All language subtitles for Cthulhu.2007 dvd

Az �szak-amerikai K�zr�di�t hallj�k.

...nem jut elegend� t�mogat�s a
menek�ltekre D�lkelet-�zsi�ban...

...a kor�bbi amerikai hat�r 150 m�rf�ldes
k�rzet�ben a gerilla csoportok megel�gedtek...

...elm�ltak m�r azok az id�k,
mikor lehetett volna m�g mit tenni.

Az �ce�nok v�zszintje
rohamosan emelkedik.

...ideje felk�sz�lni az
id�n ny�ron v�rhat�...

Hall�?

Mi t�rt�nt?

Mikor?

Igen. Igen.

Ott leszek.

Ott leszek.

Mi t�rt�nt?

Az... az any�m meghalt.

Az sz�v�s.

Gondolod, hogy kaphatn�k 20 dolcsit?

Rivermouth, Oregon.

Michael Shields.

Shields.

Az utols� szabadon �l� jegesmedve
is elpusztult Szib�ri�ban a h�ten,

jelentette az orosz h�r�gyn�ks�g.

A medv�t hagyni kellett volna...

DAGON EZOTERIKUS REND.
K�SZEN �LLSZ A V�GRE?

5 �rai h�reinket hallj�k.

Fesz�lt l�gk�rben telnek
a t�vol-keleti...

b�ket�rgyal�sok...

H�, haver!
Azt hiszed, elsz�khetsz?

Senki sem menek�lhet el.
Senki sem.

�s ma a Dalai L�ma is megsz�lalt
a kialakult v�ls�gr�l.

Azt mondta, az emberi civiliz�ci�
ellen tud �llni a fenyeget�snek.

Minden embernek azonosak
a sz�ks�gletei,

�s az kell az egyes nemzeteknek is,
ami az emberis�g nagy eg�sz�nek.

Nyugaton leh�l�s v�rhat�.
A part t�bbi r�sz�n helyenk�nt...

tr�pusi vihar is el�fordulhat.
A h�m�rs�klet el�rheti a 40 fokot is.

Az eln�k a Sarkvid�ken �llom�soz�
katon�k k�z�tt kamp�nyol.

Kihangs�lyozta a sarkvid�k fontoss�g�t
�szak-Amerika biztons�ga szempontj�b�l.

�s k�rte a terrorist�k elleni...

Mondtam, hogy visszat�rsz.

J�l vagy, j�l?

H�vok valakit, rendben?

Csak maradj �gy, ok�.

Dannie.

Sajn�lom, hogy nem voltam ott
a temet�sen.

Gyere velem.
Apa itt van.

Volt egy baleset �s egy fi� meghalt.

Apa, n�zd ki van itt.

Russell.

Apa.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Itt kell maradj holnap eb�dre.

- Sz�m�thatok r�d?
- Igen, de s�rg�sen vissza k�ne mennem.

Egy m�sik professzor tartja meg
az el�ad�saimat.

De hiszen oly r�g tal�lkoztunk.

� itt Mr. Barnes, hagyat�ki �gyv�d.

�dv, Russell Marsh.

- R�szv�tem.
- K�sz�n�m.

Biztos vagyok benne, hogy egy
csom� dolgot meg k�ne besz�lnetek.

Russell...
K�s�bb tal�lkozunk.

Ok�.

Esetleg, p�r nap m�lva
tal�lkozhatn�nk az irod�mban.

Szeretn�m elhagyni a v�rost
amilyen gyorsan csak lehet.

Nos, ez nem olyasmi, amit telefonon
meg lehetne besz�lni.

Rendben, akkor megbesz�lhetn�nk most.

Elvileg a h�tv�g�n meg lesz az �rver�s.

�rver�s? Mir�l?

Eladjuk a nagyanyja h�z�t.

- A h�g�nak mondani kellett volna...
- Nem mondta.

Mi�rt kell eladni?

A v�grendelet szerint az ebb�l befoly�
�sszeg megoszlik �n�k k�z�tt.

Az any�m ezt akarta?

Az �desanyja rem�lte,

hogy ezzel lehet�s�get teremt,

a vagyon feloszt�sra �n
�s a t�bbi csal�dtag k�z�tt.

Ilyen volt az any�m.

�r�k optimista.

N�zze, Mr. Barnes.

Nagyon szeretn�m, ha ez az eg�sz
mihamarabb rendez�dne.

Lehets�ges lenne holnap
megtartani az �rver�st?

Att�l tartok, a v�rosi f��p�t�sz�nek
jelen kellene lennie.

Ok�, rendben, akkor szeretn�m
megkapni a h�z kulcsait.

Nem tan�csoln�m, hogy most odamenjen.

A rovarirt�k lez�rt�k
az eg�sz �p�letet.

Senki nem mehet be,
csak majd az �rver�s ut�n.

K�rem, bocs�sson meg.

Mi�rt csin�lod ezt velem?

- � a f�rjem, Jake.
- A b�ty�m.

- �rvendek.
- �gyszint�n.

K�sz�n�m.

J� l�tni t�ged.

Csak k�r, hogy ilyen okb�l kifoly�lag.

Dannie, sajn�lom, hogy nem voltam ott.

Mike, nem gond.
Tudom, hogy el akart�l j�nni.

�dv, Russ.

�dv.

Ideje lenne menn�nk.
Kimer�ltem.

De ti, sr�cok csak dum�ljatok.

Mennem kell.

De tudj�tok mit?

Itt van a f�nyk�pez�m.

Ess�nk t�l rajta.

L�ttad m�r az album�t, igaz?

Gyer�nk. Csak egy k�z�s k�pet.

Ok�. Gyer�nk.
K�zelebb.

- K�zelebb.
- Rendben

Felk�sz�lni.
Egy, k�t, h�r'.

Russ?

Tal�n k�sz�tesz majd n�h�ny k�pet,
ha m�r itt vagy.

Biztos, hogy nem akarsz
a h�zban maradni?

Nem, j� lesz �gy.

M�r b�reltem egy szob�t a motelben.
Sz�ks�gem van egy kis id�re.

Ok�.

H�vj fel holnap d�lut�n 5 k�r�l.

Ok�.

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Szia, Mike.

Szia.

- Russ?
- H�.

Annyira megv�ltozt�l.

Igen, megv�ltoztam.

Dannie azt mondta, hogy...
hogy elv�lt�l.

�sszeh�zasodtunk Jess-szel �s
Salt Lake-be ment�nk.

Tudod, nem hittem volna,
hogy k�z�tt�nk elromlik valami.

Salt Lake City, Utah?

Van egy l�nyom.

Chelsea.

9 �ves.

Gy�ny�r�.

H� Gilbert, hozz�l m�g k�t s�rt.

