 00:52:31,845
It's O.K.!
464
00:53:45,571 --> 00:53:47,573
What do you want?
465
00:53:50,576 --> 00:53:52,099
I wanted to talk.
466
00:53:52,186 --> 00:53:53,536
I'm listening.
467
00:53:53,623 --> 00:53:55,799
I'm a writer.
468
00:54:02,240 --> 00:54:05,548
You want to know
if I feel anything...
469
00:54:05,635 --> 00:54:08,507
If I still take pleasure.
470
00:54:08,594 --> 00:54:10,553
Yes.
471
00:54:12,598 --> 00:54:14,513
I remember you now.
472
00:54:15,601 --> 00:54:17,821
That night in the street.
473
00:54:17,908 --> 00:54:21,912
Have you been wondering
all this time?
474
00:54:21,999 --> 00:54:24,088
Wondering what?
475
00:54:24,175 --> 00:54:27,613
Why Lawrence spent
his last night with me.
476
00:54:32,226 --> 00:54:35,273
I'm sure you
made him nervous.
477
00:54:36,709 --> 00:54:39,930
Are you in love
with him?
478
00:54:40,017 --> 00:54:42,628
I thought I was.
479
00:54:44,238 --> 00:54:45,805
And so bijou,
480
00:54:45,892 --> 00:54:50,027
feeling a growing compassion for Elena,
481
00:54:50,114 --> 00:54:53,639
took her with her
to see a clairvoyant...
482
00:54:55,206 --> 00:54:58,644
A big man from west Africa.
483
00:55:34,245 --> 00:55:38,031
Except for his
everyday gray suit...
484
00:55:43,297 --> 00:55:46,039
The man looked like a magician.
485
00:55:47,606 --> 00:55:51,480
He gave bijou a heavy stare...
486
00:55:51,567 --> 00:55:55,788
Then stepped away
to take off his overcoat.
487
00:56:50,408 --> 00:56:54,673
You are in love
with a man that
makes you suffer.
488
00:56:54,760 --> 00:56:56,762
Yes.
489
00:56:58,024 --> 00:57:01,767
He has peculiar habits.
490
00:57:01,854 --> 00:57:03,508
Yes.
491
00:57:05,379 --> 00:57:07,773
You are unhappy
492
00:57:07,860 --> 00:57:12,517
and compensate
by being unfaithful.
493
00:57:20,873 --> 00:57:22,788
Go to sleep.
494
00:57:41,415 --> 00:57:43,722
He never touched her,
495
00:57:43,809 --> 00:57:49,772
but she could feel his hands inches away...
496
00:57:49,859 --> 00:57:53,253
warm and dry,
497
00:57:53,340 --> 00:57:57,475
heavy and electric.
498
00:59:43,537 --> 00:59:44,843
He never touched her.
499
00:59:45,975 --> 00:59:51,110
Naked, he towered over her,
500
00:59:51,197 --> 00:59:55,724
magnificent and tall,
like some African king.
501
00:59:55,811 --> 00:59:59,728
He took her over completely,
502
00:59:59,815 --> 01:00:02,295
and she surrendered.
503
01:00:05,472 --> 01:00:07,083
Flesh.
504
01:00:08,998 --> 01:00:12,088
She was hunger and flesh.
505
01:00:14,917 --> 01:00:17,093
"I was impressed
with your story
506
01:00:17,180 --> 01:00:19,704
"of the red-headed whore
and the clairvoyant.
507
01:00:19,791 --> 01:00:21,750
"So much so,
508
01:00:21,837 --> 01:00:23,316
that I am enclosing
payment in advance
509
01:00:23,403 --> 01:00:24,970
"for your next literary effort.
510
01:00:25,057 --> 01:00:29,714
"I must, however,
caution you on one point.
511
01:00:29,801 --> 01:00:34,023
"Leave out the poetry.
Concentrate on sex...
512
01:00:34,110 --> 01:00:36,373
Only sex."
513
01:00:36,460 --> 01:00:38,810
Does anyone experience pleasure
514
01:00:38,897 --> 01:00:42,205
from reading
clinical description?
