All language subtitles for BRUNOSPINO - Three-Body.S01E30.WeTV.WEB-DL.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:32,180 --> 00:01:38,980 =Three-Body= 2 00:01:38,980 --> 00:01:41,780 =Episode 30= 3 00:02:10,480 --> 00:02:11,840 There are thousands of 4 00:02:11,840 --> 00:02:14,870 listening posts like this in Trisolarans' world. 5 00:02:14,870 --> 00:02:18,230 Are there thousands of scientists like Ye Wenjie here? 6 00:02:18,230 --> 00:02:21,400 We are not scientists. 7 00:02:21,400 --> 00:02:23,710 This world has received your message. 8 00:02:23,710 --> 00:02:26,310 I am a pacifist in this world. 9 00:02:26,310 --> 00:02:27,950 (It is the luck of your civilization) 10 00:02:27,950 --> 00:02:29,790 (that I am the first to receive your message.) 11 00:02:29,790 --> 00:02:31,510 (I'm warning you: Do not answer.) 12 00:02:31,510 --> 00:02:32,510 (Do not answer!) 13 00:02:32,510 --> 00:02:34,240 (Do not answer!) 14 00:02:34,240 --> 00:02:36,010 As long as there is no answer, the position of Earth 15 00:02:36,010 --> 00:02:37,960 cannot be locked by the Trisolaran. 16 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 He betrayed Trisolaran. 17 00:02:39,240 --> 00:02:41,650 Why? 18 00:02:43,360 --> 00:02:46,150 The policy we have established is that 19 00:02:46,150 --> 00:02:49,560 after the Trisolaran Interstellar Fleet occupies the solar system and the Earth, 20 00:02:49,560 --> 00:02:53,470 the earthmen can completely live as before. 21 00:02:53,470 --> 00:02:57,680 Only one thing is forbidden forever, 22 00:02:57,680 --> 00:03:00,400 procreation. 23 00:03:00,400 --> 00:03:03,750 I want you to know that 24 00:03:03,750 --> 00:03:05,240 (you will not be able to) 25 00:03:05,240 --> 00:03:07,750 (save the Earth that holds all your hopes.) 26 00:03:07,750 --> 00:03:12,710 (I will let you live until the day it loses all hope.) 27 00:03:12,710 --> 00:03:15,430 Set sail immediately after the Fleet is built, 28 00:03:15,430 --> 00:03:20,500 and head in that direction. 29 00:03:41,960 --> 00:03:46,840 We can tell from this gaming session that Three-Body has indeed never 30 00:03:46,840 --> 00:03:51,090 imparted any technologies more advanced than ours to Earth. 31 00:03:52,560 --> 00:03:55,000 Just as Ye Wenjie conjectured. 32 00:03:55,000 --> 00:03:57,520 But their technologies are very advanced. 33 00:03:57,520 --> 00:04:00,750 There are over 1,000 listening posts like Post No. 1379. 34 00:04:00,750 --> 00:04:03,900 Compared with them, we're virtually… 35 00:04:04,240 --> 00:04:07,620 It's indeed like the farmer and the turkeys. 36 00:04:07,960 --> 00:04:10,130 Chang, 37 00:04:10,140 --> 00:04:13,590 they're trying as hard as they can to search for alien civilizations. 38 00:04:13,590 --> 00:04:15,310 They're desperate to move home. 39 00:04:15,310 --> 00:04:16,080 Yeah. 40 00:04:16,080 --> 00:04:19,130 But there's one thing I find confusing. 41 00:04:19,240 --> 00:04:22,870 Like us, they send signals by means of electromagnetic waves. 42 00:04:22,870 --> 00:04:25,120 Judging from the level of their science and technology, 43 00:04:25,120 --> 00:04:26,120 they should've long since discovered 44 00:04:26,120 --> 00:04:28,430 that fixed stars are amplifiers for electromagnetic waves, 45 00:04:28,430 --> 00:04:33,430 but why have we still not received any messages from Trisolaris? 46 00:04:33,430 --> 00:04:35,310 Think about the information we have. 47 00:04:35,310 --> 00:04:40,000 The three suns of Centaurus are actually shrouded in a gigantic 48 00:04:40,000 --> 00:04:41,630 plasmatic atmosphere. 49 00:04:41,630 --> 00:04:45,000 The atmosphere will turn their three suns into flying stars without warning 50 00:04:45,000 --> 00:04:47,430 or display flying stars. 51 00:04:47,430 --> 00:04:50,870 Are you saying the atmosphere blocks radio waves? 52 00:04:50,870 --> 00:04:51,310 Yeah. 53 00:04:51,310 --> 00:04:53,750 This meant that in order to reach the energy mirrors, 54 00:04:53,750 --> 00:04:55,630 the waves would have to be more powerful than a threshold value, 55 00:04:55,630 --> 00:04:58,480 so you can no longer use the sun as an antenna to broadcast radio waves. 56 00:04:58,480 --> 00:05:01,480 You can only use an antenna on the ground to do that. 57 00:05:01,480 --> 00:05:03,000 Even if the environmental conditions are too poor, 58 00:05:03,000 --> 00:05:05,720 with their science and technology, they can totally find a way 59 00:05:05,720 --> 00:05:07,120 to transmit signals without using a fixed star. 60 00:05:07,120 --> 00:05:09,950 That's indeed possible. Maybe they have more advanced technologies, 61 00:05:09,950 --> 00:05:13,190 but it's also possible they've never transmitted anything. 62 00:05:13,190 --> 00:05:17,060 But there's no way we can find the answer in this game. 63 00:05:17,390 --> 00:05:21,950 Guys, so far, the world that this game shows us 64 00:05:21,950 --> 00:05:28,000 is total imagination of ETO members based on the information they have. 65 00:05:28,000 --> 00:05:31,360 We need to differentiate and analyze 66 00:05:31,360 --> 00:05:35,820 all the realistic details with care. 67 00:05:35,820 --> 00:05:38,040 Just like the princeps's residence. 68 00:05:38,040 --> 00:05:39,480 It might be a pyramid. 69 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Or it might be something else. 70 00:05:41,160 --> 00:05:43,800 It can be on the ground, or underground. 71 00:05:43,800 --> 00:05:46,390 All these are our speculations and imagination. 