Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,118 --> 00:00:36,427
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT
2
00:00:48,613 --> 00:00:51,268
[TICK, ALARM RINGING]
3
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
[CONTENT SIGH]
4
00:00:54,401 --> 00:00:56,186
[SQUEALS]
5
00:00:56,838 --> 00:00:59,450
[ALARM STOPS]
6
00:01:04,498 --> 00:01:05,543
[SIGHS]
7
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
The Slumber Party Girls:
♪ HEY, HEY
8
00:01:06,718 --> 00:01:09,286
♪ IT'S ABOUT TO GO DOWN
9
00:01:09,286 --> 00:01:10,243
♪ HEY, HEY
10
00:01:10,243 --> 00:01:12,115
♪ WE'RE ABOUT TO GET DOWN
11
00:01:12,115 --> 00:01:14,639
♪ HEY, HEY,
IT'S ABOUT TO GO... ♪
12
00:01:14,639 --> 00:01:16,989
OK, CHICAS, READY?
13
00:01:16,989 --> 00:01:18,686
All three: LET'S DO IT.
14
00:01:18,686 --> 00:01:20,384
OK, ON 3. 1...
15
00:01:20,384 --> 00:01:21,820
2...
3.
16
00:01:21,820 --> 00:01:22,995
♪ WE'RE ABOUT TO GET DOWN
17
00:01:22,995 --> 00:01:25,911
♪ SUMMER'S GONE,
SO GET BACK TO SCHOOL ♪
18
00:01:25,911 --> 00:01:29,741
♪ NO MORE PLAYIN',
FOLLOW THE RULES... ♪
19
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
FIRST DAY HAS ARRIVED.
20
00:01:31,917 --> 00:01:33,353
READY TO BE READY?
21
00:01:33,353 --> 00:01:36,443
[SIGHS] MAN, THE SKIRT I BOUGHT
IS AT MY MOM'S HOUSE.
22
00:01:36,443 --> 00:01:38,010
I THOUGHT YOU WERE
AT YOUR MOM'S HOUSE.
23
00:01:38,010 --> 00:01:40,969
NO, IT'S MONDAY.
I'M AT MY DAD'S HOUSE.
24
00:01:40,969 --> 00:01:42,667
JOINT CUSTODY.
WHAT CAN I SAY?
25
00:01:42,667 --> 00:01:44,190
HAS ANYONE SEEN
MY TURQUOISE SHIRT?
26
00:01:44,190 --> 00:01:46,236
OOPS. YOU LEFT IT
HERE BY MISTAKE.
27
00:01:46,236 --> 00:01:47,585
DO YOU MIND IF I WEAR?
28
00:01:47,585 --> 00:01:48,586
OH. OF COURSE.
29
00:01:48,586 --> 00:01:54,418
OK, TURQUOISE THERMAL,
TANK, AND...
30
00:01:54,418 --> 00:01:55,767
STRIPY WARMERS.
31
00:01:55,767 --> 00:01:56,550
SUPER CUTE.
32
00:01:56,550 --> 00:01:59,553
KILLER PLUNGE, SHORTIES,
33
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
AND LEOPARD KICKS. HA HA.
34
00:02:01,860 --> 00:02:04,254
PLAID SKIRT,
LAME SWEATER.
35
00:02:04,254 --> 00:02:05,037
JADE...
36
00:02:05,037 --> 00:02:06,256
WHAT? YOU KNOW MY PARENTS.
37
00:02:06,256 --> 00:02:09,128
JUST TILL I GET
OUT OF THE HOUSE.
38
00:02:09,128 --> 00:02:10,216
AND THEN...
39
00:02:10,216 --> 00:02:12,566
AND THEN I'M GONNA
BLOW ALL Y'ALL AWAY.
40
00:02:12,566 --> 00:02:13,698
♪ HEY, HEY
41
00:02:13,698 --> 00:02:15,656
♪ OOH, LA LA LA LA
42
00:02:15,656 --> 00:02:17,180
♪ HEY, HEY
43
00:02:17,180 --> 00:02:18,093
♪ OOH, LA LA...
44
00:02:18,093 --> 00:02:20,095
I GUESS NONE OF YOU
WANNA KNOW
45
00:02:20,095 --> 00:02:21,009
WHAT I'M WEARING.
46
00:02:21,009 --> 00:02:23,577
All three: SHOES TO DIE FOR.
47
00:02:23,577 --> 00:02:24,883
LUCKY GUESS.
48
00:02:24,883 --> 00:02:26,493
OK, 40 MINUTES,
49
00:02:26,493 --> 00:02:29,583
FRONT ENTRANCE,
WE WALK IN TOGETHER. ADIOS.
50
00:02:29,583 --> 00:02:30,541
SAYONARA.
51
00:02:30,541 --> 00:02:31,498
DO SVIDONYA.
52
00:02:31,498 --> 00:02:33,326
CIAO, MY SISTERS.
53
00:02:33,326 --> 00:02:35,023
[MARIACHI MUSIC PLAYING]
54
00:02:35,023 --> 00:02:37,548
Boy: OOH,
QUE LINDO, MI SPIKES.
55
00:02:37,548 --> 00:02:40,420
ME ENCANTA.
AI, MI DIOS, MIÍO.
56
00:02:40,420 --> 00:02:41,552
!¡MANNY, ANDALE!
57
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
ES EL PRIMER DIA
DEL ESCUELA.
58
00:02:42,814 --> 00:02:45,338
YOU HAVE 10 SECONDS
TO GET OUT OF THERE,
59
00:02:45,338 --> 00:02:46,470
YOU LITTLE TOAD.
60
00:02:46,470 --> 00:02:48,646
DON'T GET YOUR BRAGAS
IN A TWIST.
61
00:02:48,646 --> 00:02:50,038
PERFECTION TAKES TIME,
62
00:02:50,038 --> 00:02:52,780
AND I'M WORTH
EVERY SINGLE SECOND.
63
00:02:52,780 --> 00:02:55,087
ENOUGH WITH
THE HAIR ALREADY.
64
00:02:55,087 --> 00:02:55,957
[BEEP]
65
00:02:55,957 --> 00:02:57,220
[SHOES SQUEAK]
66
00:02:57,220 --> 00:02:58,133
[CLICK, CLICK]
67
00:02:58,133 --> 00:02:59,047
LOOKING GOOD, CHICA.
68
00:02:59,047 --> 00:03:01,224
YASMIN, YOU WILL
PAY FOR THIS!
69
00:03:01,224 --> 00:03:02,137
EN ESTA PUNTO--
70
00:03:02,137 --> 00:03:04,009
WHOA!
¿QUEÉ PASOÓ?
71
00:03:04,009 --> 00:03:05,489
BUBBIE, BUBBIE, BUBBIE!
72
00:03:05,489 --> 00:03:06,533
GOOD MORNING, BUBBIE.
73
00:03:06,533 --> 00:03:08,013
COME ON, NIÑOS.
74
00:03:08,013 --> 00:03:10,972
GET DRESSED.
YOU DON'T WANNA BE LATE.
75
00:03:10,972 --> 00:03:13,714
AY YI YI.
GO COMB YOUR HAIR.
76
00:03:13,714 --> 00:03:14,454
[GROANS]
77
00:03:14,454 --> 00:03:15,629
YOU--YOU COME WITH ME.
78
00:03:15,629 --> 00:03:17,936
I GOT SOMETHING FOR YOU.
79
00:03:20,852 --> 00:03:22,332
Yasmin: BUENOS DIAS.
80
00:03:22,332 --> 00:03:23,985
HEY.
81
00:03:23,985 --> 00:03:26,901
I WANT YOU TO GO
GET DRESSED
82
00:03:26,901 --> 00:03:28,599
AND PUT THESE ON.
83
00:03:28,599 --> 00:03:30,165
[GASPS] BUBBIE!
84
00:03:30,165 --> 00:03:32,385
AHH!
THAT'S SO AWESOME!
85
00:03:32,385 --> 00:03:35,345
OOH. SHH. I KNOW.
86
00:03:35,345 --> 00:03:37,999
SO, COME ON. PAY UP.
87
00:03:38,739 --> 00:03:41,742
[GASPS] CHOCOLATE.
88
00:03:41,742 --> 00:03:43,614
HOW DO YOU DO THAT?
89
00:03:43,614 --> 00:03:44,745
I'M NOT TELLING.
90
00:03:44,745 --> 00:03:48,619
NICE DOING BUSINESS
WITH YOU.
91
00:03:49,707 --> 00:03:53,058
[CLICK, CLACK]
92
00:03:53,058 --> 00:03:54,755
UHH. OHH.
93
00:03:54,755 --> 00:03:55,713
[CLICK]
94
00:03:55,713 --> 00:03:56,801
[CLACK]
95
00:03:56,801 --> 00:03:58,193
COME ON!
96
00:03:58,193 --> 00:04:00,457
DAD.
THIS IS WHY--
97
00:04:01,806 --> 00:04:04,287
WHAT WOULD I DO
WITHOUT YOU?
98
00:04:04,287 --> 00:04:05,940
[DOORBELL]
99
00:04:05,940 --> 00:04:06,724
[SIGHS]
100
00:04:06,724 --> 00:04:07,899
IT'S PROBABLY
YOUR MOM.
101
00:04:07,899 --> 00:04:08,900
I'LL GET IT.
102
00:04:08,900 --> 00:04:10,510
TELL HER THAT
SHE'S GOTTA TAKE YOU
103
00:04:10,510 --> 00:04:12,425
TO THE DENTIST
ON THURSDAY.
104
00:04:12,817 --> 00:04:14,906
HI, MOM. HI.
105
00:04:14,906 --> 00:04:16,777
DID YOUR DAD
GIVE YOU BREAKFAST?
106
00:04:16,777 --> 00:04:19,302
I'LL BE READY
IN A MINUTE, 'K?
107
00:04:19,302 --> 00:04:20,694
OK, BEAUTIFUL.
OH. HEY, HONEY,
108
00:04:20,694 --> 00:04:22,000
COULD YOU TELL YOUR DAD
109
00:04:22,000 --> 00:04:25,395
HE NEEDS TO TAKE YOU
TO THE DENTIST ON THURSDAY?
110
00:04:25,395 --> 00:04:28,789
WHY CAN'T THE TWO OF YOU
JUST TALK TO EACH OTHER?
111
00:04:28,789 --> 00:04:29,790
I'M THE KID.
112
00:04:29,790 --> 00:04:32,532
YOU'RE SUPPOSED
TO BE THE ADULTS.
113
00:04:33,533 --> 00:04:34,882
BY THE WAY...
114
00:04:34,882 --> 00:04:38,495
DENTIST IS ON FRIDAY.
115
00:05:00,386 --> 00:05:01,300
BYE, MOM. BYE, DAD.
116
00:05:01,300 --> 00:05:02,301
AI-YAH! AI-YAH! AI-YAH!
117
00:05:02,301 --> 00:05:05,391
JADE. JADE. JADE. JADE.
118
00:05:05,391 --> 00:05:08,002
LET ME LOOK AT YOU
BEFORE YOU GO.
119
00:05:08,002 --> 00:05:09,352
NOW, REMEMBER, JADE,
120
00:05:09,352 --> 00:05:12,355
YOU HAVE MATHLETES,
SCIENCE CLUB,
121
00:05:12,355 --> 00:05:14,008
KUMON, AND VIOLIN.
122
00:05:14,008 --> 00:05:14,879
MOM...MM-HMM?
123
00:05:14,879 --> 00:05:16,054
YOU FORGOT SOMETHING.I DID?
124
00:05:16,054 --> 00:05:18,056
SCHOOL! AND SPEAKING
OF WHICH, I GOTTA GO.
125
00:05:18,056 --> 00:05:20,014
AI-YAH!
[SPEAKING CANTONESE]
126
00:05:20,014 --> 00:05:21,320
BAÀABAA. BAABAA.
127
00:05:21,320 --> 00:05:22,539
GOOD PICTURE.
128
00:05:22,539 --> 00:05:23,409
[STUDENTS SNICKER]
129
00:05:23,409 --> 00:05:25,455
HEY, WHAT'S UP, LADIES?
130
00:05:25,455 --> 00:05:26,456
MOM.
131
00:05:26,456 --> 00:05:27,370
[BOY LAUGHS]
132
00:05:27,370 --> 00:05:29,415
PERFECT. HAVE FUN.
133
00:05:29,415 --> 00:05:30,764
FINE.
134
00:05:30,764 --> 00:05:32,549
Sean Stewart: ♪ LIVIN' THE LIFE
OF THE IN CROWD ♪
135
00:05:32,549 --> 00:05:33,941
[SIGHS]
136
00:05:33,941 --> 00:05:35,900
♪ PARTIES AND PARTIES,
AND EVERYONE WATCHIN' ME ♪
137
00:05:35,900 --> 00:05:36,944
♪ CAN'T LET IT GET TO ME
138
00:05:36,944 --> 00:05:38,511
♪ LIVIN' THE LIFE
OF THE IN CROWD ♪
139
00:05:38,511 --> 00:05:42,385
♪ 'CAUSE THEN MY DAYS
ARE STILL RUNNING AWAY ♪
140
00:05:43,037 --> 00:05:45,997
♪ NUMBING MYSELF
FROM ALL THE PRESSURE ♪
141
00:05:45,997 --> 00:05:48,086
♪ HIGH SOCIETY
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,087
WHOO!
143
00:05:49,087 --> 00:05:51,611
♪ BORN INTO FAME
IN HOLLYWOOD ♪
144
00:05:51,611 --> 00:05:53,396
Cheerleaders:
♪ C-A-DOUBLE R-Y
145
00:05:53,396 --> 00:05:56,224
♪ GREAT CONNECTIONS,
WITH NO DIRECTION ♪
146
00:05:56,224 --> 00:05:58,444
♪ STILL MISUNDERSTOOD
147
00:05:58,444 --> 00:06:00,403
♪ THIS IS THE LIFE,
THIS IS THE LIFE... ♪
148
00:06:00,403 --> 00:06:01,752
WHERE'S CLOE?
149
00:06:01,752 --> 00:06:03,623
OOH.
150
00:06:03,623 --> 00:06:05,103
OHH!
151
00:06:06,017 --> 00:06:07,497
[GROANS]
152
00:06:07,497 --> 00:06:09,281
SHE'S HERE.
153
00:06:12,806 --> 00:06:14,025
HI, GUYS.
HEY, GIRL.
154
00:06:14,025 --> 00:06:15,243
[ALL CHUCKLE]
155
00:06:15,243 --> 00:06:16,593
OK, IT'S A BIG SCHOOL.
156
00:06:16,593 --> 00:06:19,422
IT'S THE FIRST DAY.
WE'RE JUST FRESHMEN.
157
00:06:19,422 --> 00:06:21,119
WHAT ARE WE GONNA DO?
158
00:06:21,119 --> 00:06:22,947
[GASPS] BLEND?
159
00:06:22,947 --> 00:06:23,861
OWN IT.
160
00:06:23,861 --> 00:06:25,863
RIGHT.
MM-HMM.
161
00:06:27,342 --> 00:06:31,434
B-F-Fs! WHOO!
162
00:06:32,478 --> 00:06:34,480
UH, GUYS.
163
00:06:34,480 --> 00:06:35,568
HELLO.
164
00:06:35,568 --> 00:06:36,569
REHUDDLE.
165
00:06:36,569 --> 00:06:38,136
YEAH, YEAH.
166
00:06:38,136 --> 00:06:40,747
I'M GONNA OWN CHEERLEADING.
167
00:06:40,747 --> 00:06:42,749
I'M GONNA TRY OUT
FOR SOCCER.
168
00:06:42,749 --> 00:06:44,359
YAS, YOU HAVE TO
JOIN CHORUS.
169
00:06:44,359 --> 00:06:47,319
YOU KNOW YOU HAVE THE
MOST INSANE VOICE EVER.
170
00:06:47,319 --> 00:06:49,887
NOT A CHANCE.
REMEMBER KINDERGARTEN?
171
00:06:49,887 --> 00:06:51,932
ME, MARY HAD A LITTLE LAMB,
172
00:06:51,932 --> 00:06:54,152
THROW UP, 30 KIDS SCREAMING.
173
00:06:54,152 --> 00:06:56,502
YEAH, I THINK I'LL
OWN JOURNALISM INSTEAD.
174
00:06:56,502 --> 00:06:58,417
Jade: I'M OWNIN'
THE SCIENCE.
175
00:06:58,417 --> 00:06:59,462
[RECORD NEEDLE SCRATCHES]
176
00:06:59,462 --> 00:07:00,767
OK, WORK THE IQ, GIRL,
177
00:07:00,767 --> 00:07:03,117
BUT PLEASE DON'T LOSE
YOUR PASSION FOR FASHION.
178
00:07:03,117 --> 00:07:05,903
JUST TO KEEP MOM AND DAD
OFF MY BACK.
179
00:07:05,903 --> 00:07:07,295
I'M ALSO GONNA
RULE HOME EC.
180
00:07:07,295 --> 00:07:09,602
I'M GONNA NEED SEWING
MACHINES FOR PROJECTS.
181
00:07:09,602 --> 00:07:12,300
I'M GONNA HAVE THE
HOTTEST CLOTHES EVER.
182
00:07:12,300 --> 00:07:13,388
[ZIPPER] BREAK.
183
00:07:13,388 --> 00:07:14,302
Black Eyed Peas:
♪ EXPRESS YOURSELF
184
00:07:14,302 --> 00:07:17,131
♪ GIRL, LET IT ALL HANG OUT
185
00:07:17,131 --> 00:07:18,481
♪ JUST DO YOUR THANG
186
00:07:18,481 --> 00:07:20,787
♪ AIN'T NOTHIN'
TO WORRY ABOUT ♪
187
00:07:20,787 --> 00:07:21,701
♪ YOU GOT TO
188
00:07:21,701 --> 00:07:23,181
♪ EXPRESS YOURSELF
189
00:07:23,181 --> 00:07:25,966
♪ GIRL, LET IT
ALL HANG OUT ♪
190
00:07:25,966 --> 00:07:27,315
♪ JUST DO YOUR THANG
191
00:07:27,315 --> 00:07:29,709
♪ AIN'T NOTHIN'
TO WORRY ABOUT ♪
192
00:07:29,709 --> 00:07:31,537
♪ DON'T YOU KNOW
THAT YOU REAL THING? ♪
193
00:07:31,537 --> 00:07:32,799
WOW.
194
00:07:32,799 --> 00:07:33,974
OK, GIRL.
195
00:07:33,974 --> 00:07:35,280
NOW LET'S DO IT.
196
00:07:35,280 --> 00:07:36,368
♪ THE REAL THING
197
00:07:36,368 --> 00:07:37,630
♪ DO WHAT
YOU WANT ♪
198
00:07:37,630 --> 00:07:38,805
♪ WA-WA-WA-WA-WANT
199
00:07:38,805 --> 00:07:39,676
♪ SEXY THING
200
00:07:39,676 --> 00:07:40,981
♪ YOU THE REAL THING
201
00:07:40,981 --> 00:07:41,982
♪ DO WHAT
YOU WANT... ♪
202
00:07:41,982 --> 00:07:44,419
NOW, BEING PRESIDENT
OF THE SCHOOL
203
00:07:44,419 --> 00:07:45,551
IS A HUGE RESPONSIBILITY,
204
00:07:45,551 --> 00:07:47,988
AND IT IS ONE THAT I
TAKE VERY SERIOUSLY.
205
00:07:47,988 --> 00:07:49,642
HI.
JUST SIT HERE, PARIS.
206
00:07:49,642 --> 00:07:50,991
[PANTING]
207
00:07:50,991 --> 00:07:51,949
HELLO.
[GIGGLES]
208
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
DYLAN, DUDE,
THAT WAS A TOTALLY--
209
00:07:53,385 --> 00:07:54,647
AVERY, QUINN...
210
00:07:54,647 --> 00:07:55,735
PLEASE PAY ATTENTION.
211
00:07:55,735 --> 00:07:57,824
I NEED YOU TO BECOME
VERY FAMILIAR
212
00:07:57,824 --> 00:08:00,610
WITH THE CLIQUE LUNCH TABLE
ASSIGNMENT CHARTS,
213
00:08:00,610 --> 00:08:02,176
BECAUSE AS YOU CAN SEE,
214
00:08:02,176 --> 00:08:04,875
THERE ARE
48 DISTINCT CLIQUES.
215
00:08:04,875 --> 00:08:06,572
LET ME BREAK THIS DOWN
FOR YOU.
216
00:08:06,572 --> 00:08:09,009
YOU HAVE THE GOTHS,
THE SKATERS,
217
00:08:09,009 --> 00:08:11,011
THE, UH, DISCO DORKS,
THE B-BOY BLINGERS,
218
00:08:11,011 --> 00:08:12,622
THE GANGSTERS,
THE WANNABE GANGSTERS.
219
00:08:12,622 --> 00:08:14,667
THE PRETZEL PEOPLE
WHO ARE INTO YOGA--
220
00:08:14,667 --> 00:08:15,973
VERY DIFFERENT
FROM THE GREENIES
221
00:08:15,973 --> 00:08:18,279
WHO HATE ANYTHING
NOT MADE OF PLANTS.
222
00:08:18,279 --> 00:08:20,325
THEN YOU HAVE THE NERDS,
223
00:08:20,325 --> 00:08:23,328
THE KIDS WHO LIKE TO DRESS
LIKE DINOSAURS,
224
00:08:23,328 --> 00:08:25,286
AND, UM,
THE FOOTBALL JOCKS.
225
00:08:25,286 --> 00:08:26,592
OH, HI, LITTLE FRESHMAN.
226
00:08:26,592 --> 00:08:30,204
I'M MEREDITH.
SO, ANY CLUBS?
227
00:08:30,204 --> 00:08:31,684
NOPE.
228
00:08:31,684 --> 00:08:33,730
INTERESTS?
NOPE.
229
00:08:33,730 --> 00:08:35,688
FRIENDS?
NOPE?
230
00:08:35,688 --> 00:08:38,082
OK. LONER.
231
00:08:38,082 --> 00:08:39,213
YEAH.
232
00:08:39,213 --> 00:08:40,388
OVER THERE.
233
00:08:40,388 --> 00:08:41,825
I DON'T GET
THE LONERS.
234
00:08:41,825 --> 00:08:46,003
THEY'RE LONERS, BUT THEY
LIKE TO HANG OUT TOGETHER.
235
00:08:46,003 --> 00:08:47,352
LEAVE ME ALONE.
236
00:08:47,352 --> 00:08:49,093
WHATEVER. NEXT.
237
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
I REALLY BELIEVE
VERY STRONGLY
238
00:08:50,921 --> 00:08:52,400
IN RENEWABLE ENERGY.
239
00:08:52,400 --> 00:08:53,750
ECO-MANIAC.
240
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
VERY GOOD, CAMERON.
241
00:08:55,360 --> 00:08:56,491
TREE HUGGER.
242
00:08:56,491 --> 00:08:58,624
NOW, IF YOU SIT
AT THIS TABLE,
243
00:08:58,624 --> 00:09:00,104
YOU'LL FIND SOME PEOPLE
WHO TOTALLY ROCK
244
00:09:00,104 --> 00:09:03,063
THE PAPER-VERSUS-PLASTIC
DEBATE.
245
00:09:03,063 --> 00:09:04,804
NEXT!
246
00:09:07,894 --> 00:09:09,069
GOOD MORNING,
PRINCIPAL DIMLY.
247
00:09:09,069 --> 00:09:11,028
OH, MORNING, STUDENTS.
248
00:09:11,028 --> 00:09:12,246
UH, PUMPKIN PIE.
249
00:09:12,246 --> 00:09:14,901
All three: GOOD MORNING,
PRINCIPAL DIMLY.
250
00:09:14,901 --> 00:09:17,512
YES, DADDY?
WHAT IS IT?
251
00:09:19,123 --> 00:09:20,472
YOU WERE RIGHT.
252
00:09:20,472 --> 00:09:22,866
"CHAPTER 10.
CONTROL THE POPULATION.
253
00:09:22,866 --> 00:09:27,914
UH, "A--SEPARATE
THE INMATES INTO GROUPS."
254
00:09:27,914 --> 00:09:29,742
YOU SEE, THIS WAS YOUR IDEA,
255
00:09:29,742 --> 00:09:31,657
ADVANCED THINKING, GENIUS.
256
00:09:31,657 --> 00:09:33,877
OK, DADDY,
I HAVE TOLD YOU THIS
257
00:09:33,877 --> 00:09:35,095
MORE THAN 50 TIMES.
258
00:09:35,095 --> 00:09:36,923
YOU MAY NOT SPEAK TO ME
DURING SCHOOL HOURS.
259
00:09:36,923 --> 00:09:39,665
WELL, DEAR, I MEAN, EVERYONE
KNOWS YOU'RE MY DAUGHTER,
260
00:09:39,665 --> 00:09:40,927
AND I'M VERY PROUD OF YOU.
261
00:09:40,927 --> 00:09:43,321
DO YOU WANT ME TO TELL
MOTHER ABOUT THIS?
262
00:09:43,321 --> 00:09:44,191
AHH.
263
00:09:44,191 --> 00:09:45,236
OH, NO. NO, NO.
264
00:09:45,236 --> 00:09:47,151
WELL, I'M BUSY NOW, DADDY.
265
00:09:47,151 --> 00:09:48,108
BYE.
266
00:09:48,108 --> 00:09:50,371
I'LL SEE YOU AT HOME,
UH, THEN,
267
00:09:50,371 --> 00:09:53,026
UH, CANDY CANE.
268
00:09:53,026 --> 00:09:54,114
NEXT.
269
00:09:54,114 --> 00:09:56,073
OK, HONEY,
[SOBBING]
270
00:09:56,073 --> 00:09:58,684
THIS IS
A REALLY NICE TABLE,
271
00:09:58,684 --> 00:10:01,513
AND I PROMISE IT WILL
ALWAYS BE THE SAME TABLE,
272
00:10:01,513 --> 00:10:05,778
BECAUSE I UNDERSTAND
THAT CHANGE IS REALLY UPSETTING.
273
00:10:12,480 --> 00:10:14,047
[BLOWS NOSE]
274
00:10:14,047 --> 00:10:16,833
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
275
00:10:25,363 --> 00:10:28,322
OH, NO, THEY DID
NOT JUST WALK PAST US
276
00:10:28,322 --> 00:10:29,454
WITHOUT CHECKING IN.
277
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
WHO IS THAT?
278
00:10:30,673 --> 00:10:33,632
NO ONE YOU EVEN NEED
TO THINK ABOUT, CAMERON.
279
00:10:33,632 --> 00:10:35,678
THEY LOOK KIND OF COOL.
280
00:10:39,029 --> 00:10:40,160
YEAH,
IN A TOTALLY TRASHY,
281
00:10:40,160 --> 00:10:41,335
BENEATH OUR CONTEMPT,
YOU KNOW,
282
00:10:41,335 --> 00:10:43,120
MAYBE WE COULD FIND
A LITTLE SPARE TIME
283
00:10:43,120 --> 00:10:45,862
TO CRUSH THEM INTO
THE DIRT SORT OF WAY.
284
00:10:45,862 --> 00:10:46,689
YEAH.
285
00:10:46,689 --> 00:10:48,995
NO, AVERY.
WE DON'T CRUSH.
286
00:10:48,995 --> 00:10:52,738
WE FOCUS ON THE POSITIVE
HERE AT CARRY NATION HIGH.
287
00:10:52,738 --> 00:10:56,046
WE HELP THEM FIND THEIR WAY.
288
00:10:56,046 --> 00:10:58,265
OR ELSE.
289
00:11:01,573 --> 00:11:02,879
YEAH!
YEAH!
290
00:11:02,879 --> 00:11:06,186
♪ R-Y, YOU TRY BEATING
CARRY NATION HIGH ♪ WHOO!
291
00:11:06,186 --> 00:11:07,884
[DISCO MUSIC PLAYING]
292
00:11:07,884 --> 00:11:11,583
[PLAYING
ELECTRIC GUITAR]
293
00:11:13,759 --> 00:11:15,021
All: WHOA.
294
00:11:15,021 --> 00:11:17,676
IS IT JUST ME, OR DOES THIS
ALL LOOK A LITTLE...
295
00:11:17,676 --> 00:11:18,982
CREEPILY WELL ORGANIZED?
296
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
[SCHOOL BELL RINGS]
297
00:11:21,332 --> 00:11:22,550
SEE YOU AT LUNCH.
298
00:11:22,550 --> 00:11:24,683
SEE YOU LATER.
299
00:11:24,901 --> 00:11:27,033
♪ OH, OH, OH
300
00:11:27,033 --> 00:11:29,470
♪ OH, OH OH OH
301
00:11:29,470 --> 00:11:31,864
EXCUSE ME, MISS.
302
00:11:31,864 --> 00:11:34,649
ARE YOU
IN THE RIGHT ROOM?
303
00:11:35,868 --> 00:11:36,913
YEAH.
304
00:11:36,913 --> 00:11:40,394
A LITTLE MAGNESIUM,
SOME SODIUM SALT,
305
00:11:40,394 --> 00:11:41,569
A PINCH OF PERCHLORATE,
306
00:11:41,569 --> 00:11:44,398
A SOUPCON OF
STRONTIUM NITRATE,
307
00:11:44,398 --> 00:11:47,750
AND A LITTLE BLING.
BOO-YAH!
308
00:11:47,750 --> 00:11:50,100
AND...
309
00:11:50,100 --> 00:11:52,667
WHA-BAM!
310
00:11:58,891 --> 00:12:01,111
A BERNOULLI EFFECT.
311
00:12:01,111 --> 00:12:03,069
YOU ARE
SERIOUSLY SUPERIOR.
312
00:12:03,069 --> 00:12:04,592
WE WOULD BE HONORED
TO HAVE YOU
313
00:12:04,592 --> 00:12:06,029
AS A MEMBER
OF OUR SCIENCE TEAM.
314
00:12:06,029 --> 00:12:08,945
YEAH, THANKS FOR
THE ACCOLADES.
315
00:12:08,945 --> 00:12:10,076
HUH.
316
00:12:10,076 --> 00:12:12,470
♪ EVERYBODY YELL,
"LET'S GO, FALCONS" ♪
317
00:12:12,470 --> 00:12:14,733
♪ LET'S GO, FALCONS
318
00:12:14,733 --> 00:12:15,865
LAST TIME!
319
00:12:15,865 --> 00:12:17,910
♪ EVERYBODY YELL,
"LET'S GO, FALCONS" ♪
320
00:12:17,910 --> 00:12:21,609
♪ LET'S GO, FALCONS
321
00:12:21,609 --> 00:12:24,699
NOW, THAT'S
THE LEVEL I EXPECT
322
00:12:24,699 --> 00:12:26,440
FROM A FALCON CHEERLEADER.
323
00:12:26,440 --> 00:12:27,833
WHO'S GOT IT?