515
01:00:42,292 --> 01:00:45,121
Don't you know that words
carry colours and sounds
516
01:00:45,208 --> 01:00:46,905
into the flesh?
517
01:00:46,992 --> 01:00:50,866
The language of sex
has yet to be invented.
518
01:00:50,953 --> 01:00:52,781
The language of the senses
519
01:00:52,868 --> 01:00:54,696
has yet to be explored.
520
01:00:54,783 --> 01:00:56,610
Concentrate, don't drift.
521
01:00:56,698 --> 01:00:59,875
Dare to take it further.
522
01:00:59,962 --> 01:01:04,314
I have given you a voice, a rich voice,
523
01:01:04,401 --> 01:01:07,970
an extraordinary voice.
524
01:01:08,057 --> 01:01:10,450
I have given you a background.
525
01:01:10,537 --> 01:01:16,239
I have sat for hours
and wondered how you look.
526
01:01:16,326 --> 01:01:19,633
If you have closed your senses upon silk,
527
01:01:19,721 --> 01:01:23,246
light, colour, character,
528
01:01:23,333 --> 01:01:26,249
you must be by now
completely shrivelled up.
529
01:01:26,336 --> 01:01:28,164
Who I am is of no concern.
530
01:01:28,251 --> 01:01:31,297
Concentrate on the people
who live in your mind.
531
01:01:31,384 --> 01:01:34,257
I want graphic description,
532
01:01:34,344 --> 01:01:35,606
hard-edged,
533
01:01:35,693 --> 01:01:37,216
unadorned.
534
01:01:37,303 --> 01:01:38,435
No less.
535
01:01:38,522 --> 01:01:40,829
No more.
536
01:01:43,396 --> 01:01:45,572
I think it would be best
537
01:01:45,659 --> 01:01:49,489
if we didn't pose
together any more.
538
01:01:49,576 --> 01:01:52,405
Did I do
something wrong?
539
01:01:52,492 --> 01:01:54,103
No, no.
540
01:01:54,190 --> 01:01:57,106
It's just that
you excite me,
541
01:01:57,193 --> 01:01:58,585
and it shows.
542
01:01:58,672 --> 01:02:02,241
It's embarrassing to me.
543
01:02:20,303 --> 01:02:23,349
Pierre was a dangerous man...
544
01:02:23,436 --> 01:02:26,700
selfish and all-consuming.
545
01:02:26,788 --> 01:02:30,617
He liked to meet Elena
in dark places
546
01:02:30,704 --> 01:02:34,534
so that before they could
see each other's face,
547
01:02:34,621 --> 01:02:38,538
their hands became aware
of each other's presence,
548
01:02:38,625 --> 01:02:40,845
lingering in the warmest curves,
549
01:02:40,932 --> 01:02:47,460
knowing by touch the places
where the skin was softest.
550
01:02:47,547 --> 01:02:51,638
His passion was so intimate,
551
01:02:51,725 --> 01:02:55,164
Elena sometimes wondered
if he was real
552
01:02:55,251 --> 01:02:58,254
or a figment
of her imagination.
553
01:02:58,341 --> 01:03:00,909
Your imagination is real to me.
554
01:03:00,996 --> 01:03:03,389
Don't be frightened.
555
01:03:05,391 --> 01:03:07,089
His desire was imperative
556
01:03:07,176 --> 01:03:09,047
and unexpected.
557
01:03:09,134 --> 01:03:11,397
He could not wait.
558
01:03:11,484 --> 01:03:14,444
With him, she learned hasty
departures from restaurants,
559
01:03:14,531 --> 01:03:19,014
wild drives
in curtained taxicabs.
560
01:03:19,101 --> 01:03:21,973
Her breasts undulated
like waves under his hands,
561
01:03:22,060 --> 01:03:24,976
painfully awake,
562
01:03:25,063 --> 01:03:29,459
sensitive, aware.
563
01:03:29,546 --> 01:03:32,114
And her body began to tremble,
564
01:03:32,201 --> 01:03:34,507
and so did his.