Csak egyet.

Sz�val, l�ttad ma a balesetet, ugye?

Igen.

Tudod, �n ott voltam.
L�ttam az a k�lyk�t.

A k�lyk�t a belv�rosb�l?

Visszat�rek a v�rosba, �s az els�
dolog amit l�tok, az egy balesetet.

A kezeim k�zt tartottam a fej�t.

Ismert engem, tudod?

Pontosan tudta, hogy hol voltam.

Ut�na egyenesen az any�m
temet�s�re mentem.

H�t hazat�rtem.

Ap�ddal helyrej�tt a kapcsolatod?

Ap�val, viccelsz?

M�g romlott is.
Teljesen form�liss� v�lt.

Meg�r�lt.
M�g r� is tett egy lap�ttal.

Anya virraszt�s�ra
lila �lt�nyt vett fel.

Gondolkodtam Straw Hillr�l.

Hogy oda vitt�k Julie-t �s Maryt...

Julie Burns-t?

Nem feledtem el semmit, ember.

Nem feledtem el semmit.

Az els� dolgom volt, miut�n meg�rkeztem,
hogy megl�togattam a hal�szh�zat.

Nem, nem. Most m�r minden m�s.

Sokkal jobban megtervezett.

Igen, ott l�ttam...
Igaz�b�l nem is tudom, mit l�ttam.

A v�l�s ellen�re tal�lkozol Julie-val?

Nem, nem szoktam.

Tudod, lez�rtnak tekintem a dolgot.

Azt hiszem, err�l m�g sosem besz�lt�l.

M�r r�gen volt.

M�g mindig megvannak a hegek?

Russ!

Hall�?

Igen.

Szia, Russ.

Csak gondoltam megk�rdem, hogy vagy.
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk ma.

J�l vagyok.
�n is �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Nem is tudom, tal�n holnap is
elugorhatn�nk meginni valamit.

T�z, f�l tizenegy k�r�l...

nekem el kell mennem egy kis id�re.
Tudod, aut�ment�s, meg ilyesmi.

Ok�, rendben. Rendben

K�s�bb megdum�ljuk.

�dv.

Kibaszott idi�ta!

- �n az unokatestv�re?
- Nem, az ap�m az.

A h�gom azt mondta, hogy m�r jobban
�rzi mag�t �s elmehetne innen.

Megn�zheti a k�rlapj�t.

Az utols� bejegyz�s szerint
ingerl�kenyebb� v�lt.

- Nem t�l gyakran l�togatta meg, igaz?
- Nem.

H�t, �gy l�tom, nem lesz k�nny�
besz�lni vele.

Josie.

Az unoka�ccse van itt.

Szia, Josie.

�n vagyok, az unoka�cs�d Russell.

Russell?

Adj egy cs�kot.

De megn�tt�l.

Hogy vagy?

Nem hallgatnak meg itt engem.

Senki sem hallgat meg.

Sok id� telt el m�r az�ta.

T�vol kell maradnod innen.

Hogy van az any�d?

J�l, j�l van.

Hagyott r�d valamit.

Arra az esetre, ha meghalna.

Valamit a h�zban.

Kiz�r�lag csak neked,

teh�t ne engedd, hogy azok a
s�r�s kurv�k r�tegy�k a kez�ket.

Mi az?

A pinc�ben van, a k�lyh�ban.

N�v�r! N�v�r!

Nem engedi, hogy t�bbet mondjak.

Ki nem engedi?

Russ, mondd el Jake-nek �s ap�nak,
hogy kaptad meg a tansz�ket.

Semmi k�l�n�s nincs a t�rt�netben.

�resed�s volt �s a koll�g�im
bedobt�k a nevemet.

�s a kar r�m szavazott.

Akir�l azt hitt�k, hogy megkapja
ezt a munk�t, Nobel-d�jas lett.

Nem, nem. Pulitzert kapott.
Pulitzert.

De az�ta m�r csak �r...

Te is elkezdt�l egy k�nyvet a
r�gi Nyugatr�l, igaz?

Igen, pr�b�lkoztam. Pr�b�lkoztam.

Van m�g s�lt, ha k�rsz.

K�sz�n�m.

Mi a helyzet a gy�lekezetben?

Mi a helyzet a melegs�geddel,
Russell?

Ez az �letem.

�s ez kiel�g�t?

Ez megfelel neked?

Mit akarsz tudni,
hogy mit csin�lunk?

- Russ, apa csak...
- Dannie k�rlek, ne sz�lj bele.

Dannie kedv��rt �s anya miatt
j�ttem vissza. Csak miattuk.

Dannie, ezek a tekercsek nagyszer�ek.

- Boltb�l vannak.
- Legjobbak egy f�ktelen faszhoz.

- R�szeg vagy.
- Igen, az vagyok.

Az vagyok, az vagyok.

De �szint�n sz�lva, ez az egyetlen
m�dja annak, hogy veled vacsor�zzak.

De ez mit sem v�ltoztat azon a t�nyen,
hogy meleg vagyok.

�s nem v�ltoztat azon sem, ahogy az ut�bbi
t�z �vben etett�l mindenkit azzal az �sdi,

unalmas Joseph Smith-f�le maszlaggal.
Amit l�that�lag senki nem �rtett meg.

Milyen a val�di egyh�z, Russel?

Nem tudom, apa.

A r�giek mindig vel�nk vannak.

A kereszt�nyek k�tezer �vvel ezel�tt
elfogadt�k a hal jel�t.

- �s t�zezer �vvel azel�tt Mezopot�mi�ban...
- Mezopot�mi�ban...

az �let�k sor�n magvakat vetettek
�s betakar�tott�k a term�st,

adtak �s vettek f�ldeket �s
mindezeket feljegyeztek.

Vagy Krisztus, M�zes, Buddha...

Csak most az egyszer abba tudn�d
hagyni ezt a kurva pr�dik�ci�t?

Csak azt akarjuk...

Mir�l besz�lsz? Mi az?

Mi az, hogy 'azt akarjuk'?

- Azt akarjuk, hogy alap�ts csal�dot.
- Mi�rt?

- Nekem sem volt csal�dom.
- Russell.

Gondolj az �r�ks�gedre,
hogy mit hagysz h�tra.

Ha unok�kat akarsz, zaklasd �ket,
mert n�lam erre nincs es�ly.

Te tett�l azz�, aki vagyok.

R�g�ta pr�b�lunk �sszehozni
egy gyermeket.

Nem csak neked k�sz�nhetek mindent.

Sokkal tartozom a nagy t�vols�gnak is,
ami elv�laszt engem a csal�dt�l.

Bocs�ss meg.

Fogalmam sem volt r�la,
mikor err�l besz�ltem.

Tudom, nem mondtam neked.