72 00:05:46,390 --> 00:05:48,070 But only one thing is certain. 73 00:05:48,070 --> 00:05:51,040 There's a thick wall separating it from the outside world 74 00:05:51,040 --> 00:05:54,040 so as to protect him against the extreme weather. 75 00:05:54,040 --> 00:05:57,720 The princeps strikes me as pretty badass. 76 00:05:57,720 --> 00:06:01,310 The knowledge that he might get a new home didn't exhilarate him. 77 00:06:01,310 --> 00:06:03,750 And the knowledge that the monitor 78 00:06:03,750 --> 00:06:08,630 replied to Ye Wenjie's message didn't anger him much. 79 00:06:08,630 --> 00:06:10,430 I don't know much about his personality. 80 00:06:10,430 --> 00:06:13,310 But I definitely wouldn't be able to do that. 81 00:06:13,310 --> 00:06:16,680 When faced with such serious matters, he could still retain his composure. 82 00:06:16,680 --> 00:06:19,920 - He's definitely no milksop. - I noticed that as well. 83 00:06:19,920 --> 00:06:24,390 I think it's unlikely that this is a setting of the game. 84 00:06:24,390 --> 00:06:28,830 I speculate that the Trisolarans are actually emotionless. 85 00:06:28,830 --> 00:06:31,390 Your speculation is very likely to be true. 86 00:06:31,390 --> 00:06:36,390 Think about it. In this game, emotions such as fear, 87 00:06:36,390 --> 00:06:38,750 sorrow, happiness, 88 00:06:38,750 --> 00:06:41,680 and appreciation of beauty, are all non-existent. 89 00:06:41,680 --> 00:06:47,160 Because these emotions will cause them to be spiritually weak. 90 00:06:47,160 --> 00:06:52,630 The kind of civilization you yearn for once existed in Trisolaran world. 91 00:06:52,630 --> 00:06:56,270 But in the reincarnation of all Trisolaran Civilizations, 92 00:06:56,270 --> 00:07:00,310 this kind of civilization is the most fragile and short-lived. 93 00:07:00,310 --> 00:07:03,270 Judging from the history of Trisolaran Civilization, 94 00:07:03,270 --> 00:07:06,160 there are two mental states that Trisolarans need. 95 00:07:06,160 --> 00:07:07,270 One of them is calmness. 96 00:07:07,270 --> 00:07:08,950 The other one is numbness. 97 00:07:08,950 --> 00:07:11,510 Civilizations that relied on these two states as their spiritual core 98 00:07:11,510 --> 00:07:13,950 were the most capable of survival. 99 00:07:13,950 --> 00:07:19,310 In other words, our enemies are as cold and emotionless as steel. 100 00:07:19,310 --> 00:07:21,560 - Yeah. - No wonder they could think of 101 00:07:21,560 --> 00:07:24,270 the despicable plan of forbidding humans to reproduce. 102 00:07:24,270 --> 00:07:29,310 But what's more despicable is that they've locked down our science. 103 00:07:29,310 --> 00:07:30,950 Locked down our science? 104 00:07:30,950 --> 00:07:33,690 How did they do that? 105 00:07:39,390 --> 00:07:42,390 (The emergency meeting of consuls is about to start.) 106 00:07:42,390 --> 00:07:47,540 (All consuls should assemble at the Pendulum Monument.) 107 00:07:56,190 --> 00:07:58,800 Earth civilization has made a reply. 108 00:07:58,800 --> 00:08:03,450 They're 40,000 light-hours from us. 109 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 (They've only just received Ye Wenjie's message.) 110 00:08:07,160 --> 00:08:11,310 (Then right now it should be 1983 on Earth.) 111 00:08:11,310 --> 00:08:13,000 (If that's true,) 112 00:08:13,000 --> 00:08:16,190 (a Trisolaran hour is equivalent to 0.876 earth hour.) 113 00:08:16,190 --> 00:08:17,510 How… How do I convert that? 114 00:08:17,510 --> 00:08:19,680 52 minutes. 115 00:08:19,680 --> 00:08:24,390 20,000 Trisolaran hours ago, the Trisolaran Fleet has launched. 116 00:08:24,390 --> 00:08:28,160 But the fact is that 4.5 million hours from now, 117 00:08:28,160 --> 00:08:32,630 (that civilization's technology might be developing increasingly fast,) 118 00:08:32,630 --> 00:08:34,510 (and far more advanced than ours.) 119 00:08:34,510 --> 00:08:37,920 By then, the Trisolaran Fleet won't even survive 120 00:08:37,920 --> 00:08:40,040 a single blow from Earth's civilization. 121 00:08:40,040 --> 00:08:44,510 This is not an expedition, but a funeral procession! 122 00:08:44,510 --> 00:08:46,360 (What's more frightening) 123 00:08:46,360 --> 00:08:49,000 (is that the location of Trisolaris has been exposed.) 124 00:08:49,000 --> 00:08:53,600 (It's very possible that long before an expanded sun swallows this planet,) 125 00:08:53,600 --> 00:08:57,600 (Trisolaran Civilization will have already been extinguished by earthmen.) 126 00:08:57,600 --> 00:09:00,750 Given a time gap of 40,000 hours, 127 00:09:00,750 --> 00:09:05,080 to effectively contain a civilization's development and disarm it, 128 00:09:05,080 --> 00:09:11,100 there is only one way: kill its science. 129 00:09:13,840 --> 00:09:18,550 To lock down humans' science, they made three plans. 130 00:09:18,550 --> 00:09:20,620 The first step. 131 00:09:20,790 --> 00:09:22,000 You tell them. 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,320 The first plan 133 00:09:23,320 --> 00:09:25,120 is code-named Coloring. 134 00:09:25,120 --> 00:09:27,480 (They'll use the negative effects of science and technology) 135 00:09:27,480 --> 00:09:31,200 (to cause the public to hate and fear science.) 136 00:09:31,200 --> 00:09:34,000 - On the earth, dozens of species go extinct every day. - Yeah. 137 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 That's what Pan Han has been doing. 