Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
6ixtynin9 (v.01)
2
00:00:03,100 --> 00:00:06,100
Traduction : Johnny Pourri
Correction : Davidg, Lavie
3
00:01:01,791 --> 00:01:04,846
Vous �tes toutes au courant
de la situation �conomique actuelle.
4
00:01:05,082 --> 00:01:08,887
Cette ann�e a �t� difficile,
et la direction et moi
5
00:01:09,032 --> 00:01:13,058
nous sommes beaucoup battus
pour maintenir l'entreprise � flot.
6
00:01:14,448 --> 00:01:18,565
Le moment est venu h�las,
de regarder la r�alit� en face.
7
00:01:19,472 --> 00:01:23,205
Nous avons donc pris la d�cision
que personne ne voulait prendre.
8
00:01:29,333 --> 00:01:33,113
Tirez un num�ro et faites passer.
9
00:01:39,398 --> 00:01:42,259
Allez, secouez et tirez un num�ro !
10
00:02:02,664 --> 00:02:05,580
Nous allons licencier
trois personnes aujourd'hui.
11
00:02:09,826 --> 00:02:13,496
Vous savez que je nous consid�re
comme une grande famille.
12
00:02:13,826 --> 00:02:17,986
Des fr�res et s�urs.
Des parents proches.
13
00:02:19,666 --> 00:02:23,597
Je ne peux me r�soudre � choisir
qui devra partir et qui restera.
14
00:02:24,059 --> 00:02:26,096
J'en suis incapable.
15
00:02:28,090 --> 00:02:30,540
Alors, laissons le destin en d�cider.
16
00:03:50,428 --> 00:03:52,353
Posez �a sur la table.
17
00:03:54,598 --> 00:03:57,121
Et vous ? Vous ne tirez pas de num�ro ?
18
00:03:59,761 --> 00:04:01,993
Non. Je suis le patron.
19
00:04:16,017 --> 00:04:20,952
Celles qui ont tir� les num�ros suivants
seront licenci�es.
20
00:04:26,510 --> 00:04:27,710
Sept.
21
00:04:38,055 --> 00:04:39,255
Trois.
22
00:04:43,163 --> 00:04:47,931
Non ! C'est pas possible ?
C'est injuste !
23
00:04:48,450 --> 00:04:53,442
Comment je vais nourrir ma famille ?
J'ai encore des traites � payer !
24
00:05:08,424 --> 00:05:09,624
Neuf !
25
00:05:19,199 --> 00:05:23,699
UNE AVENTURE AMUSANTE
AUTOUR DE 6 ET 9
26
00:06:30,478 --> 00:06:32,688
Mlle Tum, un petit coup de main ?
27
00:06:59,101 --> 00:07:00,874
Vous attendez l'ascenseur ?
28
00:07:02,841 --> 00:07:03,841
Oui.
29
00:07:04,447 --> 00:07:08,190
- �a risque d'�tre long.
- Comment �a ?
30
00:07:10,857 --> 00:07:12,547
HORS SERVICE
31
00:07:15,628 --> 00:07:17,701
Vous habitez au deuxi�me, non ?
32
00:07:18,615 --> 00:07:20,318
Au num�ro six ?
33
00:07:21,100 --> 00:07:22,831
Comment le savez-vous ?
34
00:07:23,769 --> 00:07:25,542
Je peux vous aider ?
35
00:07:27,349 --> 00:07:30,723
N'ayez pas peur...
je ne vais pas vous mordre.
36
00:07:31,930 --> 00:07:33,741
Non, ce n'est pas �a.
37
00:07:53,205 --> 00:07:56,199
Les gens doivent souvent
se tromper de porte, non ?
38
00:07:57,005 --> 00:07:58,505
�a arrive.
39
00:08:00,700 --> 00:08:02,100
Merci.
40
00:08:03,469 --> 00:08:06,937
- �a va, c'est rien.
- Entrez donc vous laver les mains.
41
00:08:07,566 --> 00:08:09,836
- Merci.
- Je vous en prie.
42
00:08:10,193 --> 00:08:11,896
L'�vier est par l�.
43
00:08:51,467 --> 00:08:54,856
- Vous aimez le soft rock ?
- C'est la radio.
44
00:08:55,326 --> 00:08:58,959
Et vous, vous habitez l'immeuble ?
45
00:08:59,827 --> 00:09:02,056
Non. Je venais voir quelqu'un.
46
00:09:15,377 --> 00:09:17,117
Vous avez un oiseau !
47
00:09:18,150 --> 00:09:19,845
On me l'a offert.
48
00:09:22,502 --> 00:09:26,240
- Vous travaillez dans une banque ?
- Une soci�t� de financement.
49
00:09:26,546 --> 00:09:31,134
Vous avez de la chance de travailler.
J'ai des amis dans la finance.
50
00:09:31,631 --> 00:09:33,665
Ils ont tous perdu leur boulot.
51
00:09:35,046 --> 00:09:36,992
Oui... beaucoup de chance.
52
00:09:39,505 --> 00:09:41,005
Merci.
53
00:09:47,793 --> 00:09:50,188
- Merci, Mlle...
- Tum.
54
00:09:50,905 --> 00:09:52,405
Merci, Mlle Tum.
55
00:10:23,978 --> 00:10:26,508
�a fera 504 bahts (10 euros).
56
00:10:28,519 --> 00:10:30,277
500 bahts pour �a ?
57
00:10:31,090 --> 00:10:34,468
Non, pas 500. 504 bahts.
58
00:10:47,503 --> 00:10:51,314
- Je vais remettre �a.
- Laissez, on s'en occupe.
59
00:10:51,784 --> 00:10:54,054
- Non, je vais le faire.
- Mais vous...
60
00:12:51,048 --> 00:12:52,148
All� ?
61
00:12:52,397 --> 00:12:54,251
Tu veux baiser ?
62
00:12:59,900 --> 00:13:01,638
T'as des gros nichons ?
63
00:13:16,388 --> 00:13:18,447
Je vais vous dire une chose :
64
00:13:18,685 --> 00:13:22,226
je parle � ces aliens plus souvent
qu'� ma propre femme.
65
00:14:58,891 --> 00:15:01,291
All� ? Jim ?
66
00:15:02,226 --> 00:15:04,216
Tu ferais quoi si tu trouvais
67
00:15:04,448 --> 00:15:07,737
un million de bahts (20 000 euros)
devant ta porte ?
68
00:15:10,911 --> 00:15:14,794
- Je suis oblig�e de r�pondre ?
- R�ponds.
69
00:15:15,305 --> 00:15:17,613
J'y toucherais pas.
70
00:15:18,114 --> 00:15:20,856
Tu ne les prendrais pas ?
Plus d'un million de bahts ?
71
00:15:24,431 --> 00:15:28,074
Quelqu'un a laiss�
un million de bahts devant chez toi ?
72
00:15:28,847 --> 00:15:33,182
Non... mais si c'�tait le cas,
tu ne les prendrais pas ?
73
00:15:33,826 --> 00:15:37,714
Si c'�tait un billet de 500,
je le prendrais s�rement.
74
00:15:38,452 --> 00:15:42,923
Mais une bo�te avec un million
� l'int�rieur, c'est bizarre.
75
00:15:44,339 --> 00:15:46,203
Tu crois pas ?
76
00:15:47,266 --> 00:15:48,593
OK, merci.
77
00:15:48,794 --> 00:15:50,820
Tu m'appelles juste pour �a ?
78
00:15:51,112 --> 00:15:52,460
Ouais, merci.
79
00:15:52,761 --> 00:15:54,009
Attends !
80
00:16:09,158 --> 00:16:10,586
C'est pour quoi ?
81
00:16:12,312 --> 00:16:13,379
Excusez-moi,
82
00:16:13,580 --> 00:16:17,080
vous auriez pas vu une bo�te
de nouilles "Wai Wai" dans le coin ?
83
00:16:17,280 --> 00:16:19,089
Des nouilles "Mama".
84
00:16:19,230 --> 00:16:21,046
- Wai Wai !
- Mama !
85
00:16:22,197 --> 00:16:26,051
- Qu'est-ce que t'en sais ?
- On utilise toujours des bo�tes "Mama".
86
00:16:26,695 --> 00:16:29,824
D'accord...
Une bo�te de nouilles "Mama".
87
00:16:30,115 --> 00:16:31,701
Vous l'avez vue ?
88
00:16:33,581 --> 00:16:35,138
Je n'ai rien vu.
89
00:16:37,052 --> 00:16:40,586
Mauvaise r�ponse !
Je vais demander encore une fois.
90
00:16:42,594 --> 00:16:45,032
Cette fois �coutez bien, d'accord ?
91
00:16:46,410 --> 00:16:50,389
Avez-vous vu
une bo�te de nouilles "Mama"
92
00:16:50,600 --> 00:16:54,470
devant la porte de votre appartement ?
93
00:16:55,841 --> 00:16:57,241
Non.
94
00:16:59,028 --> 00:17:04,293
Quelque chose me dit
que vous ne dites pas la v�rit�.