Ez kem�ny volt, igaz?

Igen.

Azt hiszem, nincs �rtelme megpr�b�lni
kib�k�teni titeket.

Nincs.

Holnap elmegyek.

Mi�rt, mire sz�m�tott�l?
Ez t�bb� m�r nem az �n �letem.

A te �leted egy j� kis katedra
az legjobb �szaknyugati egyetemen.

�n nem vagyok egyetemi professzor,
mint te,

de nekem �gy t�nik, hogy te, mint f�n�k,
megtehetsz, amit csak akarsz.

B�r azt hiszem, te az teszed,
amit akarsz.

Isten ments, hogy t�ll�pj valamin,
vagy adj valakinek egy m�sodik es�lyt.

�n itt maradtam, Russell.

Mindv�gig itt voltam.

Kitartottam, amikor beteg volt.
Mindv�gig itt voltam.

Nem �rtem, hogyan...

Ez igaz, nem �rted.

�s �n nem �rtelek t�ged.

Senki sem �rt meg t�ged, Russell.

Szeret�nk t�ged.

De senki nem fog meg�rteni.

Nem azt mondom, Julie az j�.

Ha nem j�n be, felcs�pem �n.

Ja.

- Bevallom, bej�n nekem.
- J� csaj.

Beth Lillie.

Julianne j�fajta.

Bo Derek.
- �, Bo Derek.

- Hogy is h�vj�k azt? Brinkly?
- Christine Brinkly.

�, Istenem.

Ja.

- Heather Locklear.
- Ja, Locklear. Vele szeretn�k most lenni.

�, igen.

�, igen. Ott lehetne a matekteremben.

Ez m�r h�rom csaj.
Hagyj a t�bbieknek is.

�, igen.

...nem tudtam, hogy gyerekek.

N�zd meg ezt.

M�r l�ttam ilyet.

Mir�l besz�lsz?

A nagysz�leimn�l.

A nagyap�m a Csendes-�ce�nr�l hozta.

Egy b�lv�ny, vagy valami ilyesmi.

Tudod, hol tal�ltam?

Reggel a motelszob�mban.

Biztos turist�k hagyt�k ott.

N�zd ezt. Nincs ilyen �r�s,
nincs ilyen nyelv.

- Ez biztos.
- Dagon.

- Teh�t, az ap�d egyh�za.
- Igen.

Hadd n�zzem meg.

Volt valamif�le Cargo-kultusz
a D�ltengeri-szigeteken.

Egykor Rivermouth-ban mindenkinek
volt valami ilyesmije.

A szigetlak�k ember�ldozatokhoz
haszn�lt�k ezeket,

amiket a tenger m�ly�n lak�
Nagy �regeknek mutattak be.

Igen, ez az.

Ez volt a m�sik sejt�sem.

Gilbert.

- Eml�kszel Ray Robokra?
- Ja.

Van m�g ebb�l a perecb�l?

Fejezd be a t�rt�netet.
Majd meghalok a k�v�ncsis�gt�l.

Sz�val, ti meg Ray...

1967 nyar�n...

Ray �s �n a z�tonyt�l p�r m�rf�ldre
vetett�k ki a h�l�t.

Igen, �s �t napon �t lebegtetek.

Persze, hogy bevett�nk n�mi drogot.

Sz�val, be voltatok l�ve, mi?

Te �s Ray egy haj�n.
Ez nagyon romantikus.

Tudod, amikor kiveted a h�l�t
megakad benne olyasmi is,

- amit nem akarsz kifogni.
- Igen.

Egy �jjel beakadt valami a h�l�ba,
ami �gy n�zett ki,

mint egy �ri�sb�bi.

Nincs t�bb pia.

Mi van?

T�l sokat dum�lsz.

Fejezd be a t�rt�netet.

Mi a kapcsolat a...

Ne haragudj.
Fejezd be a t�rt�netet.

H�, sr�cok.

Russ! � a bar�tn�m, Susan.

�dv.

Mike, ismered Susant.

Sokat hallottam r�lad.

T�nyleg? Rem�lem, csupa j�t.

Idefel� j�vet tal�lkoztunk egy sr�ccal,
aki a h�dn�l megt�rte a kocsij�t.

Gondoltuk, elmondjuk neked.
Tal�n a h�t�je lett oda.

M�g most is dolgozol?

Igen.

Elj�hetn�l �szni holnap.
Ralph megcsin�lta a sz�r�t.

El kell j�nn�d.

A b�ty�ddal.

Russ nem tud �szni. F�l.

K�sz�n�m, hogy mindenkinek elmondod.
Nagyra �rt�kelem.

De h�t nem tudsz �szni.

Nem tudsz �szni? Egy szigeten
n�tt�l fel �s nem tudsz �szni?

Ez csak az �ce�n szemsz�g�b�l n�zve
t�nik szigetnek.

Menj csak, vontasd el azt a kocsit,
Csak majd h�vj fel, vagy hagyj �zenetet.

Nekem is le kell l�pnem. Csak �g�rd meg,
hogy a holnapi tervek nem v�ltoztak.

Igen, igen. H�nyszor mondjam m�g el?
Ott leszek.

Szia.

K�sz vagy?

H�vj fel. H�vj fel.

El k�ne j�nn�d holnap.

Grillezni fogunk.
Ez mindenkinek szomor� id�szak.

Igen, az.

Nagyon j� m�dja, hogy az emberek
t�ltegy�k magukat a b�natukon,

ha grilleznek egyet.

Sz�val, Russ a Cascade-i d�k�n?

Nem, nem. Russ a Cascade-i
t�rt�nelem tansz�k vezet�je.

�s te mit csin�lsz?

A tengeri barlangokn�l dolgozom.

Igen.

�! A tengeri barlangokn�l?

�, igen.

Ok�.

Nem eml�kszel r�m az iskol�b�l, igaz?

Azt hiszem, nem.

Nem?

Itt maradsz a maj�lis idej�re?

Nem hinn�m.

Sosem szerettem.

Elk�rhetem?

Igen.

K�szi.

A... f�rjemnek van egy k�nyve err�l.

T�nyleg?

- Igen.
- K�nyve.

Milyen k�nyve?

Nem tudom.
Csak egy r�gi, t�rt�nelmi k�nyv.

Nagyon r�gi.

Egyszer �ttanulm�nyozhatn�d.

Tulajdonk�ppen, a h�ten eln�zhetn�l
hozz�m munka ut�n.

Elmehetn�nk a h�zunkba,
ehetn�nk valamit,

belen�zhetn�l a r�gi k�nyvbe.

A f�rjem tol�sz�kkel k�zlekedik,
�gyhogy nincs t�l sok t�rsas�ga.

Ti sr�cok, j�l kij�nn�tek.