565
01:03:34,594 --> 01:03:36,553
And his semen
came inside of her
566
01:03:36,640 --> 01:03:38,076
and mixed with hers
567
01:03:38,163 --> 01:03:41,471
like little waves
breaking over sand,
568
01:03:41,558 --> 01:03:45,127
one rolling in after the other.
569
01:03:48,565 --> 01:03:52,482
Moaning, breathing heavily,
570
01:03:52,569 --> 01:03:56,486
she awakes having
experienced a little death,
571
01:03:56,573 --> 01:03:59,489
a dazzling little death
572
01:03:59,576 --> 01:04:03,449
that no drug
or alcohol could give.
573
01:04:16,288 --> 01:04:18,073
First there was the word,
574
01:04:18,160 --> 01:04:22,512
and the word was made flesh.
575
01:04:22,599 --> 01:04:27,125
I feel a growing immediacy in your work.
576
01:04:27,212 --> 01:04:29,214
Take me inside.
577
01:04:29,301 --> 01:04:32,522
Let me become part of you.
578
01:04:32,609 --> 01:04:39,311
I live in perpetual expectancy.
579
01:04:39,398 --> 01:04:42,619
You have broken down
the veils of flesh
580
01:04:42,706 --> 01:04:45,752
and all the cushions
that protect the nerves.
581
01:04:45,839 --> 01:04:50,148
The effect is delirium,
582
01:04:50,235 --> 01:04:54,196
brief and stolen.
583
01:04:54,283 --> 01:04:59,505
I come away with pieces
of you sticking to me.
584
01:05:01,551 --> 01:05:05,903
Late at night,
when I can't sleep
585
01:05:05,990 --> 01:05:10,168
and my skin tingles
at the thought of you,
586
01:05:10,255 --> 01:05:11,865
I lie in bed
587
01:05:11,953 --> 01:05:16,174
and feel you pressing
your weight against me,
588
01:05:16,261 --> 01:05:18,742
entering me.
589
01:05:23,225 --> 01:05:25,575
Sometimes the image
is so powerful,
590
01:05:25,662 --> 01:05:29,187
I wake with your scent
all over me.
591
01:06:50,399 --> 01:06:57,188
I see a wealthy woman
who has a lust for the unknown.
592
01:06:59,712 --> 01:07:04,282
She's interested only in men
that she's never seen before
593
01:07:04,369 --> 01:07:07,720
and will never see again.
594
01:07:10,158 --> 01:07:14,423
Her husband devotes his
life to satisfying her caprices.
595
01:07:22,692 --> 01:07:27,044
His pleasure comes
from watching her.
596
01:07:27,131 --> 01:07:34,007
Her pleasure comes from
knowing she's being watched.
597
01:08:24,145 --> 01:08:25,711
There you are.
598
01:08:25,798 --> 01:08:28,497
We were about to report you
as a missing person.
599
01:08:28,584 --> 01:08:29,846
I've been working.
600
01:08:29,933 --> 01:08:31,891
I can't seem to stop.
601
01:08:31,978 --> 01:08:34,720
It's just
pouring out of me.
602
01:08:38,246 --> 01:08:40,639
I'm writing the way
I've always wanted to.
603
01:08:40,726 --> 01:08:43,381
It's so addictive,
I can't get enough of it.
604
01:08:43,468 --> 01:08:49,518
♪ Breath of night ♪
♪ comes with no warning ♪
605
01:08:49,605 --> 01:08:54,958
♪ devouring the twilight air ♪
606
01:08:57,047 --> 01:09:02,748
♪ prowling, the shadows ♪
♪ are calling ♪
607
01:09:04,185 --> 01:09:05,838
♪ to the girl... ♪
608
01:09:05,925 --> 01:09:10,713
Elena, you, too,
have invaded my sleep.
609
01:09:10,800 --> 01:09:15,761
I see myself as the men
in your stories.
610
01:09:15,848 --> 01:09:21,724
I look for you in all the
faces of the women I pass.
611
01:09:21,811 --> 01:09:26,685
I feel your excitement.
612
01:09:26,772 --> 01:09:29,166
Dare to take it further.
613
01:09:31,908 --> 01:09:34,867
You have given me the world.