138 00:09:36,480 --> 00:09:38,550 (The harm of Science to the Environment) Are you not worried that 139 00:09:38,550 --> 00:09:41,870 the public would resist technology after seeing the report? 140 00:09:41,870 --> 00:09:44,270 What people resist is the harm that comes with technology 141 00:09:44,270 --> 00:09:46,030 instead of technology itself. 142 00:09:46,030 --> 00:09:47,360 Second. 143 00:09:47,360 --> 00:09:49,080 Come on. Keep going. 144 00:09:49,080 --> 00:09:52,320 The second plan is code-named Miracle. 145 00:09:52,320 --> 00:09:55,630 (It's about showing signs of supernatural power to humans,) 146 00:09:55,630 --> 00:09:59,200 (so that unscientific ways of thinking will dominate scientific thinking) 147 00:09:59,200 --> 00:10:02,480 (and lead to the collapse of the entire scientific system of thought.) 148 00:10:02,480 --> 00:10:06,630 These two plans can only cause some interference to our scientific development. 149 00:10:06,630 --> 00:10:07,200 Yeah. 150 00:10:07,200 --> 00:10:09,600 That's why they'll also make a decisive move. 151 00:10:09,600 --> 00:10:12,480 It'll completely suffocate science on Earth 152 00:10:12,480 --> 00:10:15,960 and freeze our science at its current level. 153 00:10:15,960 --> 00:10:18,870 They'll stop our exploration of the deep structure of matter 154 00:10:18,870 --> 00:10:22,270 and curb our basic science, making it impossible for us 155 00:10:22,270 --> 00:10:25,000 to make major breakthroughs in science and technology as a whole. 156 00:10:25,000 --> 00:10:29,750 Chang, Earth is not their only target. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,670 I mean, before receiving Ye Wenjie's message, 158 00:10:32,670 --> 00:10:35,790 they had been preparing for this all along. 159 00:10:35,790 --> 00:10:38,080 Well, how did they do that? 160 00:10:38,080 --> 00:10:40,240 Judging from the progress in the game, 161 00:10:40,240 --> 00:10:42,630 they are building a large particle accelerator. 162 00:10:42,630 --> 00:10:43,510 Yeah. 163 00:10:43,510 --> 00:10:47,960 They have scrapped all the plans for building a second space fleet. 164 00:10:47,960 --> 00:10:51,390 All resources are now devoted to this thing. 165 00:10:51,390 --> 00:10:54,390 It's called Project Sophon. 166 00:10:54,390 --> 00:10:55,840 Although the Trisolaran scientists 167 00:10:55,840 --> 00:10:58,000 can already manipulate nine of the eleven dimensions 168 00:10:58,000 --> 00:10:59,600 of the micro-scale world… 169 00:10:59,600 --> 00:11:01,390 Nine? The difference is insane, isn't it? 170 00:11:01,390 --> 00:11:05,550 But their etching of micro integrated circuits 171 00:11:05,550 --> 00:11:07,440 can only be conducted at the macro scale. 172 00:11:07,440 --> 00:11:09,510 Your explanation is too complicated. 173 00:11:09,510 --> 00:11:11,600 Even I cannot understand it. 174 00:11:11,600 --> 00:11:15,720 Professor Ye once said Trisolaris sent two protons to Earth, 175 00:11:15,720 --> 00:11:17,150 that they'd lock down our science. 176 00:11:17,150 --> 00:11:20,390 But she's confused as to how they're going to do that, and so are we. 177 00:11:20,390 --> 00:11:22,480 Maybe there will be some kind of demonstration of it 178 00:11:22,480 --> 00:11:25,100 at a later stage of the game. 179 00:11:25,670 --> 00:11:28,750 It seems you guys are faced with a long-term, arduous task. 180 00:11:28,750 --> 00:11:31,030 Yeah, a long-term, arduous task. 181 00:11:31,030 --> 00:11:34,320 The tricky part is we're still unfamiliar with this task. 182 00:11:34,320 --> 00:11:36,890 Log into the game right now. 183 00:11:40,270 --> 00:11:42,460 General Chang, 184 00:11:43,030 --> 00:11:46,150 when I was in the game, I think I saw someone. 185 00:11:46,150 --> 00:11:47,390 Yeah. 186 00:11:47,390 --> 00:11:49,320 That was her. 187 00:11:49,320 --> 00:11:51,510 She wanted to see 188 00:11:51,510 --> 00:11:54,410 what the Trisolaran Civilization was like exactly. 189 00:12:49,960 --> 00:12:51,550 As things stand, 190 00:12:51,550 --> 00:12:55,670 the proton they sent to Earth is not the kind of proton we know of. 191 00:12:55,670 --> 00:12:59,840 It's a modified proton, a superintelligent computer. 192 00:12:59,840 --> 00:13:01,270 They call it Sophon. 193 00:13:01,270 --> 00:13:03,240 It's superintelligent. 194 00:13:03,240 --> 00:13:07,120 (Something invisible to the naked eye can actually turn into a computer?) 195 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 (The Trisolarans' tones of voice just now) 196 00:13:09,080 --> 00:13:11,510 (suggested even they themselves couldn't imagine that.) 197 00:13:11,510 --> 00:13:13,630 What's more unbelievable 198 00:13:13,630 --> 00:13:19,010 is that this whole thing has to start with unfolding a proton. 199 00:13:22,270 --> 00:13:26,250 Two-dimensional unfolding of proton starts. 200 00:13:36,320 --> 00:13:38,120 Unfolding failed. 201 00:13:38,120 --> 00:13:42,130 The target proton has become one-dimensional. 202 00:14:11,270 --> 00:14:14,770 This is what a proton looks like after being unfolded into 3 dimensions. 203 00:14:32,120 --> 00:14:34,240 This is a reflector. 204 00:14:34,240 --> 00:14:35,840 Run! 205 00:14:35,840 --> 00:14:37,360 Run! 206 00:14:37,360 --> 00:14:38,320 Where… 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,410 Where to? 208 00:15:12,360 --> 00:15:17,170 They launched nuclear missiles. 209 00:15:30,390 --> 00:15:32,650 (Unfolding failed.) 210 00:15:34,840 --> 00:15:36,320 I really can't imagine 211 00:15:36,320 --> 00:15:41,200 how complicated the internal structure of a subatomic particle can be. 212 00:15:41,200 --> 00:15:44,150 It depends on the number of dimensions of your observation perspective. 