Mindig n�zi a History Channelt.
Nagy rajong�ja.

Ok�.

Sz�val, tal�lkozunk a munkahelyedn�l...?

Tengeri barlangokn�l.

Igen.

Szeretn�m �tn�zni azt a k�nyvet.

Ok�.

Megegyezt�nk?

Megegyezt�nk.

Ki vagy te?

Nyugi. Laz�ts! Laz�ts!

Add ide a k�vet.

- Add ide a k�vet!
- Ok�.

Tudni akarod, hogy mi ez?
Tudni akarod a v�laszt?

�n megv�laszolom neked!

Bem�sz az �jjel-nappaliba, veszel nekem
egy �veg pi�t �s egy hatos csomag s�rt.

Ok�. Ok�.

A dokkokn�l tal�lkozunk.

M�s nem lesz?

Nem.

$18.46.

K�szi.

Nem k�ri a blokkot?

NE BESZ�LJ VELE

Hogyan?

K�sz�n�m.

H�, �regember!

Itt a pi�d.

Rendben?

K�sz�n�m.

Azt mondt�k, hogy soha
nem fognak meghalni.

A nagyany�m elmondta nekem...

Azt mondta, volt egy sziget az �ce�n
k�zep�n, rajta egy romv�rossal.

A haj�k Rivermouth-b�l ell�togattak
erre a szigetre.

Marsh kapit�ny azt mondta,

hogy l�tnod kellett volna
azt a sz�ps�get �s gazdags�got.

Csak kivetett�k a h�l�kat �s azok
m�ris tele lettek mindenf�le halakkal.

De tal�ltak m�st is a h�l�kban.
Nem-emberi dolgokat.

De ez m�g mind semmi!

Ezek emberek voltak.

Ezek kurv�ra emberek voltak, haver!

Elizabeth Parnell.

Frank Ochs.

Robert Camberwell.

Tudod, kik ezek?

�rdekel, hogy kik ezek?

Olyan gyerekek voltak, akik elt�ntek.

A bar�taim voltak.

T�z �t�tt ki az �szaki-t�n�l.

Egy j�r�r azonnal menjen a helysz�nre.

L�thatn�m, hogy �jszaka mi folyt abban
a nagy h�zban, ott fent Gable-n�l, haver.

Amikor a nagyb�ty�m megpr�b�lta
le�ll�tani �ket,

el�j�ttek a tengerb�l
�s sok embert meg�ltek.

Tudod mi az a Shoggoth?

Hallott�l m�r r�la?

Vissza fognak t�rni.

�s az emberek visszat�rnek
vel�k a tengerbe.

A kisgyerekek meg fognak fulladni.

Sz�llj be a kocsiba.

Nem!

- Sz�llj be a kocsiba.
- Nem.

- Sz�llj be a kocsiba.
- Nem!

Mi a neved?

- Julia.
- Hello, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Az �n nevem, Russell Marsh.
Itt a jogsim.

A Lamplantern Inn motelben sz�lltam meg.
212-es szoba.

H�vd fel a sz�leidet.
Fel akarod h�vni a sz�leidet?

Azt fogj�k mondani, hogy a megye
legh�resebb homoszexu�lis�val vagy.

Sz�llj be a kocsiba.

Mit fogsz csin�lni?

Megv�rod a k�vetkez� idegent
�s a blokkon �zengetsz neki?

Sz�llj be ebbe az �tkozott kocsiba.

Teh�t, kik ezek?

Nem tudom.

Nem tudod, vagy nem akarod megmondani?
Kik ezek, az egyh�z?

Nem tudom.

Sosem gyalogolnak,
mindig a kocsikban maradnak.

�lland� �jszak�s vagyok,
�gyhogy sosem l�tom �ket.

Ha busszal megyek Cliffside fel�
soha senkit nem szoktam l�tni.

Azt sem tudom, mivel foglalkoznak
ezek az emberek.

Mi van azokkal az emberekkel,
akik elt�ntek?

Tudod, szerintem, te biztosan t�bbet
tudt�l elmondani nekem, mint �n neked.

T�nyleg?

Vigy�zz!

Figyelned kell a szarvasokra.

V�rj itt.

Ez nagyon vesz�lyes.

Most m�r t�nyleg menn�nk k�ne!

Ez nagyon vesz�lyes.
Bel�nk j�het egy m�sik kocsi!

M�r a sz�leim is agg�dnak �rtem!

Menj�nk! Menj�nk! Gyere, k�rlek!

K�rem, h�!

Menj�nk, k�rlek...!

Gyere! Menj�nk!

Biztos vagy benne,
hogy nincs semmi mondanival�d?

- N�zd, Julia...
- Itt �llj meg.

Rendben.

- Tudom, hogy f�lsz besz�lni.
- K�sz a fuvart.

Julia, v�rj. V�rj!

Julia, v�rj!

Ez az �cs�m.
�t �vvel ezel�tt vitt�k el �t.

M�g mindig �letben van.

Hagyott nekem egy �zenetet.

Meg kell tal�lnod �t.

A neve, Callan.

- Csak te tudsz seg�teni nek�nk.
- Ok�.

- K�rlek, keresd meg.
- J�l van, Julia.

Minden rendben lesz.
Megtal�lom. Megtal�lom �t.

Akkor most a f�k�kat figyelj�k?

Nem.

Tudod, mit mondanak a f�k�kr�l?

Egykor halak voltak,
de felj�ttek a felsz�nre.

K�s�bb meggondolt�k magukat.
Te nem gondoltad meg magad?

Eml�kszel, amikor itt volt�l
�t �ves korodban?

Azt mondtad a mam�dnak,
hogy feles�g�l venn�d �t.

�s hogy a vil�g�t�toronyban �ln�tek.

�s � lenne a tenger kir�lyn�je.

�s azt mondtad, hogy ez titok.

Csak akkor hozn�d nyilv�noss�gra,
ha te lenn�l a kir�ly.

�s ezen semmi sem fog v�ltoztatni.

De a vil�g megv�ltozott.

Elmondod, hogy honnan tudsz te err�l?

Laz�ts.

�poltam a mam�dat.

Sok k�l�nf�le t�rt�netet mes�lt.

�s ez nagyon aranyos.

Ez csak mese.

Sajn�lom. Nem akartalak
kellemetlen helyzetbe hozni.

M�g mindig elmehet�nk
megn�zni a medv�ket.

Ne agg�dj.

Meg foglak v�deni.

Menj�nk.

Tudod, ezek azok,
amiket nem l�tni minden nap.

Leharapn�k a fejed,
ha lehet�s�g�k lenne r�.

Annyira gy�ny�r�ek.

