All language subtitles for A Journey to Love ep 39 [VIU]

(A Journey to Love)

(Episode 39)

Your Majesty.

Thank you for what you did.

Don't mention it.

I would've helped you out too

even if you were just an ordinary pregnant lady.

I always wanted to ask you this.

How did you and Ning Yuan Zhou figure out Lord Ying's sinister plot?

I was a Crimson Guard.

He is a member of Six Realms Hall.

We judge something based on the same principle.

If something is puzzling to us,

we'll see who obtains the most benefit at the end.

That person might be the mastermind.

When we arrived at Wu,

we heard that Lord Dan Yang...

No, I mean the new emperor.

He was injured at the Ancestors' Temple.

Coincidentally, we experienced a sinister plot

at the Ancestors' Temple of An as well.

Therefore, we knew something was off.

So, you guys were experts.

No wonder you guys had no problem dealing with Lord Ying's plot.

Are you not afraid of us?

Although I've never left Capital of Wu all my life,

I once dreamt of being a heroine when I was young.

When I saw how resolute and decisive you are,

I was only envious of you.

After all,

no matter how much power I possessed

or I would possess in the future,

I could only establish my authority

based on my role as a wife

or a mother.

But, it's different for you.

Just like what Ning Yuan Zhou had said,

you don't need to depend on others to radiate your brilliance.

Thank you for the compliment.

No wonder Ying always said

her sister-in-law treated her the best.

Since you're not willing to accept His Majesty's appointment,

are you willing to be my friend?

This is the symbol of the Empress of Wu.

With it, you might encounter

less trouble when you visit the military with Ning Yuan Zhou.

Although you're the empress,

every woman who gives birth

is risking their lives.

Therefore,

with this,

I hope that you can give birth successfully.

Thank you.

This is the best gift for me.

Ning Yuan Zhou is here.

It's as if he thinks that I'll put you on the spot here.

Take care.

See you again.

Since when did you become good friends with the empress?

You two were smiling while chatting away.

She told me about your past with Official Pei.

She even asked me how I got together with you.

What have she told you?

No, I mean,

what have you told her?

I told her I wanted a child.

That's why I drugged you.

Wait, why did you tell her everything?

You're teasing me again.

It's not that you must keep it a secret.

But, you have to tell her the truth.

You didn't drug me. It was Ying.

Are you sure Her Majesty will be relieved after she hears about this?

You do have a point.

How is it? Are you guys ready?

We were packing our stuff when you entered the palace.

We just await your order.

We'll fight Northern Pan together with you.

All right.

Ask our brothers to wait outside the city.

We shall depart immediately.

Roger that.

Initially, I wanted to bring you back to my old house.

It's fine.

I've already met

your ancestors and foster father last time.

Yeah, you're right.

Let's go back together once the war is over.

And, I'm a veteran when it comes to war.

We'll definitely be able to return safely.

How are you a veteran at war?

I was once a military cook.

I...

- You think you're great now, huh? - I've always been great.

No, I'm serious.

Roger that.

(End of December in the sixth year of Emperor Yongyou's reign, )

(Duke Qing of An was trapped in He County.)

(He couldn't break through the encirclement.)

(New Lord Zuo Xian, Northern Pan)

(Ex-Left Guard of the Crimson Guard, Ren Ru Yi, )

(together with Marquis Jing Yuan of Wu, Ning Yuan Zhou, )

(led 2,000 vanguard units to provide reinforcements to He County.)

Master?

Reinforcements are here! Everyone, hang in there!

We have reinforcements over there too!

(On the same day, the new Lord Sha Xi, Chu Yue, )

(led 1,000 troops to provide reinforcements to He County.)

(After the new Lord Zuo Xian failed to capture He County, )

(the king of Northern Pan took to the battlefield himself.)

(He swore that he would capture He County at all costs.)

Ready the signs!

(On 1st of January in the seventh year of Emperor Yongyou's reign, )

(Deng Hui arrived at the battlefield)

(with over 1,500 Crimson Guards.)

(Under Duke Qing's command, )

(An and Wu joined hands to resist Northern Pan's invasion.)

Attack!