213 00:15:44,150 --> 00:15:46,270 (From a 4-dimensional perspective,) 214 00:15:46,270 --> 00:15:48,600 (a fundamental particle is an immense world.) 215 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 (When the perspective has been raised to 9 dimensions,) 216 00:15:50,600 --> 00:15:54,550 (a fundamental particle's internal structures and complexity) 217 00:15:54,550 --> 00:15:56,840 (are equal to the whole universe.) 218 00:15:56,840 --> 00:15:58,600 (As for even higher dimensions,) 219 00:15:58,600 --> 00:16:01,200 our physicists haven't been able to explore them, 220 00:16:01,200 --> 00:16:04,360 so I cannot yet imagine the degree of complexity. 221 00:16:04,360 --> 00:16:09,120 Was there intelligent life in the micro-universe 222 00:16:09,120 --> 00:16:11,960 within the unfolded proton? 223 00:16:11,960 --> 00:16:16,440 Did we just destroy a civilization in the microcosmos? 224 00:16:16,440 --> 00:16:18,510 It was at least an intelligent body. 225 00:16:18,510 --> 00:16:22,150 Also, Princeps, we destroyed the entire microcosmos. 226 00:16:22,150 --> 00:16:24,960 But this is not the first time such a thing has happened. 227 00:16:24,960 --> 00:16:27,270 In the long history of scientific progress, 228 00:16:27,270 --> 00:16:30,840 (every time the physicists had protons collide in an accelerator,) 229 00:16:30,840 --> 00:16:33,120 (every time a proton or a neutron decays,) 230 00:16:33,120 --> 00:16:36,670 (and every time a high-energy cosmic ray enters the atmosphere,) 231 00:16:36,670 --> 00:16:40,360 (thousands of miniature universes may be destroyed.) 232 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 You're not feeling sentimental because of this, are you? 233 00:16:44,000 --> 00:16:46,870 I just want the people of Trisolaris to understand 234 00:16:46,870 --> 00:16:50,360 that the destruction of civilizations is a common occurrence 235 00:16:50,360 --> 00:16:55,200 (that happens every second of every hour in the universe,) 236 00:16:55,200 --> 00:16:59,200 because lately we've discovered that in the world of Three-Body, 237 00:16:59,200 --> 00:17:03,790 there are actually many like the monitor of Post No. 1379. 238 00:17:03,790 --> 00:17:09,370 We must control and eliminate these weak sentiments. 239 00:17:09,600 --> 00:17:11,670 There are Redemptionists among them too? 240 00:17:11,670 --> 00:17:16,790 Princeps, this is mainly the result of recent messages received from Earth. 241 00:17:16,790 --> 00:17:20,480 Earth civilization has great appeal on Trisolaris. 242 00:17:20,480 --> 00:17:25,390 Their humanism will lead many Trisolarans onto the wrong path. 243 00:17:25,390 --> 00:17:28,870 (Just as Trisolaran Civilization has already become a religion on Earth,) 244 00:17:28,870 --> 00:17:33,550 (Earth Civilization has this potential on Trisolaris.) 245 00:17:33,550 --> 00:17:36,670 You've pointed out a great danger. 246 00:17:36,670 --> 00:17:41,550 We should strictly control the flow of information from the Earth 247 00:17:41,550 --> 00:17:46,720 to the populace, especially cultural information. 248 00:17:46,720 --> 00:17:51,460 They're as scared of us as we're scared of them. 249 00:18:06,030 --> 00:18:08,720 Princeps, the unfolding is a success. 250 00:18:08,720 --> 00:18:10,000 Look carefully. 251 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 (There are two starry skies up there.) 252 00:18:13,000 --> 00:18:14,670 (I see it.) 253 00:18:14,670 --> 00:18:18,310 The other starry sky is circular. 254 00:18:18,310 --> 00:18:22,030 That constellation in there belongs to the southern hemisphere. 255 00:18:22,030 --> 00:18:23,790 (That's our planet.) 256 00:18:23,790 --> 00:18:26,530 (It's another Trisolaris.) 257 00:18:28,750 --> 00:18:30,680 That's a mirror. 258 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Yes. 259 00:18:31,680 --> 00:18:35,960 (That mirror is the proton being unfolded.) 260 00:18:35,960 --> 00:18:40,240 (It's a geometric plane without any meaningful depth.) 261 00:18:40,240 --> 00:18:45,000 (Princeps, the proton plane is being bent by our planet's gravity.) 262 00:18:45,000 --> 00:18:46,110 (Those spots of light) 263 00:18:46,110 --> 00:18:48,830 (are electromagnetic beams being sent up from the ground) 264 00:18:48,830 --> 00:18:52,110 (to adjust the curvature of the plane under gravity.) 265 00:18:52,110 --> 00:18:53,680 (The goal is to eventually) 266 00:18:53,680 --> 00:18:57,270 wrap the unfolded proton completely around Trisolaris. 267 00:18:57,270 --> 00:19:00,790 (Afterwards, the electromagnetic beams will continue) 268 00:19:00,790 --> 00:19:05,310 (to hold up and stabilize this enormous sphere, like so many spokes.) 269 00:19:05,310 --> 00:19:10,790 (Thus, Trisolaris will be the workbench to secure the two-dimensional proton,) 270 00:19:10,790 --> 00:19:13,750 (and the work to etch electronic circuits on the surface) 271 00:19:13,750 --> 00:19:16,070 (of the proton plane can begin.) 272 00:19:16,070 --> 00:19:19,510 Will we still get sunlight? 273 00:19:19,510 --> 00:19:21,160 That's what I'm about to say. 274 00:19:21,160 --> 00:19:25,000 Trisolaris will enter the darkest night in history. 275 00:19:25,000 --> 00:19:28,270 (All sunlight will be reflected back into space.) 276 00:19:28,270 --> 00:19:30,880 (The temperature will drop precipitously.) 