95
00:17:06,506 --> 00:17:10,379
Mais si vous dites que
vous ne l'avez pas vue.
96
00:17:11,674 --> 00:17:15,713
Veuillez nous excuser...
pour le d�rangement.
97
00:18:12,551 --> 00:18:15,080
�a, c'�tait juste les pr�sentations.
98
00:18:18,191 --> 00:18:21,698
Si je trouve la bo�te ici,
il y aura un mort.
99
00:18:22,327 --> 00:18:24,088
CLUB DE BOXE THA�E KANJIT
100
00:18:36,204 --> 00:18:39,757
- Noi ? Regarde dans l'armoire.
- Ouais.
101
00:18:58,292 --> 00:19:00,755
H�, Noi !
Je sens un truc sous le lit.
102
00:19:04,689 --> 00:19:07,153
�a sent le porc,
les nouilles au porc.
103
00:19:08,156 --> 00:19:10,402
Fais gaffe, prends juste l'argent.
104
00:19:18,557 --> 00:19:20,086
C'est quoi ce bordel ?
105
00:19:22,242 --> 00:19:24,342
... arr�tez de violenter la nature...
106
00:19:30,424 --> 00:19:32,111
Tu veux la bagarre ?
107
00:19:49,242 --> 00:19:50,242
Cr�ve !
108
00:21:06,255 --> 00:21:07,430
All� ?
109
00:21:07,631 --> 00:21:11,006
Kanjit, ici Tong.
Qu'est-ce qui se passe ?
110
00:21:11,290 --> 00:21:14,919
Comment �a ?
T'as pas encore re�u l'oseille ?
111
00:21:15,617 --> 00:21:18,406
Pas un seul bifton.
112
00:21:19,044 --> 00:21:22,093
Mais j'ai envoy� mes gars
te l'apporter ce matin.
113
00:21:22,328 --> 00:21:24,709
Ils ont bien suivi les instructions ?
114
00:21:25,647 --> 00:21:27,842
Comme tu l'as demand�,
115
00:21:28,080 --> 00:21:33,049
la bo�te devant la porte 9,
frapper trois coups et s'�clipser.
116
00:21:33,230 --> 00:21:35,126
Comme d'hab', quoi.
117
00:21:37,423 --> 00:21:39,252
Tes gars ont besoin de fric ?
118
00:21:39,474 --> 00:21:41,000
Besoin de fric ?
119
00:21:41,209 --> 00:21:45,595
Es-tu en train d'insinuer
que Berm et Noi se sont servis ?
120
00:21:46,049 --> 00:21:48,357
Je n'insinue rien du tout.
121
00:21:48,752 --> 00:21:51,037
C'est impossible d'apr�s toi ?
122
00:21:52,997 --> 00:21:55,943
Impossible ! Surtout pas Berm.
123
00:21:56,509 --> 00:21:59,633
Sa famille bosse pour nous
depuis des lunes. Son grand-p�re...
124
00:21:59,866 --> 00:22:03,511
Rien � cirer de tes sous-fifres...
125
00:22:03,965 --> 00:22:08,494
Ce que je veux savoir, c'est o�
est pass� ce putain de fric !
126
00:22:09,656 --> 00:22:15,614
Je comprends pas pourquoi tu tiens
� ce qu'on le d�pose devant ta porte.
127
00:22:16,003 --> 00:22:17,646
Pourquoi pas � l'int�rieur ?
128
00:22:17,847 --> 00:22:18,847
Kanjit !
129
00:22:18,947 --> 00:22:21,560
Je me m�le pas de la fa�on
dont tu truques les combats...
130
00:22:21,761 --> 00:22:24,814
Tant que tu fais ce que je demande,
�a me va.
131
00:22:25,271 --> 00:22:28,633
Pareil pour mon boulot.
J'ai ma mani�re.
132
00:22:28,803 --> 00:22:32,401
Si tes gars avaient fait comme on a dit,
�a aurait pas foir�.
133
00:22:32,842 --> 00:22:33,701
�coute-moi,
134
00:22:34,074 --> 00:22:37,978
t'as jusqu'� 22 h
pour me filer ce fric.
135
00:22:38,692 --> 00:22:40,589
Apporte-le-moi en personne.
136
00:22:40,719 --> 00:22:46,197
Si � 22 h, je palpe pas l'oseille,
je te dis pas ce qui va t'arriver.
137
00:23:03,389 --> 00:23:04,889
Wiroj !
138
00:23:05,610 --> 00:23:08,597
Va me chercher Some-arng et Suparp.
139
00:23:09,247 --> 00:23:10,547
Grouille !
140
00:23:14,798 --> 00:23:16,198
Some-arng !
141
00:23:17,849 --> 00:23:20,411
Some-arng !
Le boss veut te voir.
142
00:23:21,270 --> 00:23:22,713
Et le sourd aussi !
143
00:23:23,962 --> 00:23:26,360
Le boss veut nous voir.
144
00:23:26,532 --> 00:23:29,432
Il va peut-�tre
nous donner de l'argent.
145
00:23:39,895 --> 00:23:41,359
Des "Sugas" ?
146
00:23:42,203 --> 00:23:45,021
- On dit "So-Gas", boss.
- "So-Gas", mon cul.
147
00:23:47,687 --> 00:23:49,487
Dis-moi, Some-arng...
148
00:23:50,179 --> 00:23:53,570
Suppose que je te charge de livrer
la recette d'un combat truqu�
149
00:23:53,744 --> 00:23:55,252
� un de mes amis...
150
00:23:55,695 --> 00:23:58,630
- Oserais-tu la voler ?
- Oh, patron !
151
00:23:59,133 --> 00:24:01,060
Ce serait
vraiment pas bien de faire �a.
152
00:24:01,274 --> 00:24:05,252
Tu n'as pas r�pondu � la question.
Tu prendrais l'argent ?
153
00:24:05,653 --> 00:24:07,403
J'oserais jamais, boss.
154
00:24:07,652 --> 00:24:09,109
Et toi, Suparb ?
155
00:24:22,790 --> 00:24:24,090
Qu'est-ce qu'il dit ?
156
00:24:25,065 --> 00:24:27,222
Il dit qu'il serait tent�.
157
00:24:34,443 --> 00:24:36,448
Et Berm et Noi ?
158
00:24:37,308 --> 00:24:39,899
Vous croyez qu'ils oseraient faire �a ?
159
00:25:43,435 --> 00:25:46,042
All� ? Ici
le commissariat de police.
160
00:25:48,831 --> 00:25:50,765
All�, commissariat de police...
161
00:26:48,855 --> 00:26:53,433
Monsieur ! On tourne en rond.
Admettez que vous �tes en tort.
162
00:26:53,694 --> 00:26:58,068
- Non, j'avais la priorit�.
- Vous conduisiez comme une fesse.
163
00:26:58,351 --> 00:26:59,794
Calmez-vous.
164
00:27:00,274 --> 00:27:03,144
Je veux pas me calmer.
On tourne en rond !
165
00:27:03,468 --> 00:27:06,583
Vous ne pouvez pas d�cider
de qui a raison ou tort.
166
00:27:06,939 --> 00:27:09,952
Je ne peux pas aller au garage
ni au travail. Et je suis en retard !
167
00:27:10,108 --> 00:27:11,838
Je suis bless�, c'est grave.
168
00:27:12,068 --> 00:27:16,177
Bien fait ! Vous conduisez
comme une fesse.
169
00:27:16,469 --> 00:27:18,416
C'est lui qui m'est rentr� dedans,
170
00:27:18,632 --> 00:27:22,016
si �a avait �t� l'inverse
c'est moi qui serais en tort !
171
00:27:22,567 --> 00:27:24,865
C'est vrai ce qu'elle dit ?
172
00:27:25,693 --> 00:27:27,762
C'est bien fait pour sa gueule !
173
00:27:27,963 --> 00:27:30,231
S'il vous pla�t,
c'est un commissariat ici.
174
00:27:30,508 --> 00:27:35,241
- Veuillez vous calmer.
- Ne me dites pas de me calmer.
175
00:27:35,413 --> 00:27:39,407
Vous savez qu'il est en tort. Collez-lui
une amende et qu'on en finisse !
176
00:27:39,667 --> 00:27:41,589
On doit le conduire � l'h�pital.
177
00:27:41,722 --> 00:27:45,051
Et moi alors ?
Il faut que je porte plainte.
178
00:27:45,223 --> 00:27:47,500
Faites-moi un sch�ma de l'accident.
179
00:27:47,708 --> 00:27:49,732
�a fait quatre fois
que je le fais !
180
00:27:49,862 --> 00:27:52,772
Mais � chaque fois ils sont diff�rents !
On comprend rien.
181
00:27:53,258 --> 00:27:58,504
Bien s�r, j'ai dessin� sous des angles
diff�rents pour qu'on voie mieux !
182
00:28:13,636 --> 00:28:15,496
- D�sol�e.
- Ce n'est rien.
183
00:28:52,050 --> 00:28:53,350
Tum !
184
00:28:54,645 --> 00:28:56,512
Qu'est-ce que tu fais l� ?