324
00:12:27,833 --> 00:12:28,616
PLEASE.
325
00:12:28,616 --> 00:12:30,140
YOU GOT SOMETHING BETTER?
326
00:12:30,140 --> 00:12:32,098
OH, YOU KNOW I DO.
327
00:12:32,098 --> 00:12:33,230
SO BRING IT.
328
00:12:33,230 --> 00:12:34,231
GIRL, I BROUGHT IT,
NAILED IT,
329
00:12:34,231 --> 00:12:35,580
LENT IT TO MY FRIEND'S
KID SISTER,
330
00:12:35,580 --> 00:12:36,755
AND I BROUGHT IT BACK
331
00:12:36,755 --> 00:12:39,627
WHILE YOU WERE STILL
FIGURING OUT THE BEAT.
332
00:12:42,239 --> 00:12:45,329
[TAKE IT TO THE MAXIMUM
PLAYING]
333
00:12:45,851 --> 00:12:47,026
Prima J:
♪ YOU GOT THAT HEAT?
334
00:12:47,026 --> 00:12:48,027
♪ YEAH, I GOT THE HEAT
335
00:12:48,027 --> 00:12:49,768
♪ LET'S TAKE IT
TO THE MAXIMUM ♪
336
00:12:49,768 --> 00:12:51,161
♪ TAKE IT TO THE MAXIMUM
337
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
♪ I COULD TAKE IT FROM YA
338
00:12:52,423 --> 00:12:53,380
♪ OH, YOU'RE DONE NOW
339
00:12:53,380 --> 00:12:54,642
♪ COME ON, DROP IT ON ME
340
00:12:54,642 --> 00:12:55,948
♪ COME ON, PUT IT ON ME
341
00:12:55,948 --> 00:12:57,123
♪ TURN IT UP, TURN IT UP
342
00:12:57,123 --> 00:12:58,211
♪ COME ON, COME ON
343
00:12:58,211 --> 00:13:00,823
♪ OOH, OOH,
NOW WHAT YOU GONNA DO? ♪
344
00:13:00,823 --> 00:13:02,476
♪ JUST SHOW
AND PROVE ME THAT ♪
345
00:13:02,476 --> 00:13:05,392
♪ YOU, YOU CAN ROLL
WITH MY CREW ♪
346
00:13:05,392 --> 00:13:07,046
♪ IT'S NOT JUST YOU
347
00:13:07,046 --> 00:13:09,048
♪ JUST TO HAVE 2,
COME ON, GOT 3 ♪
348
00:13:09,048 --> 00:13:10,484
♪ IT'S NOT ABOUT YOU
349
00:13:10,484 --> 00:13:11,921
♪ IT'S ABOUT ME
350
00:13:11,921 --> 00:13:14,445
♪ IF YOU WANNA
WEAR ME DOWN ♪
351
00:13:14,445 --> 00:13:18,405
♪ TAKE IT TO THE MAXIMUM
352
00:13:22,496 --> 00:13:23,497
Girl: HERE.
353
00:13:23,497 --> 00:13:24,934
CASEY, OVER HERE!
354
00:13:24,934 --> 00:13:28,198
[TELL ME BY
DROPPING DAYLIGHT PLAYING
355
00:13:36,206 --> 00:13:38,425
♪ TELL ME,
WHAT DO YOU KNOW ♪
356
00:13:38,425 --> 00:13:41,994
♪ ABOUT MOVING FORWARD?
357
00:13:41,994 --> 00:13:43,866
♪ TELL ME SOMETHING TO SAY
358
00:13:43,866 --> 00:13:47,260
♪ BECAUSE I'M SCREAMING,
SCREAMING ♪
359
00:13:47,260 --> 00:13:49,349
♪ TELL ME SOMETHING
TO MAKE ♪
360
00:13:49,349 --> 00:13:53,005
♪ BEFORE I BURN
THESE BRIDGES ♪
361
00:13:53,005 --> 00:13:54,137
♪ WHY?
362
00:13:54,137 --> 00:13:56,008
♪ I'M NOT GIVIN' UP
TILL I BREAK DOWN ♪
363
00:13:56,008 --> 00:13:57,270
♪ OH, WHY?
364
00:13:57,270 --> 00:13:58,750
ARR!
365
00:13:58,750 --> 00:13:59,794
♪ WHY?
366
00:13:59,794 --> 00:14:01,884
♪ NOT GIVIN' UP
TILL I BREAK DOWN ♪
367
00:14:01,884 --> 00:14:02,928
♪ OH, WHY?
368
00:14:02,928 --> 00:14:05,757
♪ NOT GIVIN' UP
TILL I BREAK DOWN ♪
369
00:14:05,757 --> 00:14:07,802
[SLOW MOTION BREATH]
370
00:14:09,282 --> 00:14:11,719
♪ TELL ME,
WHAT DO YOU KNOW ♪
371
00:14:11,719 --> 00:14:14,374
♪ ABOUT MOVING FORWARD?
372
00:14:14,374 --> 00:14:16,855
[CHEERING]
373
00:14:16,855 --> 00:14:17,856
YEAH!
374
00:14:17,856 --> 00:14:19,553
WHAT ARE YOU
GAWKING AT?
375
00:14:19,553 --> 00:14:21,120
SHE'S HOT.
376
00:14:21,120 --> 00:14:22,382
[SCOFFS]
377
00:14:22,382 --> 00:14:24,254
HOT PLAYER.
378
00:14:24,254 --> 00:14:25,342
SERIOUSLY.
379
00:14:25,342 --> 00:14:28,040
♪ HOW MUCH MORE
CAN I HATE... ♪
380
00:14:28,040 --> 00:14:29,563
NOT BAD FOR A ROOKIE.
381
00:14:29,563 --> 00:14:31,652
IN FACT, NOT BAD AT ALL.
382
00:14:31,652 --> 00:14:32,915
YES!
383
00:14:32,915 --> 00:14:34,525
♪ BREAK DOWN
384
00:14:34,525 --> 00:14:36,831
Lauren Evans:
♪ NOW, LET'S GET TO IT
385
00:14:36,831 --> 00:14:37,745
♪ EVERYBODY DO IT
386
00:14:37,745 --> 00:14:39,791
♪ EVERYBODY HAVE SOME FUN
387
00:14:39,791 --> 00:14:40,531
♪ YEAH
388
00:14:40,531 --> 00:14:41,575
♪ LET'S GET TO IT
389
00:14:41,575 --> 00:14:42,533
♪ EVERYBODY DO IT
390
00:14:42,533 --> 00:14:44,622
♪ EVERYWHERE
AND EVERYONE... ♪
391
00:14:44,622 --> 00:14:46,711
IT'S VERY RED.
392
00:14:46,711 --> 00:14:48,017
IT'S VERY YOU.
393
00:14:48,017 --> 00:14:48,843
♪ YEAH
394
00:14:48,843 --> 00:14:49,975
♪ LET'S GET TO IT
395
00:14:49,975 --> 00:14:51,063
♪ EVERYBODY DO IT
396
00:14:51,063 --> 00:14:52,673
♪ NEVER GONNA EVER STOP
397
00:14:52,673 --> 00:14:54,501
♪ OH, LET'S GET TO IT
398
00:14:54,501 --> 00:14:58,114
[PRETTY IN PUNK
BY LAUREN EVANS PLAYING]
399
00:14:58,114 --> 00:14:59,028
♪ LOOK AROUND
400
00:14:59,028 --> 00:15:01,073
♪ HEAD FOR THE UNDERGROUND
401
00:15:01,073 --> 00:15:03,467
♪ WE'RE AT THE PARTY SPOT
402
00:15:03,467 --> 00:15:05,948
♪ LET'S KEEP IT
PRETTY IN PUNK ♪
403
00:15:05,948 --> 00:15:06,992
♪ PRETTY IN PUNK
404
00:15:06,992 --> 00:15:12,041
♪ YEAH, PRETTY IN PUNK
405
00:15:12,824 --> 00:15:14,869
[CHORAL VOCALIZING]
406
00:15:14,869 --> 00:15:17,524
[PLAYING PIANO]
407
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
YOU IN?
408
00:15:31,843 --> 00:15:33,323
UHH!
UHH!
409
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
OHH. WHY DON'T YOU
WATCH WHERE YOU'RE GOING?
410
00:15:35,760 --> 00:15:37,980
ARE YOU BLIND?
411
00:15:38,850 --> 00:15:41,418
HELLO.
412
00:15:41,896 --> 00:15:42,897
[NO AUDIO]
413
00:15:42,897 --> 00:15:44,987
NO, BUT I'M DEAF.
414
00:15:44,987 --> 00:15:46,031
WHAT?
415
00:15:46,031 --> 00:15:48,120
I'M DEAF.
416
00:15:48,120 --> 00:15:50,340
YOU DON'T SOUND DEAF.
417
00:15:50,340 --> 00:15:51,819
WELL, YOU DON'T
LOOK IGNORANT,
418
00:15:51,819 --> 00:15:56,041
BUT I GUESS YOU CAN'T
JUDGE A BOOK, RIGHT?
419
00:16:17,802 --> 00:16:20,326
UM, WHERE DO THEY THINK
THEY'RE GONNA SIT?
420
00:16:20,326 --> 00:16:22,154
GIVE ME
THE SEATING CHARTS.
421
00:16:22,154 --> 00:16:24,896
[SQUEAK]
422
00:16:26,115 --> 00:16:28,987
HI, GUYS. I'M MEREDITH,
STUDENT BODY PRESIDENT.
423
00:16:28,987 --> 00:16:30,249
I SAW YOU LOOKING
KIND OF LOST,
424
00:16:30,249 --> 00:16:32,034
SO I THOUGHT IT'D
COME OVER AND HELP.
425
00:16:32,034 --> 00:16:34,210
OH, THANKS, BUT
I THINK WE'RE GOOD.
426
00:16:34,210 --> 00:16:35,341
OH, PFFT.
IT'S NO PROBLEM.
427
00:16:35,341 --> 00:16:37,517
I HAVE THE SEATING
CHARTS RIGHT HERE.
428
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
WELL, THANKS,
BUT I THINK
429
00:16:38,518 --> 00:16:39,780
WE'D RATHER
SIT TOGETHER.
430
00:16:39,780 --> 00:16:43,871
BUT, UM, THERE'S REALLY
NOT A TABLE FOR THAT.
431
00:16:43,871 --> 00:16:44,916
OH, THAT'S OK.
432
00:16:44,916 --> 00:16:46,265
I'M SURE WE'LL FIND
SPACE SOMEWHERE.
433
00:16:46,265 --> 00:16:47,701
BUT THE LUNCH COURTYARD
ISN'T ORGANIZED THAT WAY.
434
00:16:47,701 --> 00:16:50,791
OH, DON'T WORRY.
WE'LL FIGURE SOMETHING OUT.
435
00:16:50,791 --> 00:16:53,794
WHAT WAS
THAT ABOUT?
436
00:16:53,794 --> 00:16:55,927
'K.
437
00:16:59,061 --> 00:17:00,801
IT'S GONNA BE
THE BEST, YOU GUYS.
438
00:17:00,801 --> 00:17:01,585
RIGHT.
439
00:17:01,585 --> 00:17:03,543
WHAT ARE YOU
LOOKING AT?
440
00:17:03,543 --> 00:17:05,067
THEY'RE
JUST AWESOME.
441
00:17:05,067 --> 00:17:06,546
[SCOFFS]
442
00:17:06,546 --> 00:17:09,897
FUL. UM, AWFUL.
443
00:17:09,897 --> 00:17:12,161
[SCOFFS]
THEIR CLOTHES, YUCK,
444
00:17:12,161 --> 00:17:14,728
REALLY
SUPER AWFUL...
445
00:17:14,728 --> 00:17:16,469
TO LOOK AT.
446
00:17:16,469 --> 00:17:17,862
REALLY.
447
00:17:17,862 --> 00:17:19,037
YEAH. I KNOW.
448
00:17:19,037 --> 00:17:20,430
WHAT ARE WE GONNA DO
ABOUT THEM, YOU GUYS?
449
00:17:20,430 --> 00:17:23,737
I'LL TELL YOU WHAT
WE'RE GONNA DO. NOTHING.
450
00:17:23,737 --> 00:17:26,740
QUINN, MY SYSTEM
IS FLAWLESS.
451
00:17:26,740 --> 00:17:28,525
Boy: HEY! HEY, JADE!
452
00:17:28,525 --> 00:17:29,700
LOOK.
453
00:17:29,700 --> 00:17:30,918
COME HERE. CHECK OUT
THIS RADICAL THEOREM.
454
00:17:30,918 --> 00:17:32,268
YOU'LL ABSOLUTELY
DIG IT.
455
00:17:32,268 --> 00:17:33,660
LATER.
BYE.
456
00:17:33,660 --> 00:17:36,924
HEY, SASHA!
COME SIT WITH US!
457
00:17:36,924 --> 00:17:38,317
I GOTTA GO.
BYE, GUYS.
458
00:17:38,317 --> 00:17:39,362
BYE, SASHA.
459
00:17:39,362 --> 00:17:41,842
YO, CLOE. GIRL,
COME CHECK THIS OUT.
460
00:17:41,842 --> 00:17:43,235
OH, MY GOD.
461
00:17:43,235 --> 00:17:44,889
OH. BYE.
462
00:17:44,889 --> 00:17:46,238
[CHEERING]
463
00:17:46,238 --> 00:17:47,283
YES.
YES.
464
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
BREAK IN THE YEAR
WITH NEW UNIFORMS.
465
00:17:49,372 --> 00:17:52,810
[SOCCER TEAM CHEERS]
466
00:17:56,901 --> 00:17:58,424
YOU SEE?
467
00:17:58,424 --> 00:18:01,688
WE HAVE NO PROBLEMS
AT ALL.
468
00:18:01,688 --> 00:18:03,342
[GIGGLES]
469
00:18:03,995 --> 00:18:05,605
JADE, I'M STUCK
BABY-SITTING.
470
00:18:05,605 --> 00:18:06,824
COME OVER AND HANG?
471
00:18:06,824 --> 00:18:09,435
BUBBIE MADE YOUR FAVORITE,
MATZO ALBONDIGAS.
472
00:18:09,435 --> 00:18:11,698
I HAVE MATHLETES.
NEXT WEEK?
473
00:18:11,698 --> 00:18:13,352
I'M BOOKED SOLID. YIKES.
474
00:18:13,352 --> 00:18:14,440
NEXT WEEK?
[GROANS]
475
00:18:14,440 --> 00:18:15,963
I HAVE JOURNALISM.
HOW 'BOUT TOMORROW?
476
00:18:15,963 --> 00:18:17,139
WE HAVE TO MAKE TIME
FOR EACH OTHER.
477
00:18:17,139 --> 00:18:18,096
WANT TO COME OVER
AND STUDY?
478
00:18:18,096 --> 00:18:19,358
LET'S DO IT NEXT WEEK.
FOR SURE.
479
00:18:19,358 --> 00:18:20,664
YOU SAID THAT
THE LAST TIME.
480
00:18:20,664 --> 00:18:22,274
SERIOUSLY
MISS YOU GUYS.
481
00:18:22,274 --> 00:18:23,928
WHAT'S HAPPENING HERE?
482
00:18:23,928 --> 00:18:26,322
YOU'RE ALWAYS BUSY!
483
00:18:26,322 --> 00:18:27,410
PLEASE,CALL ME!
484
00:18:27,410 --> 00:18:28,628
I HAVE NOT CHANGED!
485
00:18:28,628 --> 00:18:29,803
YOU'VE CHANGED!
486
00:18:29,803 --> 00:18:30,935
YOU GUYS.
487
00:18:30,935 --> 00:18:31,979
THIS IS RIDICULOUS.
488
00:18:31,979 --> 00:18:33,633
[ALL TALKING,
MUSIC PLAYING]
489
00:18:33,633 --> 00:18:34,678
WHAT ABOUT US?
490
00:18:34,678 --> 00:18:35,505
WHATEVER.
491
00:18:35,505 --> 00:18:37,333
I'M OUT. BYE.
492
00:18:37,333 --> 00:18:39,030
[DOORBELL]
HEY, SASHA.
493
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
YASMIN. HEY, GIRL,
LONG TIME NO SEE.
494
00:18:41,424 --> 00:18:42,686
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
495
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
WE WERE SUPPOSED TO
GO SHOPPING TOGETHER.
496
00:18:45,428 --> 00:18:46,211
REMEMBER?
497
00:18:46,211 --> 00:18:47,604
♪ GO, FALCONS
498
00:18:47,604 --> 00:18:49,475
OH. UH...
499
00:18:49,475 --> 00:18:50,955
NO WORRIES. HEH.
500
00:18:50,955 --> 00:18:52,609
OH. MY BAD, YAS.
I'M SORRY. I...
501
00:18:52,609 --> 00:18:54,524
I'VE GOT PRACTICE
WITH THE GIRLS.
502
00:18:54,524 --> 00:18:56,265
CAN WE DO IT
NEXT WEEK?
503
00:18:56,265 --> 00:18:57,744
OH. SURE.
504
00:18:57,744 --> 00:18:59,529
YEAH, I--
YOU'RE THE BEST.
505
00:18:59,529 --> 00:19:00,921
WE'LL DO IT
NEXT WEEK, OK?
506
00:19:00,921 --> 00:19:02,532
FOR SURE.
I'LL CALL YOU.
507
00:19:02,532 --> 00:19:04,577
OK. CALL ME. BYE.
508
00:19:11,758 --> 00:19:15,762
[MY LIFE BY THE
SLUMBER PARTY GIRLS PLAYING]
509
00:19:20,245 --> 00:19:21,942
♪ I WON'T BE LATE TO SCHOOL
510
00:19:21,942 --> 00:19:24,510
♪ IT'S 'CAUSE
I REALLY CARE ABOUT IT ♪
511
00:19:24,510 --> 00:19:26,033
♪ I WILL PLAY BY THE RULES
512
00:19:26,033 --> 00:19:27,861
♪ WON'T BE A PRIMA DONNA
513
00:19:27,861 --> 00:19:31,952
♪ I'M JUST A GIRL WHO LIKES
TO HAVE A LITTLE FUN ♪
514
00:19:31,952 --> 00:19:35,608
♪ DON'T TRY TO STOP ME,
NO, IT CAN'T BE DONE ♪
515
00:19:35,608 --> 00:19:38,263
♪ IT'S MY LIFE
516
00:19:38,263 --> 00:19:40,700
AHH! YOU RUINED MY HAIR.
517
00:19:40,700 --> 00:19:42,049
HEY, YOU CAN
TAKE THE BUS.
518
00:19:42,049 --> 00:19:44,226
YO, LISTEN UP.
THAT BUS IS WEAK.
519
00:19:44,226 --> 00:19:45,879
IT'S CRAMPED UP
WITH FREAKS,
520
00:19:45,879 --> 00:19:49,753
AND I HAVE NO TIME
TO SHOW MY HAIR MYSTIQUE.
521
00:19:49,753 --> 00:19:50,884
WHOO. WORD.
522
00:19:50,884 --> 00:19:52,364
WEIRD.
523
00:19:55,367 --> 00:19:56,977
HI, ALLI.
524
00:19:56,977 --> 00:19:58,109
BETHANY.
525
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
DEXTER.
526
00:19:59,676 --> 00:20:00,807
HEY, GIRLS.
527
00:20:00,807 --> 00:20:03,767
HI.
HOW YOU DOIN'?
528
00:20:03,767 --> 00:20:06,596
Ashlee Simpson:
♪ GO AHEAD, WALK ON BY...
529
00:20:06,596 --> 00:20:07,553
HEY, JADE. DEXTER.
530
00:20:07,553 --> 00:20:09,294
LOOKIN' SHARP
FOR THE ASSEMBLY.
531
00:20:09,294 --> 00:20:10,382
HERE.
LET ME FIX THIS.
532
00:20:10,382 --> 00:20:12,993
♪ MAYBE ONE DAY,
YOU'LL FIND... ♪
533
00:20:12,993 --> 00:20:14,908
HEY,
WHAT'S UP, LADIES?
534
00:20:14,908 --> 00:20:16,519
[GIGGLES]
535
00:20:19,304 --> 00:20:20,523
♪ YOU DON'T KNOW ME
536
00:20:20,523 --> 00:20:21,828
Cloe: HEY, GUYS.
537
00:20:21,828 --> 00:20:23,265
♪ YOU'RE THE ONE
WHO WALKED RIGHT THROUGH ME ♪
538
00:20:23,265 --> 00:20:26,877
♪ AND NOW YOU'RE SAYIN'
THAT YOU KNEW ME ♪
539
00:20:26,877 --> 00:20:29,445
♪ WHEN I WAS
540
00:20:29,445 --> 00:20:31,882
♪ INVISIBLE
541
00:20:31,882 --> 00:20:32,752
[BEEP]
542
00:20:32,752 --> 00:20:35,451
♪ LITTLE THINGS ADDING UP
543
00:20:35,451 --> 00:20:38,410
♪ TRY SO HARD NOT TO RUSH
544
00:20:38,410 --> 00:20:41,457
♪ GIVING IN, LETTING GO
545
00:20:41,457 --> 00:20:46,288
♪ OF THE WORLD WE KNOW
546
00:20:46,288 --> 00:20:48,942
♪ YOU'RE THE ONE
WHO LOOKED RIGHT THROUGH ME ♪
547
00:20:48,942 --> 00:20:52,337
♪ AND NOW YOU'RE SAYIN'
THAT YOU KNEW ME ♪
548
00:20:52,337 --> 00:20:54,774
♪ WHEN I WAS INVISIBLE...
549
00:20:54,774 --> 00:20:57,299
ALL RIGHT,
YOU CAN SIT DOWN NOW.
550
00:20:57,299 --> 00:20:58,343
LET'S SIT DOWN.
551
00:20:58,343 --> 00:20:59,562
WELL, WELL, WELL.
552
00:20:59,562 --> 00:21:01,912
WELCOME BACK TO ANOTHER
WONDERFUL YEAR
553
00:21:01,912 --> 00:21:03,696
AT, UH, CARRY NATION
HIGH SCHOOL.
554
00:21:03,696 --> 00:21:05,698
AND NOW WITHOUT FURTHER ADO,
555
00:21:05,698 --> 00:21:08,048
I'M GOING TO INTRODUCE
TO YOU YOUR VERY POPULAR
556
00:21:08,048 --> 00:21:10,224
PRESIDENT
OF THE STUDENT BODY,
557
00:21:10,224 --> 00:21:13,315
MY LITTLE POLLIWOG,
MY DAUGHTER--HEH.
558
00:21:13,315 --> 00:21:14,968
MEREDITH BAXTER DIMLY.
559
00:21:14,968 --> 00:21:18,058
[APPLAUSE]
560
00:21:20,365 --> 00:21:21,845
GOOD MORNING.
561
00:21:21,845 --> 00:21:25,631
I AM SO THRILLED TO BE HERE
AS YOUR STUDENT BODY PRESIDENT
562
00:21:25,631 --> 00:21:26,980
ONCE AGAIN.
563
00:21:26,980 --> 00:21:28,504
[APPLAUSE]
564
00:21:30,201 --> 00:21:32,682
I AM HERE TO TALK ABOUT...
565
00:21:32,682 --> 00:21:34,074
THE TALENT SHOW,
566
00:21:34,074 --> 00:21:35,554
WHICH I WILL BE
HEADING UP AGAIN,
567
00:21:35,554 --> 00:21:39,210
AND THE FACT THAT BESIDES
THE COVETED GOLDEN HATCHET,
568
00:21:39,210 --> 00:21:40,603
OUR WONDERFUL ARTS COMMITTEE
569
00:21:40,603 --> 00:21:42,735
IS PROVIDING A SPECTACULAR
GRAND PRIZE THIS SEMESTER,
570
00:21:42,735 --> 00:21:48,611
A COLLEGE SCHOLARSHIP TO
THE SCHOOL OF YOUR CHOICE.
571
00:21:48,611 --> 00:21:49,873
ISN'T THAT AMAZING?
572
00:21:49,873 --> 00:21:52,484
SO YOU CAN POST YOUR AUDITIONS
ON MYSPACE...
573
00:21:52,484 --> 00:21:55,052
Joanna: ♪ IN MY EYE
574
00:21:55,052 --> 00:21:59,273
♪ I SEE IT, OH, SO CLEAR
575
00:21:59,273 --> 00:22:03,408
♪ IT WAS LONG AGO
AND FAR AWAY ♪
576
00:22:03,408 --> 00:22:06,672
♪ BUT IT NEVER DISAPPEARED
577
00:22:06,672 --> 00:22:10,197
♪ I TRY TO PUT IT IN THE PAST
578
00:22:10,197 --> 00:22:15,638
♪ HOLD ON TO MYSELF
AND DON'T LOOK BACK ♪
579
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
♪ I DON'T WANNA
DREAM ABOUT ♪
580
00:22:18,380 --> 00:22:19,511
HEY.
581
00:22:19,511 --> 00:22:21,644
♪ ALL THE THINGS
THAT NEVER WERE... ♪
582
00:22:21,644 --> 00:22:22,427
HI.
583
00:22:22,427 --> 00:22:23,733
OH, GOOD GLOSS.
584
00:22:23,733 --> 00:22:24,690
PEACH PARTY.
585
00:22:24,690 --> 00:22:26,953
YEAH, I JUST GOT IT.
YOU LIKE IT?
586
00:22:26,953 --> 00:22:28,215
GORGEOUS.
I LOVE IT.
587
00:22:28,215 --> 00:22:28,999
I KNOW. HEH.
588
00:22:28,999 --> 00:22:32,481
AH HEH. AH HEH. YEAH.
589
00:22:32,481 --> 00:22:33,873
YEAH.
UM...
590
00:22:33,873 --> 00:22:35,222
GREAT GLOSS.
591
00:22:35,222 --> 00:22:37,311
YEAH. IT'S SO SHINY.
592
00:22:37,311 --> 00:22:38,530
YES, VERY...
593
00:22:38,530 --> 00:22:39,531
YEAH.
594
00:22:39,531 --> 00:22:40,793
SHINY.
595
00:22:40,793 --> 00:22:42,099
YEAH. SO, UM--
596
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
I ACTUALLY HAVE TO
GET TO CLASS.
597
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
OH, YEAH. OF COURSE. WELL,
598
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
UH, HAVE A--
HAVE A GOOD CLASS.
599
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
THANKS.
YEAH. OKEY-DOKEY.
600
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
BACK AT YA.
601
00:22:50,412 --> 00:22:51,151
SEE YA.
602
00:22:51,151 --> 00:22:52,457
♪ CROSS THE LINE
603
00:22:52,457 --> 00:22:56,853
♪ IT'S LIKE A LIE
I'VE TOLD A THOUSAND TIMES ♪
604
00:22:56,853 --> 00:22:59,072
♪ I DON'T WANNA
DREAM ABOUT ♪
605
00:22:59,072 --> 00:23:00,247
I MISS YOU.
606
00:23:00,247 --> 00:23:03,468
♪ ALL THE THINGS
THAT NEVER WERE ♪
607
00:23:03,468 --> 00:23:06,689
♪ MAYBE I CAN LIVE WITHOUT
608
00:23:06,689 --> 00:23:08,908
♪ WHEN I'M OUT FROM UNDER
609
00:23:08,908 --> 00:23:09,822
WOW, MEREDITH.
610
00:23:09,822 --> 00:23:11,563
STARTING A NEW TREND
AT SCHOOL?
611
00:23:11,563 --> 00:23:13,086
HMM. HOW'S FRUMP CHIC?
612
00:23:13,086 --> 00:23:14,436
IT SUITS YOU.
613
00:23:14,436 --> 00:23:15,698
SERIOUSLY, CHERISH,
614
00:23:15,698 --> 00:23:18,048
I TOLD YOU YOU MAY NOT
SPEAK TO ME BEFORE NOON.
615
00:23:18,048 --> 00:23:21,704
IS THAT SO I DON'T HAVE TO
SMELL YOUR MORNING BREATH?
616
00:23:21,704 --> 00:23:23,009
OR IS THAT THE DOG'S?
617
00:23:23,009 --> 00:23:24,358
DID YOU MAKE
YOUR APPOINTMENT
618
00:23:24,358 --> 00:23:26,143
WITH EXTREME
FACE MAKEOVERYET?
619
00:23:32,192 --> 00:23:33,063
VOILA.
620
00:23:33,063 --> 00:23:36,588
NOW YOU ARE
FIDO FABULOUS.
621
00:23:36,588 --> 00:23:39,373
NOW WE ARE BOTH
TRUE FASHION ICONS,
622
00:23:39,373 --> 00:23:40,287
AREN'T WE, PARIS?
623
00:23:40,287 --> 00:23:43,377
YEAH, FETCHING.
[LAUGHS]
624
00:23:44,161 --> 00:23:45,292
GET IT? DOG.
625
00:23:45,292 --> 00:23:48,034
FETCHING.
A DOG FETCHES.
626
00:23:48,034 --> 00:23:53,431
[SIGHS] THESE ARE
THE JOKES, PEOPLE.
627
00:23:53,431 --> 00:23:55,607
[SCOFFS]
628
00:23:59,306 --> 00:24:01,918
[PLAYING PIANO]
629
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
[BANGING NOTES]
630
00:24:20,676 --> 00:24:23,374
DYLAN, YOU'VE BEEN
HOLDIN' OUT ON ME.
631
00:24:23,374 --> 00:24:24,810
HUH?
632
00:24:24,810 --> 00:24:27,813
ALL THIS TIME, I THOUGHT
YOU WERE JUST SOME COOL JOCK.
633
00:24:30,686 --> 00:24:32,035
DYLAN. DYLAN.
634
00:24:32,035 --> 00:24:34,298
DYLAN, WHAT'S UP?
635
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
NOTHIN'.
636
00:24:36,518 --> 00:24:38,694
I MISS IT.
637
00:24:38,694 --> 00:24:39,695
I MISS MUSIC.
638
00:24:39,695 --> 00:24:41,784
I FEEL YOU,
BUT YOU DON'T HAVE TO.
639
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?
I CAN'T HEAR.
640
00:24:44,874 --> 00:24:46,702
COME ON.
641
00:24:52,316 --> 00:24:54,927
[PLAYING PIANO]
642
00:24:55,972 --> 00:24:57,669
FEEL THAT?
643
00:24:57,669 --> 00:24:58,627
YEAH, BUT...
644
00:24:58,627 --> 00:25:00,933
DOESN'T MEAN
THAT I CAN PLAY IT.
645
00:25:00,933 --> 00:25:03,762
TRUE. COME HERE.
646
00:25:03,762 --> 00:25:06,591
[HIP-HOP BACKBEAT PLAYING]
647
00:25:13,206 --> 00:25:15,731
[SCRATCHING]
648
00:25:16,558 --> 00:25:19,082
EH? TRY IT.