614
01:09:34,954 --> 01:09:38,001
For the first time,
I can hear my own voice.
615
01:09:38,088 --> 01:09:42,962
I'm consumed with emotion,
fear, and excitement,
616
01:09:43,049 --> 01:09:46,183
white heat and hunger.
617
01:09:51,188 --> 01:09:53,321
Ha ha ha!
618
01:11:18,710 --> 01:11:22,627
The fascist wore
a heavy worn belt
619
01:11:22,714 --> 01:11:26,849
that came undone
with a snap.
620
01:11:26,936 --> 01:11:30,287
Using it as an instrument of submission,
621
01:11:30,374 --> 01:11:32,898
he wrapped it
around Elena's wrist
622
01:11:32,985 --> 01:11:35,727
and drew her to him.
623
01:11:35,814 --> 01:11:39,340
He dared her to run.
624
01:11:39,427 --> 01:11:42,081
Elena stood her ground.
625
01:13:17,655 --> 01:13:20,441
A great sadness
washed over Elena
626
01:13:20,528 --> 01:13:23,269
as if all the despair
she ever felt
627
01:13:23,356 --> 01:13:27,404
was rolling itself
into the core of her being,
628
01:13:27,491 --> 01:13:31,930
gathering force,
waiting to explode.
629
01:13:43,899 --> 01:13:47,859
I was both alarmed
and delighted
630
01:13:47,946 --> 01:13:52,560
to discover the darkness that
lurks inside your imagination.
631
01:13:52,647 --> 01:13:55,867
Another surprise for me,
632
01:13:55,954 --> 01:13:58,870
another layer revealed.
633
01:14:14,059 --> 01:14:15,321
What's happened?
634
01:14:15,408 --> 01:14:17,715
Hitler has invaded
Belgium and Holland.
635
01:14:17,802 --> 01:14:20,805
They are massing
at our borders.
636
01:14:45,569 --> 01:14:50,400
The world around her
was turning dark,
637
01:14:50,487 --> 01:14:53,446
but Elena could not see it.
638
01:14:56,624 --> 01:14:59,888
Instead, she allowed herself
639
01:14:59,975 --> 01:15:02,804
to be led still deeper
into the unknown...
640
01:15:07,025 --> 01:15:09,898
To a secret place
641
01:15:09,985 --> 01:15:13,945
where opium smokers
went to seek release...
642
01:15:14,032 --> 01:15:17,819
To indulge in their desire for dreams.
643
01:15:40,624 --> 01:15:43,148
Leila sings
in a different way.
644
01:15:43,235 --> 01:15:47,457
She tears
your Serenity
to shreds.
645
01:15:47,544 --> 01:15:50,373
She spreads
anxiety and regret...
646
01:15:50,460 --> 01:15:51,592
Nostalgia everywhere.
647
01:15:51,679 --> 01:15:53,506
Shh.
648
01:17:51,363 --> 01:17:54,584
They kissed until the
kissing became a torture
649
01:17:54,671 --> 01:17:57,543
and the body grew restless.
650
01:17:59,632 --> 01:18:03,288
Time stretched, elongated.
651
01:18:04,725 --> 01:18:08,467
She could only
see things in parts.
652
01:18:08,554 --> 01:18:10,252
Nothing was whole.
653
01:18:25,920 --> 01:18:29,445
As Elena felt herself
drifting off to sleep,
654
01:18:29,532 --> 01:18:33,536
the last thing
she can remember thinking
655
01:18:33,623 --> 01:18:36,539
was that locked
inside all women
656
01:18:36,626 --> 01:18:43,459
was the same secret place
where fantasies are born.
657
01:18:43,546 --> 01:18:46,375
She understood then
658
01:18:46,462 --> 01:18:50,466
that her quest to find
her own secret place,
659
01:18:50,553 --> 01:18:55,471
her delta of Venus,
was the quest for permanence,
660
01:18:55,558 --> 01:19:00,911
the desire to be forever linked
to that hidden part of herself.
661
01:19:07,222 --> 01:19:08,614
Here.
662
01:19:11,617 --> 01:19:13,663
It's good.