185
00:28:57,862 --> 00:29:00,959
- J'ai chang� d'avis.
- Sur quoi ?
186
00:29:01,099 --> 00:29:04,094
Pour l'argent dont tu m'as parl�.
187
00:29:04,335 --> 00:29:06,852
Si j'�tais toi, je crois
que je le prendrais.
188
00:29:07,031 --> 00:29:10,387
Mais alors, je m'enfuirais d'ici.
189
00:29:11,242 --> 00:29:14,330
� la campagne...
ou mieux, � l'�tranger !
190
00:29:14,579 --> 00:29:16,742
Comme �a personne
ne pourrait te retrouver.
191
00:29:17,498 --> 00:29:20,774
Et qui sait ? Tu pourrais
te trouver un mari �tranger.
192
00:29:22,135 --> 00:29:26,546
H� ! Pas d'abats, juste du sang !
Beaucoup de sang.
193
00:29:27,187 --> 00:29:29,886
� propos de maris,
je t'ai pr�sent� mon petit ami ?
194
00:29:30,581 --> 00:29:31,708
Non.
195
00:29:31,929 --> 00:29:34,759
Il est trop beau...
C'est un vrai canon.
196
00:29:36,429 --> 00:29:37,970
Tor ! Viens voir !
197
00:29:44,108 --> 00:29:46,796
Tum, voici Tor.
Tor, Tum.
198
00:29:47,228 --> 00:29:48,607
Enchant�.
199
00:29:49,981 --> 00:29:51,543
Il est pas beau ?
200
00:29:51,776 --> 00:29:55,038
C'est gr�ce � lui que ma boutique
est encore ouverte.
201
00:29:55,295 --> 00:29:59,134
Toutes ces gamines viennent au magasin
juste pour le draguer.
202
00:29:59,391 --> 00:30:01,585
Elles font mine de faire leurs courses.
203
00:30:01,759 --> 00:30:04,692
Elles font le tour des rayons
et elles le branchent.
204
00:30:04,869 --> 00:30:07,727
Et Tor est si poli et timide.
205
00:30:07,987 --> 00:30:10,479
Toutes ces chaudasses en sont folles.
206
00:30:11,970 --> 00:30:14,015
- Y'en a beaucoup ?
- De quoi ?
207
00:30:14,382 --> 00:30:16,750
- Des chaudasses.
- Des tas !
208
00:30:17,041 --> 00:30:20,175
Plus l'�conomie va mal,
plus les gens ont envie de cul !
209
00:30:20,376 --> 00:30:22,076
Tu crois pas, Tor ?
210
00:30:23,003 --> 00:30:27,608
- Vous comptez vous marier ?
- Pas question, pas besoin de �a !
211
00:30:27,997 --> 00:30:30,956
Quand des gens s'aiment,
ils s'aiment, d'accord ?
212
00:30:31,154 --> 00:30:35,618
S'ils ne s'aiment plus, c'est pas
un morceau de papier qui va changer �a.
213
00:30:35,894 --> 00:30:39,813
Toutes les voyantes que
j'ai vues m'ont dit
214
00:30:40,023 --> 00:30:43,598
que nous sommes
de v�ritables �mes s�urs.
215
00:30:43,868 --> 00:30:46,029
Et pas seulement dans cette vie.
216
00:30:47,224 --> 00:30:51,139
Une a dit que m�me Godzilla
ne pourrait pas nous s�parer.
217
00:30:54,674 --> 00:30:56,873
V�rifie qu'il y a assez de sauce.
218
00:31:00,039 --> 00:31:02,525
- Combien je vous dois ?
- 140 bahts.
219
00:31:03,647 --> 00:31:05,176
Il faut que j'y aille.
220
00:31:05,350 --> 00:31:07,790
Et si tu trouves de l'argent
devant ta porte,
221
00:31:07,859 --> 00:31:10,190
passe-moi un coup de fil, d'accord ?
222
00:31:10,361 --> 00:31:13,197
Et on partira � l'�tranger ensemble.
Salut.
223
00:31:13,506 --> 00:31:14,506
Au revoir.
224
00:31:14,799 --> 00:31:16,099
Allons-y.
225
00:31:17,459 --> 00:31:20,285
�a durera pas plus de 2 mois.
226
00:31:21,599 --> 00:31:23,142
Qu'est-ce que vous dites ?
227
00:31:23,374 --> 00:31:27,681
Ils tiendront pas plus de 2 mois.
Un gigolo... chaque mois une nouvelle.
228
00:31:34,652 --> 00:31:37,678
- L'addition, s'il vous pla�t.
- 35 bahts.
229
00:32:35,124 --> 00:32:39,267
Oy ? C'est Tum. Ta vieille amie.
230
00:32:40,021 --> 00:32:44,113
Non, je t'appelle de Bangkok.
231
00:32:44,921 --> 00:32:47,988
J'ai un service � te demander.
232
00:32:49,761 --> 00:32:52,587
Tu te rappelles o� t'as eu
ton faux passeport ?
233
00:32:52,864 --> 00:32:55,433
J'�tais avec toi,
juste avant ton d�part...
234
00:32:57,187 --> 00:32:59,146
C'est �a, une grande maison.
235
00:32:59,838 --> 00:33:01,367
Oui, dans cette rue...
236
00:33:02,273 --> 00:33:03,875
C'est cette rue, oui.
237
00:33:04,105 --> 00:33:05,703
Au bout de la route.
238
00:33:08,715 --> 00:33:10,469
Non, pas pour moi.
239
00:33:10,677 --> 00:33:12,817
Une amie � moi
qui a perdu son boulot.
240
00:33:13,047 --> 00:33:15,133
Elle veut tenter
sa chance ailleurs.
241
00:33:16,320 --> 00:33:19,787
Bient�t, s�rement.
Tu veux qu'elle t'am�ne quelque chose ?
242
00:33:23,281 --> 00:33:24,781
Des nouilles "Mama" ?
243
00:33:25,925 --> 00:33:28,746
Bien s�r, je lui dirai de t'en apporter.
244
00:33:31,982 --> 00:33:33,961
Sinon, �a va ?
245
00:33:40,245 --> 00:33:42,909
Oui, �a va � peu pr�s ici.
Je m'ennuie un peu.
246
00:33:44,250 --> 00:33:45,910
Je dois te laisser.
247
00:33:46,378 --> 00:33:48,582
Je te rappelle bient�t, d'accord ?
248
00:33:48,843 --> 00:33:50,497
Merci, au revoir.
249
00:34:27,358 --> 00:34:30,404
"Ch�re Maman.
Ne t'�tonne pas de tout cet argent.
250
00:34:31,062 --> 00:34:33,218
J'ai trouv� en emploi � l'�tranger.
251
00:34:33,487 --> 00:34:37,349
Je n'aurai pas le temps de vous dire
au revoir � toi et aux petits.
252
00:34:37,558 --> 00:34:40,682
L'entreprise veut que je commence
dans quelques jours.
253
00:34:40,872 --> 00:34:43,109
Je vais peut-�tre devoir
partir ce soir.
254
00:34:43,307 --> 00:34:46,335
Je ne peux pas te dire
de quel travail il s'agit,
255
00:34:46,511 --> 00:34:48,828
mais ce n'est pas
le genre de travail
256
00:34:49,071 --> 00:34:53,139
pour lequel les filles tha�es
sont r�put�es dans le monde entier.
257
00:34:53,699 --> 00:34:58,490
Cet argent, c'est les 3 mois
de salaire que l'entreprise m'a vers�.
258
00:34:58,655 --> 00:35:03,092
�a devrait suffire pour t'occuper
des petits et de Papa un moment.
259
00:35:03,284 --> 00:35:05,454
Avec tout mon amour et mon respect,
260
00:35:05,630 --> 00:35:06,930
Tum."
261
00:37:08,633 --> 00:37:11,144
Noi et Berm sont
toujours dans le coin.
262
00:37:11,835 --> 00:37:13,586
C'est leur moto.
263
00:37:31,870 --> 00:37:33,932
- Quoi ?
- Tu habites ici ?
264
00:37:35,145 --> 00:37:37,026
Ouais, j'habite ici.
265
00:37:37,998 --> 00:37:40,712
T'aurais vu deux types
habill�s un peu comme nous
266
00:37:40,957 --> 00:37:42,612
tra�ner par ici ce matin ?
267
00:37:45,351 --> 00:37:46,451
Si.
268
00:37:46,748 --> 00:37:49,097
Un surv�t' comme celui-l�.
269
00:37:49,227 --> 00:37:51,587
Ils sont all�s dans cet appart.
270
00:37:53,984 --> 00:37:55,839
Qui habite l� ?
271
00:37:56,614 --> 00:38:00,770
J'en sais rien, une fille...
Plut�t mignonne, d'ailleurs.
272
00:38:19,028 --> 00:38:20,837
Je peux vous demander un truc ?
273
00:38:22,037 --> 00:38:25,546
Vous �tes venus
pour monter un club de boxe
274
00:38:25,892 --> 00:38:28,246
ou vous �tes des flics en civil ?