649
00:25:19,082 --> 00:25:22,085
♪ FREE LOVE
650
00:25:24,087 --> 00:25:26,742
♪ JUST LET IT MOVE YA
651
00:25:31,747 --> 00:25:33,923
KNOW SOMETHIN', WHITMAN?
652
00:25:33,923 --> 00:25:35,315
YOU'RE A WEIRD DUDE.
653
00:25:35,315 --> 00:25:37,317
BUT YOU'RE OK.
YOU KNOW THAT?
654
00:25:37,317 --> 00:25:39,189
YOU WANNA LEARN
A FEW TRICKS?
655
00:25:39,189 --> 00:25:40,930
YEAH.
YEAH?
656
00:25:45,064 --> 00:25:46,588
[SCRATCHING]
657
00:25:46,588 --> 00:25:48,241
♪ FREE LOVE
658
00:25:48,241 --> 00:25:50,896
I CAN FEEL THAT
ON MY NECK.
659
00:25:50,896 --> 00:25:52,463
SO WHAT ARE YOU
GONNA DO
660
00:25:52,463 --> 00:25:53,943
FOR THE TALENT SHOW
THIS YEAR, MEREDITH?
661
00:25:53,943 --> 00:25:56,859
[SCOFFS] IT DOESN'T MATTER.
YOU KNOW SHE'S GONNA WIN.
662
00:25:56,859 --> 00:25:59,296
JUST BECAUSE
I AM GOING TO WIN
663
00:25:59,296 --> 00:26:02,908
DOESN'T MEAN THAT I
DON'T OWE ALL OF MY FANS
664
00:26:02,908 --> 00:26:04,040
A REALLY COOL SHOW.
665
00:26:04,040 --> 00:26:05,737
THAT'S TRUE.
666
00:26:06,695 --> 00:26:08,827
HEY, WHAT DO YOU THINK?
667
00:26:08,827 --> 00:26:10,437
JUGGLING? PLEASE.
668
00:26:10,437 --> 00:26:12,962
THAT IS SO
NOT TALENT-SHOW-READY.
669
00:26:12,962 --> 00:26:14,659
[GIRLS CHUCKLE]
670
00:26:14,659 --> 00:26:18,881
[ON THE BEAUTIFUL BLUE DANUBE
BY JOHANN STRAUSS PLAYING]
671
00:26:27,672 --> 00:26:29,631
[EXHALES]
672
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
[PARIS GROWLS]
673
00:26:31,633 --> 00:26:33,156
UH...
674
00:26:33,156 --> 00:26:34,113
HI.
675
00:26:34,113 --> 00:26:36,507
WHO, ME?
676
00:26:36,507 --> 00:26:37,290
YEAH.
677
00:26:37,290 --> 00:26:39,466
OK, PARIS,
WE'RE A TEAM,
678
00:26:39,466 --> 00:26:40,772
AND MOMMY NEEDS
YOUR HELP.
679
00:26:40,772 --> 00:26:42,469
I NEED YOU
TO GO OVER THERE.
680
00:26:42,469 --> 00:26:43,601
YES, I DO.
681
00:26:43,601 --> 00:26:44,646
AND I NEED YOU
TO MAKE SURE THAT CAMERON
682
00:26:44,646 --> 00:26:47,300
STOPS TALKING TO
THE EVIL SOCCER FREAK.
683
00:26:47,300 --> 00:26:48,650
[ARF ARF]
684
00:26:48,650 --> 00:26:49,999
OK? OK?
685
00:26:49,999 --> 00:26:52,001
[KISS] THANK YOU.
686
00:27:02,402 --> 00:27:05,144
WOW, UM, HI. I...
687
00:27:05,144 --> 00:27:06,972
OOH. AH, I'M--I'M CLOE.
688
00:27:06,972 --> 00:27:08,670
UH, I'M CAMERON.
689
00:27:08,670 --> 00:27:10,193
YEAH, I KNOW.
690
00:27:10,193 --> 00:27:11,673
WHAT CLASSES
ARE YOU IN?
691
00:27:11,673 --> 00:27:13,762
CLASSES? UH...
692
00:27:13,762 --> 00:27:16,416
YOU KNOW, STUFF.
693
00:27:16,416 --> 00:27:18,157
FUN--
694
00:27:18,157 --> 00:27:20,290
WHOA.
AAH!
695
00:27:21,944 --> 00:27:25,599
[SLOW MOTION GASP]
696
00:27:29,560 --> 00:27:30,474
CLOE!
697
00:27:30,474 --> 00:27:31,431
YOU ARE THE BIGGEST
KLUTZ EVER!
698
00:27:31,431 --> 00:27:34,130
YOU ALWAYS RUIN
EVERYTH--WHOO!
699
00:27:34,130 --> 00:27:35,348
AAH!
700
00:27:35,348 --> 00:27:36,480
OH, NO.
701
00:27:36,480 --> 00:27:38,090
CLOE!
702
00:27:38,090 --> 00:27:40,832
[GASPS] AHH!
703
00:27:40,832 --> 00:27:43,052
OH, MY GOSH.
I AM SO SORRY.
704
00:27:43,052 --> 00:27:46,142
OH, NO, YOU DIDN'T.
705
00:27:46,142 --> 00:27:49,667
JADE, YOU TOTALLY
DID THAT ON PURPOSE!
706
00:27:49,667 --> 00:27:51,451
WHOA!
707
00:27:53,366 --> 00:27:54,367
OOH!
708
00:27:54,367 --> 00:27:56,239
UNH. UHH!
709
00:27:56,239 --> 00:27:58,850
AAH! UNH!
710
00:27:59,155 --> 00:28:01,374
[GASPS] OH, MY GOSH!
711
00:28:01,374 --> 00:28:02,288
MY HAIR!
712
00:28:02,288 --> 00:28:05,509
SASHA, YOU STUPID...
713
00:28:05,509 --> 00:28:07,293
CHEERLEADER!
714
00:28:07,293 --> 00:28:08,773
YOU DID NOT JUST SAY THAT.
715
00:28:08,773 --> 00:28:12,777
KEEP TALKING. SOMEDAY, YOU'LL
SAY SOMETHING INTELLIGENT.
716
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
AAH!
717
00:28:16,607 --> 00:28:17,695
YOU KNOW WHAT?
718
00:28:17,695 --> 00:28:20,567
YOU'RE NOT AS BAD AS
PEOPLE SAY YOU ARE.
719
00:28:20,567 --> 00:28:21,743
YOU'RE WORSE!
720
00:28:21,743 --> 00:28:23,396
[GASPS]
721
00:28:23,396 --> 00:28:24,528
OHH.
722
00:28:24,528 --> 00:28:26,225
Boy: FOOD FIGHT!
723
00:28:26,225 --> 00:28:29,925
[ON THE BEAUTIFUL BLUE DANUBE
BY JOHANN STRAUSS PLAYING]
724
00:28:29,925 --> 00:28:31,927
YASMIN, YOU--UNH!
725
00:28:33,319 --> 00:28:35,495
CLOE, THIS IS
ALL YOUR FAULT!
726
00:28:35,495 --> 00:28:36,670
GET DOWN HERE!
727
00:28:36,670 --> 00:28:37,584
Boy: STOP IT!
728
00:28:37,584 --> 00:28:40,762
Girl: THERE'S FOOD
IN MY FACE!
729
00:28:47,812 --> 00:28:51,120
Girl: OH, MY GOSH.
THAT'S SO WET.
730
00:28:52,295 --> 00:28:54,166
Second girl: STOP!
731
00:29:11,575 --> 00:29:12,881
TAKE THAT!
732
00:29:12,881 --> 00:29:15,100
OH, MY GOSH.
733
00:29:15,100 --> 00:29:16,014
UHH!
734
00:29:16,014 --> 00:29:17,450
NO, JADE! OHH!
735
00:29:17,450 --> 00:29:19,278
NO.
736
00:29:19,278 --> 00:29:20,149
OH, MY GOSH.
737
00:29:20,149 --> 00:29:21,150
HERE. YOU WANT
SOME OF THIS?
738
00:29:21,150 --> 00:29:22,804
ENOUGH ALREADY! UHH.
739
00:29:22,804 --> 00:29:24,283
[GASPING]
740
00:29:24,283 --> 00:29:27,809
[STONE GRINDING]
741
00:29:29,549 --> 00:29:32,770
[SLOW MOTION GASPS]
742
00:29:34,511 --> 00:29:37,209
OH, MY GOSH.
743
00:29:38,863 --> 00:29:41,518
[ALL SCREAM]
744
00:29:43,781 --> 00:29:47,132
Man: HEY, MAKE A HOLE.
PRINCIPAL DIMLY COMIN' THROUGH.
745
00:29:47,132 --> 00:29:48,133
MOVE IT.
746
00:29:48,133 --> 00:29:50,005
PRINCIPAL DIMLY'S
COMING THROUGH.
747
00:29:50,005 --> 00:29:50,875
UH-OH.
748
00:29:50,875 --> 00:29:52,311
OH, HI, DADDY.
749
00:29:52,311 --> 00:29:54,357
LOOKY.
750
00:29:55,271 --> 00:29:57,839
I WANT TO KNOW
WHO DID THIS,
751
00:29:57,839 --> 00:29:59,275
OR I'M GOING TO--
752
00:29:59,275 --> 00:30:00,711
[WHISPERING] Pass this over
to Vice Principal Sludge.
753
00:30:00,711 --> 00:30:02,974
I'M GOING TO PASS THIS OVER
TO VICE PRINCIPAL SLUDGE.
754
00:30:02,974 --> 00:30:03,975
ROLLO, YOU TAKE OVER.
755
00:30:03,975 --> 00:30:05,107
It's the 4 girls
756
00:30:05,107 --> 00:30:08,110
lying next to
the statue. Hello.
757
00:30:08,632 --> 00:30:12,679
Rollo: YOU, YOU,
YOU, AND YOU,
758
00:30:12,679 --> 00:30:14,420
DETENTION.
759
00:30:16,553 --> 00:30:17,684
YOU STARTED IT, CLUMSY.
760
00:30:17,684 --> 00:30:20,731
I TRIPPED. EXCUSE ME,
PRINCESS PERFECT.
761
00:30:20,731 --> 00:30:22,472
THAT IS SO LIKE YOU.
762
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
YOU'VE ALWAYS BEEN
THE QUEEN OF DENIAL.
763
00:30:24,474 --> 00:30:25,779
DO YOU KNOW WHAT?
764
00:30:25,779 --> 00:30:26,998
NEITHER ONE OF YOU EVER
THINKS ANYTHING THROUGH.
765
00:30:26,998 --> 00:30:28,782
IT'S ALWAYS ME HAVING
TO PICK UP THE PIECES.
766
00:30:28,782 --> 00:30:31,742
THAT'S INTERESTING.
WE HAVEN'T TALKED IN 2 YEARS,
767
00:30:31,742 --> 00:30:34,223
EVER SINCE YOU DUMPED US
TO BE QUEEN OF THE DORKS.
768
00:30:34,223 --> 00:30:36,703
ME? YOU HAVEN'T
SPOKEN TO ANY OF US
769
00:30:36,703 --> 00:30:38,183
SINCE YOU WENT
ALL CHEERLEADER.
770
00:30:38,183 --> 00:30:39,358
[MOCKING]
"I'M NOT A SNOB.
771
00:30:39,358 --> 00:30:40,838
I'M JUST BETTER THAN
YOU ARE. YEAH."
772
00:30:40,838 --> 00:30:44,711
I DIDN'T STOP TALKIN' TO YOU.
YOU STOPPED TALKIN' TO ME.
773
00:30:44,711 --> 00:30:45,712
REALLY?
774
00:30:45,712 --> 00:30:46,713
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, SASHA?
775
00:30:46,713 --> 00:30:47,627
AT LEAST WE DON'T
BUY OUR FRIENDS
776
00:30:47,627 --> 00:30:48,585
WITH OUR DADDY'S
BANK ACCOUNT.
777
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
ONLY BECAUSE
YOU DON'T HAVE A DAD
778
00:30:50,892 --> 00:30:52,023
OR A BANK ACCOUNT.
779
00:30:52,023 --> 00:30:54,417
STOP IT!
780
00:30:54,417 --> 00:30:58,638
ALL OF YOU,
JUST STOP IT.
781
00:31:03,556 --> 00:31:06,995
I CAN'T BELIEVE
YOU SAID THAT TO CLOE.
782
00:31:06,995 --> 00:31:09,214
THAT'S OK.
783
00:31:09,214 --> 00:31:11,956
NO, IT'S NOT.
784
00:31:11,956 --> 00:31:13,784
WHEN YOUR PARENTS
GOT DIVORCED,
785
00:31:13,784 --> 00:31:15,133
CLOE AND HER MOM
WERE TOTALLY THERE
786
00:31:15,133 --> 00:31:19,094
FOR YOU. DON'T
FORGET THAT, SASHA.
787
00:31:19,659 --> 00:31:22,575
CLOE, I'M SORRY.
788
00:31:22,575 --> 00:31:25,622
I CAN'T BELIEVE
I SAID THAT.
789
00:31:27,754 --> 00:31:28,755
WHAT HAPPENED TO US?
790
00:31:28,755 --> 00:31:30,322
IT'S OK.
WE WERE A TEAM.
791
00:31:30,322 --> 00:31:31,933
WE ALWAYS HAD
EACH OTHERS' BACKS.
792
00:31:31,933 --> 00:31:34,457
SERIOUSLY, LIKE WHEN
YOU CANCELED YOUR SKI TRIP
793
00:31:34,457 --> 00:31:36,241
TO HELP CLOE
STUDY FOR FINALS.
794
00:31:36,241 --> 00:31:38,113
THAT'S WHAT FRIENDS DO.
795
00:31:38,113 --> 00:31:39,418
AND WHAT ABOUT YOU, YAS?
796
00:31:39,418 --> 00:31:41,464
REMEMBER YOU COMPLETELY
CRUSHED THOSE GIRLS
797
00:31:41,464 --> 00:31:44,858
THAT USED TO SLAM JADE
BEFORE SHE GREW INTO HER EARS.
798
00:31:44,858 --> 00:31:47,818
WELL, SHE WOULD HAVE
DONE THE SAME FOR ME.
799
00:31:47,818 --> 00:31:48,688
BIG DEAL.
800
00:31:48,688 --> 00:31:50,081
IT IS A BIG DEAL.
801
00:31:50,081 --> 00:31:53,302
FRIENDSHIP
IS A BIG DEAL.
802
00:31:54,129 --> 00:31:57,001
WHY AREN'T WE
FRIENDS ANYMORE?
803
00:31:57,001 --> 00:31:58,220
I CAN'T EVEN REMEMBER.
804
00:31:58,220 --> 00:32:01,875
IT'S THE CLIQUES.
WE'RE ALL IN THEM.
805
00:32:01,875 --> 00:32:04,008
THAT'S JUST
HOW HIGH SCHOOL WORKS.
806
00:32:04,008 --> 00:32:05,444
SASHA,
YOU'RE A CHEERLEADER,
807
00:32:05,444 --> 00:32:06,358
CLOE'S A JOCK,
808
00:32:06,358 --> 00:32:07,838
AND, JADE,
YOU SPEND YOUR TIME
809
00:32:07,838 --> 00:32:10,145
BETWEEN THE SCIENCE
AND HOME EC GEEKS.
810
00:32:10,145 --> 00:32:12,103
THEY'RE NOT GEEKS.
811
00:32:12,103 --> 00:32:14,279
THEY'RE REALLY
INTERESTING PEOPLE.
812
00:32:14,279 --> 00:32:16,499
YEAH, BUT I WOULD
NEVER KNOW THAT,
813
00:32:16,499 --> 00:32:19,023
BECAUSE I'M NOT
IN YOUR CLIQUE.
814
00:32:19,502 --> 00:32:22,026
SO WHAT DO WE DO?
815
00:32:22,026 --> 00:32:23,506
WE HAVE TO
TAKE CONTROL
816
00:32:23,506 --> 00:32:25,987
OF OUR LIVES,
OF OUR FRIENDSHIPS.
817
00:32:25,987 --> 00:32:27,466
IT'S OUR OWN FAULT.
818
00:32:27,466 --> 00:32:29,773
WE CAN BE FRIENDS
WITH EACH OTHER
819
00:32:29,773 --> 00:32:32,123
AND DO OUR
OWN THING, RIGHT?
820
00:32:32,123 --> 00:32:33,995
OK.
821
00:32:33,995 --> 00:32:35,126
HOW?
822
00:32:35,126 --> 00:32:38,695
WE BE OURSELVES,
JUST LIKE WE USED TO BE.
823
00:32:38,695 --> 00:32:41,176
I MISS MY GIRLS.
824
00:32:41,176 --> 00:32:42,177
ME, TOO.
825
00:32:42,177 --> 00:32:44,266
I DIDN'T REALIZE
HOW MUCH
826
00:32:44,266 --> 00:32:46,181
UNTIL NOW.
827
00:32:47,486 --> 00:32:50,011
B.F.F.s?
828
00:32:50,489 --> 00:32:52,143
All three: B.F.F.s.
829
00:32:52,143 --> 00:32:54,058
AWW. [SQUEALS]
830
00:32:54,058 --> 00:32:57,105
EWW. OHH! YOU
SMELL LIKE PASTA.
831
00:32:57,105 --> 00:32:58,715
SO DO YOU.
832
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
I CAN'T BELIEVE THEM.
833
00:33:03,459 --> 00:33:05,156
THIS IS ALL YOUR FAULT,
CAMERON, BECAUSE IF YOU
834
00:33:05,156 --> 00:33:07,419
HADN'T WALKED OVER AND
TALKED TO THAT SOCCER JOKE,
835
00:33:07,419 --> 00:33:08,768
I WOULDN'T HAVE HAD
TO TAKE ACTION,
836
00:33:08,768 --> 00:33:10,640
AND THEN DADDY'S BUST
WOULD NOT HAVE BEEN BROKEN,
837
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
AND THOSE BIMBETTES
WOULDN'T BE IN DETENTION
838
00:33:12,294 --> 00:33:15,340
AND BACK TOGETHER, CREATING
ANARCHY IN MY KINGDOM.
839
00:33:15,340 --> 00:33:17,212
THANKS A LOT.
840
00:33:17,212 --> 00:33:19,649
WELL, IF ALL ELSE FAILS,
841
00:33:19,649 --> 00:33:20,824
I ALWAYS HAVE THIS.
842
00:33:20,824 --> 00:33:21,825
[GASPS]
Quinn: MEREDITH!
843
00:33:21,825 --> 00:33:23,740
UM, I DON'T THINK
THIS, YOU KNOW,
844
00:33:23,740 --> 00:33:25,350
CALLS FOR THE JUMP
DRIVE, MEREDITH. REALLY.
845
00:33:25,350 --> 00:33:28,527
YEAH, MAYBE EVERYTHING WILL
BACK TO NORMAL BY TOMORROW.
846
00:33:28,527 --> 00:33:29,485
YEAH.
847
00:33:29,485 --> 00:33:30,486
[MOCKING] YEAH,
MAYBE EVERYTHING
848
00:33:30,486 --> 00:33:31,878
WILL BE BACK TO NORMAL
BY TOMORROW.
849
00:33:31,878 --> 00:33:33,532
MORON. [SCOFFS]
850
00:33:33,532 --> 00:33:34,968
LET'S GO. [SCOFFS]
851
00:33:34,968 --> 00:33:38,320
I CAN'T STAND
TO LOOK AT THIS.
852
00:33:40,365 --> 00:33:43,890
♪ PORQUE LE FALTA
853
00:33:43,890 --> 00:33:46,023
♪ LAS PATITAS DE ATRAÁS ♪
854
00:33:46,023 --> 00:33:50,245
♪ LA CUCARACHA,
LA CUCARACHA ♪
855
00:33:50,245 --> 00:33:52,551
♪ YA NO PUEDE CAMINAR
856
00:33:52,551 --> 00:33:56,077
♪ PORQUE LA FALTA
857
00:33:56,077 --> 00:33:58,340
♪ LAS PATITAS DE ATRAÁS ♪
858
00:33:58,340 --> 00:34:02,735
♪ LA CUCARACHA,
LA CUCARACHA ♪
859
00:34:02,735 --> 00:34:05,042
♪ YA NO PUEDE CAMINAR
860
00:34:05,042 --> 00:34:08,350
♪ PORQUE LA FALTA
861
00:34:08,350 --> 00:34:11,353
♪ LAS PATITAS DE ATRAÁS ♪
862
00:34:11,353 --> 00:34:12,745
AAH!
HA HA HA!
863
00:34:12,745 --> 00:34:13,659
OHH.
864
00:34:13,659 --> 00:34:15,574
OH, GOD.
865
00:34:15,574 --> 00:34:16,575
WHOO HOO.
866
00:34:16,575 --> 00:34:19,926
[SIGHS]
SO TELL ME, CHICA,
867
00:34:19,926 --> 00:34:21,145
WHY SO HAPPY?
868
00:34:21,145 --> 00:34:22,233
IS THERE A BOY?
869
00:34:22,233 --> 00:34:25,584
COME ON. YOU'VE BEEN
HOLDING OUT ON ME.
870
00:34:25,584 --> 00:34:27,108
THERE'S NO BOY, BUBBIE.
871
00:34:27,108 --> 00:34:28,892
IT'S SASHA, JADE, AND CLOE.
872
00:34:28,892 --> 00:34:30,154
WE'RE A TEAM AGAIN.
873
00:34:30,154 --> 00:34:31,416
I MEAN, EVERYONE AT SCHOOL
874
00:34:31,416 --> 00:34:33,549
IS ONLY FRIENDS WITH
THE PEOPLE IN THEIR GROUP,
875
00:34:33,549 --> 00:34:35,855
BUT WE'VE DECIDED TO BE
FRIENDS WITH EVERYONE.
876
00:34:35,855 --> 00:34:38,945
WELL, YOU GIRLS ARE
DOING THE RIGHT THING.
877
00:34:38,945 --> 00:34:40,208
YOU WALK INTO SCHOOL.
878
00:34:40,208 --> 00:34:43,124
YOU SOCIALIZE
WITH EACH OTHER,
879
00:34:43,124 --> 00:34:44,212
WITH EVERYONE.
880
00:34:44,212 --> 00:34:47,998
YOU WALK IN WITH
YOUR HEADS HELD HIGH,
881
00:34:47,998 --> 00:34:50,435
AND YOU WALK IN
882
00:34:50,435 --> 00:34:53,917
WITH THESE
GORGEOUS NEW SHOES.
883
00:34:53,917 --> 00:34:55,875
SON DIVINOS.[GASPS]
884
00:34:55,875 --> 00:34:59,227
HOLA.
WHO'S YOUR BUBBIE?
885
00:34:59,227 --> 00:35:02,404
HOLA. YOU ARE.
886
00:35:02,708 --> 00:35:05,363
BUBBIE, THEY'RE GORGEOUS.
887
00:35:05,363 --> 00:35:06,451
I LOVE THEM.
888
00:35:06,451 --> 00:35:07,626
AH-AH-AH.
889
00:35:07,626 --> 00:35:09,324
SWEET TALK IS CHEAP.
890
00:35:09,324 --> 00:35:11,630
PAY THE LETTUCE.
891
00:35:11,630 --> 00:35:13,110
MMM. HEH HEH.
892
00:35:13,110 --> 00:35:13,850
AH.
893
00:35:13,850 --> 00:35:16,461
AHH. DOS CHOCOLATES.
894
00:35:16,461 --> 00:35:18,811
HOW DO YOU DO THAT?
895
00:35:18,811 --> 00:35:21,205
TE AMO, BUBBIE.
[CHUCKLES]
896
00:35:21,205 --> 00:35:24,817
Sasha: MMM. I LOVE THE SMELL
OF RETAIL IN THE MORNING.
897
00:35:24,817 --> 00:35:26,993
HEH. THAT'S MY SASHA.
898
00:35:26,993 --> 00:35:30,083
GOSH, GUYS,
I'VE MISSED YOU SO MUCH.
899
00:35:30,083 --> 00:35:31,476
2 YEARS?
THAT'S LIKE FOREVER.
900
00:35:31,476 --> 00:35:33,086
SO WHAT'S THE LATEST
AND GREATEST?
901
00:35:33,086 --> 00:35:35,393
SAME OLD SAME OLD.
JUST WISH MY PARENTS
902
00:35:35,393 --> 00:35:37,308
COULD SEE
WHO I REALLY AM.
903
00:35:37,308 --> 00:35:38,179
THE WORST.
904
00:35:38,179 --> 00:35:39,223
YOU KNOW,
IT'S NOT THAT BAD.
905
00:35:39,223 --> 00:35:41,051
IT JUST MEANS I
SPEND A LOT OF TIME
906
00:35:41,051 --> 00:35:42,444
CHANGING CLOTHES
IN SKEEVY BATHROOMS.
907
00:35:42,444 --> 00:35:43,358
THAT'S SO WEIRD.
908
00:35:43,358 --> 00:35:44,446
FASHION'S LIKE
YOUR SUPERPOWER.
909
00:35:44,446 --> 00:35:46,535
YOU SHOULDN'T
HAVE TO HIDE IT.
910
00:35:46,535 --> 00:35:47,623
PLEASE, THAT'S LIKE
911
00:35:47,623 --> 00:35:48,711
THE TEXTBOOK DEFINITION
OF SUPERPOWER.
912
00:35:48,711 --> 00:35:50,016
IT'S THE THING
IN YOUR LIFE THAT YOU'RE
913
00:35:50,016 --> 00:35:51,888
REALLY AMAZING AT, BUT
YOU HIDE FROM THE WORLD
914
00:35:51,888 --> 00:35:53,759
SO PEOPLE WILL THINK
YOU'RE NORMAL.
915
00:35:53,759 --> 00:35:54,673
AND YOU, YAS?
916
00:35:54,673 --> 00:35:55,979
I STARTED
WRITING SOME MUSIC,
917
00:35:55,979 --> 00:35:56,806
[GASPS]
AND, YES,
918
00:35:56,806 --> 00:35:58,155
IT'S SOUNDING PRETTY GOOD,
919
00:35:58,155 --> 00:36:00,113
AND, NO,
YOU CAN'T HEAR IT.
920
00:36:00,113 --> 00:36:01,027
Cloe: STAGE FRIGHT?
921
00:36:01,027 --> 00:36:02,159
YEAH. BUT, SASHA, I MEAN,
922
00:36:02,159 --> 00:36:04,727
IT'S REALLY BEEN
ABOUT MISSING YOU GUYS.
923
00:36:04,727 --> 00:36:06,337
SPEAKING OF GUYS,
924
00:36:06,337 --> 00:36:07,686
WHOA.
925
00:36:07,686 --> 00:36:08,731
WOOF!
926
00:36:08,731 --> 00:36:10,298
Sasha: I KNOW.
RIGHT? YEP.
927
00:36:10,298 --> 00:36:13,475
LOOK WHO'S WALKIN' BY,
SPORTIN' SOME BAD JEANS,
928
00:36:13,475 --> 00:36:14,389
AND LOOKIN' FINE.
929
00:36:14,389 --> 00:36:16,304
[GIRLS GIGGLE AND SQUEAL]
930
00:36:16,304 --> 00:36:17,261
OH, MY GOSH.
931
00:36:17,261 --> 00:36:18,436
HE TOTALLY JUST
CHECKED YOU OUT.
932
00:36:18,436 --> 00:36:20,569
DID YOU SEE THAT?
HE'S INTO YOU.
933
00:36:20,569 --> 00:36:22,701
WHAT, DYLAN?
ARE YOU KIDDING ME?
934
00:36:22,701 --> 00:36:24,399
HE HATES ME.
935
00:36:24,399 --> 00:36:26,357
BESIDES, HE IS
TOTALLY NOT MY TYPE.
936
00:36:26,357 --> 00:36:27,880
OH, YOU HAVE A TYPE?
937
00:36:27,880 --> 00:36:29,360
[LAUGHTER]
COME ON, GUYS.
938
00:36:29,360 --> 00:36:32,842
DYLAN IS NOT THE LEAST BIT
INTERESTED IN ME.
939
00:36:32,842 --> 00:36:35,540
O.M.G. IT'S SO OBVIOUS.
940
00:36:35,540 --> 00:36:36,715
OK, YOU ARE SO WRONG.
941
00:36:36,715 --> 00:36:38,717
HE NEVER LOOKS ME
IN THE EYE,
942
00:36:38,717 --> 00:36:39,849
HE'S NEVER ASKED ME OUT,
943
00:36:39,849 --> 00:36:42,678
AND HE CAN NEVER EVEN
REMEMBER MY NAME.
944
00:36:42,678 --> 00:36:43,548
HMM.
945
00:36:43,548 --> 00:36:45,898
OH, MY GOD.
946
00:36:45,898 --> 00:36:47,596
HE'S CRAZY ABOUT ME.
947
00:36:47,596 --> 00:36:49,075
[LAUGHS]
948
00:36:49,075 --> 00:36:52,253
PROMISE WE'LL NEVER LET
ANYTHING BREAK US UP EVER AGAIN.
949
00:36:52,253 --> 00:36:53,036
PINKY SWEAR.
950
00:36:53,036 --> 00:36:55,256
PINKY SWEAR.
PINKY SWEAR.
951
00:36:55,256 --> 00:36:56,909
All: AWW.
952
00:36:56,909 --> 00:37:00,739
[SCHOOL BELL RINGS]
953
00:37:00,739 --> 00:37:03,394
♪ I'M GONNA SHINE
954
00:37:03,394 --> 00:37:06,397
♪ SHINE, SHINE, SHINE WOW.
955
00:37:06,397 --> 00:37:08,269
I LOVE MYSPACE.
956
00:37:08,269 --> 00:37:10,445
NLT: ♪ I'M TELLIN'
YOU SHE'S... ♪
957
00:37:10,445 --> 00:37:12,229
♪ THE WAY SHE
MOVES HER BODY ♪
958
00:37:12,229 --> 00:37:13,317
♪ SHE'S HOT
959
00:37:13,317 --> 00:37:14,623
♪ THE WAY SHE
SHAKES HER BODY ♪
960
00:37:14,623 --> 00:37:17,016
♪ SHE'S H-H-H-H-H-H-H-H
961
00:37:17,016 --> 00:37:19,323
♪ OOH, SHE'S HEARTBURN
962
00:37:19,323 --> 00:37:20,455
♪ SHE'S BURNIN' MY HEART
963
00:37:20,455 --> 00:37:23,458
♪ AND I CAN'T TAKE
NO MORE FOR REAL ♪
964
00:37:23,458 --> 00:37:25,416
♪ SHE'S BURNIN' MY HEART
965
00:37:25,416 --> 00:37:27,070
♪ AND I CAN'T TAKE--
966
00:37:27,070 --> 00:37:28,680
YEAH.
967
00:37:28,680 --> 00:37:30,726
NOT SO MUCH. NEXT!