663
01:19:13,750 --> 01:19:17,275
Believe me,
he'll be pleased.
664
01:19:17,362 --> 01:19:19,669
He's worried about you.
665
01:19:19,756 --> 01:19:22,019
He wants you
to leave Paris.
666
01:19:22,106 --> 01:19:24,500
No.
667
01:19:24,587 --> 01:19:28,591
What if he stops
paying for the stories?
668
01:19:28,678 --> 01:19:31,246
I'll write them anyway.
669
01:19:31,333 --> 01:19:33,901
What if I refuse to be
the go-between?
670
01:19:33,988 --> 01:19:36,033
Who is he, Marcel?
671
01:19:39,820 --> 01:19:41,299
Is it you?
672
01:19:41,386 --> 01:19:44,999
No, it isn't me.
673
01:19:47,523 --> 01:19:51,179
Marcel refuses
to reveal your identity...
674
01:19:51,266 --> 01:19:56,924
you, who knows my secrets, my darkness.
675
01:19:59,448 --> 01:20:02,625
It hurts too much to know
that we can never meet,
676
01:20:02,712 --> 01:20:05,584
never touch.
677
01:20:05,671 --> 01:20:09,327
I want you to
leave Paris, Elena.
678
01:20:09,414 --> 01:20:11,590
Hitler is advancing.
679
01:20:11,677 --> 01:20:16,378
The fall of France
is inevitable.
680
01:20:16,465 --> 01:20:21,383
If I leave, the link
between us will be broken.
681
01:20:23,472 --> 01:20:25,822
You'll be lost to me forever.
682
01:20:25,909 --> 01:20:29,652
Then you will leave me
no other choice
683
01:20:29,739 --> 01:20:33,134
but to stop
buying your work.
684
01:20:41,185 --> 01:20:43,753
Last night, German bombers
targeted Lille airport,
685
01:20:43,840 --> 01:20:47,409
causing air-raid sirens
to be sounded in Paris.
686
01:20:47,496 --> 01:20:50,194
French air force pursuit
planes were successful
687
01:20:50,281 --> 01:20:53,110
in bringing down
one of the bombers.
688
01:20:53,197 --> 01:20:55,156
Both French and R.A.F. Planes
689
01:20:55,243 --> 01:20:57,941
are already fully engaged
in air battles
690
01:20:58,028 --> 01:21:00,770
with enemy aircraft...
691
01:21:00,857 --> 01:21:02,163
I just keep thinking
692
01:21:02,250 --> 01:21:04,774
what's going on
is just a bad dream.
693
01:21:04,861 --> 01:21:08,212
Don't be fooled.
Get out while you can.
694
01:21:08,299 --> 01:21:12,042
What are you
going to do?
695
01:21:12,129 --> 01:21:14,958
We've made arrangements
to go to Mexico.
696
01:21:15,045 --> 01:21:16,960
I have family there.
697
01:21:17,047 --> 01:21:19,049
Maybe we can join you.
698
01:21:19,136 --> 01:21:21,095
I can see it now.
699
01:21:21,182 --> 01:21:22,966
An entire country
700
01:21:23,053 --> 01:21:25,882
filled with nothing
but exquisite deviants
701
01:21:25,969 --> 01:21:27,710
from around the world.
702
01:21:29,668 --> 01:21:32,410
To the only family
I've ever known.
703
01:21:36,458 --> 01:21:37,763
Amen.
704
01:21:37,850 --> 01:21:39,504
Lawrence.
705
01:21:39,591 --> 01:21:41,245
Elena.
706
01:21:44,379 --> 01:21:45,815
Donald.
707
01:21:45,902 --> 01:21:47,121
Stranger.
708
01:21:47,208 --> 01:21:49,514
Miguel. Guapo.
709
01:21:52,082 --> 01:21:53,779
Leila.
710
01:21:55,781 --> 01:21:57,696
Ariel.
711
01:21:59,960 --> 01:22:05,008
I missed you all
very much.