275
00:40:06,761 --> 00:40:07,761
Abruti !
276
00:40:08,966 --> 00:40:11,425
C'est un obs�d�.
277
00:40:12,398 --> 00:40:14,490
Pourquoi tu me l'as pass� ?
278
00:40:15,605 --> 00:40:18,407
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis sourd.
279
00:40:18,976 --> 00:40:23,209
Justement, alors
pourquoi t'as d�croch� ?
280
00:40:24,481 --> 00:40:26,409
�a m'a pris par surprise.
281
00:40:27,584 --> 00:40:31,912
Un de ces quatre,
tu vas me descendre par accident.
282
00:40:32,990 --> 00:40:36,289
T'inqui�te. Les salauds
ne meurent pas aussi facilement.
283
00:40:36,960 --> 00:40:39,518
Je suis pas pire
que ton p�re.
284
00:40:40,397 --> 00:40:43,630
Qu'est-ce que mon p�re
a � voir avec un appel cochon ?
285
00:41:12,784 --> 00:41:15,843
Pourquoi tu �coutes, cr�tin ?
T'es sourd !
286
00:41:26,356 --> 00:41:27,227
Merde alors !
287
00:41:36,120 --> 00:41:38,759
�a m'�tonnerait pas
que le cadavre de Berm
288
00:41:38,989 --> 00:41:41,250
tombe de nulle part tout � coup.
289
00:41:48,465 --> 00:41:50,385
Cet enfoir� de Tong.
290
00:41:54,138 --> 00:41:56,879
Devinez quoi ?
On a trouv� Berm et Noi.
291
00:41:57,317 --> 00:42:01,403
- Qu'est-ce qu'ils racontent ?
- Pas grand-chose. Ils sont morts, boss.
292
00:42:02,613 --> 00:42:04,110
Enfoir� de Tong !
293
00:42:04,340 --> 00:42:07,966
C'est exactement
ce que je me suis dit.
294
00:42:08,456 --> 00:42:12,412
Je les ai trouv�s
dans l'appartement d'une fille.
295
00:42:12,861 --> 00:42:15,229
- Quelle fille ?
- J'en sais rien, boss.
296
00:42:15,410 --> 00:42:17,081
Mignonne, il para�t.
297
00:42:17,388 --> 00:42:19,394
Vous connaissez Berm et Noi,
298
00:42:19,624 --> 00:42:22,230
ils niquent tout ce qui bouge.
299
00:42:23,998 --> 00:42:29,392
Je suis s�r que Tong a envoy�
cette fille pour les s�duire et les tuer.
300
00:42:29,654 --> 00:42:31,774
Et ils se sont tir�s avec le fric.
301
00:42:31,976 --> 00:42:34,484
- Tu en es s�r ?
- � 100%, boss.
302
00:42:35,024 --> 00:42:38,835
Je me trompe rarement
pour ce genre de choses.
303
00:42:39,806 --> 00:42:43,691
� mon avis, vous �tes
le prochain sur la liste.
304
00:42:43,993 --> 00:42:47,885
C'est pour �a que Tong veut que
vous ameniez l'argent en personne.
305
00:42:48,182 --> 00:42:51,560
D'accord, alors vous deux,
vous me ramenez
306
00:42:51,760 --> 00:42:55,241
toutes les informations
que vous trouverez sur cette fille.
307
00:42:55,430 --> 00:42:58,652
Je vais r�fl�chir � ce que
je vais faire de ce b�tard ce soir.
308
00:42:58,802 --> 00:43:02,621
Et faites attention � ce qu'on
ne vous voie pas, compris ?
309
00:43:03,156 --> 00:43:04,556
Oui, patron.
310
00:43:10,180 --> 00:43:11,742
Un "Sugas" ?
311
00:43:13,669 --> 00:43:17,642
D�sol�, madame.
Je suis d�bord� aujourd'hui.
312
00:43:18,123 --> 00:43:20,489
Alors, vous le voulez
pour quand ?
313
00:43:21,106 --> 00:43:25,566
- Aujourd'hui, c'est possible ?
- On dirait que vous �tes tr�s press�e.
314
00:43:25,926 --> 00:43:29,737
C'est possible ? J'ai un parent
qui est tomb� tr�s malade.
315
00:43:30,420 --> 00:43:32,464
C'est possible, bien s�r.
316
00:43:32,745 --> 00:43:36,798
Mais alors il va falloir vous faire
passer devant les autres.
317
00:43:37,041 --> 00:43:40,344
Et �a co�tera un peu plus cher.
318
00:43:42,749 --> 00:43:44,149
Combien ?
319
00:43:46,798 --> 00:43:49,390
Disons, 45 000 bahts (1000 euros).
320
00:43:49,685 --> 00:43:52,122
Et vous l'aurez avant 10 h ce soir.
321
00:43:52,376 --> 00:43:54,538
Vous payez la moiti� maintenant,
322
00:43:54,771 --> 00:43:58,406
le reste quand vous viendrez
r�cup�rer vos papiers.
323
00:43:59,094 --> 00:44:01,329
Vous pouvez payer 45 000 bahts ?
324
00:44:02,759 --> 00:44:04,159
Entendu.
325
00:44:05,006 --> 00:44:09,201
- Mais comment je peux �tre s�re...
- Qu'on ne vous roulera pas ?
326
00:44:09,482 --> 00:44:11,809
On ne peut jamais en �tre certain.
327
00:44:12,076 --> 00:44:14,320
Si vous voulez �tre totalement s�re,
328
00:44:14,578 --> 00:44:18,190
allez faire votre passeport
au Minist�re des Affaires �trang�res.
329
00:44:20,016 --> 00:44:24,582
Et puis allez chercher un vrai visa
� l'ambassade, comme �a c'est l�gal.
330
00:44:25,049 --> 00:44:27,488
Et c'est beaucoup
moins cher que chez moi.
331
00:44:27,660 --> 00:44:30,367
Mais vous ne partirez
s�rement pas ce soir.
332
00:44:30,502 --> 00:44:33,356
�a prendra une semaine
dans le meilleur des cas.
333
00:44:34,118 --> 00:44:39,099
Et m�me si vous faites �a,
�tes-vous s�re d'obtenir un visa ?
334
00:44:39,203 --> 00:44:41,918
Les passeports tha�s
ne sont pas tr�s bien vus
335
00:44:42,142 --> 00:44:44,348
dans beaucoup de pays.
336
00:44:44,899 --> 00:44:48,357
Surtout une jolie
jeune femme comme vous.
337
00:44:50,319 --> 00:44:54,344
Dans ces pays, on pense qu'il n'y a
que deux sortes de gens en Tha�lande :
338
00:44:54,678 --> 00:44:58,149
les prostitu�es,
pardonnez ma vulgarit�,
339
00:44:58,908 --> 00:45:01,892
et les trafiquants de drogue.
340
00:45:02,767 --> 00:45:04,113
Je t'ai dit de pas bouger !
341
00:45:05,005 --> 00:45:07,441
J'ai pas boug�, t�te de n�ud !
342
00:45:07,879 --> 00:45:10,879
- Qui tu traites de t�te de n�ud ?
- Toi !
343
00:45:19,343 --> 00:45:20,605
D�sol�.
344
00:45:26,278 --> 00:45:27,578
Jeune fille...
345
00:45:28,126 --> 00:45:29,126
Jeune fille.
346
00:45:31,319 --> 00:45:35,581
J'ai choisi de ne pas
respecter les lois
347
00:45:36,070 --> 00:45:40,014
tout simplement parce qu'elles
sont stupides.
348
00:45:40,284 --> 00:45:43,558
La seule chose qu'un hors-la-loi
comme moi respecte
349
00:45:43,837 --> 00:45:46,732
et applique, c'est la parole d'honneur.
350
00:45:47,592 --> 00:45:52,707
Les politiciens font les lois
mais ne tiennent pas parole.
351
00:45:54,074 --> 00:45:55,976
Si cet arrangement vous va,
352
00:45:56,206 --> 00:45:58,458
allez faire votre photo.
353
00:45:59,493 --> 00:46:02,313
Et faites bien ce que
le photographe vous demande...
354
00:46:02,511 --> 00:46:05,889
il est un peu grognon aujourd'hui.
355
00:46:09,858 --> 00:46:12,192
Plus de "Sugas" ? Vous �tes s�re ?
356
00:46:19,877 --> 00:46:23,069
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tiens, prends des "Sugas".
357
00:47:36,313 --> 00:47:38,781
- Alors, quelle taille ?
- 50 cm.
358
00:47:39,624 --> 00:47:41,781
Non, vous,
quelle taille faites-vous ?
359
00:47:42,065 --> 00:47:43,365
Moi ?
360
00:47:44,013 --> 00:47:45,476
1 m 75.
361
00:47:46,891 --> 00:47:48,954
Vous n'avez rien de plus grand ?
362
00:47:49,155 --> 00:47:52,327
C'est le plus grand.
C'est pour y mettre quelqu'un ou quoi ?
363
00:47:56,403 --> 00:47:57,944
Des vieux livres.