For the past few days, we've engaged Northern Pan in battle

four or five times outside the city.

Although we won by sheer luck again today,

Northern Pan only retreated for 30 miles.

Judging from their habits,

they'll launch another attack in two days.

Don't worry.

Even if Northern Pan does attack us after two days,

our emperor will arrive with his main army by then.

His Majesty has 20,000 troops.

Each unit is strong and vigorous.

Not only will we be able to defend He County,

but we can also chase the Northern Pan army out of Tianmen Pass.

That's right.

And, I've brought another 2,000 troops here.

- Ying. - Ru Yi.

Didn't I tell you to stay in Capital of An?

What are you doing here?

Where did you get the 2,000 troops from?

What? Who said I must stay in the residence

while you participate in the war?

If we fail to defend He County,

once the Northern Pan army passes through Yuzhou,

Capital of An will fall.

I don't want to be the citizen

of a fallen nation after getting married to you.

Instead of staying in the duke's residence,

I'd rather gather the Imperial Guards that were stationed in Capital of An

and deliver the supplies and weapons

given to us by the people.

What?

You lost several battles in a row due to your incompetence.

Now, you still have the guts to reprimand me?

Yang Ying, you...

I am here.

And, I'm not deaf.

You should let him retain some of his dignity.

Did you see?

Lamb was included in the supplies that had arrived.

We can finally have a bowl of mutton soup.

That's right. It's all thanks to Duke Qing's wife.

I heard that she was Marquis Ning's younger sister

and his wife's disciple.

They're a capable couple indeed.

With them around, we can definitely survive

until the reinforcements are here.

Precisely.

We won the battle today.

And, Duke Qing's wife has delivered plenty of military supplies to us.

Everyone, eat up!

- All right! - Yeah!

Once we defeat Northern Pan,

I'll treat you guys to water basin mutton!

- All right! - All right!

- Eat up! - All right!

Indeed. Their morale has been stabilized

after hearing about the military supplies.

Let's go.

(He County)

Just now,

you weren't telling them the truth, right?

When will your emperor and his main army arrive?

Don't try to lie to me.

I can't hide anything from you.

It takes a long time for 20,000 troops to march.

And, they were attacked by Chu on their way here too.

Chu?

But you don't need to be too worried.

I just received news

that Chu's cavalry unit has retreated.

I think His Majesty will reach Xu City soon.

Thank you

for helping Jiu to stabilize the morale of his troops.

I did it out of convenience.

To put it in broader terms,

I was helping him to stabilize their morale.

To put it in narrower terms,

this was my duty from the start.

Moreover, since Ying came to He County of her own accord,

that means the two of them must've been getting along.

However,

Ying and I are just like real siblings.

Now that she's married to Li Tong Guang,

Li Tong Guang has a higher seniority now.

If that's the case,

I can't

just teach him a lesson randomly in the future.

So beautiful.

Yu Shi San must've led you astray.

You and your honeyed words.

I...

I wasn't referring to you.

I was referring to the snow. Look.

Is this your first time watching snow?

Of course not.

However,

it's my first time watching it together with you.

All right.

I'll watch it together with you, then.

Shouldn't you come to me by now?

Who said so?

What are you saying?

Girls should lie on guys' shoulders when they watch snow together.

Why can't it be the opposite?

I...

Do you dare to disobey me?

Of course I won't obey you.

I'm a man, you know?

I...

How could I disobey my wife?

(Two days later)

Why didn't you let him sleep inside?

He wasn't willing to do so.

He said he wanted to go through thick and thin with his soldiers.

Actually, it's been tough on you

for the past few days too,

am I right?

Just leave

the war to us.

You just need to keep an eye on the city.

By the way,

how's your relationship with Jiu?

You have to be honest.

It's pretty good.

We do treat each other with respect

and courtesy.

Don't worry.

As long as I survive,

I'll do my best to get along with him,

even if it's only for the sake of the alliance between Wu and An.

However,

I still miss Yuan Lu.

Today,

Yuan Zhou

gave me Yuan Lu's buckle.

I will keep it together

with the Fire Bomb he gave to me.

A few days ago,

I saw the chief of Hungry Ghost Realm.

