Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,360
(Gleichmäßiges, lautes Atmen)
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,320
(Ernste Musik setzt ein.)
4
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Hast du eine Minute?
5
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Ich ... muss hier eigentlich
noch was fertigmachen.
6
00:01:01,40 --> 00:01:02,840
(Stimmengewirr im Hintergrund)
7
00:01:03,440 --> 00:01:04,960
Ja, aber nur fünf Minuten.
8
00:01:07,80 --> 00:01:08,600
Was gibt's denn?
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
(Leises Gespräch)
10
00:01:44,280 --> 00:01:46,520
(Vogellaute, entfernte Kinderrufe)
11
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
(Atmosphärische Musik)
12
00:02:00,360 --> 00:02:01,600
(Krähenrufe)
13
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
(Lautes, unkontrolliertes Atmen)
14
00:02:21,320 --> 00:02:23,80
(Ernste Musik)
15
00:02:32,920 --> 00:02:34,00
Markus?
16
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Svenja.
17
00:02:39,160 --> 00:02:40,560
Was machst du jetzt noch?
18
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Wieso?
19
00:02:43,960 --> 00:02:46,760
Äh ... Hättest du Lust,
noch was trinken zu gehen?
20
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
Liebend gern, aber ich bin heute
noch mit einem Kumpel verabredet.
21
00:02:55,800 --> 00:02:56,840
Schade.
22
00:03:00,320 --> 00:03:01,920
Vielleicht wann anders mal.
23
00:03:09,360 --> 00:03:11,00
(Stimmen aus dem Fernseher)
24
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
(Knipsgeräusch)
25
00:03:52,280 --> 00:03:53,400
(Knipsgeräusch)
26
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
(Knipsgeräusch)
27
00:04:04,680 --> 00:04:05,720
(Knipsgeräusch)
28
00:04:09,360 --> 00:04:10,520
(Schweres Atmen)
29
00:04:18,840 --> 00:04:19,960
(Stöhnen)
30
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
(Stöhnen)
31
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
(Anweisungen im Hintergrund)
32
00:04:43,40 --> 00:04:44,80
Jawohl!
33
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
Raus, genau, komm!
34
00:04:46,480 --> 00:04:47,720
Weg da, weg da!
35
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
Jawohl.
36
00:04:56,960 --> 00:04:58,240
Deckung!
37
00:05:00,00 --> 00:05:02,80
(Wasserprasseln, Gespräch)
38
00:05:30,00 --> 00:05:32,80
Okay, tschüss, Jungs, bis Dienstag.
39
00:05:32,200 --> 00:05:33,320
Tschüss.
- Gehst du?
40
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
Ja, ich muss los.
- Hör doch auf.
41
00:05:35,360 --> 00:05:38,160
"Ich muss los."
Was ist denn los mit dir?
42
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
Die Frauen, die warten doch
auf Typen wie uns.
43
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
Mann, die letzten Male bist du
auch nicht mitgekommen.
44
00:05:44,240 --> 00:05:46,760
Und jetzt keine Ausreden.
Diesmal musst du mit.
45
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
Nee? Da kommst du nicht mehr raus.
46
00:05:49,00 --> 00:05:51,600
Heute geht wirklich nicht,
meine Freundin wartet.
47
00:05:51,720 --> 00:05:53,680
Ach, komm!
- Nächstes Mal.
48
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Versprochen.
49
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Okay. Ja.
50
00:05:58,720 --> 00:06:00,520
Viel Spaß.
- Mach's gut, ciao.
51
00:06:00,640 --> 00:06:02,40
Mach's gut.
- Ciao.
52
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
(Türglocke)
53
00:06:18,80 --> 00:06:19,120
Hey.
54
00:06:20,320 --> 00:06:23,320
Das ist schön, ich dachte,
du schaffst es wieder nicht.
55
00:06:23,440 --> 00:06:24,520
Na, Schwester?
56
00:06:26,240 --> 00:06:28,200
Da wird sich Paul freuen, komm.