364
00:48:00,537 --> 00:48:02,534
Vous livrez � domicile ?
365
00:48:02,866 --> 00:48:05,536
Oui, bien s�r,
on peut vous le livrer.
366
00:48:07,001 --> 00:48:09,604
- Combien ?
- 3500 bahts (70 euros).
367
00:48:09,947 --> 00:48:11,801
Il y a une remise.
368
00:48:40,601 --> 00:48:42,109
Merde...
369
00:48:51,705 --> 00:48:54,367
- Je vous aide � le rentrer.
- �a ira, merci.
370
00:48:54,673 --> 00:48:57,787
- Mais c'est lourd.
- Je vais me d�brouiller, merci bien.
371
00:52:31,374 --> 00:52:33,997
N'ayez pas peur,
je vais vous expliquer.
372
00:52:34,167 --> 00:52:37,396
Il y a une bande de drogu�s
dans l'appartement d'� c�t�.
373
00:52:37,682 --> 00:52:39,683
�a fait un moment
que je les surveille.
374
00:52:39,846 --> 00:52:44,384
Aujourd'hui ils sont tous l�,
il y a m�me un chanteur connu.
375
00:52:44,919 --> 00:52:47,326
Je vais grimper sur leur balcon
376
00:52:47,526 --> 00:52:51,544
en passant par le v�tre
et les prendre par surprise.
377
00:52:53,660 --> 00:52:57,874
Mais pour �a, j'ai besoin
de votre permission.
378
00:52:59,783 --> 00:53:01,083
Je peux ?
379
00:53:01,954 --> 00:53:03,411
Alors, je peux ?
380
00:53:03,613 --> 00:53:05,372
Qu'est-ce que je devrai faire ?
381
00:53:05,694 --> 00:53:07,002
Rien du tout.
382
00:53:07,248 --> 00:53:10,299
Il me faut juste
votre permission, c'est tout.
383
00:53:13,153 --> 00:53:14,812
- Bien s�r.
- D'accord.
384
00:53:23,793 --> 00:53:25,093
Votre nom ?
385
00:53:26,522 --> 00:53:28,152
Comment vous vous appelez ?
386
00:53:29,839 --> 00:53:31,123
Pourquoi ?
387
00:53:31,783 --> 00:53:34,913
C'est juste pour donner
votre nom � la presse.
388
00:53:36,169 --> 00:53:37,469
La presse ?
389
00:53:37,775 --> 00:53:41,122
Oui, �a fera la une demain, c'est s�r.
390
00:53:45,929 --> 00:53:47,429
Merci beaucoup.
391
00:53:55,913 --> 00:53:57,680
Les mains sur la t�te !
392
00:54:01,244 --> 00:54:02,844
� genoux contre le lit !
393
00:54:03,741 --> 00:54:05,070
Tout de suite !
394
00:54:16,524 --> 00:54:17,853
Ne bougez pas !
395
00:54:28,406 --> 00:54:29,835
Ne bougez pas !
396
00:55:35,125 --> 00:55:38,276
Salut, vous auriez
de la sauce nam plat ?
397
00:55:39,181 --> 00:55:43,041
Je m'appelle Pen,
j'habite en dessous de chez vous.
398
00:55:48,138 --> 00:55:50,694
- J'en ai.
- Je peux vous en emprunter ?
399
00:55:52,015 --> 00:55:56,100
Je suis en train de faire
de la salade de papaye pour des amis.
400
00:55:56,313 --> 00:55:58,029
Et je n'ai plus de nam plat.
401
00:55:58,277 --> 00:56:00,307
J'ai frapp� partout... Personne !
402
00:56:00,623 --> 00:56:04,487
Vous �tes la premi�re qui m'ouvre.
403
00:56:06,135 --> 00:56:08,146
Je vous la descends dans une minute.
404
00:56:08,425 --> 00:56:11,078
Pas la peine, je vais
la prendre moi-m�me.
405
00:56:11,243 --> 00:56:12,856
Et je vous la rapporte.
406
00:56:15,208 --> 00:56:17,572
Ma chambre est en d�sordre.
407
00:56:17,802 --> 00:56:21,636
Ce n'est rien, je connais
les jeunes filles.
408
00:56:22,414 --> 00:56:24,396
C'est vraiment embarrassant.
409
00:56:27,811 --> 00:56:29,578
Vous �tes avec un homme ?
410
00:56:37,417 --> 00:56:41,633
Mince, d�sol�e d'interrompre.
411
00:56:42,347 --> 00:56:44,290
Prenez votre temps,
412
00:56:44,560 --> 00:56:47,600
j'attendrai chez moi,
au num�ro 6, d'accord ?
413
00:56:47,832 --> 00:56:49,289
Encore d�sol�e.
414
00:57:54,753 --> 00:57:56,283
Voil� le nam plat.
415
00:57:56,413 --> 00:57:59,697
- Merci, ch�rie. Venez, entrez.
- Merci, mais je suis press�e.
416
00:57:59,843 --> 00:58:03,385
On se fait des bons petits plats,
joignez-vous � nous.
417
00:58:03,515 --> 00:58:05,673
Je suis tr�s press�e aujourd'hui.
418
00:58:10,413 --> 00:58:13,266
D'accord, ne le faites pas attendre.
419
00:59:22,197 --> 00:59:24,083
Putain, il est o� ?
420
01:00:31,513 --> 01:00:32,813
Sompun !
421
01:00:49,142 --> 01:00:50,413
Nom de dieu !
422
01:01:21,884 --> 01:01:23,184
M. Tong ?
423
01:01:24,136 --> 01:01:27,012
Y'a un truc louche avec cette histoire.
424
01:01:27,263 --> 01:01:28,463
Comment �a ?
425
01:01:28,726 --> 01:01:31,256
Je crois que Kanjit
pr�pare un coup fourr�.
426
01:01:32,024 --> 01:01:34,137
Y'a un flic dans le coup,
427
01:01:34,311 --> 01:01:36,552
et il a descendu Sompun.
428
01:01:37,003 --> 01:01:38,824
�a s'annonce pas tr�s bien.
429
01:01:39,149 --> 01:01:40,945
- O� est-il maintenant ?
- Qui �a ?
430
01:01:41,149 --> 01:01:44,127
Le putain de flic qui
a but� ton pote, cr�tin !
431
01:01:44,837 --> 01:01:46,621
Je m'en suis occup�.
432
01:01:46,908 --> 01:01:49,214
Il �tait pas mauvais, pour un flic.
433
01:01:49,419 --> 01:01:53,341
Mais j'ai �t� plus rapide.
Je l'ai eu pile entre les deux yeux.
434
01:01:53,523 --> 01:01:55,166
Une sacr�e bataille, boss.
435
01:01:55,352 --> 01:01:58,958
- Tu t'es battu avec le flic ?
- Un combat entre le Bien et le Mal.
436
01:01:59,163 --> 01:02:01,101
Merde, j'ai du mal � te croire.
437
01:02:02,081 --> 01:02:05,827
Je ferais n'importe quoi
pour vous, patron.
438
01:02:06,265 --> 01:02:09,134
Reviens, je veux
que tu me donnes des d�tails.
439
01:02:09,378 --> 01:02:11,843
Cet enfoir� de Kankit
ne sait pas � qui il a affaire.
440
01:02:12,003 --> 01:02:13,830
Vous avez bien raison, boss.
441
01:02:42,183 --> 01:02:45,104
Il a envoy� cette p�tasse
nous surveiller
442
01:02:45,361 --> 01:02:48,102
sous pr�texte
de se faire faire un passeport.
443
01:02:48,345 --> 01:02:51,397
C'est vrai qu'elle avait l'air
plut�t curieuse ce matin.
444
01:02:51,767 --> 01:02:55,644
- Tu ne trouves pas, Wiroj ?
- Oui, c'est vrai, patron.
445
01:02:56,152 --> 01:02:59,738
J'ai remarqu� qu'elle �vitait
de vous regarder dans les yeux.
446
01:02:59,762 --> 01:03:03,913
Vous deux, t�chez de d�couvrir
qui est cette pouffiasse.
447
01:03:04,147 --> 01:03:07,112
Si elle est juste venue
chercher des infos,
448
01:03:07,382 --> 01:03:10,391
elle ne reviendra pas
chercher son passeport.
449
01:03:11,121 --> 01:03:13,772
Mais on ne sait pas quel coup fourr�
450
01:03:13,926 --> 01:03:16,209
Tong pourrait nous pr�parer.
451
01:03:16,879 --> 01:03:20,548
Il pourrait nous
la renvoyer, qui sait ?
452
01:03:20,834 --> 01:03:22,783
- Si elle revient, Wiroj...
- Oui ?
453
01:03:23,264 --> 01:03:26,337
Tu l'emm�neras l�
o� je dois retrouver Tong.
454
01:03:26,976 --> 01:03:27,976
Bien.
455
01:03:28,122 --> 01:03:29,644
Je suis curieux de savoir...
456
01:03:30,065 --> 01:03:33,544
quelles explications
ce b�tard aura � nous donner.