It reminded me of him.

Today,

I saw the Incendiary Bomb he mentioned to me.

It reminded me of him again.

In the future, even if I have white hair

and have no teeth,

I'll still be reminded of him

when my grandchildren

are having sweets.

Me too.

Ru Yi.

Why are you crying?

Say, I was frustrated over how Zheng Qing Yun treated me

just a few months ago.

Now,

I'm Li Tong Guang's wife.

However,

I still miss Yuan Lu.

Is this inappropriate?

Who said so?

It's fine as long as your conscience is clear.

In this life,

no matter if we love one person

or had loved many people,

we deserve to be respected.

If so, Yuan Zhou is in a dangerous spot.

What if someone better-looking

and more thoughtful than him

appears in the future?

Ying,

you're something else now, huh?

That's not it.

- How dare you badmouth me? - I didn't.

Don't think that I don't dare to punish you just because you're an adult.

- That's not it! - I...

I was just saying!

Come.

You're not allowed to fall for anyone else.

Seems like someone is unconfident in himself.

You should listen to me on account of our future child.

I made fun of Ying

because I wanted to cheer her up.

After all, she's been through a lot in the past few days.

There's a fire over there.

Do you want some roasted meat?

You haven't tried my cooking before, right?

You know this too. I was once a military cook.

Just a little longer. It'll be done soon.

You told me

that you were always scared

before you executed a mission.

What about this time?

This time,

I'm not scared at all.

It's because I have you by my side.

Moreover,

I have Sun Lang,

Qian Zhao,

and Yuan Lu.

They're still by our side

as stars in the sky.

It's daytime.

There are no stars.

I think humans won't turn into stars.

Maybe reincarnation and the Six Realms don't exist at all.

When someone dies, it's as if a candle has been blown out.

There's no afterlife.

However, that makes us understand

how precious life is.

I might look like I was consoling Ying just now,

but this time,

I'm scared too.

I'm scared

that I might die

without you by my side

when we fail to defend He County.

That won't happen.

I promise.

You never keep your promise.

You said you would have a child with me long ago.

In the end, you didn't keep your promise.

We've been married for so long.

Even now, we still don't have a child.

I finally understand now.

So, you were waiting for me all along.

Demoness, seems like you only desire my body, huh?

Tell me.

Do you want to braise, steam, or roast me?

I want to eat you raw.

Yu Shi San,

I'm cold too.

Are you envious of them?

You desire everything other people possess, huh?

Hey, can't you embrace me for a second?

Northern Pan might invade us later.

I might die on the battlefield, you know?

Is it that hard for you to embrace me?

What a jinx.

Don't you believe in me?

Don't worry.

I promise you

that I, Yu Shi San, will do everything I can to protect this place.

I promise

that you'll live a happy

and beautiful life

for decades to come.

I don't want a future promise.

Let's talk about the present. Let's talk about us.

It's obvious that you like me.

You've been keeping me company,

fighting alongside me,

consoling me, and encouraging me all this while.

I can tell how you feel about me.

That's right.

I like you.

However, I like Ru Yi too.

I like Princess Ying too.

I like all the cute girls in the world.

For people like me,

our biggest wish in life is

to drink the strongest liquor,

make the bestest of buddies,

fight in the fiercest war,

and admire the prettiest ladies.

Therefore,

I can only drift afloat

and fly.

I cannot stop at a single spot.

Look.

If I do embrace you

under such circumstances,

I'm afraid

we can never part

due to morals and obligations.

Do you want us to hate each other

for the rest

of our lives?

But,

what if we might not survive until tomorrow?

Where exactly are you flying to?

I'll fly until I can no longer fly.

I'll fly

until my very last moment.

I don't care! I forbid you to go!

I'm the queen of Sha Xi Tribe!

This is an order!

I forbid you to go!

You have to keep me company!

Look.

The flower is alive.

Remember this.

No matter if you're the queen of Sha Xi Tribe

or an ordinary girl,

you shouldn't entrust yourself to other people easily

because of an unknown future.

Understood?

Can we move faster?

I've been keeping in touch with Ning Yuan Zhou.