Akkor h�t, menj�nk vissza a h�zba,

hogy megeb�delj�nk �s
megvizsg�lhasd azt a r�gi k�nyvet?

Igen.

B�bi.

Dr�g�m, � Russell.

- H�, Russell.
- Szia, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

�r�l�k, hogy l�tlak, ember.
�r�l�k, hogy l�tlak.

Igen, Susan eml�tette,
hogy van neked valami k�nyved...

Gyer�nk, gyer�nk.

Mi a fasz van? Gyer�nk!

Tal�ltam azt a t�rgyat �s...

H�, �rezd magad otthon.

Ok�.

Figyelj, Susan. K�s�re j�r.

Vissza kell mennem a v�rosba,
hogy tal�lkozzak az �gyv�ddel.

Remek lenne l�tni a f�rjed k�nyv�t.

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Miben?

Gyere k�zelebb.

Szeretn�m, ha csin�ln�l nekem egy bab�t.

Ralph term�ketlen.

R�ad�sul, szexelni sem tud.

Susan, nem megy. Nem megy.
Nem tudom.

Nagyon tetszene neked.

Egy pillanat. El�g.

Susan...

El�g.

Susan, a f�rjed itt van lent.

Meg akarsz dugni, Russ?

El�g volt.

El�g volt!

Russell.

H�, Ralph. Susan mondta,
hogy van egy k�nyved.

Tal�ltam azt a t�rgyat �s...

Gyertek eb�delni.

�lj le, haver.
R�gt�n meg van az eb�d.

Meccs van most.

Igen, mondta, hogy van egy r�gi k�nyved,
vagy valami ilyesmi.

Baszd meg, te rohad�k.

Figyelj, �n nem akarom rabolni
az id�det, ha te nem...

Sz�p tal�lat.

Kimehetek, ha...

Nem, nem. Minden rendben.
Maradhatunk itt bent.

Ok�.

Hallgasd meg az �n t�rt�netem, ember.

Egy �vvel ezel�tt, a Marshlands
�p�tkez�sen dolgoztam.

A m�sodik szinten szarakodtam
egy gerend�n.

�s leestem.

Egy vasdarab, egy csupasz vasr�d
egyenesen kereszt�lment a goly�imon.

Nekem reszeltek.

Tol�sz�kbe ker�ltem.

Sajn�lom.

M�g mindig fel tudom venni a telefont,
de nincs senki a vonalban.

�rted, hogy mondom?

Igen.

H�t mindenesetre,
nem �gy terveztem, de...

Seg�thetn�l nekem.

Persze, mit tegyek?

Nem, nem, Russell. Russell

Sz�ks�gem lenne r�d,
hogy beseg�ts egy gyerekben.

Rendben.

Susannek sz�ks�ge van a seg�ts�gedre.

Igen, m�r tudok err�l. Csak nem tudtam,
hogy mindketten ezt akarj�tok.

�s mi�rt �n?
Mi�rt vagyok �n olyan k�l�nleges?

Mert j�k�p� vagy.

Eszes.

Nem �lsz itt.

Nincs komplik�ci�.

Nem akarod, hogy egy r�szed
j�rk�ljon a vil�gban?

Ez egy remek aj�nlat,

de azt hiszem, nem mehetek bele.

K�r. Megy�nk enni?

Menj�nk.

Nyom�s.

T�z.

T�zezer doll�r.

Ez nem a p�nzr�l sz�l, Ralph, ok�?

- 15 ezer doll�r.
- Hagyd abba, ok�. �n, �n, �n...

Csak az�rt j�ttem,
hogy megn�zzem a k�nyvet, ok�?

Mutasd meg azt a k�nyvet,
�s m�r megyek is, ok�?

- A tenger tele van halakkal.
- J�l van.

L�tnom kell a k�nyvet.

Hogy �rzed magad, Russ?

J�l.

Csak nincs leveg�.

Valami meg�rtott neked?

Nem...

Csak elh�zok...

Menj�nk a nappaliba.
Menj�nk a nappaliba.

...szeretn�m, ha csin�ln�l
nekem egy bab�t...

...el�j�ttek a tengerb�l
�s sok embert meg�ltek...

'Nem tal�lj�k az elt�nt gyereket'

'Elt�nt v�leg�ny'

'ELT�NT ASSZONY'

'A Dagon-kultusz'

'A Cthulhu-kultusz, m�s n�ven Dagon,
a D�ltengerekr�l ered� Cargo-kultusz.'

'ELT�NT A K�ZKEDVELT KUK�S'

'GYEREKEK RETTEGNEK AZ ELRABL�ST�L'

El sem hiszem.

Azt akarod mondani, hogy az ap�d
egyh�za embereket gyilkol.

Mi�rt is ne?
Fogalmam sincs, mit csin�l az ap�m.

A johnstowni m�sz�rl�s.

Mond ez neked valamit?

70-es �vek?

A San Francisco-kultusz?

"Ez egy nagyszer� �tlet."

"Menj�nk le D�l-Amerik�ba."

"Menj�nk mindj�rt a Mennybe."

Azt�n megittak egy adag m�rget.

Sz�z�val voltak ilyenek, Mike.

N�zd, �n nem tudom, mi ez.
Nem tudom.

De nem becs�letes dolog.

Nem tudom, mit gondoljak err�l.

De nem t�nik norm�lisnak.

Mi van a nevekkel a falon?

Gyere, menj�nk.

- T�nyleg sz�ks�g van erre?
- Igen, nekem sz�ks�ges.

Tartsd ezt magadn�l.

J�zusom, mit keres ez a kocsidban?

Jobb a m�ka, ha fegyver is van, igaz?

Teljesen megh�ly�lt�l?
Van egy l�nyod, ember.

Tedd el. Nem is akarom l�tni.

Csak legy�l itt, amikor visszat�rek.

J�.

Ha valaki megjelenik... dud�lok.

Figyelj, k�sz�n�m.

Siess.

H�, Mike.

H�, Ben.

Van valamitek nekem?

�.

Mit csin�lsz itt?

Gondoltam, h�tha h�v valaki.

- De nem h�vtak, mi?
- Nem.

De m�r mennem kell.

Ok�, k�s�bb tal�lkozunk.
Sok sikert.

Gyere be. Gyere be.

Gyere.

Hol vannak a sz�leid?

Ez a h�zatok?

Lent lakunk.

V�runk.

Mit jelent ez? Mit v�rsz?

Cthulhu.

�, t�nyleg?

Figyelj.

Tudod, �n ismerek valakit,
aki ismer t�ged.

Eml�kszel a n�v�redre?

Nekem nincs n�v�rem.

De, de.
Tudod, � adta r�lad ezt a k�pet.

Julie Miles.

Igaz?

Nem eml�kszem r�.

Elt�ntek az eml�keim.