457
01:03:42,924 --> 01:03:45,540
- � vous, Oncle Yen.
- Oui.
458
01:03:53,640 --> 01:03:58,444
Mlle Tum est plut�t �trange aujourd'hui.
Et pourquoi elle n'est pas au travail ?
459
01:03:58,695 --> 01:04:00,607
Arr�tez de faire la comm�re !
460
01:04:00,852 --> 01:04:05,656
Un peu de respect.
Je suis plus vieux que ton p�re !
461
01:04:06,311 --> 01:04:08,644
Et les vieux ne font pas les comm�res ?
462
01:04:08,848 --> 01:04:12,696
Pour toi c'est du comm�rage,
pour moi c'est de l'inqui�tude.
463
01:04:12,883 --> 01:04:14,610
- C'est � moi ?
- Oui.
464
01:04:17,614 --> 01:04:19,671
Voil� ! �chec et mat !
465
01:04:19,933 --> 01:04:25,222
Si seulement tu �tais aussi dou�
aux �checs qu'� la parlotte.
466
01:04:25,433 --> 01:04:28,859
- Vous avez trich�.
- Tu veux ma savate dans la tronche ?
467
01:04:32,699 --> 01:04:34,380
Quelle co�ncidence !
468
01:04:34,607 --> 01:04:37,386
Je suis venue
vous rendre le nam plat et...
469
01:04:40,455 --> 01:04:45,028
- Comment ? Vous d�m�nagez ?
- Non, ce sont des livres.
470
01:04:46,653 --> 01:04:48,751
On dirait que vous lisez beaucoup !
471
01:04:49,916 --> 01:04:51,305
Oui, j'aime lire.
472
01:04:51,562 --> 01:04:54,954
J'ai toujours envi� les gens
qui lisent, ils sont si intelligents.
473
01:04:55,162 --> 01:04:58,844
Moi, je ne lis jamais.
Je regarde la t�l�.
474
01:04:59,622 --> 01:05:02,417
- Je vais vous aider.
- Ne vous d�rangez pas.
475
01:05:02,647 --> 01:05:05,391
C'est rien du tout.
Laissez-moi vous aider.
476
01:05:05,634 --> 01:05:08,275
Vous pouvez y aller,
je vais l'aider.
477
01:05:09,130 --> 01:05:10,549
Allez.
478
01:05:25,973 --> 01:05:27,363
Merci beaucoup.
479
01:05:27,898 --> 01:05:29,492
Mais de rien.
480
01:05:30,700 --> 01:05:34,507
Il fait tout noir ici !
Comment vous pouvez vivre l�-dedans ?
481
01:05:36,480 --> 01:05:40,000
Voil�, c'est beaucoup
mieux comme �a, non ?
482
01:05:40,394 --> 01:05:42,771
Il vous faut plus de lumi�re.
483
01:05:46,581 --> 01:05:50,217
Vous devez aimer ce genre
de malles, vous en avez plein.
484
01:05:50,660 --> 01:05:54,341
C'est bien pour faire du rangement,
la pi�ce est pas tr�s grande.
485
01:05:54,714 --> 01:05:58,618
Quand je vois ces malles,
�a me rappelle une histoire horrible.
486
01:06:01,590 --> 01:06:03,190
Comment �a ?
487
01:06:05,102 --> 01:06:07,857
Quand j'�tais petite,
� Ayudhaya,
488
01:06:08,087 --> 01:06:10,932
il y avait un fou
qui tuait des gens.
489
01:06:12,123 --> 01:06:15,493
Il mettait les cadavres
dans des malles comme celles-ci,
490
01:06:15,765 --> 01:06:17,800
et il les jetait � l'eau.
491
01:06:21,131 --> 01:06:22,688
Dans le fleuve ?
492
01:06:22,877 --> 01:06:26,056
Non, dans un lac � Bangsai.
493
01:06:26,387 --> 01:06:29,249
Les brasseries y jetaient
leurs restes de levure.
494
01:06:29,491 --> 01:06:33,429
�a a fini par rendre l'eau
tr�s boueuse et noire.
495
01:06:33,701 --> 01:06:37,084
Quand on jette un truc l�-dedans...
496
01:06:37,317 --> 01:06:39,481
on ne le retrouve plus jamais.
497
01:06:40,276 --> 01:06:44,497
Et �a pue, en plus.
Vous avez d�j� vu ce genre de bassins ?
498
01:06:46,341 --> 01:06:47,841
Non, jamais.
499
01:06:48,293 --> 01:06:49,728
L'odeur est terrible.
500
01:06:49,987 --> 01:06:54,692
Les corps �taient tr�s d�compos�s,
mais personne n'a rien senti.
501
01:06:54,983 --> 01:06:57,160
On a attrap� le meurtrier ?
502
01:06:58,128 --> 01:06:59,328
Jamais.
503
01:06:59,578 --> 01:07:03,254
Il �tait parti depuis longtemps
quand on a trouv� les cadavres.
504
01:07:05,444 --> 01:07:07,953
Il s'est peut-�tre livr�,
je ne sais plus.
505
01:07:08,183 --> 01:07:09,866
C'�tait il y a longtemps.
506
01:07:10,830 --> 01:07:12,930
Je peux utiliser
votre salle de bains ?
507
01:07:13,179 --> 01:07:16,199
J'ai un besoin urgent
depuis tout � l'heure.
508
01:07:26,681 --> 01:07:28,648
Votre ami est toujours l� ?
509
01:07:33,441 --> 01:07:35,709
Il fallait le dire plus t�t !
510
01:07:35,982 --> 01:07:38,282
Je ferais mieux de vous laisser, alors.
511
01:07:41,328 --> 01:07:43,485
- Encore merci.
- Ce n'est rien, ch�rie.
512
01:07:44,101 --> 01:07:45,528
- Au revoir.
- Au revoir.
513
01:09:08,907 --> 01:09:10,407
Vraiment ?
514
01:09:40,592 --> 01:09:42,084
Qu'est-ce qu'il y a, Pen ?
515
01:09:52,157 --> 01:09:54,608
Ils ont d� le faire
plusieurs fois d'affil�e !
516
01:09:54,887 --> 01:09:56,889
Il avait l'air � moiti� mort !
517
01:09:58,118 --> 01:09:59,518
S�rement.
518
01:09:59,837 --> 01:10:04,425
Maintenant je comprends pourquoi
il se fatiguait si vite derni�rement.
519
01:10:04,965 --> 01:10:06,522
Pas comme avant.
520
01:10:06,992 --> 01:10:08,962
On le faisait tout le temps.
521
01:10:09,927 --> 01:10:12,372
Matin, midi et soir.
522
01:10:12,736 --> 01:10:15,780
Des fois, on mettait le r�veil expr�s !
523
01:10:17,759 --> 01:10:19,588
Tu as beaucoup de chance.
524
01:10:19,777 --> 01:10:24,562
� mon avis...
il m�rite qu'on la lui coupe.
525
01:10:24,792 --> 01:10:28,263
- Lui couper quoi ?
- Sa bite, bien s�r !
526
01:10:28,492 --> 01:10:30,189
Il faut lui couper la queue.
527
01:10:31,048 --> 01:10:34,674
Si une bite peut changer
un homme bien en salaud,
528
01:10:34,915 --> 01:10:37,865
pourquoi ne pas s'en d�barrasser ?
C'est du simple bon sens.
529
01:10:38,151 --> 01:10:39,751
T'as raison !
530
01:11:32,980 --> 01:11:34,423
Complet, complet...
531
01:11:34,680 --> 01:11:36,229
Tout est complet.
532
01:11:39,500 --> 01:11:41,767
Il n'y a rien avant le 27.
533
01:11:42,451 --> 01:11:44,157
C'est pas possible aujourd'hui ?
534
01:11:44,357 --> 01:11:47,744
M�me tard dans la nuit, c'est urgent.
J'ai un parent tr�s malade.
535
01:11:47,944 --> 01:11:49,444
Aujourd'hui ?
536
01:11:50,376 --> 01:11:53,829
Vous d�barquez ici et
vous voulez partir imm�diatement ?
537
01:11:54,048 --> 01:11:58,576
C'est une compagnie a�rienne,
madame, pas un bus.
538
01:11:58,730 --> 01:12:01,809
Nous avons des horaires bien d�finis,
539
01:12:02,056 --> 01:12:05,522
on ne peut pas aller et venir
comme �a nous chante.
540
01:12:05,893 --> 01:12:08,155
Il n'y a vraiment aucun moyen ?
541
01:12:08,829 --> 01:12:10,652
Bon, je vais r�essayer.
542
01:12:12,047 --> 01:12:15,266
Il y a peut-�tre...
on n'est jamais s�r.
543
01:12:15,436 --> 01:12:17,004
Regardons de plus pr�s.
544
01:12:19,307 --> 01:12:23,289
Somlak, Somjate, Sailom, Sawai...
545
01:12:24,168 --> 01:12:25,568
Peter Lee...
546
01:12:27,379 --> 01:12:28,379
Peter Lee...