277 00:19:30,880 --> 00:19:35,310 (It might reach levels comparable to the appearance of three flying stars.) 278 00:19:35,310 --> 00:19:36,550 (Please give the order) 279 00:19:36,550 --> 00:19:39,160 (for our people to dehydrate and be stored.) 280 00:19:39,160 --> 00:19:42,720 (Etching the proton circuits is a huge project.) 281 00:19:42,720 --> 00:19:46,160 (According to initial estimates, it'll take 15,000 Trisolaran hours.) 282 00:19:46,160 --> 00:19:49,680 (After its completion, we'll also need time for software debugging.) 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,000 Here's my command. 284 00:19:52,000 --> 00:19:57,220 Everybody dehydrates and gets restored. 285 00:20:03,270 --> 00:20:06,270 (If I hadn't seen it with my own eyes, I would never have believed) 286 00:20:06,270 --> 00:20:08,000 (a proton invisible to the naked eye,) 287 00:20:08,000 --> 00:20:11,980 (after being unfolded into 2 dimensions, can actually enfold a planet.) 288 00:20:12,400 --> 00:20:14,510 (Those lights are spaceships) 289 00:20:14,510 --> 00:20:17,240 (etching the integrated circuits on the gargantuan membrane.) 290 00:20:17,240 --> 00:20:18,920 (They're transforming the proton) 291 00:20:18,920 --> 00:20:20,960 (into Sophon, a superintelligent computer.) 292 00:20:20,960 --> 00:20:24,940 (Converted to Earth time, it's about two years.) 293 00:20:36,110 --> 00:20:39,510 (Micro-Intelligence 2.10 loaded.) 294 00:20:39,510 --> 00:20:42,200 (Sophon One ready to accept commands.) 295 00:20:42,200 --> 00:20:44,640 A Sophon has been born. 296 00:20:44,640 --> 00:20:47,510 We have endowed a proton with wisdom. 297 00:20:47,510 --> 00:20:51,790 This is the smallest artificial intelligence we can make. 298 00:20:51,790 --> 00:20:57,960 But right now, it appears as the largest artificial intelligence. 299 00:20:57,960 --> 00:20:58,920 (Princeps,) 300 00:20:58,920 --> 00:21:01,720 (we'll increase the dimensionality of this proton.) 301 00:21:01,720 --> 00:21:04,740 (It will soon become small.) 302 00:21:16,960 --> 00:21:20,570 Adjust dimensionality to six. 303 00:21:23,880 --> 00:21:27,070 Sophon One, enter the control center. 304 00:21:27,070 --> 00:21:30,790 Our control center is deep underground. 305 00:21:30,790 --> 00:21:33,160 Can it go through the ground? 306 00:21:33,160 --> 00:21:35,240 Princeps, it's not exactly going "through". 307 00:21:35,240 --> 00:21:37,160 Rather, it's entering from a higher dimension. 308 00:21:37,160 --> 00:21:41,160 It can enter any enclosed space within our world. 309 00:21:41,160 --> 00:21:42,270 Princeps. 310 00:21:42,270 --> 00:21:46,920 This is just the 6-dimensional body of the proton projected into three-space. 311 00:21:46,920 --> 00:21:49,270 Can you increase its dimensionality to eleven, 312 00:21:49,270 --> 00:21:51,200 and make it as small as a regular proton? 313 00:21:51,200 --> 00:21:53,640 Attention! This is not a command! 314 00:21:53,640 --> 00:21:56,200 (Sophon One understands.) 315 00:21:56,200 --> 00:21:59,000 Princeps, if we increase the dimensionality to eleven, 316 00:21:59,000 --> 00:22:01,240 we will lose it forever. 317 00:22:01,240 --> 00:22:05,110 When the Sophon shrinks to the size of a regular subatomic particle, 318 00:22:05,110 --> 00:22:06,880 the internal sensors 319 00:22:06,880 --> 00:22:08,240 (and I/O ports) 320 00:22:08,240 --> 00:22:11,110 (will be smaller than the wavelength of any electromagnetic radiation.) 321 00:22:11,110 --> 00:22:14,550 (That means it would not be able to sense the macro world,) 322 00:22:14,550 --> 00:22:16,960 (or receive our commands.) 323 00:22:16,960 --> 00:22:21,550 But we must eventually make it shrink back to a subatomic particle. 324 00:22:21,550 --> 00:22:24,790 Yes, but that must await the completion 325 00:22:24,790 --> 00:22:27,400 of Sophon Two, Sophon Three, and Sophon Four. 326 00:22:27,400 --> 00:22:32,530 They've built four things of this kind? 327 00:22:34,350 --> 00:22:35,480 (Princeps,) 328 00:22:35,480 --> 00:22:37,480 (the construction of Sophon Two, Sophon Three,) 329 00:22:37,480 --> 00:22:39,720 (and Sophon Four have been finished.) 330 00:22:39,720 --> 00:22:43,850 (The continuous dimensionality has been adjusted to 11.) 331 00:22:46,070 --> 00:22:50,550 Princeps, Sophon One and Sophon Two will be launched toward the Earth 332 00:22:50,550 --> 00:22:53,610 (and become high-energy particles in a moment,) 333 00:22:53,620 --> 00:22:56,240 (and navigate through space at nearly the speed of light.) 334 00:22:56,240 --> 00:23:00,680 What can Sophons do for us after they reach Earth? 335 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 After the two Sophons arrive on Earth, 336 00:23:03,200 --> 00:23:05,960 their first mission is to locate the high-energy particle accelerators 337 00:23:05,960 --> 00:23:09,200 used by humans for physics research 338 00:23:09,200 --> 00:23:11,270 (and hide within them.) 339 00:23:11,270 --> 00:23:14,270 (They'll take the place of target particles, accept the collision,) 340 00:23:14,270 --> 00:23:18,160 (and deliberately give out wrong and chaotic results.) 341 00:23:18,160 --> 00:23:19,680 No wonder these years 342 00:23:19,680 --> 00:23:22,070 we haven't made any breakthrough in fundamental physics. 343 00:23:22,070 --> 00:23:24,960 (Yang Dong's experiments didn't generate any reasonable results.) 344 00:23:24,970 --> 00:23:26,310 (It's all because the Trisolarans) 345 00:23:26,310 --> 00:23:29,070 (used Sophon to tamper with our high-energy accelerator.) 