968
00:37:30,726 --> 00:37:32,858
HELLO. I AM
MAGNIFICENT MIKE.
969
00:37:32,858 --> 00:37:34,860
WATCH AS I PLACE
MY ASSISTANT
970
00:37:34,860 --> 00:37:36,819
INTO THE SWORD BOX
OF DEATH.
971
00:37:36,819 --> 00:37:38,386
PREPARE
TO BE AMAZED.
972
00:37:38,386 --> 00:37:40,126
Assistant: AAH!
973
00:37:40,126 --> 00:37:42,215
OHH! OW!
974
00:37:42,215 --> 00:37:43,869
OOH. GREAT.
975
00:37:43,869 --> 00:37:44,870
YOU'RE IN.
976
00:37:44,870 --> 00:37:45,958
Prima J:
♪ IT'S JUST ONE ON ONE
977
00:37:45,958 --> 00:37:47,612
♪ YOU AND ME,
COME ON, BABY ♪
978
00:37:47,612 --> 00:37:48,961
♪ LET'S JUST KICK IT
979
00:37:48,961 --> 00:37:50,049
♪ AH HA, AH HA
980
00:37:50,049 --> 00:37:50,963
♪ KICK IT
981
00:37:50,963 --> 00:37:52,008
♪ AH HA, AH HA
982
00:37:52,008 --> 00:37:54,271
THANK YOU VERY MUCH.
NEXT!
983
00:37:54,271 --> 00:37:56,621
[PLAYING VIOLIN]
984
00:37:56,621 --> 00:37:57,883
IF I SEE ONE MORE
985
00:37:57,883 --> 00:37:59,058
VIOLIN-PLAYING
CONTORTIONIST,
986
00:37:59,058 --> 00:38:00,799
I AM GOING TO SCREAM.
987
00:38:00,799 --> 00:38:02,323
NEXT!
988
00:38:23,474 --> 00:38:25,389
I THINK WE'RE MAKING THIS
TOO COMPLICATED.
989
00:38:25,389 --> 00:38:29,175
I MEAN, IF WE WANNA BE FRIENDS,
WE SHOULD JUST BE FRIENDS.
990
00:38:29,175 --> 00:38:30,046
I TOTALLY AGREE.
991
00:38:30,046 --> 00:38:31,395
I MEAN,
WE WALK INTO SCHOOL,
992
00:38:31,395 --> 00:38:34,572
AND WE LEAD BY EXAMPLE.
COME ON.
993
00:38:40,230 --> 00:38:41,710
HEY, HEY.
994
00:38:41,710 --> 00:38:42,537
YO, CLOE,
995
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
COME CHILL WITH US.
996
00:38:46,715 --> 00:38:48,456
YOU SEEIN' THIS?
997
00:38:48,456 --> 00:38:50,588
WHAT'S UP?
998
00:38:51,720 --> 00:38:52,677
OH, HEY, JADE.
999
00:38:52,677 --> 00:38:54,679
COME HERE.
CHECK THIS OUT.
1000
00:38:54,679 --> 00:38:56,420
I'M...
1001
00:38:56,420 --> 00:38:58,379
HEY, SASHA!
1002
00:38:58,379 --> 00:38:59,989
COME SIT WITH US.
1003
00:38:59,989 --> 00:39:01,207
I CAN'T.
1004
00:39:01,207 --> 00:39:04,036
WH-WHY DOESN'T SHE WANT
TO SIT WITH US?
1005
00:39:04,036 --> 00:39:08,389
ARE PEOPLE
STARING?
1006
00:39:09,128 --> 00:39:10,695
OH, YEAH.
1007
00:39:10,695 --> 00:39:12,741
[LAUGHS]
1008
00:39:37,722 --> 00:39:38,897
SUPER AWKWARD.
1009
00:39:38,897 --> 00:39:40,899
OK, THIS IS WEIRD.
1010
00:39:40,899 --> 00:39:42,640
I THINK IT'S TIME
FOR PLAN "B."
1011
00:39:42,640 --> 00:39:44,860
OPERATION MINGLE.
1012
00:39:44,860 --> 00:39:47,210
Prima J: ♪ EVERY DAY
1013
00:39:47,210 --> 00:39:48,516
♪ WHAT, WHAT
1014
00:39:48,516 --> 00:39:49,473
BEAUTIFUL.
1015
00:39:49,473 --> 00:39:51,736
WAIT.
♪ IT'S MY PARTY
1016
00:39:51,736 --> 00:39:52,520
♪ HEY
1017
00:39:52,520 --> 00:39:55,436
♪ IT'S MY PARTY, PARTY
1018
00:39:55,436 --> 00:39:56,785
♪ THROW YOUR HANDS UP...
1019
00:39:56,785 --> 00:39:58,090
PERFECTION.
1020
00:39:58,090 --> 00:39:58,961
♪ HEY
1021
00:39:58,961 --> 00:40:00,484
♪ IT'S MY PARTY, PARTY...
1022
00:40:00,484 --> 00:40:02,747
RIGHT. NO,
STRAIGHTEN YOUR LEGS.
1023
00:40:02,747 --> 00:40:04,140
OK, GOOD.
1024
00:40:04,140 --> 00:40:07,012
SEE, DON'T YOU HAVE, LIKE,
ANY FANCY PAIR OF SNEAKERS
1025
00:40:07,012 --> 00:40:08,100
IN YOUR YASMIN COLLECTION?
1026
00:40:08,100 --> 00:40:10,102
I MEAN,
ANYTHING UNDER 6 INCHES?
1027
00:40:10,102 --> 00:40:12,583
I JUST WANT
TO STAY VERTICAL!
1028
00:40:12,583 --> 00:40:15,543
UM, COME ON.
STAY VERTICAL?
1029
00:40:15,543 --> 00:40:17,501
HONEY, WHEN I'M
THROUGH WITH YOU,
1030
00:40:17,501 --> 00:40:18,546
YOU WILL BE PLAYING
1031
00:40:18,546 --> 00:40:20,025
YOUR NEXT SOCCER GAME
IN STILETTOS.
1032
00:40:20,025 --> 00:40:22,027
YOU'RE SERIOUS?
TRUST ME.
1033
00:40:22,027 --> 00:40:23,159
HEY, DEXTER.
1034
00:40:23,159 --> 00:40:24,377
SALUTATIONS, JADE.
1035
00:40:24,377 --> 00:40:28,251
HEY, NERD, WHY IS
SHE TALKIN' TO YOU?
1036
00:40:28,251 --> 00:40:30,296
JADE? SHE'S MY LAB PARTNER.
1037
00:40:30,296 --> 00:40:32,385
HEY, HOTTIE.
1038
00:40:32,385 --> 00:40:35,519
I BET YOU AND I COULD DO
A LAB EXPERIMENT
1039
00:40:35,519 --> 00:40:38,566
WITHOUT THE BUNSEN BURNER.
YOU FEELIN' ME?
1040
00:40:38,566 --> 00:40:40,655
UHH.
1041
00:40:40,916 --> 00:40:42,047
I THINK IT BEHOOVES YOU
1042
00:40:42,047 --> 00:40:43,832
TO EXTEND AN APOLOGY
TO THE LADY.
1043
00:40:43,832 --> 00:40:45,573
I DON'T KNOW
WHAT YOU JUST SAID,
1044
00:40:45,573 --> 00:40:49,490
BUT I THINK YOU BETTER
MIND YOUR OWN BUSINESS.
1045
00:40:49,838 --> 00:40:51,840
YOU GONNA CRY? OHH.
1046
00:40:51,840 --> 00:40:53,842
[IMITATES CRYING]
1047
00:40:54,538 --> 00:40:56,235
DAAH!
1048
00:40:58,324 --> 00:41:00,849
YAAH!
1049
00:41:01,589 --> 00:41:03,504
RAAH.
1050
00:41:03,504 --> 00:41:04,592
Jibbs: ♪ GO, GO, GO
1051
00:41:04,592 --> 00:41:07,072
♪ GOT THE KNACK,
TAKE IT LOW ♪
1052
00:41:07,072 --> 00:41:10,772
♪ SPINNING ALL AROUND,
TAKE IT SLOW ♪
1053
00:41:10,772 --> 00:41:11,947
♪ THIS IS GO GO...
1054
00:41:11,947 --> 00:41:13,905
NOW, WOULD YOU LIKE
1055
00:41:13,905 --> 00:41:16,038
TO APOLOGIZE
TO THE LADY?
1056
00:41:16,995 --> 00:41:18,519
SORRY, JADE.
1057
00:41:19,607 --> 00:41:23,349
DUDE, YOU EVER THINK
ABOUT PLAYING FOOTBALL?
1058
00:41:25,787 --> 00:41:31,575
OK, SO "X" PLUS "Y" PLUS "Z"
1059
00:41:31,575 --> 00:41:34,752
DIVIDED BY 3 IS...
1060
00:41:35,187 --> 00:41:36,493
[ALL MUTTERING]
1061
00:41:36,493 --> 00:41:38,103
OK.
1062
00:41:38,103 --> 00:41:40,671
OH, OH! LET'S TRY THIS.
1063
00:41:40,671 --> 00:41:43,805
I THINK THIS MIGHT
MAKE MORE SENSE.
1064
00:41:43,805 --> 00:41:45,981
AW, YEAH.
1065
00:41:45,981 --> 00:41:47,678
WHAT'S A TOUCHDOWN...
1066
00:41:47,678 --> 00:41:49,245
UH, 6.
1067
00:41:49,245 --> 00:41:50,594
PLUS AN EXTRA POINT...
1068
00:41:50,594 --> 00:41:51,377
ONE.
1069
00:41:51,377 --> 00:41:53,379
PLUS A SAFETY...
1070
00:41:53,379 --> 00:41:54,163
2.
1071
00:41:54,163 --> 00:41:56,687
DIVIDED BY
A FIELD GOAL?
1072
00:41:56,687 --> 00:41:57,732
3.
1073
00:41:57,732 --> 00:41:59,560
IT'S GOOD.
1074
00:41:59,560 --> 00:42:00,604
YEAH!
1075
00:42:00,604 --> 00:42:03,651
WHO'S NUMBER ONE?!
WHO'S NUMBER ONE?!
1076
00:42:03,651 --> 00:42:07,045
[ALL TALKING]
1077
00:42:13,443 --> 00:42:16,707
[PLAYERS CHEERING]
1078
00:42:17,447 --> 00:42:18,883
Cameron: KILLER RIP.
1079
00:42:18,883 --> 00:42:20,972
OH. THANKS.
1080
00:42:20,972 --> 00:42:23,322
BUT, UH, I THINK WITH
A LITTLE ADJUSTMENT,
1081
00:42:23,322 --> 00:42:25,890
IT'D BE
A WHOLE LOT BETTER.
1082
00:42:28,284 --> 00:42:30,199
POWER COMES
FROM YOUR CORE,
1083
00:42:30,199 --> 00:42:32,549
LIKE THIS. SEE?
1084
00:42:32,549 --> 00:42:34,377
ALL RIGHT?
1085
00:42:34,377 --> 00:42:35,639
ALL RIGHT.
1086
00:42:35,639 --> 00:42:37,423
LET'S HAVE ONE.
1087
00:42:39,077 --> 00:42:41,384
YOU MAY WANT TO MOVE,
1088
00:42:41,384 --> 00:42:42,515
JUST IN CASE.
1089
00:42:42,515 --> 00:42:44,300
I'M GOOD.
1090
00:42:44,300 --> 00:42:46,519
OK.
1091
00:42:48,652 --> 00:42:49,392
OOH!
1092
00:42:49,392 --> 00:42:51,350
AHH.
OH, NO.
1093
00:42:51,350 --> 00:42:53,222
I'M SUCH A KLUTZ!
1094
00:42:53,222 --> 00:42:56,051
[GROANING]
1095
00:42:56,051 --> 00:42:57,095
ARE YOU OK?
1096
00:42:57,095 --> 00:42:58,270
HEH HEH. NO WORRIES.
1097
00:42:58,270 --> 00:43:01,534
UH, SHOULD WE
TRY IT AGAIN?
1098
00:43:07,410 --> 00:43:10,152
OHM.
1099
00:43:10,761 --> 00:43:17,550
OHM.
1100
00:43:17,550 --> 00:43:19,727
OH, MY GOD, CHERISH.
1101
00:43:19,727 --> 00:43:20,989
WHAT ARE
YOU DOING?
1102
00:43:20,989 --> 00:43:24,819
I'M TRYING TO IMAGINE YOU
WITH A PERSONALITY.
1103
00:43:24,819 --> 00:43:30,259
TAKE ME TO THE HAPPY PLACE.
1104
00:43:30,259 --> 00:43:31,477
HURRY.
1105
00:43:31,477 --> 00:43:34,480
CAN'T YOU FIND SOMEWHERE
ELSE TO BE A FREAK?
1106
00:43:34,480 --> 00:43:35,656
[SCOFFS]
SO EMBARRASSING.
1107
00:43:35,656 --> 00:43:36,657
I'M BUSY NOW.
1108
00:43:36,657 --> 00:43:38,789
CAN I IGNORE YOU
SOME OTHER TIME?
1109
00:43:38,789 --> 00:43:39,964
DIDN'T YOU HEAR,
MUNCHKIN?
1110
00:43:39,964 --> 00:43:42,227
EVERYONE DOES WHAT
I TELL THEM TO DO.
1111
00:43:42,227 --> 00:43:44,316
NOT FROM WHAT I HEAR.
1112
00:43:44,316 --> 00:43:45,753
[SCOFFS]
OUCH.
1113
00:43:45,753 --> 00:43:48,277
[LAUGHS]
OH, WHATEVER, AVERY.
1114
00:43:48,277 --> 00:43:51,236
[CLICK, WHIR]
1115
00:43:51,236 --> 00:43:54,109
THIS IS JUST
A TEMPORARY LOSS OF CONTROL.
1116
00:43:54,109 --> 00:43:58,069
I CAN ASSURE YOU I WILL BRING
ORDER BACK TO OUR SCHOOL.
1117
00:43:58,069 --> 00:43:58,983
[ARF]
1118
00:43:58,983 --> 00:44:00,724
NOW, GIRLS, THINK.
1119
00:44:00,724 --> 00:44:04,119
WHEN WAS I AT THE HEIGHT
OF MY POPULARITY?
1120
00:44:04,119 --> 00:44:04,989
LAST WEEK?
1121
00:44:04,989 --> 00:44:05,947
UH, LAST YEAR'S
TALENT SHOW?
1122
00:44:05,947 --> 00:44:07,992
OOH, OOH!
I KNOW THIS ONE.
1123
00:44:07,992 --> 00:44:09,211
YES, QUINN?
1124
00:44:09,211 --> 00:44:10,865
YOUR SUPER SWEET 16.
1125
00:44:10,865 --> 00:44:12,040
SHE'S TOTALLY RIGHT.
1126
00:44:12,040 --> 00:44:13,824
THAT WAS LIKE THE MOST
AMAZING PARTY EVER.
1127
00:44:13,824 --> 00:44:15,521
REMEMBER EVERYONE WAS,
LIKE, SUCKING UP TO YOU
1128
00:44:15,521 --> 00:44:18,002
FOR WEEKS BEFORE JUST
TO GET AN INVITATION.
1129
00:44:18,002 --> 00:44:19,177
WELL, THEN, IT'S SETTLED.
1130
00:44:19,177 --> 00:44:21,484
I'M THROWING ANOTHER
SUPER SWEET 16 PARTY.
1131
00:44:21,484 --> 00:44:23,791
UM, BUT YOU'RE
ALREADY 16.
1132
00:44:23,791 --> 00:44:28,621
I'M THROWING
ANOTHER SUPER SWEET 16.
1133
00:44:28,621 --> 00:44:32,190
[GASPS] IN FACT, I'LL HAVE
MTV TAPE THE WHOLE THING.
1134
00:44:32,190 --> 00:44:34,018
MY MOM IS BEST FRIENDS
WITH THE PRODUCERS.
1135
00:44:34,018 --> 00:44:37,805
[CHUCKLES] WHY IS SHE
THROWING ANOTHER SWEET 16?
1136
00:44:37,805 --> 00:44:40,024
I'M NOT REALLY SURE EXACTLY.
1137
00:44:40,024 --> 00:44:42,374
I'M GOING TO USE
THE INVITATIONS
1138
00:44:42,374 --> 00:44:45,682
TO BRING ORGANIZATION AND
HARMONY BACK TO OUR SCHOOL.
1139
00:44:45,682 --> 00:44:47,031
OH, I GET IT.
1140
00:44:47,031 --> 00:44:47,858
Man: CHERISH...
1141
00:44:47,858 --> 00:44:48,946
NO CLIQUEY,
NO TICKEY.
1142
00:44:48,946 --> 00:44:50,165
YOU HAVE
A VISITOR.
1143
00:44:50,165 --> 00:44:51,906
AND WE'LL CRUSH THOSE
SNOTTY GIRLS FOREVER.
1144
00:44:51,906 --> 00:44:55,126
AND THEN WE'LL LIVE HAPPILY
EVER AFTER. BRILLIANT.
1145
00:44:55,126 --> 00:44:58,869
YO, CHERISH, YOU LEFT
YOUR SHOES AT BALLET CLASS.
1146
00:44:58,869 --> 00:44:59,783
[LAUGHS]
1147
00:44:59,783 --> 00:45:02,525
HEY, IT'S A TOTAL
CHICK FARM.
1148
00:45:02,525 --> 00:45:04,919
ATHLETIC,
AND YET VERY HOT.
1149
00:45:04,919 --> 00:45:06,137
ME LIKEY.
1150
00:45:06,137 --> 00:45:08,531
ME THINKY
YOU'RE A TWERP.
1151
00:45:08,531 --> 00:45:10,663
SO WHAT DO YOU THINK
OF MY HAIR TODAY?
1152
00:45:10,663 --> 00:45:11,926
I DID THIS SIDE
JUST FOR YOU.
1153
00:45:11,926 --> 00:45:15,581
DON'T YOU NEED A LICENSE
TO BE THAT UGLY?
1154
00:45:15,581 --> 00:45:17,714
OOH, I LIKE 'EM FEISTY.
1155
00:45:17,714 --> 00:45:21,631
UM, ISN'T THAT
YASMIN'S LITTLE BROTHER?
1156
00:45:21,631 --> 00:45:24,068
YEAH. WHAT'S HE
DOING HERE?
1157
00:45:24,068 --> 00:45:26,505
HEY, LOOKIN' GOOD,
MAMITAS.
1158
00:45:26,505 --> 00:45:28,246
UGH. OK, THAT IS
TRULY GROSS.
1159
00:45:28,246 --> 00:45:32,729
OH, MY GOD. YOU HAVE THE
MOST INCREDIBLE HAIR EVER.
1160
00:45:32,729 --> 00:45:33,817
I KNOW, RIGHT?
1161
00:45:33,817 --> 00:45:35,471
I'M GOIN' OUT
FOR BEST HAIR THIS YEAR.
1162
00:45:35,471 --> 00:45:37,168
NO DOUBT. ANYWAY,
1163
00:45:37,168 --> 00:45:39,431
WHY DON'T YOU, UH,
COME OVER HERE
1164
00:45:39,431 --> 00:45:41,477
AND TELL ME
ALL ABOUT YOURSELF?
1165
00:45:41,477 --> 00:45:42,826
ARE YOU
KIDDING ME?
1166
00:45:42,826 --> 00:45:45,655
OK. HERE. KEEP THIS DRY.
1167
00:45:56,187 --> 00:45:59,321
SO, YOUR SISTER YASMIN,
1168
00:45:59,321 --> 00:46:00,975
SHE IS SO SWEET.
1169
00:46:00,975 --> 00:46:02,150
I MEAN, WHAT'S IT LIKE
1170
00:46:02,150 --> 00:46:04,065
HAVING SUCH
A PERFECT SISTER?
1171
00:46:04,065 --> 00:46:06,981
YEAH, WHAT'S IT LIKE?
1172
00:46:06,981 --> 00:46:08,591
PERFECT? HA HA!
1173
00:46:08,591 --> 00:46:10,462
HAVE YOU
ACTUALLY MET HER?
1174
00:46:10,462 --> 00:46:11,289
[GIGGLES]
1175
00:46:11,289 --> 00:46:12,377
YOU'RE SO FUNNY.
1176
00:46:12,377 --> 00:46:14,553
I MEAN,
SHE'S JUST SO GOOD
1177
00:46:14,553 --> 00:46:15,859
AT EVERYTHING,
RIGHT?
1178
00:46:15,859 --> 00:46:17,556
YOU THINK SO?
1179
00:46:17,556 --> 00:46:18,427
CHECK THIS OUT.
1180
00:46:18,427 --> 00:46:20,908
IT'S TRULY FANTASTIC.
1181
00:46:20,908 --> 00:46:22,344
[BEEP, BEEP]
1182
00:46:22,344 --> 00:46:23,824
♪ ...LE FALTA
1183
00:46:23,824 --> 00:46:26,565
♪ LAS PATITAS DE ATRAÁS ♪
1184
00:46:26,565 --> 00:46:29,525
♪ LA CUCARACHA,
LA CUCARACHA ♪
1185
00:46:29,525 --> 00:46:32,833
WOW.
SHE IS PRECIOUS.
1186
00:46:32,833 --> 00:46:34,965
I JUST HAVE TO
HAVE THIS
1187
00:46:34,965 --> 00:46:36,532
FOR MY COLLECTION.
1188
00:46:36,532 --> 00:46:39,317
DO YOU THINK YOU COULD
TRANSFER IT TO THIS?
1189
00:46:39,317 --> 00:46:40,579
[GASPS]
1190
00:46:40,579 --> 00:46:42,146
[WHIMPERS]
1191
00:46:42,886 --> 00:46:46,020
YEAH, SURE.
1192
00:46:47,238 --> 00:46:49,110
[BEEP]
[CHUCKLES]
1193
00:46:49,675 --> 00:46:51,373
ECCH.
1194
00:46:52,069 --> 00:46:53,288
[ARF]
1195
00:46:53,288 --> 00:46:56,334
Avery: MEREDITH'S MTV
MY SUPER SWEET 16.
1196
00:46:56,334 --> 00:46:58,989
YEAH, IT'S GONNA BE
TOTALLY EVEN MORE
1197
00:46:58,989 --> 00:47:00,512
INCREDIBLY AWESOME
THAN THE LAST ONE.
1198
00:47:00,512 --> 00:47:01,774
HOW EXCITED ARE YOU?
1199
00:47:01,774 --> 00:47:03,341
SHE ALREADY HAD
A SWEET 16.
1200
00:47:03,341 --> 00:47:04,995
WHAT DO YOU THINK
SHE'S UP TO?
1201
00:47:04,995 --> 00:47:08,564
DOES IT MATTER?
HELLO. IT'S A PARTY.
1202
00:47:08,564 --> 00:47:10,348
THIS CAN'T
BE GOOD.
1203
00:47:10,348 --> 00:47:11,784
COME ON.
1204
00:47:11,784 --> 00:47:13,264
MINE.
1205
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
Yasmin: OH, MY GOD.
HOW COOL IS THIS?
1206
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
DARLING. LOVE IT.
1207
00:47:18,922 --> 00:47:20,358
APPARENTLY SO.
1208
00:47:20,358 --> 00:47:22,099
COME ON, GIRL.
GIVE IT UP.
1209
00:47:22,099 --> 00:47:23,013
TELL US WHAT'S WRONG.
1210
00:47:23,013 --> 00:47:24,885
I'M NOT GOING
TO MEREDITH'S
1211
00:47:24,885 --> 00:47:25,886
PARTY, OK?
WHAT?
1212
00:47:25,886 --> 00:47:27,626
I CAN'T AFFORD
TO BUY ANYTHING NEW.
1213
00:47:27,626 --> 00:47:30,803
YOU GUYS NEED TO GO
WITHOUT ME. I MEAN IT.
1214
00:47:30,803 --> 00:47:33,719
OH, MY GOD, CLOE.
STOP IT RIGHT NOW, OK?
1215
00:47:33,719 --> 00:47:35,591
THE ONLY WAY
YOU CAN EMBARRASS US
1216
00:47:35,591 --> 00:47:37,898
IS IF YOU DON'T
WALK INTO MEREDITH'S
1217
00:47:37,898 --> 00:47:39,290
RIDICULOUSLY EXTREME EXTRAVAGANZA.
1218
00:47:39,290 --> 00:47:40,770
YEAH, AND WE'VE
BEEN PULLED APART
1219
00:47:40,770 --> 00:47:43,033
FOR TOO LONG. IT'S NOT
HAPPENING AGAIN,
1220
00:47:43,033 --> 00:47:43,991
NOT FOR ANYTHING,
1221
00:47:43,991 --> 00:47:45,514
AND ESPECIALLY
NOT FOR MEREDITH.
1222
00:47:45,514 --> 00:47:49,735
BUT, SASHA,
I HAVE NOTHING TO WEAR.
1223
00:47:49,735 --> 00:47:50,606
YOU DO NOW.
1224
00:47:50,606 --> 00:47:51,868
I HAVE
2 GUILT CERTIFICATES,
1225
00:47:51,868 --> 00:47:55,045
ONE FROM MY MOM
AND ONE FROM MY DAD.
1226
00:47:55,045 --> 00:47:56,394
AND NOW ONE FOR YOU.
1227
00:47:56,394 --> 00:48:00,007
HEY, DIVORCE
ISN'T ALL THAT BAD.
1228
00:48:00,007 --> 00:48:01,182
NOW, COME ON, GIRL.
1229
00:48:01,182 --> 00:48:03,488
WE GOT SOME SERIOUS
SHOPPING TO DO. [KISS]
1230
00:48:03,488 --> 00:48:04,837
Alex Band: ♪ ...YOUR LIFE
1231
00:48:04,837 --> 00:48:07,449
♪ AND IT DOESN'T
GET BETTER THAN ♪
1232
00:48:07,449 --> 00:48:10,756
♪ DOESN'T GET BETTER
THAN THIS ♪
1233
00:48:10,756 --> 00:48:12,541
♪ RIGHT NOW
1234
00:48:12,541 --> 00:48:14,238
♪ RIGHT HERE
1235
00:48:14,238 --> 00:48:18,199
♪ YOU ONLY GET
ONE CHANCE TO LIVE ♪
1236
00:48:18,199 --> 00:48:19,374
♪ YOUR LIFE
1237
00:48:19,374 --> 00:48:23,421
♪ AND IT DOESN'T
GET BETTER THAN THIS ♪
1238
00:48:23,421 --> 00:48:26,598
♪ IF YOU HOLD ON
TO A DREAM ♪
1239
00:48:26,598 --> 00:48:30,341
♪ FIND IT'S CLOSER
THAN IT SEEMS ♪
1240
00:48:30,341 --> 00:48:34,998
♪ WELL, THIS UNIVERSE
IS ALL THAT YOU CREATE ♪
1241
00:48:34,998 --> 00:48:36,347
♪ ALL THAT
YOU CREATE ♪
1242
00:48:36,347 --> 00:48:40,264
♪ THERE'S NO TIME
TO HESITATE ♪
1243
00:48:40,264 --> 00:48:43,833
♪ IT DOESN'T GET BETTER
THAN THIS ♪
1244
00:48:43,833 --> 00:48:44,921
♪ RIGHT NOW
1245
00:48:44,921 --> 00:48:47,880
♪ AND IT DOESN'T
GET BETTER THAN ♪
1246
00:48:47,880 --> 00:48:51,145
♪ DOESN'T GET
BETTER THAN THIS ♪
1247
00:48:51,145 --> 00:48:54,539
♪ RIGHT NOW, RIGHT HERE
1248
00:48:54,539 --> 00:48:58,456
♪ YOU ONLY GET
ONE CHANCE TO LIVE ♪
1249
00:48:58,456 --> 00:48:59,631
♪ YOUR LIFE
1250
00:48:59,631 --> 00:49:03,984
♪ AND IT DOESN'T
GET BETTER THAN THIS ♪
1251
00:49:03,984 --> 00:49:06,812
COME ON!
THIS IS ALL MINE!
1252
00:49:06,812 --> 00:49:07,900
AAH! AAH!
1253
00:49:07,900 --> 00:49:11,121
♪ IT DOESN'T GET BETTER
THAN THIS ♪
1254
00:49:11,121 --> 00:49:14,559
THE MALL HATH NO FURY
LIKE A SHOPPER SCORNED.
1255
00:49:14,559 --> 00:49:15,734
YEAH.
GOOD JOB, GIRL.
1256
00:49:15,734 --> 00:49:17,998
THANK YOU.
I'M PROUD OF YOU.
1257
00:49:17,998 --> 00:49:19,173
[CIRCUS MUSIC PLAYING]
1258
00:49:19,173 --> 00:49:20,652
POP YOUR BALLOONS TO SEE
IF YOU'RE INVITED
1259
00:49:20,652 --> 00:49:23,394
TO MY MTV
SUPER SWEET 16 PARTY.
1260
00:49:23,394 --> 00:49:26,745
NOW, SEATING
WILL BE ORGANIZED
1261
00:49:26,745 --> 00:49:27,746
ACCORDING TO GROUP,
1262
00:49:27,746 --> 00:49:29,661
SO IF YOU DON'T
BELONG TO A GROUP,
1263
00:49:29,661 --> 00:49:31,837
YOU REALLY CAN'T
COME TO MY PARTY.
1264
00:49:31,837 --> 00:49:33,100
SO UNTIL THEN...
1265
00:49:33,100 --> 00:49:34,231
[GASPS]
I'M SO EXCITED.
1266
00:49:34,231 --> 00:49:35,319
I'LL BE WATCHING YOU.
1267
00:49:35,319 --> 00:49:37,365
GO AHEAD. POP 'EM.
1268
00:49:43,110 --> 00:49:47,288
[GASPS] OH, MY GOD.
THIS IS SO FABULOUS.
1269
00:49:47,288 --> 00:49:48,289
I KNEW IT.
1270
00:49:48,289 --> 00:49:50,769
IT WAS TOO GOOD
TO BE TRUE.
1271
00:49:52,249 --> 00:49:55,209
I JUST DON'T UNDERSTAND
WHY MEREDITH IS SO EVIL.
1272
00:49:55,209 --> 00:49:58,690
I MEAN, WHAT ARE WE
GONNA DO ABOUT HER PARTY?
1273
00:49:58,690 --> 00:50:00,083
NOTHING, OK?
WE DON'T GO.
1274
00:50:00,083 --> 00:50:02,477
IF WE CAN'T GO TO
THE FESTIVAL OF MEREDITH
1275
00:50:02,477 --> 00:50:04,609
ON OUR OWN TERMS,
THEN TRUST ME,
1276
00:50:04,609 --> 00:50:05,654
IT'S NOT WORTH IT.
1277
00:50:05,654 --> 00:50:07,699
YAS, IT'S GONNA BE
AN AMAZING PARTY.