547
01:12:31,118 --> 01:12:34,004
Roong ! Ce Peter Lee
n'a pas encore confirm�.
548
01:12:34,221 --> 01:12:38,023
Tu crois qu'il a annul� ?
Je pense qu'il ne viendra pas.
549
01:12:38,693 --> 01:12:42,290
Bon, il ne vient pas,
vous prenez sa place.
550
01:12:47,385 --> 01:12:49,718
Vous avez beaucoup de chance.
551
01:12:51,978 --> 01:12:54,801
Il y a parfois des miracles...
552
01:13:09,860 --> 01:13:11,787
Tu la tranches d'un coup net.
553
01:13:13,842 --> 01:13:17,783
Et une fois
que tu l'as coup�e...
554
01:13:18,777 --> 01:13:20,357
tu le mets l�-dedans.
555
01:13:23,693 --> 01:13:25,412
Et tu appuies sur ce bouton.
556
01:13:26,323 --> 01:13:30,101
Pendant que le mixer
r�duit sa banane en pur�e,
557
01:13:30,344 --> 01:13:34,357
tu lui expliques pourquoi
lui et son zizi ont d� se s�parer.
558
01:13:35,897 --> 01:13:40,185
Puis, tu rends la pareille � cette salope
qui t'a pr�t� le nam plat.
559
01:13:40,738 --> 01:13:44,468
Avec la chose de cet enfoir� de flic,
560
01:13:44,711 --> 01:13:49,518
tu lui pr�pares une d�licieuse
salade de bite hach�e.
561
01:15:05,687 --> 01:15:07,601
Laisse-moi faire.
562
01:16:08,602 --> 01:16:11,475
Le mar�cage � Bangsai,
tu te rappelles ?
563
01:16:12,982 --> 01:16:14,696
Personne ne saura.
564
01:17:22,209 --> 01:17:23,533
Tum ?
565
01:17:25,731 --> 01:17:27,646
Tu veux m'emprunter un truc ?
566
01:17:27,839 --> 01:17:29,368
Ma camionnette.
567
01:17:30,092 --> 01:17:32,154
Pourquoi t'en as besoin ?
568
01:17:33,173 --> 01:17:35,344
Tu vas faire un don de livres.
569
01:17:35,734 --> 01:17:38,240
Pourquoi il te faut une camionnette ?
570
01:17:40,056 --> 01:17:41,948
Ah, y'a beaucoup de livres.
571
01:17:43,334 --> 01:17:45,384
T'as une voix bizarre.
572
01:17:46,490 --> 01:17:47,995
Tout va bien ?
573
01:17:50,023 --> 01:17:53,092
Ouais, viens.
Je bouge pas de la journ�e.
574
01:17:53,684 --> 01:17:55,545
D'accord, � tout � l'heure.
575
01:18:05,629 --> 01:18:07,029
Jim ?
576
01:19:42,743 --> 01:19:44,530
Que s'est-il pass� ?
577
01:19:45,273 --> 01:19:47,300
C'est ce fils de pute de Tor ?
578
01:19:48,843 --> 01:19:52,487
- Vous avez eu une dispute ?
- Pas une dispute, une rupture.
579
01:19:53,569 --> 01:19:58,596
Imagine, ce con n'a m�me pas
eu le cran de me le dire en face.
580
01:19:59,654 --> 01:20:01,454
Il me l'a dit par t�l�phone.
581
01:20:02,736 --> 01:20:05,500
Je lui ai demand� qui il voyait.
582
01:20:07,975 --> 01:20:11,608
Il m'a dit que c'�tait
une des habitu�es du magasin.
583
01:20:12,852 --> 01:20:15,612
Ils sont ensemble
depuis un moment d�j�.
584
01:20:17,733 --> 01:20:20,828
Je voulais qu'il vienne
pour qu'on en parle.
585
01:20:22,990 --> 01:20:24,990
Il a dit qu'il �tait occup�.
586
01:20:27,498 --> 01:20:29,987
Je lui ai m�me propos�
de passer chez lui,
587
01:20:30,150 --> 01:20:32,522
il a dit qu'elle �tait avec lui.
588
01:20:35,928 --> 01:20:39,028
Alors, je lui ai demand�
s'ils couchaient ensemble.
589
01:20:40,641 --> 01:20:43,422
Il a bafouill� un moment,
590
01:20:43,806 --> 01:20:45,602
et il a finalement avou�.
591
01:20:45,807 --> 01:20:48,528
Et voil� !
�a m'a rendue dingue !
592
01:20:49,996 --> 01:20:53,296
Vous �tiez pourtant des �mes s�urs,
d'apr�s les voyantes.
593
01:20:53,444 --> 01:20:56,163
C'est pas vrai ! Je l'ai invent�.
594
01:21:12,324 --> 01:21:15,248
Tum, tu peux
rester avec moi cette nuit ?
595
01:21:15,448 --> 01:21:17,507
Je veux pas rester toute seule.
596
01:21:18,645 --> 01:21:22,465
- J'ai des choses � faire.
- Je t'en prie.
597
01:21:22,744 --> 01:21:25,406
Je peux pas rester seule ce soir.
598
01:21:26,623 --> 01:21:30,690
Bon, d'accord. Je fais
ce que j'ai � faire et je reviens.
599
01:21:30,866 --> 01:21:34,428
Quoi, donner tes bouquins ?
600
01:21:35,086 --> 01:21:37,840
Il est tard, c'est encore ouvert ?
601
01:21:40,176 --> 01:21:43,065
Je les ai appel�s
pour leur dire de m'attendre.
602
01:21:44,506 --> 01:21:46,403
Alors je viens avec toi.
603
01:21:47,800 --> 01:21:49,797
Tu sors � peine de l'h�pital !
604
01:21:50,034 --> 01:21:52,804
Je ne veux pas
que tu viennes, reste ici.
605
01:21:53,018 --> 01:21:55,403
Et si j'essaie encore
de me suicider ?
606
01:21:55,686 --> 01:21:57,811
Piti�, laisse-moi venir avec toi.
607
01:21:58,028 --> 01:22:01,825
- Je ne serai pas longue.
- C'est quoi le probl�me ?
608
01:22:01,971 --> 01:22:05,747
Je resterai dans la voiture,
mais au moins je serai pas seule
609
01:22:05,911 --> 01:22:08,504
et je ferai pas d'autre connerie.
610
01:22:09,071 --> 01:22:12,206
Tu sais pas ce que c'est
d'avoir le c�ur bris�.
611
01:22:12,436 --> 01:22:14,466
C'est trop d�primant !
612
01:22:14,614 --> 01:22:19,267
Tor me laisse tomber et toi aussi.
Je n'ai plus personne.
613
01:22:19,509 --> 01:22:22,471
Ne me laisse pas ! Laisse-moi venir.
614
01:22:22,747 --> 01:22:25,822
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi je peux pas venir ?
615
01:22:25,936 --> 01:22:29,203
Tu veux venir ?
D'accord, alors on y va !
616
01:22:30,720 --> 01:22:33,410
Merci. Tu es la seule qui me comprenne.
617
01:23:06,245 --> 01:23:07,345
Tum...
618
01:23:10,575 --> 01:23:12,129
Que se passe-t-il ?
619
01:23:43,317 --> 01:23:45,209
Qu'est-ce qu'on fout l� ?
620
01:23:46,485 --> 01:23:48,228
�a pue ici !
621
01:23:49,939 --> 01:23:52,252
C'est quoi,
cette histoire de don ?
622
01:24:19,059 --> 01:24:21,567
Tum, qu'est-ce que tu fais ?
623
01:24:25,723 --> 01:24:27,767
T'es devenue dingue ou quoi ?
624
01:24:32,979 --> 01:24:35,052
C'est pas des livres !
625
01:24:35,511 --> 01:24:37,597
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-le-moi !
626
01:24:38,316 --> 01:24:42,031
Tum, qu'est-ce qui t'arrive ?
627
01:24:43,618 --> 01:24:46,983
C'est pas des livres !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
628
01:24:47,968 --> 01:24:49,987
Dis-moi ce qui se passe !
629
01:24:51,665 --> 01:24:53,687
C'est pas des livres, hein ?
630
01:24:53,851 --> 01:24:55,897
Y'a quoi dans ces malles ?
631
01:24:56,014 --> 01:24:59,435
Tum ! Je t'ai pos� une question !
Que se passe-t-il ?
632
01:24:59,944 --> 01:25:02,018
Dis-le-moi,
je suis ton amie !
633
01:25:02,248 --> 01:25:05,031
Pourquoi tu fais �a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
634
01:25:52,868 --> 01:25:54,503
Monte dans la voiture.
635
01:25:57,197 --> 01:25:58,868
Va dans la voiture !
636
01:26:15,305 --> 01:26:16,713
Monte.
637
01:27:47,920 --> 01:27:49,261
Jim ?
638
01:27:51,332 --> 01:27:52,870
Tu as un passeport ?
639
01:27:54,381 --> 01:27:55,880
Pourquoi ?
640
01:27:56,923 --> 01:27:58,499
Tu le veux ?