Persze. Figyelj.

El kell t�nn�nk innen.

Gyere ut�nam.

Mi a fene t�rt�nt?

Veled mi a fene t�rt�nt?

V�rtam r�d, de megjelent egy zsaru.

Hajnal 3-kor kimentem k�r�ln�zni.

Kij�ttem, �s nem volt�l ott.

Nem volt�l ott, pedig azt mondtad,
ott leszel.

Visszamentem �rted.

Lass�ts.

Azt pr�b�lod nekem elmondani, hogy...

Azt pr�b�lom elmondani, hogy a gyerek
azt mondta, a pinc�ben �lnek.

Az �ri�si szalamandr�k?

Igen, az �ri�si szalamandr�k.

Te nem volt�l ott, de elhiheted
nekem, hogy �ri�siak voltak.

- �s sok volt bel�l�k, Mike.
- Azt hiszem, hogy...

Igen?

- Azt hiszem, le k�ne lass�tanod.
- �, teh�t �r�lt vagyok, igaz?

Ha visszamenn�nk �s megkeresn�nk a
f�nyk�pez�m �s megl�tn�d a k�peket,

akkor majd hinn�l nekem.

Hogyan magyar�zn�d azt a t�nyt,
hogy a 11-es m�l�n jutottam ki.

- Az a m�l�, az a csatorna...
- A Sanghaj alag�tr�l besz�lsz.

Rendben, csak mert j�tt az a k�nai
sr�c �s dum�ltunk vele a gimiben,

elhiszel minden szart,
amit csak hallasz?

Mindketten ott voltunk.

Mi van a hal�szh�zban lev� nevekkel, mi?
Mi van a hal�szh�zban lev� nevekkel?

Biztos vagyok benne, hogy...
Biztos, hogy van r� magyar�zat.

Igen, �s mi, UFO-k?

K�ne egy kis dzsem.
Van dzsemed?

- Russ, m�g csak k�t napja vagy itt.
- Van kibaszott dzsemed?

Van dzsemed?
Ez egy t�k egyszer� k�rd�s!

Van dzsemed?

Nyugodj meg �s pihenj egy kicsit.

Marha j� h�zigazda vagy, ember.

'�JRAV�LASZTJ�K az ELN�K�T'
Tudod, hogy �gy van.

...szabad �tr�l �lmodsz,
de f�lsz ett�l a vesz�lyes vil�gt�l?

Ne f�lj! Mi nem...

...exkluz�z bel�ptet�s
a 805-�s aut�p�lya fel�l.

�lvezze a 24 �r�s v�delmet.

A Marshlands-n�l.
"A vil�g a ti�d"

...oly hossz� id� ut�n.

Kezdd �jb�l �lni ez �leted.

H� Mike, hadd k�rdezzek valamit.

Mit?

Mikor tal�lkozt�l utolj�ra
olyasvalakivel Rivermouth-ban,

aki k�l�nben valahol m�shol �l?

Nem tudom, nem figyeltem erre.

Pedig kezdhetn�l figyelni r�.

Mindenki, akivel tal�lkoztam az elm�lt
k�t napban, eg�sz �let�ben itt �lt.

Igaz?

Kik azok az emberek, akik �jf�lkor
elszaladnak joghurtos j�gkr�met venni?

Nem tudom, Russ.

Mi a csoda az a szent szolg�lat
a hal�szh�zban?

Azt hiszem, az a templomuk.

�s biztos vagy ebben?

Nem.

Persze, hogy nem.

�s hogyan magyar�zn�d
a l�ny �s az �ccse eset�t?

Nem tudom.

Sz�ln�k a seriffnek, vagy valami.

Igen, sz�lok a seriffnek.
Ez �m a nagy �tlet.

H�, seriff, Russell Marsh vagyok.
Ott voltam...

Nem sz�lok a seriffnek, Mike.

Gyer�nk, Mike. Gondolj bele.

Mi�rt vitt�l volna oda m�lt �jjel,
ha egy kicsit se �rdekelne t�ged?

Seg�teni akartam.

Tudod, ahogy ott a hal�szh�zn�l
m�szk�ltam veled,

az �letemnek arra a r�sz�re
eml�keztetett, aminek m�g volt �rtelme.

Van egy j� t�rt�net...

az oroszl�nr�l, a boszork�nyr�l
�s a ruh�sszekr�nyr�l.

A II. vil�gh�bor� alatt j�tsz�dik

A gyerekek bel�pnek egy
ruh�sszekr�nybe.

Bel�pnek �s...

R�j�nnek, hogy egy m�sik
vil�gba ker�ltek.

Feln�nek, beleszeretnek egym�sba,
kir�lly� �s kir�lyn�v� v�lnak.

K�l�nb�z� kalandokat �lnek �t.

Ott t�ltik az eg�sz �let�ket.

Amikor m�gis �gy d�ntenek,
hogy visszat�rnek,

ugyanabban az id�pontban tal�lj�k
magukat, mint amikor bementek.

Az �v m�jus 5-�n.

A II. vil�gh�bor� alatt.

�s a nagyn�nj�k vacsor�zni h�vja �ket.

Ami most t�rt�nt,
ezt a mes�t juttatta az eszembe.

Tudod, olyan ez,
mint visszamenni a hal�szh�zhoz.

Amikor gyerekek voltunk
�s h�ly�skedt�nk.

�gy t�nt, a bar�ts�gunk
�r�kk� fog tartani, Russ.

Tudod, m�g mindig �gy �rzem.

Soha nem �reztem magam buzinak.

Tudod...

nem szeretn�m, ha �gy �rezn�d,
hogy nyom�st akarok r�d gyakorolni.

Pedig, szeretn�k nyom�st
gyakorolni r�d, de...

Nem err�l van sz�...

Tudod, megv�ltozott az �letem.

Egy buzigyerek lettem.

Tudod, a tags�ghoz m�g �t kellene
menned p�r teszten.

�n csak azt mondom, hogy...

j� itt fek�dni most.

Igen, az.

Hov� megy�nk?

Megreggeliz�nk,
majd megkeress�k a te vak fi�dat.

Sz�val, m�r hiszel nekem?

Majd megl�tjuk.

Csak b�mulom ezt a v�ltoz�st n�lad.

Megn�zem a post�mat.

Mi ez...

�, Istenem!

K�rlek, menjetek.

V�rj! V�rj! V�rj!

Zadok! Zadok, h�!

Eln�z�st. Zadok!

Eln�z�st.

Krisztusom. Gyer�nk!

A francba.

Milyen �nneps�g ez?

Nyom�s.

Kibaszott �nneps�g?

Kibaszott majmok.

J�zus Krisztus.

Mr. Marsh.

Jeffery Brown vagyok,
Barnes helyettese.