712
01:22:09,795 --> 01:22:15,932
♪ It's only ♪
♪ a question of when ♪
713
01:22:18,891 --> 01:22:22,765
♪ we'll be together again ♪
714
01:22:25,594 --> 01:22:32,470
♪ for, my love, ♪
♪ it's our destiny ♪
715
01:22:33,602 --> 01:22:39,956
♪ for you to belong ♪
716
01:22:40,043 --> 01:22:42,567
♪ to ♪
717
01:22:42,654 --> 01:22:44,961
♪ me ♪
718
01:22:54,840 --> 01:22:57,800
I'm worried about you.
719
01:23:01,586 --> 01:23:03,501
Me? Or that girl
720
01:23:03,588 --> 01:23:07,679
who used to watch you row
each morning on the seine?
721
01:23:07,766 --> 01:23:10,160
Are they that much different?
722
01:23:12,597 --> 01:23:15,557
You have no idea.
723
01:23:20,301 --> 01:23:22,912
With the rapid advance
of the Third Reich
724
01:23:22,999 --> 01:23:24,827
towards the French borders
725
01:23:24,914 --> 01:23:28,135
and the increasing threat
of bombing raids on the capital,
726
01:23:28,222 --> 01:23:30,876
we are receiving reports
of considerable panic
727
01:23:30,963 --> 01:23:32,835
in the streets of Paris
728
01:23:32,922 --> 01:23:36,230
and the beginnings
of a mass exodus from the city.
729
01:23:36,317 --> 01:23:38,014
Restaurants and markets
are closing.
730
01:23:38,101 --> 01:23:39,929
Food is becoming scarce.
731
01:23:40,016 --> 01:23:42,279
French Nazi sympathizers
732
01:23:42,366 --> 01:23:43,933
are becoming
increasingly militant.
733
01:23:44,020 --> 01:23:45,891
Violence is increasing rapidly.
734
01:23:45,978 --> 01:23:51,419
The police appear to be
unable to control the situation.
735
01:24:21,536 --> 01:24:23,842
It has been reported
by Reuters
736
01:24:23,929 --> 01:24:26,671
that French aerodromes
and military bases
737
01:24:26,758 --> 01:24:29,544
have been the targets
of escalating air attacks
738
01:24:29,631 --> 01:24:30,980
by the German Luftwaffe.
739
01:24:31,067 --> 01:24:32,547
The French government
740
01:24:32,634 --> 01:24:35,550
has ordered
all French officers on leave
741
01:24:35,637 --> 01:24:37,769
to return to their posts
immediately,
742
01:24:37,856 --> 01:24:39,423
and a general mobilisation
743
01:24:39,510 --> 01:24:42,426
of all French army reserves
and enlisted men
744
01:24:42,513 --> 01:24:44,515
has been put into effect.
745
01:24:47,692 --> 01:24:50,608
Lawrence asked me
to talk to you
746
01:24:50,695 --> 01:24:53,002
on his behalf
before I left.
747
01:24:53,089 --> 01:24:56,005
He thinks
he can just walk back
into my life?
748
01:24:56,092 --> 01:24:58,050
Not a letter,
not a post card
749
01:24:58,138 --> 01:24:59,922
the whole time
he was gone, Marcel.
750
01:25:00,009 --> 01:25:01,880
What does he expect?
751
01:25:01,967 --> 01:25:06,102
He cares about you.
That's why he came back.
752
01:25:06,189 --> 01:25:09,497
Do you really
believe that?
753
01:25:09,584 --> 01:25:13,631
I believe we should
always try and retain
754
01:25:13,718 --> 01:25:16,460
at least a little hope.
755
01:25:23,728 --> 01:25:25,730
Take care of yourself,
Marcel.
756
01:26:19,784 --> 01:26:21,699
I hope you don't mind
757
01:26:21,786 --> 01:26:25,312
my asking Marcel
to talk to you
on my behalf.
758
01:26:25,399 --> 01:26:28,576
It broke my heart
to see him go.
759
01:26:36,975 --> 01:26:39,239
Before he left,
760
01:26:39,326 --> 01:26:42,372
he stopped by my hotel
761
01:26:42,459 --> 01:26:45,419
and delivered
your last story to me.
762
01:26:50,162 --> 01:26:52,164
"They kissed
763
01:26:52,252 --> 01:26:55,255
until kissing
became a torture."