641
01:28:00,125 --> 01:28:01,695
Pars avec moi.
642
01:28:03,778 --> 01:28:05,507
Qu'est-ce que t'as fait ?
643
01:28:06,578 --> 01:28:08,276
T'as braqu� une banque ?
644
01:28:10,498 --> 01:28:12,985
Tu te rappelles quand
je t'ai appel�e ce matin...
645
01:28:13,793 --> 01:28:19,060
je t'ai demand� ce que tu ferais
si tu trouvais une bo�te pleine de fric.
646
01:28:22,188 --> 01:28:23,534
Ouais.
647
01:28:26,707 --> 01:28:30,299
Tu veux dire qu'il y avait vraiment
de l'argent devant ta porte ?
648
01:28:31,678 --> 01:28:33,805
Oui. Un paquet.
649
01:28:35,096 --> 01:28:38,638
C'est comme dans un film.
Et o� est l'argent ?
650
01:28:49,664 --> 01:28:52,237
Attends ici, je vais
chercher mon passeport.
651
01:29:57,213 --> 01:29:58,742
Pardon, madame.
652
01:29:59,548 --> 01:30:01,391
Mon patron veut vous voir.
653
01:30:01,802 --> 01:30:04,028
Voil� l'autre moiti� de l'argent.
654
01:30:05,770 --> 01:30:08,484
�a va, arr�te tes conneries.
655
01:30:10,574 --> 01:30:12,480
Le boss vous attend, on y va.
656
01:30:12,974 --> 01:30:14,466
Tum, qu'est-ce que...
657
01:30:16,493 --> 01:30:18,050
- Jim !
- Reviens l� !
658
01:30:23,935 --> 01:30:25,235
Plus vite !
659
01:31:26,714 --> 01:31:28,489
Arr�te-toi.
660
01:31:30,889 --> 01:31:32,332
Que se passe-t-il ?
661
01:31:34,653 --> 01:31:36,847
Rien, arr�te-toi, c'est tout.
662
01:31:57,784 --> 01:31:59,353
Qu'y a-t-il ?
663
01:32:00,146 --> 01:32:01,746
Ma m�re...
664
01:32:03,308 --> 01:32:05,357
C'�tait sa chanson pr�f�r�e.
665
01:32:05,552 --> 01:32:08,949
Elle m'a demand� de la lui chanter
la nuit de sa mort.
666
01:32:11,963 --> 01:32:15,046
Elle est morte avant que je finisse.
667
01:32:19,549 --> 01:32:21,263
De quoi est-elle morte ?
668
01:32:21,738 --> 01:32:23,770
Une infection au cerveau.
669
01:32:24,240 --> 01:32:25,926
Trop de manucure.
670
01:32:26,542 --> 01:32:28,071
De la manucure?
671
01:32:28,879 --> 01:32:30,279
Oui...
672
01:32:31,198 --> 01:32:33,245
Les instruments �taient sales.
673
01:32:33,729 --> 01:32:36,259
La bact�rie est entr�e par les ongles.
674
01:32:37,557 --> 01:32:39,084
C'�tait dans quel salon ?
675
01:33:24,738 --> 01:33:26,741
Je n'ai rien pu faire !
676
01:33:39,549 --> 01:33:41,647
Je l'ai regard�e mourir !
677
01:33:56,681 --> 01:33:58,967
Esp�ce de salope !
678
01:35:07,493 --> 01:35:08,793
Entrez !
679
01:35:14,426 --> 01:35:15,980
Comment �a va ?
680
01:35:16,210 --> 01:35:18,399
- Tu as amen� l'argent ?
- Bien s�r !
681
01:35:18,975 --> 01:35:23,029
Mais d'abord, je crois que
tu me dois une explication.
682
01:35:24,207 --> 01:35:26,315
Tu connais cette fille ?
683
01:35:39,854 --> 01:35:41,154
Tum ?
684
01:35:41,316 --> 01:35:43,615
Alors tu avoues ?
685
01:35:45,823 --> 01:35:49,553
L'argent est
dans un autre appartement.
686
01:35:50,838 --> 01:35:53,952
Qu'est-ce que Tum a � voir l�-dedans ?
687
01:35:54,587 --> 01:35:56,144
Viens avec moi.
688
01:35:57,004 --> 01:36:00,663
Peut-�tre que les choses
seront plus claires pour nous deux.
689
01:36:01,050 --> 01:36:02,256
Allez !
690
01:36:04,812 --> 01:36:06,156
Avance !
691
01:36:13,373 --> 01:36:15,270
Qu'est-ce que tu regardes ?
692
01:36:26,287 --> 01:36:29,015
- O� on va ?
- Tu le sauras bient�t.
693
01:36:33,365 --> 01:36:37,387
Aidez-moi !
Ma copine fait une overdose !
694
01:36:37,665 --> 01:36:40,600
Piti�, aidez-moi,
elle est en train de mourir !
695
01:36:45,717 --> 01:36:47,517
Allez, avance.
696
01:36:58,450 --> 01:37:02,155
Arr�te tes conneries !
Il se fait tard. O� est mon fric ?
697
01:37:02,497 --> 01:37:05,490
C'est plut�t toi
qui devrais arr�ter les conneries.
698
01:37:05,694 --> 01:37:10,278
Tu as pris l'argent et tu as envoy�
cette fille tuer mes gars !
699
01:37:10,456 --> 01:37:13,628
T'es dingue ?
Elle �tait secr�taire dans ma bo�te.
700
01:37:13,883 --> 01:37:17,292
Elle a rien d'une tueuse.
Et pourquoi j'aurais tu� tes hommes ?
701
01:37:17,463 --> 01:37:20,261
C'est justement
ce que j'aimerais savoir.
702
01:37:20,481 --> 01:37:24,873
Pourquoi tu as fait tuer
Noi et Berm ? Pourquoi ?
703
01:37:25,002 --> 01:37:26,502
Je n'ai rien fait !
704
01:37:26,657 --> 01:37:30,206
C'est toi qui as m�l� un flic � tout �a,
il a m�me descendu un de mes gars !
705
01:37:30,436 --> 01:37:35,341
De quoi tu parles, quel flic ?
N'essaie pas de changer de sujet.
706
01:37:35,649 --> 01:37:40,219
Dis-moi seulement pourquoi
tu as liquid� Noi et Berm ?
707
01:37:40,408 --> 01:37:44,362
Je t'ai dit que j'y suis pour rien !
Et o� sont les corps ?
708
01:37:44,938 --> 01:37:46,993
Maintenant, donne-moi l'argent.
709
01:37:56,745 --> 01:37:58,202
Je peux ?
710
01:38:00,978 --> 01:38:02,803
Je croyais que tu avais arr�t�.
711
01:38:03,573 --> 01:38:07,922
J'ai pas dit que j'arr�tais,
seulement que je ralentissais.
712
01:38:22,810 --> 01:38:27,037
Mafia Tong, je te donne
jusqu'� la fin de cette cigarette...
713
01:38:32,086 --> 01:38:37,532
puis mes hommes te mettront chacun
une balle dans la t�te.
714
01:38:39,979 --> 01:38:44,406
Une dans la tempe, pour Noi.
715
01:38:47,028 --> 01:38:51,752
Une autre dans le menton,
jusqu'� ton cerveau, pour Berm.
716
01:39:26,214 --> 01:39:29,765
Tong, je vais maintenant devoir te tuer.
717
01:39:30,236 --> 01:39:34,873
Sinon, Noi et Berm
ne reposeront pas en paix.
718
01:39:35,741 --> 01:39:38,741
�a n'a rien de personnel,
j'esp�re que tu comprends.
719
01:39:45,338 --> 01:39:47,109
Pourquoi tu souris ?
720
01:39:47,479 --> 01:39:49,630
Tu es � deux bouff�es
de la mort !
721
01:40:25,882 --> 01:40:27,482
C'est bon ?
722
01:40:27,663 --> 01:40:29,020
D�licieux, non ?
723
01:40:30,796 --> 01:40:32,526
Qu'est-ce qui est d�licieux ?
724
01:40:49,325 --> 01:40:50,625
Ne tirez pas !
725
01:43:03,957 --> 01:43:06,595
Salope !
Esp�ce de pute !
726
01:43:08,811 --> 01:43:12,022
J'ai vraiment envie de te baiser.
727
01:44:00,664 --> 01:44:01,964
Le chef ?
728
01:44:06,620 --> 01:44:08,761
Votre attention s'il vous pla�t,
729
01:44:08,993 --> 01:44:12,509
le vol 306
� destination de Londres
730
01:44:12,706 --> 01:44:14,555
est pr�t � vous recevoir.
731
01:44:15,057 --> 01:44:20,019
Tous les passagers sont invit�s
� se rendre imm�diatement porte 69...
732
01:47:39,560 --> 01:47:43,861
"Quand Dieu vous accorde un don...
733
01:47:44,090 --> 01:47:48,559
il l'accompagne toujours d'un fouet."
734
01:47:48,700 --> 01:47:53,071
Truman Capote.
56637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