Mr. Barnes nem tudott ma elj�nni.
Csal�di okok miatt.

Ez engem nem �rdekel.

Any�m direkt Mr. Barnes-t b�zta meg,
hogy int�zze az ingatlan�gyeket.

Mr. Barnes nem el�rhet�.

� itt Lorein Pastrain.

Lorein Pastrain.

Mr. Marsh...

az �r�khagy� fia.

Miss Pastrain lesz a kiki�lt�.

�gy tartj�k, �rver�sen lehet a
legjobb �ron eladni egy ingatlant.

Ismerem ezt a mond�st.

Az tulajdonjog holnap �jf�lt�l
sz�ll az �rver�s nyertes�re.

J�.

Nincsenek let�tek.

Holnap d�lut�n 4-kor
tal�lkozik Loreinnel.

J�.

Bemegy�nk?

Boldogan.

Ki ad �rte 5000-t?
5000-t? 5000-t?

Elkelt 4000 doll�r�rt...

a 42-es t�rgy.

49-es t�rgy, egy t�rt�nelmi �p�let
ami a Gable Street 821-en �ll.

Kiki�lt�si �ra 200 ezer doll�r.

Ki ad �rte 200 ezret?
Kinek �r meg 200 ezret?

Ki ad �rte 200 ezret?
K�sz�n�m, megadja a 200 ezret.

- Ki ad �rte...
- 250.

250, ott h�tul.

Ki ad �rte 275-�t?
275-�t?

275-n�l tartunk.
Kinek �r meg 300 ezret?

Ki ad �rte 300 ezret.
300 ezer megadva.

Ki ad �rte 325-�t?
325? 325?

325 megadva.

350? 350?
350?

Le�t�si �r 325 ezer doll�r.

K�vetkezik a 173-as t�rgy.

Eln�z�st.

Eln�z�st, uram.

A nevem Russell Marsh.
Szeretn�m...

Eln�z�st. Uram, hah�?

Letekern� az ablakot, k�rem?

Letekern� az ablakot, k�rem?

Uram!

Russell Marsh...

letart�ztatlak gyilkoss�g �s...

fiatalkor�n elk�vetett
nemi er�szak v�dj�val.

Ben. Ben, ne csin�ld ezt.

Jogodban �ll hallgatni.

- Minden, amit mondasz, felhaszn�lhat�...
- Mr. Brown, tudna...

seg�teni, hogy besz�lhessek
az �gyv�demmel?

Seggfej!

H�lye banda. Mit b�multok?

Azt b�rj�tok, mi,
ha lesittelnek egy homokost?

A saj�t kurva k�lkeiteket
�litek meg a kurva j�l�tetek�rt?

Rem�lem, most kurv�ra
el�gedettek vagytok!

Rem�lem, most t�nyleg kurv�ra
el�gedettek vagytok!

Kibaszott h�ly�k, kibaszott idi�t�k!
Kibaszott tudatlan, gazemberek!

Kibaszott idi�ta banda!

Mi a faszt b�multok!
Bassz�tok meg mind! D�g�ljetek meg!

�, Russell Marsh.

Az ilyenek, mint te,
sohasem ker�lnek a sz�kbe.

Igaz?

Gazdag, befoly�sos csal�d.

Mint a ti�d.

Ne mondok semmit az �gyv�dem n�lk�l.

Akarod, hogy felh�vjam?

Felh�vok neked egy sz�mot.

�s odatartom a f�ledhez.

�n �llami tisztvisel� vagyok.

Kit tudt�l h�vni
Ki volna hajland�, seg�teni neked?

A csal�dod egy �vsz�zada sz�vja
a v�ros v�r�t.

Te egy m�velt sr�c vagy, Russ.

"H�t nem d�vad,

ki id�t szimatolva
sz�letni cammog Betlehem fel�?"

�n vagyok a te d�vadad, Russ.

Behozatom az eg�sz csal�dod.

Ez mi?

Nem tudom.

Nem tudom...

Fel�bredtem a motelszob�mban �s ott volt.
Az any�m temet�se m�snapj�n.

A Miles gyerek nem lett �ngyilkos.

Tudjuk, hogy meg�lted.

Levitt a pinc�be, ok�?
�ld�ztek engem.

A Miles gyerekkel j�ttek.

Menj oda, �s gy�z�dj meg r�la
te magad.

Mit mondott a fi� neked?

Azt mondta, v�rnak valamire.

Figyelj, �n mondom neked,
hogy volt ott j� p�r furcsa l�ny.

Nem tudom, mik voltak. P�r furcsa l�ny.
Mindenhol ott voltak.

Ott voltak a padl�n, a mennyezeten,
mindenhol ott voltak.

Tudjuk, mi t�rt�nt.

Nem 1975-�t �runk.

Az emberek tudj�k,
hogy az a vil�g m�r elm�lt.

Mikor m�g az ilyen kis szardaraboknak,
mint te, �s olcs� �gyv�djeiknek...

megny�lt a h�z �sszes
ajtaja �s ablaka.

Eleg�k van m�r ebb�l.

M�r majdnem teljesen elt�ntek
az egyetemek,

a k�zszolg�lati t�v� csatorn�k.

�s hamarosan nektek is v�getek.

Ebben az esetben, �r�lhetsz,
hogy m�g l�tt�l.

�r�l�k is.

Csak l�tni akartam m�g valami
ilyesmit, mint te.

Miel�tt hazamegyek.

Amit te sosem fogsz �jra megl�tni.

Csak k�v�ncsi voltam.

...hagyd itt azokat.

M�fogakat.

Kontaktlencs�t.

Igen, de �n semmit sem l�tok
kontaktlencse n�lk�l.

Az nem sz�m�t...

ott, ahova m�sz.

Ne menj haza!

H�, Ben!

H�, Ben!

'Mai nap: m�jus 1.'

'MEGYEI B�RT�N'

H�, Susan!

Susan!

V�rj meg! H�!

Baracksz�n� ruha, sz�ke haj!

Susan!

V�rj meg!

H�, Russ.

- J�l vagy?
- Igen, j�l.

Rendben.

Elmondan�d, hogy mi t�rt�nt?

Nem eml�kszel?

Nem.

Rosszul lett�l. Nagyon rosszul.

Sikoltozt�l, ordib�lt�l.

Kirohant�l a h�zb�l, pr�b�ltalak
le�ll�tani, de nem tudtalak.

�, t�nyleg? Ez t�rt�nt?

Igen.

El�g a s�ketel�sb�l.

Mondd el, hogy mi a fasz t�rt�nt!

Meger�szakolt�l.

Neked fogalmad sincs r�la.

Az eg�sz vil�g a ti�d,
�s szart se adsz bel�le.

Ilyen vagy te, Russ?