764
01:26:57,387 --> 01:27:00,738
"And the body
grew restless.
765
01:27:00,825 --> 01:27:05,090
"Time stretched, elongated.
766
01:27:05,177 --> 01:27:08,746
She could only see
things in parts."
767
01:27:11,183 --> 01:27:13,055
"Nothing was whole."
768
01:27:14,622 --> 01:27:17,625
You've turned into
an amazing writer,
Elena.
769
01:27:19,627 --> 01:27:22,064
How could I have been
so stupid?
770
01:27:24,980 --> 01:27:27,069
Elena, I can explain.
771
01:27:31,247 --> 01:27:33,118
Listen to me.
772
01:27:33,205 --> 01:27:34,772
Elena!
773
01:27:37,819 --> 01:27:39,255
Please.
774
01:27:41,039 --> 01:27:42,476
Elena.
775
01:27:42,563 --> 01:27:44,086
Please let me explain.
776
01:27:44,173 --> 01:27:46,131
It wasn't until I left
777
01:27:46,218 --> 01:27:47,829
that I knew how much
you meant to me.
778
01:27:47,916 --> 01:27:50,179
But when Marcel
said you were desperate...
779
01:27:50,266 --> 01:27:51,659
desperate!
780
01:27:51,746 --> 01:27:53,965
I'm not desperate!
I've never been desperate!
781
01:27:54,052 --> 01:27:55,227
Money...
782
01:27:55,315 --> 01:27:57,186
I knew you'd never
accept a loan,
783
01:27:57,273 --> 01:27:59,754
so I had to come up
with something to help.
784
01:27:59,841 --> 01:28:01,103
Bullshit!
785
01:28:01,190 --> 01:28:03,845
Bullshit? Bullshit!
786
01:28:03,932 --> 01:28:06,238
You want to talk
about bullshit?
787
01:28:06,326 --> 01:28:09,981
Let's talk about
the first terrible
piece you wrote.
788
01:28:10,068 --> 01:28:12,375
That was your story!
Saint-Tropez, the orgasm
that wouldn't end.
789
01:28:12,462 --> 01:28:14,072
That doesn't matter.
790
01:28:14,159 --> 01:28:15,291
Every story
you wrote after that
was wonderful.
791
01:28:15,378 --> 01:28:18,120
Who the hell are you
to judge me?
792
01:28:25,083 --> 01:28:27,695
Look at my eyes.
793
01:28:27,782 --> 01:28:30,567
You turned me
into a crazy man.
794
01:28:30,654 --> 01:28:32,395
I can't deny it any more.
795
01:28:32,482 --> 01:28:35,267
I'm not only in love
with your work,
796
01:28:35,355 --> 01:28:37,139
I love you.
797
01:28:37,226 --> 01:28:38,532
I love you.
798
01:28:41,273 --> 01:28:43,319
Let go of me.
799
01:29:47,949 --> 01:29:49,429
For you,
800
01:29:49,516 --> 01:29:52,823
my American beauty...
801
01:29:52,910 --> 01:29:56,218
To wear next time
we're together.
802
01:29:58,829 --> 01:30:00,918
You don't like my present?
803
01:30:01,005 --> 01:30:03,268
I don't think she does.
804
01:30:03,355 --> 01:30:05,270
Hey...
805
01:30:05,357 --> 01:30:06,924
I don't think
I like you.
806
01:30:07,011 --> 01:30:08,883
That's your prerogative,
my friend.
807
01:30:08,970 --> 01:30:10,667
Friend?
808
01:30:10,754 --> 01:30:13,670
Did you say "friend"?
Did you say "friend"?
809
01:30:13,757 --> 01:30:14,802
Yes.
810
01:30:14,889 --> 01:30:16,456
Did you?
I'm not your friend!
811
01:30:42,960 --> 01:30:44,396
Bastards.
812
01:32:12,136 --> 01:32:14,965
Your stories
were all real,
weren't they?
813
01:32:15,052 --> 01:32:17,925
It was all real,
wasn't it?
814
01:32:20,928 --> 01:32:22,930
Everything I write is real.