346 00:23:29,070 --> 00:23:31,880 They will remain forever in the primitive stage. 347 00:23:31,880 --> 00:23:35,110 The science of Earth has been completely locked down. 348 00:23:35,110 --> 00:23:39,200 (Sophon can also use high-energy particles to expose film,) 349 00:23:39,200 --> 00:23:41,830 (traveling at light speed to project contents onto films) 350 00:23:41,830 --> 00:23:43,550 (even retinas.) 351 00:23:43,550 --> 00:23:47,440 (Sophons can cause background cosmic radiation) 352 00:23:47,440 --> 00:23:49,110 (to flicker in their eyes.) 353 00:23:49,110 --> 00:23:51,310 (We have already written the software) 354 00:23:51,310 --> 00:23:53,200 (to allow a Sophon to unfold itself into two dimensions.) 355 00:23:53,200 --> 00:23:54,480 (After the unfolding is complete,) 356 00:23:54,480 --> 00:23:58,590 (the huge plane can wrap itself around the Earth.) 357 00:23:58,590 --> 00:24:02,720 (This software can also adjust the membrane so that it's transparent,) 358 00:24:02,720 --> 00:24:05,590 (but the degree of transparency can be tuned in the frequencies) 359 00:24:05,590 --> 00:24:09,000 (of the cosmic microwave background.) 360 00:24:09,000 --> 00:24:12,920 Of course, as Sophons fold and unfold into different dimensions, 361 00:24:12,920 --> 00:24:15,960 they can display even more amazing ‘miracles'. 362 00:24:15,960 --> 00:24:18,830 The software for accomplishing these is still being developed. 363 00:24:18,830 --> 00:24:22,920 (More than one Sophon, by means of some quantum entanglement,) 364 00:24:22,920 --> 00:24:26,200 (can form a system to sense the macro world,) 365 00:24:26,200 --> 00:24:29,160 (a formation in which they can sense each other.) 366 00:24:29,160 --> 00:24:32,640 (More Sophons can then form) a mutual-sensing formation) 367 00:24:32,640 --> 00:24:35,310 (which can sense the macro world.) 368 00:24:35,310 --> 00:24:38,110 (Keeping Sophon Three and Sophon Four here) 369 00:24:38,110 --> 00:24:42,330 (will enable them to receive the information sent back) 370 00:24:42,350 --> 00:24:44,240 (by Sophon One and Sophon Two from Earth.) 371 00:24:44,240 --> 00:24:50,050 (This gives us a way to monitor Earth in real time.) 372 00:24:55,720 --> 00:24:58,240 (The sun that had just risen disappeared below the horizon.) 373 00:24:58,240 --> 00:25:02,510 (It seems another Chaotic Era has begun.) 374 00:25:02,510 --> 00:25:04,270 But 375 00:25:04,270 --> 00:25:08,180 we're full of hope. 376 00:25:38,100 --> 00:25:38,940 (Chang Weisi) 377 00:26:19,830 --> 00:26:22,530 Comrades, please be aware 378 00:26:32,480 --> 00:26:36,480 that our meeting is probably already 379 00:26:36,480 --> 00:26:40,160 being monitored by Sophons. 380 00:26:40,160 --> 00:26:41,550 From here on out, 381 00:26:41,550 --> 00:26:46,420 there shall be no secrets. 382 00:27:33,300 --> 00:27:34,860 (You) 383 00:27:34,860 --> 00:27:38,900 (are) 384 00:27:53,900 --> 00:28:01,940 (are) 385 00:28:19,340 --> 00:28:36,780 (You are bugs) 386 00:28:44,830 --> 00:28:46,980 Professor Ye, 387 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 the 28 GB of information 388 00:28:49,920 --> 00:28:53,900 we got from Judgment Day is all here. 389 00:28:59,200 --> 00:29:02,180 Is there anything else you need? 390 00:29:13,510 --> 00:29:15,770 I want 391 00:29:16,440 --> 00:29:19,850 to revisit the Red Coast Base. 392 00:29:23,640 --> 00:29:27,330 These words in front of my eyes 393 00:29:28,160 --> 00:29:30,940 are really annoying. 394 00:29:31,480 --> 00:29:34,050 You'll get used to it. 395 00:29:34,270 --> 00:29:36,610 It doesn't matter. 396 00:29:40,790 --> 00:29:43,420 The Trisolaran science and technology… 397 00:29:44,200 --> 00:29:46,980 Though having seen it with my own eyes, 398 00:29:48,350 --> 00:29:50,900 I still find it incredible. 399 00:29:55,030 --> 00:29:59,380 You mean Sophon's folding and unfolding into different dimensions, right? 400 00:30:04,400 --> 00:30:07,480 (With our technologies,) 401 00:30:07,480 --> 00:30:10,070 (the unfolding of an atom) 402 00:30:10,070 --> 00:30:13,790 (into lower dimensions is irreversible,) 403 00:30:13,790 --> 00:30:16,070 (but Trisolaran scientists) 404 00:30:16,070 --> 00:30:19,000 (can unfold it into lower dimensions) 405 00:30:19,000 --> 00:30:22,460 (without losing its advanced structural information,) 406 00:30:23,000 --> 00:30:26,250 (making the process reversible.) 407 00:30:28,550 --> 00:30:32,160 But if we want to do an experiment like that, we can only start 408 00:30:32,160 --> 00:30:34,640 from the 11 dimensions of the micro-scale world, but now… 409 00:30:34,640 --> 00:30:38,850 But now our accelerators are useless. 410 00:31:25,880 --> 00:31:28,180 Her name's Lin Yun. 411 00:31:28,720 --> 00:31:32,640 She made great contributions to the research on ball lightning 412 00:31:32,640 --> 00:31:35,330 and the macroatom theory. 413 00:31:36,110 --> 00:31:38,070 At that time we thought 414 00:31:38,070 --> 00:31:41,250 we'd be able to make some breakthroughs in physics. 415 00:31:42,960 --> 00:31:45,530 Now as I think about it, 416 00:31:46,270 --> 00:31:48,810 it was a joke. 417 00:31:49,400 --> 00:31:52,610 Why have I never heard of her before? 418 00:31:54,590 --> 00:31:57,250 For some reasons, I think. 419 00:31:57,790 --> 00:32:01,140 There are many things you've probably never heard of. 420 00:32:04,200 --> 00:32:07,050 Where is she? 421 00:32:11,510 --> 00:32:15,010 She's in a place. 