1278
00:50:07,699 --> 00:50:09,136
YEAH, AND IF
WE DON'T GO,
1279
00:50:09,136 --> 00:50:13,140
WE COULD BE BRANDED
AS TOTAL LOSERS AND OUTCASTS.
1280
00:50:13,140 --> 00:50:15,142
BUT I'M WILLING
TO TAKE THE RISK.
1281
00:50:15,142 --> 00:50:17,274
I'M WITH YASMIN.
SKIP THE EGO TRIP.
1282
00:50:17,274 --> 00:50:19,668
YEAH. I SECOND
THAT EMOTION.
1283
00:50:19,668 --> 00:50:20,712
BUT, GUYS--
1284
00:50:20,712 --> 00:50:21,583
SASHA, NO.
1285
00:50:21,583 --> 00:50:25,065
OK, I HEAR YOU.
IT'S JUST...
1286
00:50:25,065 --> 00:50:27,937
THERE WAS THIS TRAGIC
NEW OUTFIT OUT HERE
1287
00:50:27,937 --> 00:50:30,983
THAT'S JUST CALLING MY NAME.
1288
00:50:30,983 --> 00:50:32,115
HEY, YOU KNOW, I'M...
1289
00:50:32,115 --> 00:50:34,987
HANGING UP
AND CHANGING MY NUMBER.
1290
00:50:34,987 --> 00:50:36,119
OHH! HOLD ME!
1291
00:50:36,119 --> 00:50:40,776
OH, HONEY. YOU'LL BE
JUST FINE. COME ON.
1292
00:51:13,635 --> 00:51:15,985
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
1293
00:51:15,985 --> 00:51:18,814
NO.
1294
00:51:24,428 --> 00:51:25,821
[ARF]
1295
00:51:25,821 --> 00:51:26,691
I AGREE.
1296
00:51:26,691 --> 00:51:28,824
ABSOLUTELY NOT.
1297
00:51:29,825 --> 00:51:31,653
DON'T LOOK, PARIS.
1298
00:51:32,741 --> 00:51:34,656
I'D RATHER DIE.
1299
00:51:35,222 --> 00:51:37,180
[ARF]
1300
00:51:41,967 --> 00:51:43,143
THAT'S THE ONE.
1301
00:51:43,143 --> 00:51:44,622
NOW SHOW ME
THE LOVE.
1302
00:51:44,622 --> 00:51:47,451
I NEED A LITTLE
SOMETHING RIGHT HERE.
1303
00:51:47,451 --> 00:51:49,061
THANK YOU.
1304
00:51:49,061 --> 00:51:50,715
I JUST LOVE ME.
1305
00:51:50,715 --> 00:51:52,587
Clique Girlz:
♪ WHEN I WANNA BEWITCH
1306
00:51:52,587 --> 00:51:55,372
♪ SHE CAN BE STRONG
FOR A LITTLE WHILE ♪
1307
00:51:55,372 --> 00:51:59,550
♪ SHE'S MY ALTER EGO
1308
00:51:59,550 --> 00:52:00,377
I LOOK SO HOT.
1309
00:52:00,377 --> 00:52:01,813
♪ I CAN BE GOOD
1310
00:52:01,813 --> 00:52:02,553
HIGH-FIVE.
1311
00:52:02,553 --> 00:52:03,815
♪ SHE CAN BE BAD...
1312
00:52:03,815 --> 00:52:05,121
OK, KEEP GOING.
1313
00:52:05,121 --> 00:52:09,212
♪ OPEN EYES, I CAN SEE
WHAT'S IN FRONT OF ME ♪
1314
00:52:09,212 --> 00:52:14,652
♪ OPEN MIND,
IMAGINING HOW I WILL BE ♪
1315
00:52:14,652 --> 00:52:19,570
♪ OPEN EYES, 'CAUSE TODAY
I'M FEELIN' FREE ♪
1316
00:52:19,570 --> 00:52:22,225
♪ WHATEVER, WHENEVER
1317
00:52:22,225 --> 00:52:25,097
♪ GONNA MAKE IT HAPPEN
1318
00:52:25,097 --> 00:52:28,057
♪ WITH O--
[APPLAUSE]
1319
00:52:30,015 --> 00:52:32,017
WOW.
YOUR SINGING'S AMAZING.
1320
00:52:32,017 --> 00:52:34,846
[GASPS] OH, MY GOD.
REALLY?
1321
00:52:34,846 --> 00:52:36,848
YEAH, LIKE BEYOND AMAZING.
1322
00:52:36,848 --> 00:52:38,676
SERIOUSLY? THANKS.
1323
00:52:38,676 --> 00:52:41,201
BUT I DON'T
UNDERSTAND.
1324
00:52:41,201 --> 00:52:43,464
I MEAN,
YOU CAN'T, LIKE--
1325
00:52:43,464 --> 00:52:44,247
HEAR?
1326
00:52:44,247 --> 00:52:45,988
IT'S OK.
YOU CAN SAY IT.
1327
00:52:45,988 --> 00:52:50,253
IT'S COOL. I CAN'T HEAR,
BUT I HEARD YOU.
1328
00:52:50,253 --> 00:52:52,037
OK.
1329
00:52:52,037 --> 00:52:53,300
I'LL BITE.
1330
00:52:53,300 --> 00:52:54,344
HERE. COME HERE.
1331
00:52:54,344 --> 00:52:57,086
LET ME SHOW YOU.
1332
00:52:57,869 --> 00:52:59,567
[FEEDBACK]
SING SOMETHING.
1333
00:52:59,567 --> 00:53:00,655
♪ OPEN EYES YEAH.
1334
00:53:00,655 --> 00:53:03,875
♪ I CAN SEE WHAT'S
IN FRONT OF ME ♪
1335
00:53:03,875 --> 00:53:06,748
WOW. SO THAT'S
HOW YOU HEARD ME?
1336
00:53:06,748 --> 00:53:11,274
WELL, I DIDN'T EXACTLY
HEAR YOUR VOICE.
1337
00:53:11,274 --> 00:53:13,798
I FELT YOUR VOICE.
1338
00:53:14,190 --> 00:53:15,887
AND IT FELT AMAZING.
1339
00:53:15,887 --> 00:53:17,280
AWESOME.
1340
00:53:17,280 --> 00:53:18,629
YEAH, YOU ARE.
1341
00:53:18,629 --> 00:53:19,935
YOU HAVE
A SERIOUS GIFT.
1342
00:53:19,935 --> 00:53:21,415
YOU DID SIGN UP FOR THE
TALENT SHOW, DIDN'T YOU?
1343
00:53:21,415 --> 00:53:22,720
'CAUSE YOU'RE
DEFINITELY WINNING.
1344
00:53:22,720 --> 00:53:24,896
THANKS,
BUT NO, THANKS.
1345
00:53:24,896 --> 00:53:26,681
I CAN'T SING
IN FRONT OF PEOPLE.
1346
00:53:26,681 --> 00:53:28,160
I LITERALLY GET ILL.
1347
00:53:28,160 --> 00:53:29,379
IT'S NOT PRETTY.
1348
00:53:29,379 --> 00:53:30,424
YOU KNOW WHAT?
1349
00:53:30,424 --> 00:53:32,687
I CAN'T HEAR,
BUT I LEARNED TO SPIN.
1350
00:53:32,687 --> 00:53:35,385
[HIP-HOP BACKBEAT PLAYING]
1351
00:53:35,385 --> 00:53:37,822
[SPINNING]
1352
00:53:37,822 --> 00:53:39,737
YOU CAN DO IT
IF YOU REALLY WANT TO.
1353
00:53:39,737 --> 00:53:41,261
SERIOUSLY,
IT'D BE A CRIME
1354
00:53:41,261 --> 00:53:44,176
TO KEEP THAT VOICE
INSIDE YOURSELF.
1355
00:53:45,961 --> 00:53:47,571
WHAT'S THAT MEAN?
1356
00:53:47,571 --> 00:53:50,400
GO FOR IT.
1357
00:53:55,187 --> 00:53:56,406
MOM.
1358
00:53:56,406 --> 00:53:57,581
WOW.
1359
00:53:57,581 --> 00:54:00,062
THIS MUST BE
A MAJOR PARTY.
1360
00:54:00,062 --> 00:54:02,630
MOM?
1361
00:54:05,197 --> 00:54:06,721
MOM, ARE YOU OK?
1362
00:54:06,721 --> 00:54:07,939
[GASPS]
YOU'RE BURNING UP.
1363
00:54:07,939 --> 00:54:10,638
OH, I HAVE--
I HAVE TO COOK THE FOOD.
1364
00:54:10,638 --> 00:54:12,509
I HAVE TO COOK THE FOOD.
1365
00:54:12,509 --> 00:54:13,293
NO, MOM.
1366
00:54:13,293 --> 00:54:14,381
I HAVE TO COOK THE FOOD.
1367
00:54:14,381 --> 00:54:16,861
MOM, YOU CAN'T WORK.
YOU NEED TO SLEEP.
1368
00:54:16,861 --> 00:54:18,515
OK, WHERE--
MOM. MOM.
1369
00:54:18,515 --> 00:54:20,343
MOM. LOOK AT ME.
WHAT?
1370
00:54:20,343 --> 00:54:22,824
YOU NEED TO SLEEP.
1371
00:54:24,695 --> 00:54:25,957
OK.
1372
00:54:25,957 --> 00:54:27,132
A COUPLE HOURS.
1373
00:54:27,132 --> 00:54:29,570
YOU PROMISE
YOU'LL WAKE ME UP.
1374
00:54:29,570 --> 00:54:30,832
I PROMISE.
1375
00:54:30,832 --> 00:54:32,790
JUST GET SOME REST.
1376
00:54:32,790 --> 00:54:34,966
PLEASE, MOM.
1377
00:54:37,795 --> 00:54:39,319
[SIGHS]
1378
00:54:40,929 --> 00:54:41,843
GIRL,
ARE YOU JOKING?
1379
00:54:41,843 --> 00:54:42,974
IT'S SATURDAY MORNING.
1380
00:54:42,974 --> 00:54:44,149
THIS BETTER
BE GOOD.
1381
00:54:44,149 --> 00:54:45,020
WHAT'S WRONG?
1382
00:54:45,020 --> 00:54:46,151
IT'S AN EMERGENCY.
1383
00:54:46,151 --> 00:54:47,327
I NEED YOUR HELP.
1384
00:54:47,327 --> 00:54:48,415
All three: WE'RE THERE.
1385
00:54:48,415 --> 00:54:51,722
SO WE NEED TO MAKE
150 OF EACH DISH.
1386
00:54:51,722 --> 00:54:54,856
UH, COOK?
YOU WANT ME TO COOK?
1387
00:54:54,856 --> 00:54:56,771
GIRL, I BURN WATER.
1388
00:54:56,771 --> 00:54:57,772
YEAH,
ARE YOU KIDDING?
1389
00:54:57,772 --> 00:54:59,600
'CAUSE THERE'S
DEFINITELY NO WAY
1390
00:54:59,600 --> 00:55:01,428
I CAN DO THIS.
WHAT'S THIS?
1391
00:55:01,428 --> 00:55:03,604
COME ON, JADE.
WE CAN DO IT.
1392
00:55:03,604 --> 00:55:04,605
YOU'RE
A DESIGNER.
1393
00:55:04,605 --> 00:55:06,171
JUST THINK
OF IT AS...
1394
00:55:06,171 --> 00:55:07,477
HIGH FASHION
FOR FOOD.
1395
00:55:07,477 --> 00:55:08,348
LET'S DO IT.
1396
00:55:08,348 --> 00:55:10,088
Orianthi: ♪ 'CAUSE I'LL BE
1397
00:55:10,088 --> 00:55:11,307
♪ ALL RIGHT
1398
00:55:11,307 --> 00:55:13,657
♪ WELL, ALL I NEED
IS A SIGN ♪
1399
00:55:13,657 --> 00:55:14,963
♪ IT'S A LONG ROAD
1400
00:55:14,963 --> 00:55:19,184
♪ BUT I'M HOPIN' THINGS
WILL JUST GET BETTER ♪
1401
00:55:19,184 --> 00:55:21,361
♪ WELL, I NEED TO FIND
1402
00:55:21,361 --> 00:55:24,364
♪ PUT EVERYTHING
ON THE LINE ♪
1403
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
OHH.AAH!
1404
00:55:26,061 --> 00:55:27,410
♪ I GOTTA MAKE A CHANGE
1405
00:55:27,410 --> 00:55:30,370
♪ IT'S NOW OR NEVER
1406
00:55:31,632 --> 00:55:33,416
[LAUGHS]
1407
00:55:34,678 --> 00:55:36,506
♪ I'M MOVIN'
AT MY OWN PACE... ♪
1408
00:55:36,506 --> 00:55:37,942
CLOE, YOU DIDN'T
WAKE ME UP.
1409
00:55:37,942 --> 00:55:40,771
IT'S 5:00.
I'VE GOT SO MUCH...
1410
00:55:40,771 --> 00:55:43,687
Girls: TA-DA!
1411
00:55:44,166 --> 00:55:45,515
WHO DID THIS?
1412
00:55:45,515 --> 00:55:46,690
- Sasha:
- WE DID.
1413
00:55:46,690 --> 00:55:49,737
♪ TO GET
TO WHERE I'M GOIN' ♪
1414
00:55:49,737 --> 00:55:53,436
♪ THERE'S NO TIME
TO WAIT AROUND ♪
1415
00:55:53,436 --> 00:55:54,481
♪ ALL RIGHT
1416
00:55:54,481 --> 00:55:55,482
THIS IS AMAZING.
1417
00:55:55,482 --> 00:55:56,874
♪ 'CAUSE I'LL BE...
1418
00:55:56,874 --> 00:55:58,746
YOU GIRLS ARE
ABSOLUTE ANGELS.
1419
00:55:58,746 --> 00:56:00,443
AREN'T WE?
1420
00:56:00,443 --> 00:56:02,140
IT WAS A BREEZE.
1421
00:56:02,140 --> 00:56:03,881
[CELLPHONE RINGS]
1422
00:56:03,881 --> 00:56:04,839
WHAT?
1423
00:56:04,839 --> 00:56:06,667
OH, GOD.
1424
00:56:06,667 --> 00:56:09,887
UH...
1425
00:56:09,887 --> 00:56:11,759
MOM, WHAT'S WRONG?
1426
00:56:12,455 --> 00:56:13,891
MY SERVERS
CAN'T MAKE IT.
1427
00:56:13,891 --> 00:56:16,764
THIS IS THE BIGGEST PARTY
OF MY CAREER.
1428
00:56:16,764 --> 00:56:19,070
WHERE AM I GONNA
GET SERVERS IN 2 HOURS?
1429
00:56:19,070 --> 00:56:21,638
UH, WE'RE FREE.
1430
00:56:21,638 --> 00:56:22,509
NO, WAIT, WAIT, WAIT.
1431
00:56:22,509 --> 00:56:25,033
THIS IS MEREDITH'S
SWEET 16.
1432
00:56:25,033 --> 00:56:26,251
MOM, ARE YOU KIDDING?
1433
00:56:26,251 --> 00:56:29,037
I COULDN'T TURN IT DOWN,
HONEY. I'M SORRY.
1434
00:56:29,037 --> 00:56:31,474
NO, NO, NO.
I-IT'S OK.
1435
00:56:31,474 --> 00:56:32,257
I UNDERSTAND.
1436
00:56:32,257 --> 00:56:33,911
I'M JUST GONNA
CANCEL IT.
1437
00:56:33,911 --> 00:56:36,436
WE'RE IN.
1438
00:56:36,958 --> 00:56:39,308
YOU SURE
YOU WANNA DO IT?
1439
00:56:40,875 --> 00:56:43,965
WHAT'S THE WORST
THAT COULD HAPPEN?
1440
00:56:56,020 --> 00:56:58,327
WHY THE SAD FACES?
1441
00:56:58,980 --> 00:57:01,852
CLOWNS ARE SUPPOSED
TO BE HAPPY.
1442
00:57:02,592 --> 00:57:04,464
BE HAPPY.
1443
00:57:11,383 --> 00:57:13,473
PERFECT.
1444
00:57:14,561 --> 00:57:17,694
IF YOU GUYS WANNA BACK OUT,
I'LL TOTALLY UNDERSTAND.
1445
00:57:17,694 --> 00:57:20,958
ALL RIGHT, EVERYONE'S
OUT THERE WAITING FOR FOOD,
1446
00:57:20,958 --> 00:57:23,787
AND GOSH DARN IT,
WE'RE GONNA SERVE IT.
1447
00:57:23,787 --> 00:57:26,181
I JUST NEED
5 LITTLE MINUTES AND FER.
1448
00:57:26,181 --> 00:57:28,009
GIRL, I MAY BE
WEARIN' CIRCUS CLOTHES
1449
00:57:28,009 --> 00:57:32,187
AND A CLOWN NOSE, BUT I DRAW
A LINE AT WEARING ANIMALS.
1450
00:57:32,187 --> 00:57:34,102
UH, NO, NOT FUR.
1451
00:57:34,102 --> 00:57:37,888
F-E-R. MY FASHION
EMERGENCY RAFT.
1452
00:57:37,888 --> 00:57:40,412
I NEVER LEAVE HOME
WITHOUT IT.
1453
00:57:40,412 --> 00:57:41,544
[WHIRS]
1454
00:57:41,544 --> 00:57:44,460
WELL, I GOT S.M.K.
1455
00:57:44,460 --> 00:57:47,681
SASHA'S MAKEUP KIT.
1456
00:57:49,117 --> 00:57:50,161
HOLLER.
1457
00:57:50,161 --> 00:57:51,859
[ALL LAUGH]
1458
00:57:54,862 --> 00:57:57,995
[SNIPPING]
1459
00:58:13,489 --> 00:58:18,625
NOW, THAT'S WHAT I CALL
CLOWN COUTURE. HEH HEH.
1460
00:58:18,625 --> 00:58:20,104
♪ AHH
1461
00:58:20,104 --> 00:58:22,454
Prima J: ♪ TELL ME WHAT
YOU THINK YOU'RE LOOKIN' AT ♪
1462
00:58:22,454 --> 00:58:23,499
♪ AAH
1463
00:58:23,499 --> 00:58:24,761
♪ SO I THINK
I'M QUEEN ELIZABETH ♪
1464
00:58:24,761 --> 00:58:27,547
♪ 'CAUSE I'M A ROCK STAR,
A ROCK STAR ♪
1465
00:58:27,547 --> 00:58:29,026
♪ A PRETTY, LITTLE...
1466
00:58:29,026 --> 00:58:30,027
GIDDY-UP, JUMBO.
1467
00:58:30,027 --> 00:58:31,681
♪ UH-HUH
1468
00:58:31,681 --> 00:58:32,943
HI, EVERYONE.
1469
00:58:32,943 --> 00:58:34,989
HI, MTV.
IT'S MEREDITH.
1470
00:58:34,989 --> 00:58:36,599
ISN'T THIS AMAZING?
1471
00:58:36,599 --> 00:58:39,036
HI. OH, I'M SO GLAD
YOU COULD MAKE IT
1472
00:58:39,036 --> 00:58:41,082
TO MY SUPER
SWEET 16PARTY.
1473
00:58:41,082 --> 00:58:43,693
OH, IT'S SO GOOD
TO SEE YOU.
1474
00:58:43,693 --> 00:58:44,564
HI, EVERYONE.
1475
00:58:44,564 --> 00:58:45,869
I KNOW. SO COOL, RIGHT?
1476
00:58:45,869 --> 00:58:48,393
BEST PARTY EVER ALREADY,
AND WE'RE JUST STARTING.
1477
00:58:48,393 --> 00:58:50,874
[CHEERING]
1478
00:58:50,874 --> 00:58:53,573
The Faders:
♪ I GOT YOU ON MY MIND
1479
00:58:53,573 --> 00:58:54,617
JOEL, CHECK IT OUT. LOOK.
1480
00:58:54,617 --> 00:58:57,707
♪ AND IT'S TIME
TO MAKE YOU SEE ♪
1481
00:58:57,707 --> 00:58:58,403
OH!
1482
00:58:58,403 --> 00:58:59,753
♪ WHAT I WANT
1483
00:58:59,753 --> 00:59:02,886
♪ SO I'LL JUST MAKE THIS
A LITTLE MORE OBVIOUS ♪
1484
00:59:02,886 --> 00:59:04,888
I'M SO EXCITED TO BE HERE.
1485
00:59:04,888 --> 00:59:06,150
♪ 'CAUSE I GET WHAT I WANT
1486
00:59:06,150 --> 00:59:07,978
♪ AND I WANT YOU
TO GET WITH ME ♪
1487
00:59:07,978 --> 00:59:09,153
♪ GET WITH ME...
1488
00:59:09,153 --> 00:59:11,373
CANDIED QUICHE
AND PICKLE PUFFS.
1489
00:59:11,373 --> 00:59:14,245
[CHEERING]
1490
00:59:15,464 --> 00:59:17,640
THANK YOU SO MUCH
FOR COMING.
1491
00:59:17,640 --> 00:59:19,033
♪ YOU CAN'T STOP THIS
1492
00:59:19,033 --> 00:59:20,425
HELLO.
♪ FEELING...
1493
00:59:20,425 --> 00:59:21,252
ME TIME NOW.
1494
00:59:21,252 --> 00:59:25,343
IT'S ME
ON AN ELEPHANT.
1495
00:59:25,343 --> 00:59:27,650
[SCOFFS]
1496
00:59:27,650 --> 00:59:29,086
♪ YOU CAN'T STOP THIS
1497
00:59:29,086 --> 00:59:31,262
♪ FEELIN'
1498
00:59:31,262 --> 00:59:33,917
♪ THERE'S NO ESCAPE
1499
00:59:33,917 --> 00:59:34,962
♪ NO SLEEP TONIGHT
1500
00:59:34,962 --> 00:59:37,617
♪ YOU WON'T GET
NO SLEEP TONIGHT ♪
1501
00:59:37,617 --> 00:59:38,879
THAT WAS AMAZING. AMAZING.
1502
00:59:38,879 --> 00:59:40,620
GET OUT OF MY WAY!
1503
00:59:41,490 --> 00:59:42,622
♪ NO SLEEP TONIGHT
1504
00:59:42,622 --> 00:59:45,233
WELL, DON'T YOU
LOOK ADORABLE?
1505
00:59:45,233 --> 00:59:46,669
BUT YOU'RE NOT HERE
TO LOOK ADORABLE.
1506
00:59:46,669 --> 00:59:48,584
YOU'RE HERE TO WORK.
1507
00:59:48,584 --> 00:59:50,847
IT'S CLOVER,
ISN'T IT?
1508
00:59:50,847 --> 00:59:51,674
CLOE.
1509
00:59:51,674 --> 00:59:53,415
OOPSIES. ANYWAY,
1510
00:59:53,415 --> 00:59:54,677
WE'RE ALL
DYING OF THIRST,
1511
00:59:54,677 --> 00:59:56,070
SO YOU WANNA
GET US A SODA?
1512
00:59:56,070 --> 00:59:57,767
I'LL TAKE MINE WITH
A SLICE OF LIME.
1513
00:59:57,767 --> 01:00:01,292
OH, YOU KNOW,
MAKE THAT A LEMON
1514
01:00:01,292 --> 01:00:02,467
WITH A CHERRY.
1515
01:00:02,467 --> 01:00:03,817
BUT, UH,
TAKE OFF THE STEM
1516
01:00:03,817 --> 01:00:05,688
AND PUT IN
2 UMBRELLAS,
1517
01:00:05,688 --> 01:00:08,909
ONE GREEN AND,
UM, ONE YELLOW.
1518
01:00:08,909 --> 01:00:10,084
OK?
1519
01:00:10,084 --> 01:00:11,999
OH, NO, LISTEN, MISS THING.
YOU ARE NOT--
1520
01:00:11,999 --> 01:00:13,957
SASHA.
1521
01:00:14,741 --> 01:00:16,003
STOP IT.
1522
01:00:16,003 --> 01:00:17,961
LISTEN, MAKE SURE YOUR
FRIENDS KEEP A CORK IN IT,
1523
01:00:17,961 --> 01:00:22,009
BECAUSE I WOULDN'T WANT TO
HAVE TO FIRE YOUR MOTHER...
1524
01:00:22,009 --> 01:00:23,532
AGAIN.
1525
01:00:25,577 --> 01:00:27,797
OK, WHAT WAS
THAT ABOUT?
1526
01:00:27,797 --> 01:00:30,713
NOTHING. I DON'T
WANNA TALK ABOUT IT.
1527
01:00:30,713 --> 01:00:33,194
COME ON. LET'S WORK.
1528
01:00:33,194 --> 01:00:35,283
[LOVE IS WICKED
BY BRICK LACE PLAYING]
1529
01:00:35,283 --> 01:00:36,545
♪ YEAH
1530
01:00:36,545 --> 01:00:37,502
♪ AH, AH
1531
01:00:37,502 --> 01:00:38,765
♪ BRICK LACE
1532
01:00:38,765 --> 01:00:39,983
♪ IN THE PLACE
1533
01:00:39,983 --> 01:00:42,551
♪ YOUR LOVE IS WICKED,
WICKED, WICKED ♪
1534
01:00:42,551 --> 01:00:43,421
OOH!
HI.
1535
01:00:43,421 --> 01:00:44,814
I'M MEREDITH'S SISTER.
1536
01:00:44,814 --> 01:00:46,773
I'VE HAD TO PUT UP
WITH THIS EVERY DAY
1537
01:00:46,773 --> 01:00:49,036
FOR 11 YEARS.
CAN YOU FEEL MY PAIN?
1538
01:00:49,036 --> 01:00:51,038
YEAH, I'M STUCK
WITH HER.
1539
01:00:51,038 --> 01:00:52,822
YOU GUYS LOOK LIKE
TOTAL ROCK STARS.
1540
01:00:52,822 --> 01:00:54,606
I LOOK LIKE
A CIRCUS FREAK.
1541
01:00:54,606 --> 01:00:56,608
I'LL PAY YOU
TO KIDNAP ME.
1542
01:00:56,608 --> 01:00:57,827
I'M WORTH A LOT.
1543
01:00:57,827 --> 01:00:58,698
I'LL DO IT.
1544
01:00:58,698 --> 01:01:01,004
THAT NOSE IS
WORKIN' FOR ME.
1545
01:01:01,004 --> 01:01:02,614
ME LIKEY.
1546
01:01:03,833 --> 01:01:06,227
[GAGS] HUMPH.
1547
01:01:09,186 --> 01:01:11,232
[LAUGHTER]
1548
01:01:11,232 --> 01:01:12,537
♪ YOUR LOVE
IS WICKED ♪
1549
01:01:12,537 --> 01:01:14,496
♪ TEARS ON MY PILLOW
CRY YOUR LOVE IS WICKED ♪
1550
01:01:14,496 --> 01:01:17,238
♪ CRY ME A RIVER,
'CAUSE YOUR LOVE IS WICKED ♪
1551
01:01:17,238 --> 01:01:18,848
♪ FRIENDS COME AROUND,
SAY YOUR LOVE IS WICKED ♪
1552
01:01:18,848 --> 01:01:21,633
♪ BUT THE KISSES, WAY YOU GIVE,
DON'T YOU KNOW IT'S WICKED? ♪
1553
01:01:21,633 --> 01:01:26,029
♪ WAIT FOR YOUR CALL,
'CAUSE YOUR LOVE IS WICKED ♪
1554
01:01:26,029 --> 01:01:27,944
[MUSIC FADES OUT]
1555
01:01:30,251 --> 01:01:32,079
YOU'RE A VERY BEAUTIFUL GIRL,
UH, CUPCAKE,
1556
01:01:32,079 --> 01:01:34,255
AND YOU LOOK CUTE
AS A BUTTON TONIGHT.
1557
01:01:34,255 --> 01:01:35,647
DON'T LET ANYONE KID YOU.
1558
01:01:35,647 --> 01:01:37,258
YOU'RE A GOOD DAD.
1559
01:01:37,258 --> 01:01:39,042
THANK YOU, UH,
JELLY BEAN.
1560
01:01:39,042 --> 01:01:40,043
[DRUMROLL]
1561
01:01:40,043 --> 01:01:41,784
MAY I HAVE
YOUR ATTENTION, PLEASE?
1562
01:01:41,784 --> 01:01:44,744
FOR OUR FIRST SUPER FUN EVENT
OF MY SUPER EVENING,
1563
01:01:44,744 --> 01:01:47,442
IT'S TIME
FOR THE ENTERTAINMENT, ME.
1564
01:01:47,442 --> 01:01:51,098
PLEASE HOLD YOUR APPLAUSE
UNTIL THE END.