815
01:32:25,149 --> 01:32:28,152
I'm the woman
in all my stories.
816
01:32:28,239 --> 01:32:31,068
Why him?
Why the fascist?
817
01:32:31,155 --> 01:32:35,116
Because I loved
the smell of his sweat.
818
01:32:35,203 --> 01:32:38,119
Because like my mentor,
the collector,
819
01:32:38,206 --> 01:32:41,513
I wanted to know
what it was like
820
01:32:41,601 --> 01:32:44,604
to feel passion
without love...
821
01:32:47,041 --> 01:32:49,609
To take what I wanted.
822
01:32:53,003 --> 01:32:54,962
Is that what you want?
823
01:33:09,585 --> 01:33:11,631
Is it?
824
01:36:07,589 --> 01:36:10,070
You really do love me,
don't you?
825
01:36:54,636 --> 01:36:59,162
He was condemned
to lose her.
826
01:36:59,249 --> 01:37:02,818
They would not
stay together...
827
01:37:02,905 --> 01:37:06,604
But he was
in her being for good.
828
01:37:16,136 --> 01:37:22,229
Elena had once written to him,
"you have given me the world."
829
01:37:22,316 --> 01:37:27,147
It's true. He did.
830
01:37:27,234 --> 01:37:31,586
He opened up
her eyes and ears,
831
01:37:31,673 --> 01:37:36,765
her mind and heart.
832
01:37:36,852 --> 01:37:40,073
From now on, nothing could
keep her from creating.
833
01:37:40,160 --> 01:37:45,382
From now on,
good or bad,
834
01:37:45,469 --> 01:37:48,646
she knew she was capable
of many loves.
835
01:37:50,692 --> 01:37:56,611
There it is.
It's a heart beating.
836
01:37:56,698 --> 01:38:01,529
If I move,
this person knows it.
837
01:38:01,616 --> 01:38:07,230
If I drop away,
this person feels it.
838
01:38:07,317 --> 01:38:13,454
I exist in him.
That is life.
839
01:38:13,541 --> 01:38:16,674
There's something
happening there.
840
01:39:16,865 --> 01:39:21,696
♪ I am the words ♪
♪ you dare not speak ♪
841
01:39:21,783 --> 01:39:28,050
♪ I am the need ♪
♪ that keeps you weak ♪
842
01:39:29,399 --> 01:39:36,102
♪ the salvation that you seek ♪
843
01:39:38,756 --> 01:39:40,584
♪ I am ♪
844
01:39:44,806 --> 01:39:50,333
♪ I am the wound ♪
♪ that will not heal ♪
845
01:39:52,031 --> 01:39:57,297
♪ I am those scars ♪
♪ you can't reveal ♪
846
01:39:59,429 --> 01:40:04,869
♪ a holy shrine ♪
♪ at which you kneel ♪
847
01:40:06,784 --> 01:40:12,007
♪ I am ♪
848
01:40:13,835 --> 01:40:17,534
♪ and after ♪
♪ each disaster strikes ♪
849
01:40:17,621 --> 01:40:20,581
♪ the tragic ♪
♪ yet polite good-byes ♪
850
01:40:20,668 --> 01:40:23,932
♪ I'm left ♪
♪ with all the bitter tears ♪
851
01:40:24,019 --> 01:40:26,935
♪ that crucify ♪
852
01:40:27,022 --> 01:40:30,765
♪ in every hopeful ♪
♪ lover's breath ♪
853
01:40:30,852 --> 01:40:33,855
♪ ascending ♪
♪ from each little death ♪
854
01:40:33,942 --> 01:40:39,904
♪ I rise to find ♪
♪ that I am left alone ♪
855
01:40:48,087 --> 01:40:53,962
♪ Leave me your darkness, ♪
♪ I'll make it light ♪
856
01:40:55,877 --> 01:41:02,013
♪ and all your wrongs, ♪
♪ I'll set them right ♪
857
01:41:03,885 --> 01:41:10,021
♪ I am the candle ♪
♪ in the night ♪
858
01:41:13,286 --> 01:41:16,637
♪ I am ♪
58461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