He said they couldn't hold on for much longer.

But Your Majesty, our troops are already worn out.

And, we don't know when the snow will stop.

We cannot move any faster.

- Make haste! - Yes, Your Majesty!

Are these all the men you have in An?

Is there no one here who will answer our challenges?

Where are they?

Bring them here!

Yuan Zhou.

How's the situation?

Northern Pan is cunning.

They didn't attack the city directly today.

Instead, they told Lord Zuo Xian to provoke us.

Could this be a trap?

Let's defend the city gate first.

We'll head down immediately if there are any changes.

- General. - General!

- Save us! - General, save us!

- Save us! - We don't want to die, General!

People of An, listen to me.

It's either you put down your weapons and surrender.

Or...

Your Highness,

these were our brothers who fought alongside us.

Your Highness,

you mustn't be soft-hearted at such moments.

Although they're our brothers,

the people in He County are our brothers too.

If we surrender now, we'll definitely lose.

You're right.

The survival of He County depends on us entirely.

We mustn't be soft-hearted.

However, you want me to trample upon our brothers and kill our enemies?

I can't do that as well!

Soldiers, listen up!

Split into two flanks, approach them from the back,

and flank Northern Pan together!

Attack!

Attack!

Attack!

This won't do.

Since he split our forces into two flanks, our forces are even weaker now.

And, our enemies outnumber us in the first place.

If their king approaches us,

we'll be the ones surrounded.

Commander Zhang, guard the gate.

All right. Strengthen the defense!

Ru Yi, Shi San,

let's head down there and rescue Duke Qing.

Yes, Chief.

Break through the encirclement

and rendezvous with Ru Yi and the rest!

All right!

Duke Qing, save me!

Duke Qing!

Don't go! It's a trap!

He's been my servant since young!

Deng Hui?

Deng Hui!

Deng Hui?

There's no room for soft-hearted people

on the battlefield,

not to mention

being a regent king.

Deng Hui?

Deng Hui!

Deng Hui!

Send His Highness back to the city immediately.

- Superior. - Let go of me!

He died because of me.

I can't leave.

We fell for their trap.

We might not survive this time.

What nonsense are you saying?

We've been through plenty of life-or-death situations.

This is nothing we haven't seen before.

There's a horse over there! We can return to the city once we get it!

No. It's easy for them to target us together.

You can take this horse. There's a cavalry over there.

- I'll steal his horse. - Wait.

Do you regret coming over because I told you there's a beautiful princess?

Why should I?

I, Yu Shi San,

desire to drink the strongest liquor,

- admire the prettiest ladies... - Make the bestest of buddies,

and fight in the fiercest war, right?

I'll make a move first.

See you back in the city.

See you back in the city.

Chu Yue!

Attack!

Hold tight. I'll bring you back.

Yu Shi San,

does this moment count as us spending our lives together?

Yes, it does.

Yu Shi San?

Yu Shi San!

Yu Shi San!

Yu Shi San!

Yu Shi San!

I'm here.

How are you? Are you hurt?

What's wrong with my eyes?

I can't open my eyes.

It's fine.

It's just lime from the Incendiary Bomb.

Do not rub your eyes.

Clean your eyes with oil when you get back.

You'll regain your vision after that.

What if I go blind?

You won't.

Even if you do go blind,

that means I'm the most flamboyant man

you'll ever see.

Are you okay?

I'm Yu Shi San, you know?

Of course I'm fine.

Come, get up.

Let's go.

Here, get up.

How is it?

Can you see the city gate?

Yeah.

Good.

Good.

You should head back first.

Where are you going?

Why aren't you leaving with me?

I have to save Yuan Zhou, my damsel in distress.

He can't live without me.

Don't worry.

I'll be back later.

You'll meet your match sooner or later.

That's impossible.

If I do meet my match,

I'll die by then.

Chu Yue, you used a gold ingot

to buy my time so that I, Yu Shi San, will spend the night with you.

So, your name is Yu Shi San?

Yu Shi San!

I have plenty of gold ingots left!

Can I employ your service for a few more nights?

If I do embrace you under such circumstances,

I'm afraid we won't be able to part.

Yu Shi San!