1565
01:01:51,620 --> 01:01:55,058
♪ "F" TO THE "A"
TO THE B-U-L-O-U-S ♪
1566
01:01:55,058 --> 01:01:56,756
♪ YEAH, YEAH
1567
01:01:56,756 --> 01:01:58,453
♪ COME ON
1568
01:01:59,323 --> 01:02:00,411
♪ OOH
1569
01:02:00,411 --> 01:02:02,849
♪ "F" TO THE "A"
TO THE B-U-L-O-U-S ♪
1570
01:02:02,849 --> 01:02:04,981
♪ YEAH, YEAH
1571
01:02:05,460 --> 01:02:07,723
♪ THIS IS YOUR LUCKY DAY
1572
01:02:07,723 --> 01:02:09,986
♪ YOU'RE STANDING
IN MY PRESENCE ♪
1573
01:02:09,986 --> 01:02:12,119
♪ THIS IS YOUR LUCKY DAY
1574
01:02:12,119 --> 01:02:13,729
♪ I'M LIKE
A SLICE OF HEAVEN ♪
1575
01:02:13,729 --> 01:02:14,730
♪ FLOWIN',
OVERFLOWIN' ♪
1576
01:02:14,730 --> 01:02:15,862
♪ WHEN IT'S
IN YOUR PRESENCE ♪
1577
01:02:15,862 --> 01:02:16,950
♪ FLOWIN',
OVERFLOWIN' ♪
1578
01:02:16,950 --> 01:02:19,256
♪ TIME TO TAKE
THE LESSON FROM ME ♪
1579
01:02:19,256 --> 01:02:21,345
♪ I GUARANTEE
1580
01:02:21,345 --> 01:02:22,738
♪ I'M FABULOUS
1581
01:02:22,738 --> 01:02:24,348
♪ SIMPLY ONE AND ONLY
1582
01:02:24,348 --> 01:02:25,175
♪ FABULOUS
1583
01:02:25,175 --> 01:02:26,176
♪ YOU WANNA BE MY HOMEY
1584
01:02:26,176 --> 01:02:28,439
♪ FUNKY AND FABULOUS
1585
01:02:28,439 --> 01:02:30,050
♪ DON'T HATE ME
'CAUSE I GOT IT ♪
1586
01:02:30,050 --> 01:02:30,877
♪ FABULOUS
1587
01:02:30,877 --> 01:02:31,878
♪ GONNA MAKE YOU WANT IT
1588
01:02:31,878 --> 01:02:34,097
♪ SHE'S SO
FABULOUS ♪
1589
01:02:34,097 --> 01:02:35,707
♪ BACK IN THE DAY
1590
01:02:35,707 --> 01:02:37,840
♪ BACK IN ELEMENTARY
1591
01:02:37,840 --> 01:02:39,581
♪ PEOPLE LIKE ME
1592
01:02:39,581 --> 01:02:41,626
♪ WERE TREATED
SO DIFFERENTLY ♪
1593
01:02:41,626 --> 01:02:43,498
♪ NOW YOU KNOW
THEY WERE WRONG ♪
1594
01:02:43,498 --> 01:02:45,979
♪ THEY WERE JEALOUS
OF ME ALL ALONG ♪
1595
01:02:45,979 --> 01:02:47,937
♪ NOW TAKE A BREATH
1596
01:02:47,937 --> 01:02:48,895
♪ JUST SIT BACK, LET IT GO
1597
01:02:48,895 --> 01:02:49,983
♪ CHILL OUT,
LET IT FLOW ♪
1598
01:02:49,983 --> 01:02:51,636
♪ 'CAUSE NOW I'M
RUNNING THE SHOW ♪
1599
01:02:51,636 --> 01:02:53,464
♪ I'M FUNKY, I'M FLY
1600
01:02:53,464 --> 01:02:55,466
♪ I'M FABULOUS,
AND HERE'S WHY ♪
1601
01:02:55,466 --> 01:02:57,294
♪ DON'T WORRY
THAT YOU ARE INFERIOR ♪
1602
01:02:57,294 --> 01:02:59,383
♪ IT'S JUST
THAT I'M SUPERIOR ♪
1603
01:02:59,383 --> 01:03:01,385
♪ DON'T SWEAT IT,
DON'T CRY ♪
1604
01:03:01,385 --> 01:03:03,953
♪ DON'T FRET IT,
HERE'S WHY ♪
1605
01:03:03,953 --> 01:03:04,954
♪ FABULOUS
1606
01:03:04,954 --> 01:03:06,477
♪ DON'T HATE ME
'CAUSE I GOT IT ♪
1607
01:03:06,477 --> 01:03:07,478
♪ FABULOUS
1608
01:03:07,478 --> 01:03:08,523
♪ YOU KNOW
I'M GONNA FLAUNT IT ♪
1609
01:03:08,523 --> 01:03:09,393
♪ FABULOUS
1610
01:03:09,393 --> 01:03:10,655
♪ GONNA MAKE YOU WANT IT
1611
01:03:10,655 --> 01:03:13,658
♪ I'M SO FABULOUS
1612
01:03:13,658 --> 01:03:14,659
[CHEERING]
1613
01:03:14,659 --> 01:03:16,574
WE LOVE YOU!
YEAH!
1614
01:03:19,664 --> 01:03:20,970
Avery:
WE LOVE YOU!
1615
01:03:20,970 --> 01:03:23,364
THANK YOU SO MUCH.
1616
01:03:23,364 --> 01:03:25,757
AND NOW FOR A REAL TREAT.
1617
01:03:25,757 --> 01:03:30,458
I'D LIKE TO INVITE
MY DEAR, DEAR FRIEND TO GO NEXT.
1618
01:03:30,458 --> 01:03:31,676
[GASPS] OH, MY GOD.
1619
01:03:31,676 --> 01:03:33,548
I CAN'T BELIEVE SHE'S
GONNA LET ME GO FIRST.
1620
01:03:33,548 --> 01:03:35,506
YASSIE, DARLING,
A LITTLE BIRDIE
1621
01:03:35,506 --> 01:03:39,380
TOLD ME THAT YOU
JUST LOVE TO SING.
1622
01:03:42,905 --> 01:03:44,080
[GIGGLES]
1623
01:03:44,080 --> 01:03:45,516
COME ON UP HERE.
1624
01:03:45,516 --> 01:03:47,170
COME ON. COME ON.
1625
01:03:47,170 --> 01:03:49,346
NO, NO. NO, NO,
PLEASE, DON'T.
1626
01:03:49,346 --> 01:03:50,695
DON'T DO THIS TO HER.
1627
01:03:50,695 --> 01:03:51,783
SHE HAS STAGE FRIGHT.
1628
01:03:51,783 --> 01:03:53,133
NO, NO.
OH, PLEASE.
1629
01:03:53,133 --> 01:03:54,743
NO, STOP.
1630
01:03:55,787 --> 01:03:57,920
Sasha: OH, POOR YASMIN.
1631
01:03:57,920 --> 01:04:01,315
THIS IS GONNA BE FANTASTIC.
1632
01:04:01,315 --> 01:04:02,577
[FEEDBACK]
1633
01:04:02,577 --> 01:04:03,708
RAISE THE ROOF, YASMIN.
1634
01:04:03,708 --> 01:04:04,884
LET'S GO, YASMIN.
1635
01:04:04,884 --> 01:04:06,842
[MOUTHS WORDS]
1636
01:04:08,626 --> 01:04:12,239
All three:
WE LOVE YOU, YASMIN!
1637
01:04:27,036 --> 01:04:27,907
COME ON, YASMIN.
1638
01:04:27,907 --> 01:04:29,996
IT'S MY BIRTHDAY.
1639
01:04:29,996 --> 01:04:33,260
SHOW US WHAT YOU CAN DO.
1640
01:04:40,702 --> 01:04:42,443
[FIGHTING SOBS]
1641
01:04:42,443 --> 01:04:43,487
[CROWD GROANS]
1642
01:04:43,487 --> 01:04:44,836
[MICROPHONE FEEDBACK]
1643
01:04:44,836 --> 01:04:46,490
Meredith: OH, DEAR.
1644
01:04:46,490 --> 01:04:49,102
SHE IS SO ADORABLY SHY.
1645
01:04:49,102 --> 01:04:50,016
PRECIOUS.
1646
01:04:50,016 --> 01:04:51,974
WELL, I HAVE HAD
THE PRIVILEGE
1647
01:04:51,974 --> 01:04:55,456
OF WATCHING HER SING, AND I
JUST WANT YOU ALL TO SEE IT.
1648
01:04:55,456 --> 01:05:00,243
♪ LA CUCARACHA, LA CUCARACHA
1649
01:05:00,243 --> 01:05:02,767
[LAUGHTER]
1650
01:05:02,767 --> 01:05:06,075
♪ PORQUE LE FALTA,
PORQUE LE FALTA ♪
1651
01:05:06,075 --> 01:05:09,035
♪ LAS PATITAS DE ATRAÁS ♪
1652
01:05:09,035 --> 01:05:13,387
♪ LA CUCARACHA, LA CUCARACHA
1653
01:05:13,387 --> 01:05:15,041
♪ YA NO PUEDE CAMINAR
1654
01:05:15,041 --> 01:05:16,999
HEY, COME ON, GUYS.
DANCE WITH ME.
1655
01:05:16,999 --> 01:05:19,828
[LATIN DANCE MUSIC PLAYING]
1656
01:05:20,742 --> 01:05:23,614
UP, UP, UP!
COME ON, EVERYONE!
1657
01:05:23,614 --> 01:05:25,747
[CHEERING]
1658
01:05:25,747 --> 01:05:27,270
STOP IT.
1659
01:05:28,097 --> 01:05:29,838
[DANCERS TRILLING]
1660
01:05:29,838 --> 01:05:31,057
DO SOMETHING
ABOUT THIS.
1661
01:05:31,057 --> 01:05:32,362
I'M ON IT.
1662
01:05:32,362 --> 01:05:34,147
[MODERN REMIX
OF LA CUCARACHA PLAYING]
1663
01:05:34,147 --> 01:05:38,455
Juancho: ♪ NO SE LEVANTA
NI A LA MANAÑA ♪
1664
01:05:38,455 --> 01:05:40,022
♪ LA CUCARACHA, LA CUCARACHA
1665
01:05:40,022 --> 01:05:40,936
STOP IT.
1666
01:05:40,936 --> 01:05:43,417
♪ YA NO PUEDE CAMINAR
1667
01:05:43,417 --> 01:05:45,810
[MUSIC WINDS DOWN, STOPS]
1668
01:05:46,072 --> 01:05:51,381
AND NOW FOR MY SECOND
CHANGE OF THE EVENING.
1669
01:05:51,381 --> 01:05:52,687
LADIES AND GENTLEMEN...
1670
01:05:52,687 --> 01:05:53,601
WHAT?
1671
01:05:53,601 --> 01:05:55,907
MY AQUAMARINE MERINGUE.
1672
01:06:03,002 --> 01:06:04,612
[CROWD GASPS]
1673
01:06:04,612 --> 01:06:07,223
[APPLAUSE]
1674
01:06:10,705 --> 01:06:14,535
WELL, IS EVERYONE
HAVING A GOOD TIME?
1675
01:06:14,970 --> 01:06:19,757
IS THIS LIKE THE BEST
SUPER SWEET 16 PARTY EVER?
1676
01:06:19,757 --> 01:06:22,847
DO YOU GUYS, LIKE,
TOTALLY LOVE ME?
1677
01:06:22,847 --> 01:06:23,848
[APPLAUSE DIES OUT][COUGH]
1678
01:06:23,848 --> 01:06:24,806
Girl:
WHAT'D SHE SAY?
1679
01:06:24,806 --> 01:06:26,982
LET'S--LET'S START DANCING.
1680
01:06:26,982 --> 01:06:28,331
OK? WHOO!
1681
01:06:28,331 --> 01:06:30,029
Prima J: ♪ COME ON, BABY,
LET'S JUST KICK IT ♪
1682
01:06:30,029 --> 01:06:33,858
HI, MTV. WELCOME TO
MY SUPER SWEET 16 PARTY.
1683
01:06:33,858 --> 01:06:36,035
All: WE LOVE YOU,
MTV! WHOO!
1684
01:06:36,035 --> 01:06:39,429
MY PARTY WAS TOTALLY
BETTER THAN YOURS.
1685
01:06:40,126 --> 01:06:44,217
♪ EVERY TIME
THAT I SAY NO... ♪
1686
01:06:44,217 --> 01:06:45,914
I AM SO SORRY.
1687
01:06:45,914 --> 01:06:49,918
UM, UM, FOIE GRAS MOUSSE?
1688
01:06:50,527 --> 01:06:52,747
PRETTY GOOD
AT LIP READING.
1689
01:06:52,747 --> 01:06:53,748
NOT THAT GOOD.
1690
01:06:53,748 --> 01:06:56,664
YOU LOOKED GREAT
ON THE BIG SCREEN.
1691
01:06:56,664 --> 01:06:59,101
OH, DON'T REMIND ME.
1692
01:06:59,101 --> 01:07:00,363
SO HUMILIATING.
1693
01:07:00,363 --> 01:07:03,018
YEAH, DON'T LET IT
GET TO YOU.
1694
01:07:03,018 --> 01:07:04,802
CONSIDER THE SOURCE.
1695
01:07:12,114 --> 01:07:14,508
[SCOFFS] EXCUSE ME.
YASMIN, GET BACK TO WORK.
1696
01:07:14,508 --> 01:07:17,032
THAT IS NOT WHAT
I AM PAYING YOU FOR.
1697
01:07:17,032 --> 01:07:20,079
NO FRATERNIZING
WITH MY GUESTS.
1698
01:07:20,079 --> 01:07:23,647
Meredith: OH, YOU HAVE
GOT TO BE KIDDING ME.
1699
01:07:23,647 --> 01:07:26,215
SHOO. GO, GO, GO, GO.
1700
01:07:29,349 --> 01:07:30,350
EXCUSE ME.
AAH!
1701
01:07:30,350 --> 01:07:33,222
[WHISTLES] JUMBO,
COME HERE, BOY.
1702
01:07:33,222 --> 01:07:34,963
GO. GO, JUMBO, GO.
1703
01:07:34,963 --> 01:07:36,095
[TRUMPETS]
1704
01:07:36,095 --> 01:07:37,748
OH, MY GOSH.
1705
01:07:37,748 --> 01:07:41,056
WELL, IF ISN'T CLOE,
THE KLUTZY CLOWN.
1706
01:07:41,056 --> 01:07:43,232
YOU'RE FIRED.
NOW CLEAN UP
1707
01:07:43,232 --> 01:07:44,973
THIS DISGUSTING MESS
BEFORE MY GUESTS SEE IT.
1708
01:07:44,973 --> 01:07:47,932
CAMERON, WHAT ARE YOU DOING?
GET UP.
1709
01:07:47,932 --> 01:07:49,456
CAMERON.
1710
01:07:49,934 --> 01:07:55,114
CAMERON. CAMERON,
GET ME A DRINK.
1711
01:07:55,984 --> 01:07:59,161
GET YOUR OWN DRINK.
1712
01:07:59,161 --> 01:08:00,510
WHAT?
1713
01:08:00,510 --> 01:08:01,772
CAMERON!
1714
01:08:01,772 --> 01:08:03,992
[TRUMPETS]
1715
01:08:04,297 --> 01:08:06,995
THANKS A LOT, JUMBO.
1716
01:08:06,995 --> 01:08:08,388
WHAAH!
WHOA!
1717
01:08:08,388 --> 01:08:10,433
[GUESTS GASP]
1718
01:08:13,871 --> 01:08:16,091
OHH! AAH!
1719
01:08:16,091 --> 01:08:19,181
[LAUGHTER]
1720
01:08:21,879 --> 01:08:23,185
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
1721
01:08:23,185 --> 01:08:25,840
STOP IT. STOP IT!
1722
01:08:25,840 --> 01:08:27,146
[SILENCE]
1723
01:08:27,146 --> 01:08:29,365
THIS IS MY MTV
SUPER SWEET 16 PARTY.
1724
01:08:29,365 --> 01:08:33,369
EVERYBODY GO BACK TO YOUR
ASSIGNED TABLES IMMEDIATELY!
1725
01:08:33,369 --> 01:08:35,458
AAH!
WHOA!
1726
01:08:35,458 --> 01:08:38,679
[LAUGHTER]
1727
01:08:39,984 --> 01:08:41,334
THANK YOU.
1728
01:08:41,334 --> 01:08:44,075
[TRUMPETS]
1729
01:08:44,075 --> 01:08:45,294
AAH!
1730
01:08:45,294 --> 01:08:47,340
[LAUGHTER]
1731
01:08:49,385 --> 01:08:51,648
[GRUNTS]
1732
01:08:51,648 --> 01:08:53,215
MEREDITH,
ARE YOU OK?
1733
01:08:53,215 --> 01:08:54,825
DO YOU NEED
A HAND?
1734
01:08:54,825 --> 01:08:56,697
I--I CAN GET YOU
A TOWEL.
1735
01:08:56,697 --> 01:08:57,915
I KNOW CPR.
1736
01:08:57,915 --> 01:09:00,222
LOOK AT ME! YOU GUYS
HAVE RUINED EVERYTHING!
1737
01:09:00,222 --> 01:09:02,181
THERE WAS GONNA BE A CAKE
1738
01:09:02,181 --> 01:09:05,662
AND DANCING AND
AN AMAZING GOODY BAG.
1739
01:09:05,662 --> 01:09:07,838
BUT NOW THE PARTY'S OVER.
1740
01:09:07,838 --> 01:09:10,624
YOU'VE RUINED IT
FOR EVERYONE!
1741
01:09:10,624 --> 01:09:12,452
YOU--YOU...
1742
01:09:12,452 --> 01:09:14,062
BRATS!
1743
01:09:14,062 --> 01:09:16,673
HI, MTV. THIS IS
THE BEST PARTY
1744
01:09:16,673 --> 01:09:20,416
I HAVE EVER BEEN TO
IN MY WHOLE LIFE!
1745
01:09:20,416 --> 01:09:21,852
HAPPY BIRTHDAY, MEREDITH.
1746
01:09:21,852 --> 01:09:23,680
[ELEPHANT TRUMPETS]
1747
01:09:27,293 --> 01:09:30,296
Yasmin: WELL, SHE'S
BROUGHT BACK THE CLIQUES.
1748
01:09:30,296 --> 01:09:33,342
Cloe: OK. SO WHAT
DO WE DO NOW?
1749
01:09:33,342 --> 01:09:34,256
UM, SASHA.
1750
01:09:34,256 --> 01:09:35,126
HEY, BETHANY.
1751
01:09:35,126 --> 01:09:37,433
SO, UH,
WE'VE BEEN TALKING,
1752
01:09:37,433 --> 01:09:38,956
AND, UM, YOU'RE
A REALLY GREAT CHEERLEADER,
1753
01:09:38,956 --> 01:09:42,090
AND--AND WE REALLY WANT YOU
TO BE A PART OF THE TEAM,
1754
01:09:42,090 --> 01:09:44,832
BUT IF--IF YOU DON'T
WANNA HANG OUT WITH US,
1755
01:09:44,832 --> 01:09:46,050
THEN MAYBE YOU DON'T HAVE
1756
01:09:46,050 --> 01:09:47,400
THE RIGHT KIND OF SCHOOL SPIRIT
FOR THE JOB.
1757
01:09:47,400 --> 01:09:50,620
SO YOU'RE SAYING IF I'M
NOT A PART OF YOUR CLIQUE,
1758
01:09:50,620 --> 01:09:52,448
I'M OFF THE SQUAD?
1759
01:09:52,448 --> 01:09:54,929
THINK ABOUT IT.
1760
01:09:58,411 --> 01:09:59,542
HEY.
1761
01:09:59,542 --> 01:10:01,370
YOU EITHER NEED TO SPEND
MORE TIME WITH US,
1762
01:10:01,370 --> 01:10:03,677
OR WE NEED TO CUT YOU
FROM THE ROSTER.
1763
01:10:03,677 --> 01:10:07,028
DEXTER, DON'T BE THAT GUY.
1764
01:10:07,028 --> 01:10:09,987
I'M AFRAID THAT'S
NOT UP TO ME.
1765
01:10:10,901 --> 01:10:14,470
WE HAD A REAL
CHEMISTRY, JADE.
1766
01:10:16,385 --> 01:10:17,517
I'M NOT DOING IT.
1767
01:10:17,517 --> 01:10:19,083
COME ON, YAS.
GET OVER IT.
1768
01:10:19,083 --> 01:10:21,347
Jade: THE ONLY WAY TO GET
EVERYONE BACK TOGETHER
1769
01:10:21,347 --> 01:10:22,913
IS TO WIN THE TALENT SHOW.
1770
01:10:22,913 --> 01:10:24,175
MEREDITH WINS
EVERY YEAR.
1771
01:10:24,175 --> 01:10:27,222
YOU'RE THE ONLY ONE THAT
CAN BREAK HER STREAK.
1772
01:10:27,222 --> 01:10:28,092
MAYBE SO,
1773
01:10:28,092 --> 01:10:30,181
BUT I'M STILL
NOT DOING IT.
1774
01:10:30,181 --> 01:10:32,053
NEXT SUBJECT, PLEASE.
1775
01:10:32,053 --> 01:10:34,098
A CHICKEN.
[CLUCKING]
1776
01:10:34,098 --> 01:10:37,319
FINE. THAT'S ME,
EL POLLO YASMIN.
1777
01:10:37,319 --> 01:10:39,408
LOOK, IF YOU SING,
I'LL SPIN.
1778
01:10:39,408 --> 01:10:40,931
REALLY?
YEAH.
1779
01:10:40,931 --> 01:10:41,802
NO.
1780
01:10:41,802 --> 01:10:43,673
COME ON.
WE'LL ALL HELP YOU.
1781
01:10:43,673 --> 01:10:45,022
YOU'LL SING,
I'LL CHOREOGRAPH,
1782
01:10:45,022 --> 01:10:46,241
CLOE'LL SPLASH
THE BACKGROUND
1783
01:10:46,241 --> 01:10:48,417
WITH HER VIDEO BLING,
AND JADE WILL--
1784
01:10:48,417 --> 01:10:50,985
WHAT, ADD NUMBERS
FASTER THAN ANYONE?
1785
01:10:50,985 --> 01:10:52,769
2,147.
3,268.
1786
01:10:52,769 --> 01:10:54,728
5,415. BIG WHOOP.
1787
01:10:54,728 --> 01:10:56,120
HELLO, FASHION DIVA.
1788
01:10:56,120 --> 01:10:57,383
WE'RE GONNA
NEED COSTUMES.
1789
01:10:57,383 --> 01:10:58,514
NOW YOU'RE TALKIN', SISTER.
1790
01:10:58,514 --> 01:11:00,299
AND WE'RE GONNA NEED
BACKUP SINGERS, TOO.
1791
01:11:00,299 --> 01:11:01,387
AND DANCERS!
1792
01:11:01,387 --> 01:11:02,562
WHY STOP THERE?
WE SHOULD GET EVERYONE
1793
01:11:02,562 --> 01:11:03,911
WHO MEREDITH SHOT DOWN
TO PERFORM WITH US.
1794
01:11:03,911 --> 01:11:05,521
PERFECT! THEN YOU
DON'T NEED ME.
1795
01:11:05,521 --> 01:11:07,523
[SIGHS] OK,
HOW 'BOUT THIS?
1796
01:11:07,523 --> 01:11:09,525
THE WINNER GETS
A SCHOLARSHIP.
1797
01:11:09,525 --> 01:11:12,876
KNOW ANYONE WHO
MIGHT NEED THAT?
1798
01:11:12,876 --> 01:11:15,183
CLOE.
1799
01:11:15,923 --> 01:11:17,794
[SIGHS] OK, FINE.
1800
01:11:17,794 --> 01:11:18,621
[SQUEALS]
1801
01:11:18,621 --> 01:11:20,188
BUT ONLY FOR CLOE.
1802
01:11:20,188 --> 01:11:21,755
BUT I STILL CAN'T DO IT.
1803
01:11:21,755 --> 01:11:23,147
All three: WHY?!
1804
01:11:23,147 --> 01:11:26,847
BECAUSE WE DON'T
HAVE A NAME.
1805
01:11:26,847 --> 01:11:28,152
WELL, WELL, WELL,
1806
01:11:28,152 --> 01:11:30,807
IF IT ISN'T
THE "BRATS."
1807
01:11:30,807 --> 01:11:31,808
HEH HEH.
1808
01:11:31,808 --> 01:11:32,592
BRATS.
1809
01:11:32,592 --> 01:11:34,333
CLOE, YOU'RE A GENIUS.
1810
01:11:34,333 --> 01:11:35,812
I AM?
1811
01:11:35,812 --> 01:11:36,770
All three: BRATS!
1812
01:11:36,770 --> 01:11:38,859
YEAH!
[LAUGHTER]
1813
01:11:38,859 --> 01:11:42,993
Daechelle: ♪ OOH, YEAH
1814
01:11:42,993 --> 01:11:46,432
READY? 5, 6, 7, 8.
1815
01:11:46,432 --> 01:11:48,477
♪ BE FEARLESS
1816
01:11:48,477 --> 01:11:51,393
♪ AND NOTHIN'
IS IMPOSSIBLE ♪
1817
01:11:51,393 --> 01:11:53,830
♪ SO FEARLESS
1818
01:11:53,830 --> 01:11:56,964
♪ AND KNOW
THAT YOU'RE INVINCIBLE ♪
1819
01:11:56,964 --> 01:11:58,052
♪ BE FEARLESS
1820
01:11:58,052 --> 01:12:00,010
I LOVE IT. NEXT.
1821
01:12:00,010 --> 01:12:01,360
♪ PROVE THE UNDENIABLE
1822
01:12:01,360 --> 01:12:04,798
♪ 'CAUSE YOU'RE SO MUCH
STRONGER THAN YOU KNOW ♪
1823
01:12:04,798 --> 01:12:08,497
♪ YOU'RE SO MUCH
STRONGER THAN YOU KNOW... ♪
1824
01:12:08,497 --> 01:12:10,064
OK, GUYS, I GOT
SOME GREAT IMAGES
1825
01:12:10,064 --> 01:12:12,588
FOR THE TALENT SHOW THAT
I TOOK OF THE MIMES.
1826
01:12:12,588 --> 01:12:14,373
♪ STAND YOUR GROUND,
BE CONFIDENT ♪
1827
01:12:14,373 --> 01:12:17,419
♪ THE STRENGTH INSIDE
IS HEAVEN-SENT ♪
1828
01:12:17,419 --> 01:12:19,378
♪ REMEMBER SAINTS
AND HEROES... ♪
1829
01:12:19,378 --> 01:12:20,596
YOU ARE AWESOME.
1830
01:12:20,596 --> 01:12:23,425
♪ REMEMBER SAINTS AND
HEROES GONE BEFORE ♪
1831
01:12:23,425 --> 01:12:25,601
WHAT DO YOU THINK?
1832
01:12:25,601 --> 01:12:26,385
THAT LOOKS GOOD.
1833
01:12:26,385 --> 01:12:29,126
♪ IN YOUR DEMON'S EYES
1834
01:12:29,126 --> 01:12:33,000
♪ BELIEVE YOU CAN SOLVE...
1835
01:12:33,000 --> 01:12:34,784
YAAH!
1836
01:12:34,784 --> 01:12:36,133
HAH!
1837
01:12:36,133 --> 01:12:37,178
[GROANS IN PAIN]
1838
01:12:37,178 --> 01:12:39,049
AHH!
YOU'RE IN.
1839
01:12:39,049 --> 01:12:40,442
Sasha: 5, 6, 7...
1840
01:12:40,442 --> 01:12:42,052
STOP!
YOU'RE KILLING US.
1841
01:12:42,052 --> 01:12:44,054
ALABAMA, ALASKA, ARIZONA,
ARKANSAS, CALIFORNIA...
1842
01:12:44,054 --> 01:12:45,142
BORING.
1843
01:12:45,142 --> 01:12:47,841
♪ BE FEARLESS
1844
01:12:47,841 --> 01:12:49,886
♪ AND NOTHIN'
IS IMPOSSIBLE... ♪
1845
01:12:49,886 --> 01:12:50,583
HORRIBLE.
1846
01:12:50,583 --> 01:12:52,062
HORRIBLE.
YOU'RE IN.
1847
01:12:52,062 --> 01:12:55,979
♪ AND KNOW THAT
YOU'RE INVINCIBLE ♪
1848
01:12:55,979 --> 01:12:56,763
NEXT!
1849
01:12:56,763 --> 01:12:58,895
I AM PLUNGER MAN.
1850
01:12:58,895 --> 01:13:01,071
♪ NOTHIN' IS IMPOSSIBLE...
1851
01:13:01,071 --> 01:13:02,551
COME ON, Y'ALL.
GET UP.
1852
01:13:02,551 --> 01:13:05,772
♪ AND KNOW
THAT YOU'RE INVINCIBLE ♪
1853
01:13:05,772 --> 01:13:08,470
♪ YOU KNOW IT
♪ FEARLESS
1854
01:13:08,470 --> 01:13:09,515
♪ COME ON
1855
01:13:09,515 --> 01:13:11,255
♪ PROVE THE UNDENIABLE
1856
01:13:11,255 --> 01:13:14,520
♪ 'CAUSE YOU'RE SO MUCH
STRONGER THAN YOU KNOW ♪
1857
01:13:14,520 --> 01:13:17,261
♪ YOU'RE SO MUCH STRONGER
THAN YOU KNOW ♪
1858
01:13:17,261 --> 01:13:19,263
♪ FEARLESS
1859
01:13:19,263 --> 01:13:21,831
♪ AND NOTHIN'
IS IMPOSSIBLE ♪
1860
01:13:21,831 --> 01:13:22,963
HEY, SWEETHEART.
1861
01:13:22,963 --> 01:13:24,268
HI, DAD.
1862
01:13:24,268 --> 01:13:27,097
UH, AREN'T YOU SUPPOSED
TO BE AT MOM'S TONIGHT?
1863
01:13:27,097 --> 01:13:28,185
[GASPS] OH, DAD,
1864
01:13:28,185 --> 01:13:30,144
I'M SO EXHAUSTED,
I COMPLETELY FORGOT.
1865
01:13:30,144 --> 01:13:31,754
YOU KNOW WHAT?
YOU GO ON TO BED.
1866
01:13:31,754 --> 01:13:32,799
I'LL CALL MOM.
1867
01:13:32,799 --> 01:13:34,017
AND I JUST WANNA
TELL YOU SOMETHIN'.
1868
01:13:34,017 --> 01:13:35,802
I'M REALLY PROUD OF YOU.
1869
01:13:35,802 --> 01:13:37,020
YOU ARE?
1870
01:13:37,020 --> 01:13:38,021
YEAH.
1871
01:13:38,021 --> 01:13:39,414
YOU AND YOUR FRIENDS
HAVE PUT ASIDE
1872
01:13:39,414 --> 01:13:42,461
ALL YOUR DIFFERENCES
AND MADE IT WORK.
1873
01:13:43,244 --> 01:13:44,550
THANKS, DAD.
1874
01:13:44,550 --> 01:13:48,031
MAYBE ONE DAY, YOU AND MOM
WILL DO THE SAME THING.
1875
01:13:48,031 --> 01:13:51,208
YEAH. MAYBE.
1876
01:13:54,908 --> 01:13:56,823
Meredith: BRATZ?
1877
01:13:56,823 --> 01:13:58,781
[SCOFFS] OH, NO.
NO WAY. NUH-UH.
1878
01:13:58,781 --> 01:13:59,826
I DON'T THINK SO.
1879
01:13:59,826 --> 01:14:01,131
THEY RUINED
MY SUPER SWEET 16.
1880
01:14:01,131 --> 01:14:05,484
I AM NOT GOING TO LET THEM
RUIN MY TALENT SHOW.
1881
01:14:07,921 --> 01:14:09,139
HELLO, YASMIN.
1882
01:14:09,139 --> 01:14:12,752
SO YOU SEE, IT'S REALLY
IN YOUR BEST INTEREST
1883
01:14:12,752 --> 01:14:14,318
TO DROP OUT
OF THE TALENT SHOW,
1884
01:14:14,318 --> 01:14:16,190
OR I'LL BE FORCED
TO GO PUBLIC
1885
01:14:16,190 --> 01:14:18,888
WITH ALL THESE
EMBARRASSING FLAWS THAT I HAVE
1886
01:14:18,888 --> 01:14:20,324
RIGHT HERE ON YOUR FRIENDS--
1887
01:14:20,324 --> 01:14:23,763
SASHA, JADE, AND
PARTICULARLY CLOVER.
1888
01:14:23,763 --> 01:14:24,720
CLOE.
1889
01:14:24,720 --> 01:14:26,330
SAME THING.
I'M PRETTY SURE CLOE
1890
01:14:26,330 --> 01:14:28,376
WOULDN'T WANT
THE ENTIRE STUDENT BODY
1891
01:14:28,376 --> 01:14:31,640
TO KNOW THAT WHEN HER MOTHER
WORKED FOR US,
1892
01:14:31,640 --> 01:14:34,295
THINGS JUST DISAPPEARED.