57
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
Paul. Paul, guck mal, wer da ist!
58
00:06:30,560 --> 00:06:32,40
Onkel Markus!
- Hey, hey!
59
00:06:33,40 --> 00:06:35,680
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
- Danke.
60
00:06:35,800 --> 00:06:38,560
Boah, bist du schwer geworden.
- Ist das für mich?
61
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
Nein, das ist für die Mama.
- Oh, danke.
62
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
Stimmt doch gar nicht.
63
00:06:45,960 --> 00:06:47,760
Cool, Tipp-Kick!
- Gefällt es dir?
64
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
Danke, Onkel Markus!
65
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Ist doch klar,
für meinen Lieblingsneffen.
66
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
(Frau:) Was hab ich dir gesagt?
67
00:06:54,40 --> 00:06:55,720
Hallo, Mama.
- Hallo, Schatz.
68
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Papa.
- Hallo, Junge.
69
00:06:58,00 --> 00:06:59,160
Wie geht's?
- Gut.
70
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Wie läuft's in der Firma?
71
00:07:02,280 --> 00:07:03,400
Kann nicht klagen.
72
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
(Kinder spielen im Hintergrund.)
73
00:07:21,00 --> 00:07:22,80
Tor!
74
00:07:23,800 --> 00:07:26,680
Hast du gesehen,
was für ein Tor ich geschossen hab?
75
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
Das war das beste Geschenk.
76
00:07:32,760 --> 00:07:33,880
Okay, Paul.
77
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Ich muss mal kurz auf Toilette.
78
00:07:36,680 --> 00:07:38,240
(Gespräch im Hintergrund)
79
00:07:40,360 --> 00:07:41,800
(Hektisches Atmen)
80
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
(leise:) Fuck.
81
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
(Schweres Atmen)
82
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
(Blättern)
83
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
(Roller klappert, Kindergespräch)
84
00:09:32,400 --> 00:09:35,440
Weißt du, der hat jetzt
richtig viele Abos und so.
85
00:09:37,880 --> 00:09:39,00
Mit seinem Video.
86
00:09:39,120 --> 00:09:41,240
(Die Jungen unterhalten sich leise.)
87
00:09:42,120 --> 00:09:43,560
Warte, ich zeig ihn dir.
88
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
Guck mal.
- Ah! Nice.
89
00:09:50,920 --> 00:09:52,920
(Gespräch wird leise fortgesetzt.)
90
00:10:40,400 --> 00:10:41,960
(Düsterer Ton)
91
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
(Düsterer Ton)
92
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
(Düsterer Ton)
93
00:11:41,720 --> 00:11:43,360
Hi.
- Ach, hallo.
94
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
Ja, guck mal einer an!
95
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
(Sie unterhalten sich leise.)
96
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
(Sie kichern.)
97
00:11:58,280 --> 00:12:00,840
(Angestrengtes Atmen,
klatschendes Geräusch)
98
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
(Stöhnen)
99
00:12:13,760 --> 00:12:15,40
(Er atmet laut aus.)
100
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Ach!
101
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
102
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
Soll ich den hier nehmen?
- Äh, ja, gerne.
103
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
Das ist aber nett.
104
00:12:32,960 --> 00:12:34,80
(Ächzen)
Wohin?
105
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
Die Tür ist offen.
106
00:12:47,00 --> 00:12:48,80
Hallo.
107
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Ich bin Arthur.
108
00:12:50,720 --> 00:12:51,800
Und wer bist du?
109
00:12:54,00 --> 00:12:55,00
Markus.
110
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
Ah, ihr habt euch
schon kennengelernt.
111
00:12:59,280 --> 00:13:00,720
Das ist mein Sohn Arthur.
112
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Und das ist ...
- (beide:) Markus.
113
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
(Alle lachen.)
114
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
Ich bin Jessica.
- Hallo, Markus.
115
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
(Er seufzt.)