A vil�g meghal n�lk�led.

Elmondod, hogy mi a franc t�rt�nt!
Most azonnal elmondod!

Tudod, hogy akart�l engem.

Csak nem akarod beismerni.

H�, haver.

Minden rendben.
Minden rendben.

Elmegy az esti fesztiv�lra, professzor?

Nem. Sosem szerettem a maj�list.

Csak elint�zem az any�m h�z�nak
az el�rverez�s�t,

azt�n itt hagyom a
k�nnyeknek eme v�lgy�t.

Meg fog halni?

Nem, nem. Csak hazamegyek.

Ez az otthona, professzor.

Olyan �n itt, mint a friss sz�l,
ami k�r�llengi ez a v�rost.

Mintha fel�bredne egy �lomb�l.

elj�n hozz�nk �jra... mostan�ban?

Nem tervezem.

Mennyi... Mennyi az id�?

3/4 5.

Mennem kell.

Mivel tartozom?

Semmivel.

A p�nz itt nem jelent semmit.

J�TSSZ LE

Russell.

�prilis elej�n veszem fel ezt a filmet.

Most hallottam a kinevez�sedr�l.

Annyira b�szke vagyok r�d.

J�l tetted, hogy elhagytad a csal�dot.

Elmondom neked, azt amit tudok.

Mell�besz�l�s n�lk�l,
mindent amit tudok. Belef�radtam

A Marsh csal�d minden nemzed�ke
meghal az unok�ja sz�let�se el�tt.

M�jus 1-je el�tt.

Mindig mikor el�sz�r meg�rezhetj�k
a tenger illat�t.

Megszakad a sz�vem, hogy annyira
elhideg�ltem a saj�t gyermekemt�l.

De t�vol akartalak tartani ett�l.

Mikor megsz�lett�l, a nagyap�d meghalt.
Legal�bbis ezt mondt�k.

De nem halt meg. L�ttam �t.

Visszat�rt oda, ahonnan j�tt.
Visszat�rt a tengerbe.

Hello, Russell.

K�ny�rg�m neked, ne fordulj el.

Ez a legcsod�latosabb dolog,
amit csak el tudsz k�pzelni.

Az �r�k �let.

A Cthulhu csarnok�ban
fogunk �lni �r�k id�kig.

B�zom benne, hogy siker�l
az �r�k�s�nkk� tenn�nk t�ged.

�n t�r�dtem az any�ddal.

Ez egy nagyszer� egyezs�g.

Mennyi id� adatik egy �letre?
K�t �v, t�z, vagy mindj�rt sz�z.

Ennyi lehet, t�n a legt�bb.<>.

A mi test�nk �vsz�zadokon,
�vezredeken �t fog �lni a tengeren.

�k csak mennek, �s mennek
az aut�p�ly�kon.

M�g mi �p�t�nk,
�k elpuszt�tj�k a vil�gukat.

A hatalmas Cthulhu t�r�dik vel�nk.

�k mennek, keresik.

F�rk�szik a szemeket,
hogy r�tal�ljanak.

Minden �ldott pillanatban.

De nem lelik meg.

Nem b�rj�k elviselni a mag�nyt,
ami ezzel j�r.

Ha a vizek emelkedni fognak
�s el�rasztj�k a v�rosaikat,

minden a mi�nk lesz.

�s te fogsz vezetni minket,
�n dics�s�ges fiam.

Egy v�szhelyzeti ad�st hallanak.

K�rem vegy�k figyelembe,
hogy ez nem gyakorlat.

Er�szakos megnyilv�nul�sok zajlanak...

Seaside �s Rivermouth megy�k lak�inak
az aj�nljuk, maradjanak otthonaikban.

Z�rj�k be ajtajaikat, ablakaikat
a tov�bbi �rtes�t�sig,

vagy ameddig a biztons�gi
szolg�lat nem �rkezik ki.

Ne feledj�k, ez nem gyakorlat.

El kell menn�nk Dannie-�rt.

Igen.

Elmegy�nk. Elmegy�nk Dannie-�rt.

Mennyi benzined maradt?

Tele a tankom.

Az �b�lbeli �ton menn�nk.
Elker�ln�nk a foly�t.

Igen?

Mike, n�zz r�m.

Minden rendben lesz.

El fogjuk hagyni a v�rost.

Ezek bemennek a tengerbe.

Kezdett�l ez volt a terv�k.

Visszat�rnek a tengerbe.

Menj�nk.

...�s ha nem lelitek,

Isten seg�t ezzel a jelen�ssel,
hogy kider�lj�n az igazs�g...

...d�lut�n 2 �ra van.
Most hallhatj�k...

Istenem. Menj, menj.

Krisztusom!

Mi a fasz folyik itt?

�vatosan!

�llj! �llj!

Menj, menj, menj, menj!

D�g�lj meg!

D�g�ljetek meg!

Menj, Mike! Menj!

...a k�pvisel�k nem jelentek meg
a Kongresszus �l�s�n.

Mindenki azt a k�rd�st teszi fel,
ki vezeti a vil�got...

15 percet v�rj�l, azt�n menj�l.

Rendben?

Fogd ezt.

Ha b�rki megjelenne,
k�n�ld meg egy goly�val.

Ne k�rdezz semmit, csak l�j.

Gyorsan gyere. �n itt leszek.

Igyekszem.

Maradj ott! Fel a kezeket!

Menj haza, Russell...

Russell, olyan boldog vagyok.

Ne menj el vel�k.

Sehov� sem megy�nk, �desem.

�k j�nnek hozz�nk.

Szeretn�d l�tni a gyermekedet?

H�zzatok a pics�ba.

H�zzatok a pics�ba t�lem.

Mike!

Ne �rjetek hozz�m!

Kurv�ra ne �rj hozz�m.

Mike!

Ne �rjetek hozz�m!

Ne �rjetek hozz�m!
Ne �rjetek hozz�m!

Nem ismerem egyik�t�ket se!
Nem tudom, kik vagytok!

Mike!

Ne �rj hozz�m!

Mike!

Fiam,

Ez a megfelel� hely neked!

Minden a ti�d!

A r�gi vil�g haldoklik,
�s mi belesz�let�nk egy �jba!

N�zd, j�nnek!

Most, mutass be �ldozatot!

Russ, mit akarsz tenni?

A f�rfit, akit szeretsz!

Mi nagyobb aj�nd�kot adhatn�l?

Russ, �n vagyok az, Mike!

Csin�ld, Russel!

Mutass be �ldozatot!

Russ!

N�zz!

N�zz bele az Istened v�r�s szem�be!

Russ, �n vagyok az, Mike!
Russ...

Russ!

Ford�totta: Joc
Id�z�tette: Louis Cyphre