1893
01:14:34,295 --> 01:14:37,472
POOR GIRL.
HOW TERRIBLY PITIFUL.
1894
01:14:37,472 --> 01:14:39,343
YOU ARE SO DEVIOUS.
1895
01:14:39,343 --> 01:14:41,476
THANK YOU.
1896
01:14:41,476 --> 01:14:43,522
I MEAN, I HATE TO DO IT,
1897
01:14:43,522 --> 01:14:46,394
BUT YOU CAN CERTAINLY
SEE MY PREDICAMENT
1898
01:14:46,394 --> 01:14:47,700
AND YOURS.
1899
01:14:47,700 --> 01:14:49,571
CAN'T YOU?
1900
01:14:49,571 --> 01:14:50,790
HOW PATHETIC.
1901
01:14:50,790 --> 01:14:53,357
I CAN'T BELIEVE YOU.
YOU SPEND HALF YOUR TIME
1902
01:14:53,357 --> 01:14:54,750
DOCUMENTING DIRT
ON EVERYONE ELSE.
1903
01:14:54,750 --> 01:14:56,578
YOU REALLY NEED
TO GET A LIFE.
1904
01:14:56,578 --> 01:14:59,712
OH, I HAVE ONE,
AND IT IS FABULOUS.
1905
01:14:59,712 --> 01:15:01,844
SAVE IT.
1906
01:15:01,844 --> 01:15:03,933
JUST LEAVE CLOE ALONE.
1907
01:15:03,933 --> 01:15:06,153
SMART MOVE.
1908
01:15:07,502 --> 01:15:08,938
[BEEP]
1909
01:15:11,767 --> 01:15:14,640
Sasha: 5, 6, 7, 8.
1910
01:15:14,640 --> 01:15:16,032
1, 2, 3, 4,
1911
01:15:16,032 --> 01:15:17,556
5, 6, 7, 8.
1912
01:15:17,556 --> 01:15:19,775
O-ONE, 2, 3, 4,
[SNAP]
1913
01:15:19,775 --> 01:15:21,603
5, 6, 7, 8.
1914
01:15:21,603 --> 01:15:23,431
HIT 1, 2, 3, 4,
1915
01:15:23,431 --> 01:15:25,041
5, 6, 7, 8.
1916
01:15:25,041 --> 01:15:27,609
O-ONE, 2, 3, 4,
1917
01:15:27,609 --> 01:15:29,045
5, 6, 7, 8.
1918
01:15:29,045 --> 01:15:29,872
YAS, COME HERE.
1919
01:15:29,872 --> 01:15:30,873
YOU HAVE TO
SEE THIS.
1920
01:15:30,873 --> 01:15:31,874
WE ARE SO TIGHT.
CHECK--
1921
01:15:31,874 --> 01:15:33,006
WATCH. SHOW HER.
READY? COME ON.
1922
01:15:33,006 --> 01:15:35,443
WAIT. GUYS, WAIT!
5, 6, 7--
1923
01:15:35,443 --> 01:15:36,575
[MUSIC STOPS]
1924
01:15:36,575 --> 01:15:39,969
I NEED TO TELL YOU SOMETHING.
1925
01:15:41,797 --> 01:15:45,105
I'M DROPPING OUT
OF THE TALENT SHOW.
1926
01:15:45,714 --> 01:15:47,890
I JUST CAN'T DO IT.
1927
01:15:48,412 --> 01:15:49,109
All three: WHAT?
1928
01:15:49,109 --> 01:15:50,850
I'M SORRY. IT'S JUST...
1929
01:15:50,850 --> 01:15:53,417
YOU GUYS KIND OF
PULLED ME INTO IT,
1930
01:15:53,417 --> 01:15:55,594
AND I NEVER REALLY WANTED
TO DO IT ANYWAY.
1931
01:15:55,594 --> 01:15:58,292
THIS IS A JOKE,
RIGHT?
1932
01:15:58,684 --> 01:15:59,902
NO, IT'S NOT.
1933
01:15:59,902 --> 01:16:04,124
IT'S JUST NOT MY THING.
IT'S KIND OF STUPID.
1934
01:16:04,124 --> 01:16:06,082
STUPID?
1935
01:16:06,082 --> 01:16:07,606
NO, WHAT'S STUPID IS
1936
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
IS THAT I'M ALMOST
GETTING KICKED OFF
1937
01:16:09,608 --> 01:16:13,916
OF MY SOCCER TEAM, AND YOU,
YOU'RE THE ONE DROPPING OUT?
1938
01:16:13,916 --> 01:16:17,528
W-WHATEVER.
I DON'T WANNA TALK ABOUT IT.
1939
01:16:17,528 --> 01:16:18,921
YOU DON'T WANNA
TALK ABOUT IT?
1940
01:16:18,921 --> 01:16:22,098
CAN WE TALK ABOUT THE FACT
THAT MY GRADES HAVE DROPPED?
1941
01:16:22,098 --> 01:16:23,099
HOW SELFISH CAN YOU BE?
1942
01:16:23,099 --> 01:16:25,972
WHAT HAPPENED TO
STICKING TOGETHER?
1943
01:16:25,972 --> 01:16:27,713
I GUESS I'M...
1944
01:16:27,713 --> 01:16:30,541
JUST NOT FEELING IT ANYMORE.
1945
01:16:30,541 --> 01:16:31,673
SORRY.
1946
01:16:31,673 --> 01:16:34,110
RIGHT. OK.
WELL, I GUESS IF--
1947
01:16:34,110 --> 01:16:35,721
IF YOU'RE NOT
FEELING IT ANYMORE,
1948
01:16:35,721 --> 01:16:36,983
THEN WE'RE NOT FEELIN' YOU.
1949
01:16:36,983 --> 01:16:40,160
KNOW WHAT? COME ON, GIRLS.
WE'RE THROUGH HERE.
1950
01:16:40,726 --> 01:16:42,989
OH, AND, YASMIN,
1951
01:16:42,989 --> 01:16:46,079
DELETE MY NUMBER FROM
YOUR CELLPHONE, OK?
1952
01:16:46,079 --> 01:16:47,646
Cloe: MINE, TOO.
1953
01:16:47,646 --> 01:16:51,345
YEAH. SOUNDS
ABOUT RIGHT.
1954
01:16:58,265 --> 01:16:59,962
[DOOR SHUTS]
1955
01:17:12,496 --> 01:17:16,326
Matt White:
♪ LOOK WHAT I'VE BECOME
1956
01:17:16,326 --> 01:17:23,072
♪ I STUDY THE LINES
ON HER FACE ♪
1957
01:17:23,072 --> 01:17:26,510
♪ TELL ME NOTHIN'S WRONG
1958
01:17:26,510 --> 01:17:34,736
♪ I NEVER MEANT TO ACT
THIS WAY AGAIN ♪
1959
01:17:34,736 --> 01:17:40,786
♪ THIS MIGHT BE THE END
1960
01:17:41,874 --> 01:17:45,181
♪ NOWHERE...
1961
01:17:45,181 --> 01:17:48,837
[SOBBING]
I TRIED TO PROTECT THEM,
1962
01:17:48,837 --> 01:17:50,665
BUT I LOST THEM INSTEAD.
1963
01:17:50,665 --> 01:17:54,974
AH, CARIÑA, THEY'RE
YOUR BEST FRIENDS.
1964
01:17:54,974 --> 01:17:57,019
TELL THEM THE TRUTH,
HUH?
1965
01:17:57,019 --> 01:17:58,368
YOU DON'T KNOW MEREDITH.
1966
01:17:58,368 --> 01:18:01,458
MAYBE YOU SHOULD
LET THEM DECIDE.
1967
01:18:01,458 --> 01:18:04,897
ESTAÁ BIEN, MI NIÑA.
1968
01:18:04,897 --> 01:18:07,726
ESTAÁ BIEN,
MI AMOR.
1969
01:18:08,248 --> 01:18:12,034
BUBBIE TE QUIERE MUCHO.
1970
01:18:15,429 --> 01:18:18,911
♪ I WANT TO TELL YOU
1971
01:18:18,911 --> 01:18:24,307
♪ THE THINGS
I COULDN'T SAY ♪
1972
01:18:24,873 --> 01:18:28,485
♪ I WISH
YOU WOULD LISTEN... ♪
1973
01:18:28,485 --> 01:18:29,835
OK.
1974
01:18:29,835 --> 01:18:33,752
BROWN, BLUE.
1975
01:18:35,057 --> 01:18:36,537
BLUE, BROWN.
1976
01:18:36,537 --> 01:18:38,931
WHY AREN'T YOU GIRLS
GETTING READY?
1977
01:18:38,931 --> 01:18:40,410
MOM, WE'RE NOT GOING.
1978
01:18:40,410 --> 01:18:42,761
NOT GOING? WHY?
1979
01:18:42,761 --> 01:18:45,067
YASMIN BAILED ON US.
1980
01:18:45,067 --> 01:18:45,851
YASMIN?
1981
01:18:45,851 --> 01:18:47,809
SHE JUST QUIT
THE SHOW.
1982
01:18:47,809 --> 01:18:48,767
WE THOUGHT
OUR FRIENDSHIP
1983
01:18:48,767 --> 01:18:49,898
WAS MORE IMPORTANT
THAN ANYTHING.
1984
01:18:49,898 --> 01:18:51,813
I MEAN,
AFTER EVERYTHING
1985
01:18:51,813 --> 01:18:52,771
WE'VE BEEN THROUGH.
1986
01:18:52,771 --> 01:18:54,729
WE PUT IT ALL
ON THE LINE.
1987
01:18:54,729 --> 01:18:55,599
CAN'T BELIEVE IT.
1988
01:18:55,599 --> 01:18:56,992
YEAH,
IT DOESN'T MAKE SENSE.
1989
01:18:56,992 --> 01:18:59,821
MAYBE SOMETHING'S
WRONG WITH HER.
1990
01:19:03,651 --> 01:19:05,305
YOU GIRLS HAVE
BEEN FRIENDS FOREVER.
1991
01:19:05,305 --> 01:19:09,135
DON'T YOU THINK THAT
YOU AT LEAST OWE IT TO YASMIN
1992
01:19:09,135 --> 01:19:11,528
TO LOOK
A LITTLE BIT DEEPER...
1993
01:19:11,528 --> 01:19:14,357
FIND OUT WHY SHE DID
WHAT SHE DID?
1994
01:19:22,670 --> 01:19:25,151
[CRICKETS CHIRPING]
1995
01:19:31,505 --> 01:19:35,248
SASHA, I HAVE SOMETHING
TO TELL YOU GUYS,
1996
01:19:35,248 --> 01:19:36,771
LIKE, FACE TO FACE.
1997
01:19:36,771 --> 01:19:37,511
Sasha: OK.
1998
01:19:37,511 --> 01:19:39,556
LOOK OUT
YOUR WINDOW.
1999
01:19:52,743 --> 01:19:54,963
[APPLAUSE]
2000
01:19:58,010 --> 01:20:00,534
LADIES AND GENTLEMEN,
2001
01:20:00,534 --> 01:20:05,147
WELCOME TO A NIGHT OF MAGIC.
2002
01:20:07,106 --> 01:20:08,498
BEFORE WE BEGIN,
2003
01:20:08,498 --> 01:20:09,543
I'D LIKE TO INTRODUCE YOU
2004
01:20:09,543 --> 01:20:11,806
TO OUR ILLUSTRIOUS
CELEBRITY JUDGES,
2005
01:20:11,806 --> 01:20:13,329
WHO WILL BE VOTING FOR ME.
2006
01:20:13,329 --> 01:20:14,765
[APPLAUSE]
2007
01:20:14,765 --> 01:20:15,723
[AUDIENCE MURMURS]
2008
01:20:15,723 --> 01:20:17,029
HEH. I'M TOTALLY KIDDING.
2009
01:20:17,029 --> 01:20:20,206
UHH! I CAN'T BELIEVE
MEREDITH WOULD STOOP SO LOW.
2010
01:20:20,206 --> 01:20:21,685
WAIT.
DID I JUST SAY THAT?
2011
01:20:21,685 --> 01:20:24,863
WE SHOULD HAVE KNOWN YOU
WERE JUST PROTECTING US.
2012
01:20:24,863 --> 01:20:26,168
BUT I DIDN'T TELL YOU.
2013
01:20:26,168 --> 01:20:28,344
YEAH, BUT WE SHOULD
HAVE KNOWN ANYWAY.
2014
01:20:28,344 --> 01:20:31,173
YAS, WE WANT TO DO
THE TALENT SHOW
2015
01:20:31,173 --> 01:20:32,087
WITH YOU.
2016
01:20:32,087 --> 01:20:34,350
BUT, GUYS,
REMEMBER? MEREDITH?
2017
01:20:34,350 --> 01:20:35,830
WHATEVER. IF WE LET
MEREDITH SCARE US
2018
01:20:35,830 --> 01:20:37,832
INTO QUITTING THE SHOW,
THEN IT'S ALL OVER.
2019
01:20:37,832 --> 01:20:39,529
SHE'S GONNA MAKE
OUR LIVES MISERABLE
2020
01:20:39,529 --> 01:20:40,617
FOR THE REST OF THE YEAR.
2021
01:20:40,617 --> 01:20:42,750
YEAH, AND IT DOESN'T
MATTER IF WE WIN.
2022
01:20:42,750 --> 01:20:44,970
WE GOTTA STAND UP
FOR OURSELVES,
2023
01:20:44,970 --> 01:20:46,101
SHOW SOME ATTITUDE.
2024
01:20:46,101 --> 01:20:47,668
SO LET ME
GET THIS STRAIGHT.
2025
01:20:47,668 --> 01:20:49,713
YOU GUYS WANNA
STAND UP ONSTAGE
2026
01:20:49,713 --> 01:20:51,541
IN FRONT OF
THE WHOLE SCHOOL
2027
01:20:51,541 --> 01:20:53,761
AND RISK EVERYONE
LAUGHING AT US AND
2028
01:20:53,761 --> 01:20:56,938
THINKING WE'RE LOSERS
UNTIL WE GRADUATE?
2029
01:20:57,983 --> 01:21:00,942
EXERCISE? YEAH,
I GET ENOUGH EXERCISE...
2030
01:21:00,942 --> 01:21:02,291
JUST PUSHIN' MY LUCK.
2031
01:21:02,291 --> 01:21:03,553
♪ BAH DUMP, CHA
2032
01:21:03,553 --> 01:21:06,426
[SILENCE]
2033
01:21:06,426 --> 01:21:07,514
ANYWAY, HEH HEH.
2034
01:21:07,514 --> 01:21:10,952
UM, WHAT DO TERMITES
EAT FOR BREAKFAST?
2035
01:21:10,952 --> 01:21:12,171
OAKMEAL.
2036
01:21:12,171 --> 01:21:14,086
YOU GET IT?
2037
01:21:14,086 --> 01:21:16,305
[COUGHS]
OAKMEAL.
2038
01:21:16,653 --> 01:21:17,785
♪ BAH DAH BUMP, CHA
2039
01:21:17,785 --> 01:21:19,395
♪ BUBBITY BUBBITY,
DAH CHA ♪
2040
01:21:19,395 --> 01:21:20,919
♪ BUBBITA BA CHA BUBBITY BUBBITY
BUBBITY BOO YAH, BRRRING ♪
2041
01:21:20,919 --> 01:21:23,965
♪ DIDLIDLIDL, BUBBITY BUH,
BAH DAH CHA ♪
2042
01:21:23,965 --> 01:21:24,835
[CLAPPING]
2043
01:21:24,835 --> 01:21:27,229
THAT WAS JUST HILARIOUS. HEH.
2044
01:21:27,229 --> 01:21:28,970
REALLY. REALLY WONDERFUL.
2045
01:21:28,970 --> 01:21:30,450
THANK YOU, GUYS.
2046
01:21:30,450 --> 01:21:31,799
IT'S HILARIOUS. HEH.
2047
01:21:31,799 --> 01:21:34,106
STIFF COMPETITION.
2048
01:21:34,106 --> 01:21:36,543
OUR NEXT ACT
IS SIMPLY AMAZING.
2049
01:21:36,543 --> 01:21:39,763
[OPERA]
♪ LA DONNA EÈ MOBILE ♪
2050
01:21:39,763 --> 01:21:41,461
♪ QUAL PIUMA AL VENTO
2051
01:21:41,461 --> 01:21:42,549
[APPLAUSE]
2052
01:21:42,549 --> 01:21:44,768
♪ MUTA D'ACCENTO...
2053
01:21:44,768 --> 01:21:48,207
HAAH CHAAH!
2054
01:21:48,207 --> 01:21:49,469
HEY! GAAAH!
2055
01:21:49,469 --> 01:21:51,384
[GASPING]
[YELLING]
2056
01:21:51,384 --> 01:21:53,473
[CRACKING]
2057
01:21:53,473 --> 01:21:54,256
[LAUGHING]
2058
01:21:54,256 --> 01:21:58,086
♪ E DI PENSIERO
2059
01:22:01,133 --> 01:22:02,047
[APPLAUSE]
2060
01:22:02,047 --> 01:22:04,614
Announcer:
LADIES AND GENTLEMEN,
2061
01:22:04,614 --> 01:22:07,443
LIVE FROM CARRY NATION HIGH,
2062
01:22:07,443 --> 01:22:10,751
MEREDITH AND THE MEREDETTES.
2063
01:22:10,751 --> 01:22:13,972
[POP MUSIC PLAYING]
2064
01:22:22,023 --> 01:22:25,157
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2065
01:22:25,548 --> 01:22:28,551
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2066
01:22:28,551 --> 01:22:31,163
♪ YOU KNOW IT'S ALL
ABOUT ME ♪
2067
01:22:31,554 --> 01:22:35,167
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2068
01:22:35,428 --> 01:22:38,170
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2069
01:22:56,492 --> 01:23:00,279
♪ DON'T HATE ME
'CAUSE I GOT IT GOIN' ON ♪
2070
01:23:00,279 --> 01:23:01,497
♪ IT'S JUST ME
2071
01:23:01,497 --> 01:23:03,238
♪ I'M HOT, NEVER COLD
2072
01:23:03,238 --> 01:23:05,719
♪ I CAN ROCK IT
ANY WAY THAT I CHOOSE ♪
2073
01:23:05,719 --> 01:23:07,242
♪ I'M SO GOOD, OH, YEAH
2074
01:23:07,242 --> 01:23:09,070
♪ I MAKE UP ALL THE RULES
2075
01:23:09,070 --> 01:23:12,682
♪ I CAN'T HELP IT
IF I SET ALL THE TRENDS ♪
2076
01:23:12,682 --> 01:23:15,294
♪ EVERYBODY WANTS TO BE
MY BEST FRIEND ♪
2077
01:23:15,294 --> 01:23:16,338
♪ IT'S INFECTIOUS
2078
01:23:16,338 --> 01:23:18,123
♪ COME ON,
DON'T YOU BE JEALOUS ♪
2079
01:23:18,123 --> 01:23:19,689
♪ JUST JOIN IN
THIS LOVEFEST ♪
2080
01:23:19,689 --> 01:23:23,302
♪ YOU KNOW
THAT IT'S ALL ABOUT ME ♪
2081
01:23:23,302 --> 01:23:26,479
♪ IT'S ALL ABOUT ME
2082
01:23:26,479 --> 01:23:29,656
♪ OH, YEAH, ME, MYSELF, AND I
2083
01:23:29,656 --> 01:23:32,702
♪ IT'S ALL ABOUT ME
2084
01:23:33,355 --> 01:23:36,880
♪ M-M-M-MYSPACE,
I HAVE 10 MILLION FRIENDS ♪
2085
01:23:36,880 --> 01:23:39,622
♪ T-T-T-TEXT ME,
B.F.F. TILL THE END ♪
2086
01:23:39,622 --> 01:23:42,669
♪ P-P-P-PAGE ME ON YOUR CELL
AND PRESS SEND ♪
2087
01:23:42,669 --> 01:23:45,106
♪ DIVA WHAT? DIVA WHO?
DIVA WHERE? ♪
2088
01:23:45,106 --> 01:23:46,325
♪ THAT'S ME
2089
01:23:46,325 --> 01:23:49,328
♪ D-D-D-DOWNLOAD
ALL MY CRAZY NEW HOOKS ♪
2090
01:23:49,328 --> 01:23:51,982
♪ U-U-U-UPLOAD
ALL MY VIDEO LOOKS ♪
2091
01:23:51,982 --> 01:23:54,768
♪ SO BUY MY RING TONE,
FASHION LINE, AND COOKBOOKS ♪
2092
01:23:54,768 --> 01:23:57,205
♪ DIVA WHAT? DIVA WHO?
DIVA WHERE? ♪
2093
01:23:57,205 --> 01:23:58,815
♪ IT'S ALL ABOUT ME
2094
01:23:58,815 --> 01:24:00,252
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2095
01:24:00,252 --> 01:24:01,209
♪ IT'S ALL ABOUT ME
2096
01:24:01,209 --> 01:24:02,558
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2097
01:24:02,558 --> 01:24:03,472
♪ ME, ME, ME
2098
01:24:03,472 --> 01:24:06,562
♪ E-EVERYBODY
KNOWS I'M FLY ♪
2099
01:24:06,562 --> 01:24:07,563
♪ IT'S ALL ABOUT ME
2100
01:24:07,563 --> 01:24:10,871
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2101
01:24:10,871 --> 01:24:12,046
♪ DON'T BLAME HER
2102
01:24:12,046 --> 01:24:14,092
♪ I'M SO BEAUTIFUL
2103
01:24:14,092 --> 01:24:15,049
♪ NOT HER FAULT
2104
01:24:15,049 --> 01:24:17,225
♪ I'M PLATINUM AND GOLD
2105
01:24:17,225 --> 01:24:18,139
♪ SHE'S THE QUEEN
2106
01:24:18,139 --> 01:24:19,880
♪ AND MY REIGN IS SUPREME
2107
01:24:19,880 --> 01:24:20,968
♪ SO FOLLOW THE LEADER
2108
01:24:20,968 --> 01:24:22,622
♪ YOU'RE ALL ON MY TEAM
[WHISTLES]
2109
01:24:22,622 --> 01:24:25,929
♪ I CAN'T HELP IT
IF I SET ALL THE TRENDS ♪
2110
01:24:25,929 --> 01:24:29,411
♪ EVERYBODY WANTS TO BE
MY BEST FRIEND ♪
2111
01:24:29,411 --> 01:24:30,369
♪ IT'S CONTAGIOUS
2112
01:24:30,369 --> 01:24:31,761
♪ AND IT'S SO OUTRAGEOUS
2113
01:24:31,761 --> 01:24:35,156
♪ GRANDPARENTS, GROWN-UPS,
AND KIDS OF ALL AGES ♪
2114
01:24:35,156 --> 01:24:37,637
♪ YOU KNOW MADONNA
AIN'T GOT NOTHIN' ON ME ♪
2115
01:24:37,637 --> 01:24:40,901
♪ B-B-B-BEYONCEÉ AIN'T
GOT NOTHIN' ON ME ♪
2116
01:24:40,901 --> 01:24:44,034
♪ C-C-CHRISTINA
AIN'T GOT NOTHIN' ON ME ♪
2117
01:24:44,034 --> 01:24:45,732
♪ DIVA WHAT...
HURRY UP.
2118
01:24:45,732 --> 01:24:46,733
♪ DIVA WHERE?
2119
01:24:46,733 --> 01:24:47,690
♪ THAT'S ME
2120
01:24:47,690 --> 01:24:49,344
♪ YOU KNOW IT'S
ALL ABOUT ME ♪
2121
01:24:49,344 --> 01:24:50,345
♪ I'M A SPECIALTY
2122
01:24:50,345 --> 01:24:52,217
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2123
01:24:52,217 --> 01:24:53,479
♪ I'M AN ANOMALY
2124
01:24:53,479 --> 01:24:55,220
♪ YOU KNOW
IT'S ALL ABOUT ME ♪
2125
01:24:55,220 --> 01:24:56,351
♪ WHO ELSE COULD IT BE?
2126
01:24:56,351 --> 01:24:58,136
♪ UPLOAD, DOWNLOAD,
TEXT ME, PAGE ME ♪
2127
01:24:58,136 --> 01:24:59,746
♪ MYSPACE, YOUTUBE,
DON'T ERASE ME ♪
2128
01:24:59,746 --> 01:25:01,269
♪ INDOOR, OUTDOOR,
I'M SO CLEVER ♪
2129
01:25:01,269 --> 01:25:03,445
♪ THAT'S WHY
I WILL RULE FOREVER ♪
2130
01:25:03,445 --> 01:25:04,620
ME!
2131
01:25:04,620 --> 01:25:05,621
[SIGHS]
2132
01:25:05,621 --> 01:25:08,668
[APPLAUSE]
2133
01:25:09,277 --> 01:25:11,366
GET OFF MY STAGE. GO.
2134
01:25:13,325 --> 01:25:14,848
WASN'T THAT AWESOME?
2135
01:25:14,848 --> 01:25:16,110
[APPLAUSE]
2136
01:25:16,110 --> 01:25:18,634
LADIES AND GENTLEMEN,
WITHOUT FURTHER ADO,
2137
01:25:18,634 --> 01:25:20,158
LET'S SEE WHO
YOU HAVE CHOSEN
2138
01:25:20,158 --> 01:25:23,900
AS THIS YEAR'S MOST TALENTED
STUDENT AT CARRY NATION HIGH.
2139
01:25:23,900 --> 01:25:26,207
JUDGES,
THE ENVELOPE, PLEASE.
2140
01:25:26,207 --> 01:25:27,208
WAIT A MINUTE.
2141
01:25:27,208 --> 01:25:28,731
THERE'S STILL
ONE MORE ACT.
2142
01:25:28,731 --> 01:25:32,039
UH, NO. THE SHOW IS OVER,
WITH A CAPITAL "OVER."
2143
01:25:32,039 --> 01:25:33,214
HEY, LISTEN.
THE GIRLS SIGNED UP.
2144
01:25:33,214 --> 01:25:36,043
THEY DESERVE
THE RIGHT TO PERFORM.
2145
01:25:36,043 --> 01:25:36,957
HE'S RIGHT.
2146
01:25:36,957 --> 01:25:38,001
Meredith: OH, PLEASE.
2147
01:25:38,001 --> 01:25:39,220
I KNOW THE RULES,
BUT THANKS ANYWAY.
2148
01:25:39,220 --> 01:25:41,614
HEY, THOSE ARE MY PARENTS
YOU'RE TALKIN' TO.
2149
01:25:41,614 --> 01:25:43,920
YOU WILL NOT
DISRESPECT THEM LIKE THAT.
2150
01:25:43,920 --> 01:25:45,748
HAVE YOU CONSIDERED
ANGER MANAGEMENT?
2151
01:25:45,748 --> 01:25:47,663
OH, MEREDITH, BAG IT.
2152
01:25:47,663 --> 01:25:48,708
INTRODUCE US, CLOE.
2153
01:25:48,708 --> 01:25:51,885
WAIT. ARE YOU SURE
YOU WANNA DO THIS
2154
01:25:51,885 --> 01:25:53,930
TO YOUR FRIENDS, YASMIN?
2155
01:25:58,892 --> 01:26:01,242
WELL, THEN,
IT IS MY RESPONSIBILITY
2156
01:26:01,242 --> 01:26:02,461
AS YOUR STUDENT BODY PRESIDENT
2157
01:26:02,461 --> 01:26:06,378
TO LET YOU KNOW
WHO THESE BRATZ REALLY ARE.
2158
01:26:09,555 --> 01:26:11,078
[BEEP]
2159
01:26:15,169 --> 01:26:17,650
EXHIBIT "A,"
THE FASHIONISTA.
2160
01:26:17,650 --> 01:26:20,305
I SAY IMPOSTERISTA.
2161
01:26:20,305 --> 01:26:24,352
SHE LIES TO HER PARENTS,
TO HER TEACHERS,
2162
01:26:24,352 --> 01:26:25,571
AND TO YOU.
2163
01:26:25,571 --> 01:26:28,226
THIS IS WHO
YOU THINK SHE IS.
2164
01:26:28,226 --> 01:26:31,620
THIS IS WHO SHE REALLY IS.
2165
01:26:31,620 --> 01:26:32,404
[GASPS]
2166
01:26:32,404 --> 01:26:34,057
HERE'S THE DEALIO.
2167
01:26:34,057 --> 01:26:37,278
I'M NOT EITHER OF THOSE GIRLS
MEREDITH SHOWED YOU.
2168
01:26:37,278 --> 01:26:43,284
I'M BOTH. I LOVE SCIENCE
AND MATH AND MY PARENTS...
2169
01:26:43,284 --> 01:26:44,546
A LOT,
2170
01:26:44,546 --> 01:26:46,592
BUT I HAVE
A PASSION FOR FASHION.
2171
01:26:46,592 --> 01:26:48,550
IT'S HOW I EXPRESS
WHO I AM,
2172
01:26:48,550 --> 01:26:51,510
AND IF I CAN'T DO THAT,
I'M NOBODY.
2173
01:26:51,510 --> 01:26:55,340
I WANT EVERYONE IN MY LIFE
TO ACCEPT THAT. SORRY.
2174
01:26:55,340 --> 01:26:57,255
PATHETIC, ISN'T IT?
2175
01:26:57,255 --> 01:27:00,388
WELL, NOWHERE
AS PATHETIC AS THIS.
2176
01:27:00,388 --> 01:27:02,999
EXHIBIT "B,"
THE SOCCER JOCK.
2177
01:27:02,999 --> 01:27:05,741
ALL-AMERICAN GIRL?
THE PERFECT DAUGHTER?
2178
01:27:05,741 --> 01:27:09,919
YOU DECIDE. WHEN HER MOTHER
DESPERATELY NEEDED A JOB,
2179
01:27:09,919 --> 01:27:14,359
MY FAMILY WAS KIND ENOUGH
TO OFFER HER EMPLOYMENT
2180
01:27:14,359 --> 01:27:15,664
AS OUR MAID.
2181
01:27:15,664 --> 01:27:17,971
AND HOW DID HER DAUGHTER
REPAY THIS KINDNESS?
2182
01:27:17,971 --> 01:27:23,585
BY STEALING MY FAVORITE,
MOST BELOVED DOLLY.
2183
01:27:23,585 --> 01:27:27,285
OW. IT STILL HURTS.
2184
01:27:27,285 --> 01:27:28,764
LOOK, IT'S TRUE.
2185
01:27:28,764 --> 01:27:31,158
MY MOM DID CLEAN
MEREDITH'S HOUSE.
2186
01:27:31,158 --> 01:27:35,162
SHE WOULD DO ANYTHING
TO PROVIDE FOR US.
2187
01:27:36,119 --> 01:27:38,600
MY MOM...