422 00:32:16,400 --> 00:32:18,940 Or maybe she's in 423 00:32:19,920 --> 00:32:22,180 some places. 424 00:32:55,400 --> 00:32:57,700 The city's so busy. 425 00:32:59,480 --> 00:33:01,940 These people… 426 00:33:02,590 --> 00:33:04,810 What will they do? 427 00:33:09,680 --> 00:33:11,980 It doesn't matter anymore. 428 00:33:16,270 --> 00:33:18,610 It doesn't matter anymore. 429 00:35:34,440 --> 00:35:36,280 What dishes did you get? 430 00:35:36,280 --> 00:35:38,190 You drank so much. 431 00:35:38,190 --> 00:35:41,340 You even bit through the beer bottles. 432 00:36:01,710 --> 00:36:03,940 Do you wanna smoke? 433 00:36:05,230 --> 00:36:07,000 I quit it. 434 00:36:07,000 --> 00:36:09,260 I've converted to this. 435 00:36:11,550 --> 00:36:14,190 Hey, how did you come up with that shitty idea? 436 00:36:14,190 --> 00:36:15,760 Those messages… 437 00:36:15,760 --> 00:36:18,110 What difference does it make if we look at them or not? 438 00:36:18,110 --> 00:36:21,090 The result 400 years from now will be the same. 439 00:36:22,150 --> 00:36:24,400 Is it really like you say? 440 00:36:24,400 --> 00:36:26,860 Everything's over? 441 00:36:31,360 --> 00:36:33,230 It's over! 442 00:36:33,230 --> 00:36:35,820 It's all over! 443 00:36:40,230 --> 00:36:42,940 You can't use the accelerators 444 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 and can't study the structure of matter. 445 00:36:45,360 --> 00:36:46,670 That means it's all over? 446 00:36:46,670 --> 00:36:49,460 What do you think? 447 00:36:49,760 --> 00:36:52,190 Technology is still making progress, isn't it? 448 00:36:52,190 --> 00:36:55,800 Maybe the ball lightning thing you've been researching is over, 449 00:36:55,800 --> 00:36:58,550 but hasn't Professor Wang created the Flying Knife? 450 00:36:58,550 --> 00:37:00,670 It's nanomaterial, right? 451 00:37:00,670 --> 00:37:05,420 Imagine an ancient kingdom, if you will. 452 00:37:05,590 --> 00:37:08,400 Their technology is advancing as well. 453 00:37:08,400 --> 00:37:13,150 They might invent better knives, spears, swords, 454 00:37:13,150 --> 00:37:15,510 and auto-repeating crossbows 455 00:37:15,510 --> 00:37:18,670 that can shoot many arrows like our machine guns. 456 00:37:18,670 --> 00:37:19,880 But… 457 00:37:19,880 --> 00:37:26,030 But if they don't know that matter is made from molecules and atoms, 458 00:37:26,030 --> 00:37:28,510 they will never create missiles and satellites. 459 00:37:28,510 --> 00:37:29,400 Right? 460 00:37:29,400 --> 00:37:33,150 They're limited by their level of science. 461 00:37:33,150 --> 00:37:35,360 I always knew you were smart. 462 00:37:35,360 --> 00:37:37,840 You just look a bit silly. 463 00:37:37,840 --> 00:37:40,840 The study of the deep structure of matter 464 00:37:40,840 --> 00:37:43,960 is the foundation of the foundations of all other sciences. 465 00:37:43,960 --> 00:37:48,880 If there's no progress here, everything else... 466 00:37:48,880 --> 00:37:54,530 I'll put it your way, is bullshit. 467 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 You… 468 00:38:01,400 --> 00:38:03,190 You… You're not bullshit. 469 00:38:03,190 --> 00:38:07,570 You can still research knives, shields, and swords. 470 00:38:07,880 --> 00:38:10,280 What am I going to research? 471 00:38:10,280 --> 00:38:12,710 I'm bullshit. I'm bullshit. 472 00:38:12,710 --> 00:38:15,380 This is a good thing. 473 00:38:16,400 --> 00:38:19,440 We will be able to live out the rest of our lives 474 00:38:19,440 --> 00:38:21,320 in this way. 475 00:38:21,320 --> 00:38:23,230 All our despair 476 00:38:23,230 --> 00:38:29,170 and all our decadence can be justified now! 477 00:38:29,880 --> 00:38:33,190 Because we're bugs! 478 00:38:33,190 --> 00:38:35,590 Bugs that are about to go extinct! 479 00:38:35,590 --> 00:38:36,760 Well said! 480 00:38:36,760 --> 00:38:38,280 Long live bugs! 481 00:38:38,280 --> 00:38:40,030 Long live Sophons! 482 00:38:40,030 --> 00:38:43,130 Long live the end of the world! 483 00:38:44,880 --> 00:38:47,130 Good! 484 00:38:50,320 --> 00:38:52,420 Come on! 485 00:38:53,800 --> 00:38:55,900 Come on! 486 00:39:23,070 --> 00:39:25,900 Bunch of cowards. 487 00:39:27,510 --> 00:39:30,180 Nano Coward. 488 00:39:30,180 --> 00:39:32,460 I'm talking about you! 489 00:39:33,070 --> 00:39:35,170 Come on! 490 00:39:35,360 --> 00:39:37,260 Get up! 491 00:39:38,480 --> 00:39:39,920 Come! 492 00:39:39,920 --> 00:39:41,150 Come with me. 493 00:39:41,150 --> 00:39:42,590 And you. 494 00:39:42,590 --> 00:39:44,070 Uh… 495 00:39:44,070 --> 00:39:47,030 Ball-lightning Coward! 496 00:39:47,030 --> 00:39:48,000 Come on! 497 00:39:48,000 --> 00:39:49,320 Let's go! 498 00:39:49,320 --> 00:39:50,480 Where to? 499 00:39:50,480 --> 00:39:51,920 Just come with me. 500 00:39:51,920 --> 00:39:53,710 I'm taking you somewhere. 501 00:39:53,710 --> 00:39:54,880 Where? 502 00:39:54,880 --> 00:39:56,710 Don't you want to drink? 503 00:39:56,710 --> 00:39:58,510 Drinking here is so boring. 504 00:39:58,510 --> 00:40:00,000 Let's go somewhere lively. 505 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 Somewhere with all kinds of people. 506 00:40:01,800 --> 00:40:04,530 Are you coming? Bring the liquor. 507 00:40:07,360 --> 00:40:08,880 Good. 508 00:40:08,880 --> 00:40:10,730 Let's go. 509 00:40:13,000 --> 00:40:16,360 (Pursuant to the laws,) 510 00:40:16,360 --> 00:40:19,920 (Ye Wenjie committed crimes against humanity) 511 00:40:19,920 --> 00:40:23,530 (and has now been sentenced to life imprisonment.) 