2188
01:27:40,123 --> 01:27:42,300
MY MOM IS MY HERO.
2189
01:27:44,127 --> 01:27:46,956
[MOUTHS WORDS]
2190
01:27:46,956 --> 01:27:49,132
BUT I NEVER
TOOK YOUR DOLL.
2191
01:27:49,132 --> 01:27:50,264
ACTUALLY, I DID.
2192
01:27:50,264 --> 01:27:52,701
YOU WERE USING IT
AS A DOORSTOP.
2193
01:27:52,701 --> 01:27:54,790
I EAVESDROPPED
ON MY SISTER,
2194
01:27:54,790 --> 01:27:56,139
AND THEN I BETRAYED HER.
2195
01:27:56,139 --> 01:27:58,751
YASMIN, I'M VERY SORRY.
2196
01:27:58,751 --> 01:28:00,970
MOST OF MY FRIENDS THINK
I'M A TOUGH JOCK,
2197
01:28:00,970 --> 01:28:04,626
BUT I BEEN TAKIN' BALLET
SINCE I WAS 5.
2198
01:28:04,626 --> 01:28:06,628
AND YOU KNOW WHAT?
I LIKE IT.
2199
01:28:06,628 --> 01:28:07,412
[APPLAUSE]
2200
01:28:07,412 --> 01:28:10,502
I CHEATED ON MY POP QUIZ
2201
01:28:10,502 --> 01:28:12,765
AND MY MIDTERM
2202
01:28:12,765 --> 01:28:13,766
AND MY FINAL.
2203
01:28:13,766 --> 01:28:17,465
I'M BUBBIE, AND I AM
A CHOCOHOLIC.
2204
01:28:17,465 --> 01:28:19,424
All: HI, BUBBIE.
2205
01:28:19,424 --> 01:28:20,338
[SIGHS]
2206
01:28:20,338 --> 01:28:23,384
MEREDITH,
THIS ONE'S FOR YOU.
2207
01:28:23,384 --> 01:28:26,126
[MUSIC PLAYING]
2208
01:28:30,043 --> 01:28:31,914
♪ WE GOT THAT BRATITUDE
2209
01:28:31,914 --> 01:28:33,612
♪ IT'S NOT AN ATTITUDE
2210
01:28:33,612 --> 01:28:35,570
♪ WE GOT THAT BRATITUDE
2211
01:28:35,570 --> 01:28:38,007
♪ YEAH, COME ON
2212
01:28:38,007 --> 01:28:41,576
♪ THERE'S A VOICE
INSIDE OF ME ♪
2213
01:28:41,576 --> 01:28:44,840
♪ SET IT FREE,
SET IT FREE, SET IT FREE ♪
2214
01:28:44,840 --> 01:28:48,801
♪ AND IT LIVES
WAY DOWN DEEP IN MY SOUL ♪
2215
01:28:48,801 --> 01:28:52,979
♪ LET IT GO,
LET IT GO, LET IT GO ♪
2216
01:28:52,979 --> 01:28:56,504
♪ COME WITH ME
ON THIS RIDE ♪
2217
01:28:56,504 --> 01:28:59,202
♪ SAIL WITH ME
THROUGH THE SKY ♪
2218
01:28:59,202 --> 01:29:03,859
♪ YOU CAN'T HIDE,
YOU CAN'T HIDE, YOU CAN'T HIDE ♪
2219
01:29:03,859 --> 01:29:05,252
♪ EVERY ONE, LISTEN UP
2220
01:29:05,252 --> 01:29:09,082
♪ THEY SAY MY BRATITUDE
IS JUST AN ATTITUDE ♪
2221
01:29:09,082 --> 01:29:11,214
♪ GONNA TAKE THE LATITUDE
2222
01:29:11,214 --> 01:29:12,825
♪ TO SAY THAT IT'S OK
2223
01:29:12,825 --> 01:29:14,435
♪ IT'S NOT A PLATITUDE
2224
01:29:14,435 --> 01:29:16,437
♪ TO FEEL SOME GRATITUDE
2225
01:29:16,437 --> 01:29:18,744
♪ SO SHOW YOUR BRATITUDE
2226
01:29:18,744 --> 01:29:21,399
♪ TO THE WORLD TODAY
2227
01:29:24,445 --> 01:29:27,796
♪ EXPRESS YOURSELF,
AND YOU'LL SEE ♪
2228
01:29:27,796 --> 01:29:31,234
♪ SET IT FREE,
SET IT FREE, SET IT FREE ♪
2229
01:29:31,234 --> 01:29:35,151
♪ ONE ON ONE,
ALL TOGETHER, YOU KNOW ♪
2230
01:29:35,151 --> 01:29:39,417
♪ LET IT GO,
LET IT GO, LET IT GO ♪
2231
01:29:39,417 --> 01:29:43,159
♪ BELIEVE IN ALL YOU ARE
2232
01:29:43,159 --> 01:29:46,293
♪ LET YOUR SPIRIT SOAR
2233
01:29:46,293 --> 01:29:50,036
♪ THIS POWER
WILL OPEN THE DOOR ♪
2234
01:29:50,036 --> 01:29:52,212
♪ NOW YOU KNOW, LISTEN UP
2235
01:29:52,212 --> 01:29:54,693
♪ AI YI YI YI
2236
01:29:54,693 --> 01:29:56,521
♪ IT'S NOT AN ATTITUDE
2237
01:29:56,521 --> 01:29:58,436
♪ AI YI YI YI
2238
01:29:58,436 --> 01:30:00,002
♪ IT'S NOT A PLATITUDE
2239
01:30:00,002 --> 01:30:01,830
♪ AI YI YI YI
2240
01:30:01,830 --> 01:30:03,658
♪ TO FEEL SOME GRATITUDE
2241
01:30:03,658 --> 01:30:05,443
♪ AI YI YI YI
2242
01:30:05,443 --> 01:30:06,618
♪ BRAT-I-TUDE
2243
01:30:06,618 --> 01:30:07,706
♪ YOU KNOW MY BRATITUDE
2244
01:30:07,706 --> 01:30:08,881
♪ SHOW ME WHAT
YOU'RE WORKIN' WITH ♪
2245
01:30:08,881 --> 01:30:09,838
♪ IS NOT AN ATTITUDE
2246
01:30:09,838 --> 01:30:10,839
♪ YOU GOTTA LIKE THAT
2247
01:30:10,839 --> 01:30:11,971
♪ GONNA TAKE THE LATITUDE
2248
01:30:11,971 --> 01:30:13,581
♪ TO SAY THAT IT'S OK
2249
01:30:13,581 --> 01:30:14,756
♪ IT'S NOT A PLATITUDE
2250
01:30:14,756 --> 01:30:16,410
♪ SHOW ME WHAT
YOU'RE WORKIN' WITH ♪
2251
01:30:16,410 --> 01:30:17,672
♪ TO FEEL SOME GRATITUDE
2252
01:30:17,672 --> 01:30:19,282
♪ SO SHOW YOUR BRATITUDE
2253
01:30:19,282 --> 01:30:21,633
♪ IN EACH AND EVERY WAY
2254
01:30:24,070 --> 01:30:30,946
♪ THAT'S WHAT WE CALL
BRATITUDE ♪
2255
01:30:30,946 --> 01:30:39,041
♪ THAT'S WHAT
WE CALL BRATITUDE ♪
2256
01:30:39,346 --> 01:30:42,349
♪ THERE AIN'T NO
DIFFERENCE WHO YOU ARE ♪
2257
01:30:42,349 --> 01:30:46,614
♪ NO IFS, NO BUTS,
NO MAYBES ♪
2258
01:30:46,614 --> 01:30:49,138
♪ JUST FOLLOW OUR LEAD,
BE FEARLESS ♪
2259
01:30:49,138 --> 01:30:54,100
♪ THERE'S NO LIMIT,
DON'T YOU WORRY ♪
2260
01:30:54,100 --> 01:30:55,928
♪ BR-RAT-TAT-TAT-TAT
2261
01:30:55,928 --> 01:31:00,149
♪ THE BRATZ GOT YOUR BACK
2262
01:31:00,149 --> 01:31:01,890
♪ GET UP ON YOUR FEET
2263
01:31:01,890 --> 01:31:03,675
♪ LET'S TAKE IT
TO THE STREET ♪
2264
01:31:03,675 --> 01:31:07,766
♪ TO EVERYONE
YOU MEET TODAY ♪
2265
01:31:07,766 --> 01:31:09,507
♪ WHOO!
2266
01:31:09,507 --> 01:31:11,160
♪ WE GOT IT
2267
01:31:11,160 --> 01:31:12,727
♪ WE'LL SHARE IT
2268
01:31:12,727 --> 01:31:13,772
♪ WE'LL SHOW IT
2269
01:31:13,772 --> 01:31:16,339
♪ FOR THE WHOLE WORLD
TO KNOW IT ♪
2270
01:31:16,339 --> 01:31:18,211
♪ WE GOT IT
2271
01:31:18,211 --> 01:31:19,778
♪ WE'LL SHARE IT
2272
01:31:19,778 --> 01:31:20,866
♪ WE'LL SHOW IT
2273
01:31:20,866 --> 01:31:22,215
♪ WANT THE WHOLE WORLD
TO KNOW IT ♪
2274
01:31:22,215 --> 01:31:23,695
♪ THEY SAY MY BRATITUDE
2275
01:31:23,695 --> 01:31:25,305
♪ IS JUST AN ATTITUDE
2276
01:31:25,305 --> 01:31:27,220
♪ GONNA TAKE THE LATITUDE
2277
01:31:27,220 --> 01:31:28,613
♪ TO SAY THAT IT'S OK
2278
01:31:28,613 --> 01:31:31,790
♪ IT'S NOT A PLATITUDE
TO FEEL SOME GRATITUDE... ♪
2279
01:31:31,790 --> 01:31:33,531
CAMERON,
YOU GO ON THAT STAGE,
2280
01:31:33,531 --> 01:31:35,010
AND I AM NEVER SPEAKING
TO YOU AGAIN.
2281
01:31:35,010 --> 01:31:36,969
♪ TO THE WORLD TODAY...
2282
01:31:36,969 --> 01:31:38,144
KNOW WHAT?
2283
01:31:38,144 --> 01:31:40,799
THAT'S THE BEST OFFER
I'VE HEARD ALL DAY.
2284
01:31:40,799 --> 01:31:44,063
♪ THERE'S A VOICE
DEEP INSIDE OF ME ♪
2285
01:31:44,063 --> 01:31:48,328
♪ SET IT FREE,
SET IT FREE, SET IT FREE ♪
2286
01:31:48,328 --> 01:31:51,766
♪ ONE ON ONE,
ALL TOGETHER, YOU KNOW ♪
2287
01:31:51,766 --> 01:31:54,247
♪ LET IT GO,
LET IT GO, LET IT GO ♪
2288
01:31:54,247 --> 01:31:56,118
♪ THE BEST
I WILL BE BRINGIN' ♪
2289
01:31:56,118 --> 01:31:58,077
♪ THE RIGHT TO BE SINGIN'
2290
01:31:58,077 --> 01:31:59,948
♪ WE'LL ALWAYS
KEEP IT REAL ♪
2291
01:31:59,948 --> 01:32:01,297
♪ STICK TOGETHER
IS THE DEAL ♪
2292
01:32:01,297 --> 01:32:02,951
♪ TILL I KNOW
WHAT LIVES INSIDE ♪
2293
01:32:02,951 --> 01:32:05,519
♪ TELL THE TRUTH
AND ALWAYS TRY ♪
2294
01:32:05,519 --> 01:32:07,390
U-D-E!
♪ EXPRESS YOURSELF
2295
01:32:07,390 --> 01:32:08,566
♪ EXPRESS YOURSELF
2296
01:32:08,566 --> 01:32:12,221
♪ FLYING HIGH
WITH OUR BRATITUDE ♪
2297
01:32:12,221 --> 01:32:15,790
♪ THAT IS WHY
WE GOT BRATITUDE ♪
2298
01:32:15,790 --> 01:32:19,228
♪ WE CAN FLY
WITH OUR BRATITUDE ♪
2299
01:32:19,228 --> 01:32:23,232
♪ DON'T DENY
YOU'VE GOT BRATITUDE ♪
2300
01:32:23,232 --> 01:32:27,019
♪ FLYING HIGH
WITH OUR BRATITUDE ♪
2301
01:32:27,019 --> 01:32:30,370
♪ THAT IS WHY
WE'VE GOT BRATITUDE ♪
2302
01:32:30,370 --> 01:32:34,374
♪ WE CAN FLY
WITH OUR BRATITUDE ♪
2303
01:32:34,374 --> 01:32:36,289
♪ DON'T DENY THAT
2304
01:32:36,289 --> 01:32:38,247
♪ WE'VE
2305
01:32:38,247 --> 01:32:39,988
♪ GOT
2306
01:32:39,988 --> 01:32:43,557
♪ BRA-TI-
2307
01:32:43,557 --> 01:32:51,043
♪ TU-U-U-U-U-U-UDE
2308
01:32:51,043 --> 01:32:52,087
♪ HEY!
2309
01:32:52,087 --> 01:32:54,350
[CHEERING]
2310
01:33:05,405 --> 01:33:08,060
I KNOW. SHE'S SO GOOD.
2311
01:33:08,060 --> 01:33:09,496
YES!YEAH!
2312
01:33:09,496 --> 01:33:12,455
YEAH! HA HA HA!
2313
01:33:12,455 --> 01:33:14,240
WHOO!
2314
01:33:19,898 --> 01:33:22,552
Principal Dimly:
UH, YOU WERE ALL, UH,
2315
01:33:22,552 --> 01:33:24,467
ABSOLUTELY WONDERFUL.
2316
01:33:24,467 --> 01:33:27,514
AND THE WINNER IS...
2317
01:33:27,514 --> 01:33:30,125
UH, IT'S A TIE.
2318
01:33:30,125 --> 01:33:32,301
IT'S A TIE.
2319
01:33:32,301 --> 01:33:33,389
WELL, WE--THAT'S A FIRST.
2320
01:33:33,389 --> 01:33:36,654
UH, SO I GUESS
WE JUST, UH, WILL, UH--
2321
01:33:36,654 --> 01:33:40,614
I'D LIKE TO PRESENT
THE GOLDEN HATCHET TO, UH,
2322
01:33:40,614 --> 01:33:42,137
MEREDITH BAXTER DIMLY.
2323
01:33:42,137 --> 01:33:43,095
OHH!
2324
01:33:43,095 --> 01:33:44,705
I REALLY DIDN'T
SEE THIS COMING.
2325
01:33:44,705 --> 01:33:48,361
HEH. I WON. I WON.
I WON. I WON.
2326
01:33:48,361 --> 01:33:49,797
LOOK, EVERYONE.
2327
01:33:49,797 --> 01:33:50,711
I WON.
2328
01:33:50,711 --> 01:33:52,713
HEH HEH. THANK YOU.
2329
01:33:52,713 --> 01:33:54,019
YES.
2330
01:33:54,019 --> 01:33:58,545
AND NOW THE SCHOLARSHIP
GOES TO THE, UH, BRATZ.
2331
01:33:58,545 --> 01:34:01,853
[CHEERING]
2332
01:34:14,648 --> 01:34:16,345
MEREDITH, TOM McSHAVIE,
2333
01:34:16,345 --> 01:34:19,044
VICE PRESIDENT,
MTV NETWORKS.
2334
01:34:19,044 --> 01:34:19,914
[GIGGLES]
2335
01:34:19,914 --> 01:34:21,220
GREAT SHOW.
THANK YOU.
2336
01:34:21,220 --> 01:34:22,830
YOU KNOW, I CAUGHT
YOUR MTV MY SUPER SWEET 16,
2337
01:34:22,830 --> 01:34:25,615
AND IT'S GOT
THE BEST NUMBERS TO DATE.
2338
01:34:25,615 --> 01:34:27,879
YOU IN THE POOL--
OUTRAGEOUS!
2339
01:34:27,879 --> 01:34:29,402
MY IDEA.
2340
01:34:29,402 --> 01:34:30,229
AH. SMART GIRL.
2341
01:34:30,229 --> 01:34:32,666
OH, BUT YOU 4 GIRLS, WHOA.
2342
01:34:32,666 --> 01:34:35,713
YOU HAVE GOT SUPERSTAR
WRITTEN ALL OVER YOU.
2343
01:34:35,713 --> 01:34:37,758
Bratz: WE DO?THEY DO?
2344
01:34:37,758 --> 01:34:39,238
OH, WITHOUT QUESTION.
2345
01:34:39,238 --> 01:34:41,283
HEY, WE'RE HAVING A MOVIE
PREMIERE NEXT SATURDAY NIGHT.
2346
01:34:41,283 --> 01:34:42,415
HOW WOULD YOU GIRLS LIKE
2347
01:34:42,415 --> 01:34:44,722
TO BE THE FEATURED ACT
ON THE RED CARPET?
2348
01:34:44,722 --> 01:34:48,073
UH, 2 WORDS--
"UH, DUH."
2349
01:34:48,073 --> 01:34:50,118
FANTASTIC.
WE'LL BE IN TOUCH.
2350
01:34:50,118 --> 01:34:51,859
Cloe: NO WAY.
2351
01:34:51,859 --> 01:34:53,731
OH, MY GOD.
THE RED CARPET.
2352
01:34:53,731 --> 01:34:56,559
OH, MY GOD.
THE SCHOLARSHIP.
2353
01:34:56,559 --> 01:34:59,519
WHICH...
2354
01:34:59,519 --> 01:35:01,739
WE WANT TO GIVE
TO YOU, CLOE.
2355
01:35:01,739 --> 01:35:02,914
YOU'RE GOING
TO COLLEGE.
2356
01:35:02,914 --> 01:35:05,046
NO IFS, ANDS,
OR BUTS.
2357
01:35:05,046 --> 01:35:06,526
FOR REAL?
2358
01:35:06,526 --> 01:35:09,398
OH, I LOVE YOU GUYS.
2359
01:35:09,398 --> 01:35:12,750
WE'RE TRULY
BEST FRIENDS FOREVER.
2360
01:35:18,233 --> 01:35:21,584
B.F.F.s! WHOO!
2361
01:35:21,584 --> 01:35:23,978
EVEN BETTER...
2362
01:35:23,978 --> 01:35:26,067
All: BRATZ!
2363
01:35:26,067 --> 01:35:28,069
♪ YEAH, YEAH
2364
01:35:28,069 --> 01:35:29,854
♪ OH, YEAH
2365
01:35:29,854 --> 01:35:33,596
♪ OOH, YEAH, YEAH
2366
01:35:33,596 --> 01:35:37,078
♪ OH, YEAH, YEAH, YEAH
2367
01:35:37,078 --> 01:35:37,905
♪ OHH
2368
01:35:37,905 --> 01:35:40,560
♪ YEAH, COME ON
2369
01:35:40,560 --> 01:35:41,866
♪ WHOO
2370
01:35:41,866 --> 01:35:46,827
♪ OPEN EYES, I CAN SEE
WHAT'S IN FRONT OF ME ♪
2371
01:35:46,827 --> 01:35:47,872
♪ OPEN MIND
2372
01:35:47,872 --> 01:35:50,831
♪ IMAGINING WHAT I WILL BE
2373
01:35:50,831 --> 01:35:52,006
♪ OPEN EYES...
2374
01:35:52,006 --> 01:35:53,921
I TOTALLY WOULD HAVE
WON THAT TALENT SHOW.
2375
01:35:53,921 --> 01:35:56,402
WELL, DEAR,
THERE'S ALWAYS A NEXT TIME.
2376
01:35:56,402 --> 01:35:58,839
♪ MAKE IT HAPPEN
2377
01:35:58,839 --> 01:36:01,276
♪ IF YOU TELL ME
THAT I CAN'T ♪
2378
01:36:01,276 --> 01:36:03,104
♪ I WILL, I WILL
2379
01:36:03,104 --> 01:36:05,237
♪ WHEN YOU'RE TELLIN' ME
TO STOP ♪
2380
01:36:05,237 --> 01:36:06,455
♪ I WON'T, I WON'T...
2381
01:36:06,455 --> 01:36:08,893
NO, THERE IS NOT
A NEXT TIME.
2382
01:36:08,893 --> 01:36:09,937
I'M GRADUATING.
2383
01:36:09,937 --> 01:36:12,113
OH, YES. OH, YES.
2384
01:36:12,113 --> 01:36:13,985
OH. OH, CONGRATULATIONS, DEAR.
2385
01:36:13,985 --> 01:36:15,638
♪ EXTRAORDINARY
2386
01:36:15,638 --> 01:36:17,902
♪ NO MATTER WHAT OR...
2387
01:36:17,902 --> 01:36:19,947
[PARIS GROWLS]
2388
01:36:19,947 --> 01:36:21,993
EASY, EASY. EASY, GIRL.
2389
01:36:21,993 --> 01:36:23,951
♪ FROM
2390
01:36:23,951 --> 01:36:28,651
♪ NO MATTER HOW MY
2391
01:36:28,651 --> 01:36:32,003
♪ TIME HAS COME
2392
01:36:32,003 --> 01:36:33,613
♪ HEY
2393
01:36:33,613 --> 01:36:34,657
♪ OPEN EYES
2394
01:36:34,657 --> 01:36:37,660
♪ I CAN SEE
WHAT'S IN FRONT OF ME ♪
2395
01:36:37,660 --> 01:36:38,792
♪ OPEN MIND
2396
01:36:38,792 --> 01:36:41,969
♪ IMAGINING WHAT I WILL BE
2397
01:36:41,969 --> 01:36:42,927
♪ OPEN EYES
2398
01:36:42,927 --> 01:36:44,929
♪ I CAN SEE HOW
IT'S GONNA BE ♪
2399
01:36:44,929 --> 01:36:49,629
♪ WHATEVER, WHENEVER,
GONNA MAKE IT HAPPEN ♪
2400
01:36:49,629 --> 01:36:51,892
♪ WE KEPT SITTIN' IN MY SEAT
2401
01:36:51,892 --> 01:36:53,894
♪ I WON'T, I WON'T
2402
01:36:53,894 --> 01:36:56,375
♪ 'CAUSE IF I WANT 'EM
TO BELIEVE ♪
2403
01:36:56,375 --> 01:36:57,942
♪ I WILL, I WILL
2404
01:36:57,942 --> 01:37:02,555
♪ IT'S NOT IMPOSSIBLE,
UNUSUAL, OR SCARY ♪
2405
01:37:02,555 --> 01:37:06,037
♪ STEP OUTSIDE THE BOX
AND BE EXTRAORDINARY ♪
2406
01:37:06,037 --> 01:37:14,480
♪ DON'T MATTER
WHAT OR WHERE I'M FROM ♪
2407
01:37:14,480 --> 01:37:23,010
♪ DON'T MATTER HOW,
MY TIME HAS COME ♪
2408
01:37:23,010 --> 01:37:24,142
♪ HEY
2409
01:37:24,142 --> 01:37:25,317
♪ OPEN EYES
2410
01:37:25,317 --> 01:37:28,363
♪ I CAN SEE WHAT'S
IN FRONT OF ME ♪
2411
01:37:28,363 --> 01:37:29,930
♪ OPEN MIND
2412
01:37:29,930 --> 01:37:32,977
♪ IMAGINING WHAT I WILL BE
2413
01:37:32,977 --> 01:37:34,021
♪ OPEN EYES
2414
01:37:34,021 --> 01:37:35,675
♪ 'CAUSE TODAY
I'M FEELIN' FREE ♪
2415
01:37:35,675 --> 01:37:40,767
♪ WHATEVER, WHENEVER,
GONNA MAKE IT HAPPEN ♪
2416
01:37:40,767 --> 01:37:42,943
♪ YOU CAN'T
PUSH ME AROUND ♪
2417
01:37:42,943 --> 01:37:44,902
♪ TRIP ME UP
OR DRAG ME DOWN ♪
2418
01:37:44,902 --> 01:37:45,859
♪ HOLD ME
UNDERWATER ♪
2419
01:37:45,859 --> 01:37:47,643
♪ YEAH,
I WON'T DROWN ♪
2420
01:37:47,643 --> 01:37:49,167
♪ HOO HOO HOO
2421
01:37:49,167 --> 01:37:51,386
♪ I'M TIRED OF
ALL THE RULES ♪
2422
01:37:51,386 --> 01:37:53,432
♪ SO TIRED OF
ALL THE FOOLS ♪
2423
01:37:53,432 --> 01:37:57,305
♪ I'M GONNA KEEP IT COOL
2424
01:37:58,437 --> 01:38:00,613
♪ OPEN EYES
2425
01:38:02,180 --> 01:38:03,921
♪ OPEN MIND
2426
01:38:03,921 --> 01:38:06,619
♪ COME ON, WHOO
2427
01:38:06,619 --> 01:38:08,403
♪ OPEN EYES
2428
01:38:08,403 --> 01:38:09,970
♪ AHH
2429
01:38:09,970 --> 01:38:14,453
♪ WHATEVER, WHENEVER,
GONNA MAKE IT HAPPEN ♪
2430
01:38:15,410 --> 01:38:16,411
♪ OPEN EYES
2431
01:38:16,411 --> 01:38:19,284
♪ GONNA LEARN
WHAT I NEED TO KNOW ♪
2432
01:38:19,284 --> 01:38:20,459
♪ OPEN MIND
2433
01:38:20,459 --> 01:38:23,592
♪ NOT AFRAID TO LET IT SHOW
2434
01:38:23,592 --> 01:38:24,767
♪ OPEN EYES
2435
01:38:24,767 --> 01:38:26,682
♪ GONNA GO
WHERE I WANNA GO ♪
2436
01:38:26,682 --> 01:38:30,948
♪ WHATEVER, WHENEVER,
GONNA MAKE IT HAPPEN ♪
2437
01:38:30,948 --> 01:38:33,820
♪ WITH OPEN EYES
2438
01:38:34,995 --> 01:38:37,780
[RAINY DAY PLAYING]
2439
01:38:48,835 --> 01:38:53,796
♪ I WAKE UP IN THE MORNING
2440
01:38:54,797 --> 01:39:00,238
♪ REMEMBER THAT YOU'RE GONE
2441
01:39:00,978 --> 01:39:07,332
♪ I WONDERED
WHERE THE SUN WENT ♪
2442
01:39:07,332 --> 01:39:11,901
♪ THE RAIN IS FALLIN' NOW
2443
01:39:11,901 --> 01:39:13,164
♪ AHH
2444
01:39:13,164 --> 01:39:18,821
♪ AND I'M AWAKE
ON THIS RAINY DAY, AND I'M ♪
2445
01:39:18,821 --> 01:39:24,175
♪ WATCHIN' AS MY TEARS
FALL DOWN THE WINDOW PANE ♪
2446
01:39:24,175 --> 01:39:25,567
♪ YEAH, YEAH
2447
01:39:25,567 --> 01:39:28,875
♪ DIDN'T I, BABY
2448
01:39:28,875 --> 01:39:30,224
♪ TREAT YOU RIGHT?
2449
01:39:30,224 --> 01:39:35,534
♪ AND I WATCH THE RAIN,
IT MAKES US PURE AGAIN ♪
2450
01:39:35,534 --> 01:39:40,365
♪ YEAH, HEY-EY-EY
2451
01:39:40,974 --> 01:39:41,844
♪ OOH
2452
01:39:41,844 --> 01:39:46,980
♪ I TRY TO COME
AND SEE YOU ♪
2453
01:39:46,980 --> 01:39:48,155
♪ OOH
2454
01:39:48,155 --> 01:39:52,377
♪ BUT YOU WON'T
LET ME IN ♪
2455
01:39:52,377 --> 01:39:53,856
♪ LET ME IN
2456
01:39:53,856 --> 01:39:58,992
♪ I KNOW WE'VE HAD
OUR MOMENTS ♪
2457
01:39:58,992 --> 01:40:00,515
♪ OHH
2458
01:40:00,515 --> 01:40:04,867
♪ BUT CAN'T WE
START AGAIN? ♪
2459
01:40:04,867 --> 01:40:06,217
♪ YEAH, YEAH
2460
01:40:06,217 --> 01:40:12,136
♪ 'CAUSE I'M AWAKE
ON THIS RAINY DAY, AND I'M ♪
2461
01:40:12,136 --> 01:40:17,924
♪ WATCHIN' AS MY TEARS
FALL DOWN THE WINDOW PANE ♪
2462
01:40:17,924 --> 01:40:19,404
♪ YEAH, YEAH
2463
01:40:19,404 --> 01:40:22,363
♪ DIDN'T I, BABY
2464
01:40:22,363 --> 01:40:23,712
♪ TREAT YOU RIGHT?
2465
01:40:23,712 --> 01:40:28,935
♪ AND I WATCH THE RAIN,
IT MAKES US PURE AGAIN ♪
2466
01:40:28,935 --> 01:40:31,242
♪ YEAH, HEY-EY-EY
2467
01:40:31,242 --> 01:40:36,290
♪ TELL ME HOW I'M GONNA
LIVE WITHOUT YOU ♪
2468
01:40:37,161 --> 01:40:42,383
♪ I FEEL LIKE MY WORLD
IS FALLIN' APART ♪
2469
01:40:42,383 --> 01:40:45,430
♪ I WATCH THE RAIN
2470
01:40:45,430 --> 01:40:48,781
♪ FALLIN' AGAIN
2471
01:40:48,781 --> 01:40:55,048
♪ WASH AWAY
2472
01:40:55,048 --> 01:40:58,443
♪ YEAH, YEAH, OH
2473
01:40:58,443 --> 01:41:02,142
♪ WILL ONLY WASH AWAY
2474
01:41:02,142 --> 01:41:07,278
♪ AWAY
2475
01:41:09,149 --> 01:41:15,112
♪ I'M AWAKE ON THIS
RAINY DAY, AND I'M ♪
2476
01:41:15,112 --> 01:41:20,595
♪ WATCHIN' AS MY TEARS
FALL DOWN THE WINDOW PANE ♪
2477
01:41:20,595 --> 01:41:21,944
♪ YEAH, YEAH
2478
01:41:21,944 --> 01:41:25,165
♪ DIDN'T I, BABY
2479
01:41:25,165 --> 01:41:26,471
♪ TREAT YOU RIGHT?
2480
01:41:26,471 --> 01:41:31,998
♪ AND I WATCH THE RAIN,
IT MAKES US PURE AGAIN ♪
2481
01:41:31,998 --> 01:41:35,958
♪ YEAH, HEY-EY-EY
2482
01:41:35,958 --> 01:41:38,874
♪ YEAH, YEAH, OH
2483
01:41:38,874 --> 01:41:43,140
♪ OH, WHOA, WHOA, OH
2484
01:41:46,665 --> 01:41:49,363
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE ENTERTAINMENT
2485
01:41:49,363 --> 01:41:51,409
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
- www.ncicap.org--
163918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.