512 00:40:35,360 --> 00:40:37,110 Would you like to take a break here? 513 00:40:37,110 --> 00:40:39,260 No need. 514 00:40:42,710 --> 00:40:44,940 Professor Ye, 515 00:40:45,440 --> 00:40:47,510 you should have some rest. 516 00:40:47,510 --> 00:40:49,550 If you lapse into critical condition, 517 00:40:49,550 --> 00:40:52,190 we won't be able to get you an ambulance. 518 00:40:52,190 --> 00:40:54,650 It's okay. 519 00:40:56,760 --> 00:41:01,430 I used to be ready to stay here forever. 520 00:41:01,430 --> 00:41:04,010 Now I care even less. 521 00:41:05,960 --> 00:41:08,420 Let's go over there. 522 00:41:29,440 --> 00:41:31,610 Professor Ye, 523 00:41:33,110 --> 00:41:35,690 step back a little from the cliff. 524 00:41:51,630 --> 00:41:53,710 Being here for the first time 525 00:41:53,710 --> 00:41:56,610 is always a bit scary. 526 00:42:33,960 --> 00:42:37,130 This was the base for the antenna. 527 00:42:40,340 --> 00:42:48,660 (Red Coast Base) 528 00:44:07,230 --> 00:44:09,300 This 529 00:44:10,190 --> 00:44:13,570 is sunset for humanity. 530 00:45:27,160 --> 00:45:30,520 ♪Just a matter of time♪ 531 00:45:30,520 --> 00:45:33,800 ♪Should we say goodbye♪ 532 00:45:33,800 --> 00:45:38,290 ♪Or should we keep it all♪ 533 00:45:40,590 --> 00:45:43,130 Where are we going? 534 00:45:43,280 --> 00:45:46,860 My hometown. Not too far. 535 00:45:47,900 --> 00:45:52,200 ♪With a cost of all♪ 536 00:45:55,380 --> 00:45:57,770 ♪Fireworks♪ 537 00:45:57,770 --> 00:46:01,320 ♪You wasted it all just to watch me burn♪ 538 00:46:01,320 --> 00:46:05,910 ♪And on and on and on♪ 539 00:46:48,960 --> 00:46:51,940 What did you bring us here for? 540 00:46:56,510 --> 00:46:58,690 To look at bugs. 541 00:47:08,550 --> 00:47:11,050 There's locust infestation here as well? 542 00:47:43,920 --> 00:47:46,220 Every year. 543 00:47:46,220 --> 00:47:48,000 Like the dust storms. 544 00:47:48,000 --> 00:47:51,760 It started ten years ago. But this year is the worst. 545 00:47:51,760 --> 00:47:54,730 What's this about? 546 00:47:55,030 --> 00:47:59,150 I just want the two of you to think about one thing. 547 00:47:59,150 --> 00:48:05,230 Is the technological gap between humans and Trisolarans 548 00:48:05,230 --> 00:48:07,550 greater than the one between locusts and humans, 549 00:48:07,550 --> 00:48:11,610 or the other way around? 550 00:48:11,800 --> 00:48:13,480 Look at them. 551 00:48:13,480 --> 00:48:15,670 These bugs. 552 00:48:15,670 --> 00:48:21,360 The gap between them and us is far greater than the one 553 00:48:21,360 --> 00:48:23,670 between us and the Trisolarans. 554 00:48:23,670 --> 00:48:26,960 Humans have used everything in their power to extinguish them: 555 00:48:26,960 --> 00:48:32,440 every kind of poison, aerial sprays, and… 556 00:48:32,440 --> 00:48:35,110 And introducing and cultivating their natural predators, 557 00:48:35,110 --> 00:48:38,030 searching for and destroying their eggs, 558 00:48:38,030 --> 00:48:41,400 using genetic modification to sterilize them. 559 00:48:41,400 --> 00:48:43,800 Just like what the Trisolarans did to us humans. 560 00:48:43,800 --> 00:48:45,280 That's right! 561 00:48:45,280 --> 00:48:47,510 We tried to burn them with fire, 562 00:48:47,510 --> 00:48:51,510 drown them with water, bury them with earth. 563 00:48:51,510 --> 00:48:54,920 Every family has bug spray. 564 00:48:54,920 --> 00:48:57,920 Every desk has under it something lethal to them 565 00:48:57,920 --> 00:49:00,000 like a flyswatter. 566 00:49:00,000 --> 00:49:04,260 To them, all those things are nuclear missiles. 567 00:49:06,280 --> 00:49:07,760 This long war has been going on 568 00:49:07,760 --> 00:49:11,090 for the entire history of human civilization. 569 00:49:12,480 --> 00:49:16,580 But the outcome is still in doubt. 570 00:49:16,580 --> 00:49:19,500 The bugs have not been eliminated. 571 00:49:20,230 --> 00:49:22,960 There are scientists among these locusts too. 572 00:49:22,960 --> 00:49:25,940 They're researching how to deal with us. 573 00:49:27,630 --> 00:49:32,760 They're researching how we produce pesticide. 574 00:49:32,760 --> 00:49:35,360 Of course, some of them don't care. 575 00:49:35,360 --> 00:49:38,190 They're unaware of humans' existence. 576 00:49:38,190 --> 00:49:40,880 They live in their own imagination. 577 00:49:40,880 --> 00:49:44,630 There are soldiers among these locusts too, and policemen. 578 00:49:44,630 --> 00:49:47,860 Maybe they even have Battle Command Centers, 579 00:49:48,840 --> 00:49:50,150 which is why even to this day, 580 00:49:50,150 --> 00:49:53,710 they still proudly live between the heavens and the earth, 581 00:49:53,710 --> 00:49:59,650 and their numbers have not diminished from the time before human appeared! 582 00:50:11,760 --> 00:50:16,630 The Trisolarans who deemed the humans bugs 583 00:50:16,630 --> 00:50:19,860 seemed to have forgotten one fact: 584 00:50:20,030 --> 00:50:26,060 the bugs have never been truly defeated. 585 00:52:43,150 --> 00:52:44,110 Come on, sweetie. 586 00:52:44,110 --> 00:52:46,530 Put your book away. 587 00:52:49,760 --> 00:52:50,840 Dig in. 588 00:52:50,840 --> 00:52:53,340 Thanks, Mom. 589 00:53:30,700 --> 00:53:35,260 (...and held her hands to her mouth to warm them with her breath.) 590 00:53:45,220 --> 00:53:48,060 (Tsinghua University) 591 00:55:48,020 --> 00:55:52,780 (The End) 592 00:55:52,980 --> 00:55:59,820 =Three-Body= 46413

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.