116
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
Ja, dann ... alles Gute.
117
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
Danke fürs Tragen.
- Mhm.
118
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
(Sie schließt die Tür.)
119
00:13:21,200 --> 00:13:22,680
(Schritte im Treppenhaus)
120
00:13:46,00 --> 00:13:47,240
Und ausatmen.
121
00:13:47,360 --> 00:13:48,680
(Er atmet aus.)
122
00:13:49,920 --> 00:13:51,80
(Er atmet ein.)
123
00:13:53,120 --> 00:13:54,280
(Er atmet aus.)
124
00:13:55,400 --> 00:13:57,480
Ist doch alles in Ordnung bei Ihnen.
125
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Sind doch kerngesund.
126
00:14:07,960 --> 00:14:09,40
Danke.
127
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
128
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
Gibt's noch was?
129
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Ich hab ein Problem.
130
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Bitte.
131
00:14:50,360 --> 00:14:51,400
Worum geht's?
132
00:14:55,680 --> 00:14:56,840
(Lautes Atmen)
133
00:14:57,480 --> 00:14:58,560
Ich ...
134
00:15:03,440 --> 00:15:04,480
Ich ...
135
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
brauche Ihre Hilfe.
136
00:15:12,840 --> 00:15:14,00
(Lautes Ausatmen)
137
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
Ich liebe Kinder.
138
00:15:21,920 --> 00:15:24,00
Ich glaub, ich versteh nicht, was ...
139
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
Ich finde sie ...
140
00:15:27,960 --> 00:15:29,00
erregend.
141
00:15:39,920 --> 00:15:41,40
Ich finde sie ...
142
00:15:42,520 --> 00:15:44,800
attra- ... attraktiv, erotisch.
143
00:15:46,760 --> 00:15:48,880
(Lautes Atmen)
Ich will das nicht.
144
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Können Sie mir bitte helfen?
145
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Bitte gehen Sie jetzt.
146
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
Verlassen Sie jetzt meine Praxis,
sofort!
147
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
(Unruhige Musik, Verkehrslärm)
148
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
(Musik verklingt.)
149
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Hi.
- Hi.
150
00:17:01,160 --> 00:17:03,920
Danke für deine Hilfe noch mal.
- Klar, gerne.
151
00:17:06,160 --> 00:17:09,320
Vielleicht hast du ja Lust,
mal zu uns zum Essen zu kommen.
152
00:17:09,440 --> 00:17:11,160
Als kleines Dankeschön.
- Okay.
153
00:17:11,280 --> 00:17:12,960
In ein paar Tagen?
- Gerne.
154
00:17:13,840 --> 00:17:14,880
Okay.
155
00:17:16,760 --> 00:17:17,960
Tschüss.
- Tschüss.
156
00:17:24,40 --> 00:17:25,880
(Er atmet laut ein und aus.)
157
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Hallo, Arthur.
158
00:18:07,200 --> 00:18:08,240
Hi, Arthur.
159
00:18:09,760 --> 00:18:11,480
Na, wie geht's, kleiner Mann?
160
00:18:45,80 --> 00:18:46,120
(Türglocke)
161
00:18:50,40 --> 00:18:51,640
Hallo, Mama ist im Bad.
162
00:19:01,80 --> 00:19:03,640
Ich hab das alles
viel zu lange rausgezögert.
163
00:19:06,00 --> 00:19:09,480
Sind jetzt auch schon ein paar
Jahre, dass wir weg sind von ihm.
164
00:19:10,440 --> 00:19:13,640
Und seitdem ... haben wir ihn auch
nicht mehr gesehen, hm?
165
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Gekümmert hat er sich
auch vorher schon nicht.
166
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Und Kohle sehen wir
auch keine von ihm.
167
00:19:27,00 --> 00:19:28,00
Null.
168
00:19:29,360 --> 00:19:32,40
Ich war praktisch damals
schon alleinerziehend.
169
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Na ja, ein Alki halt.
170
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Oh, oh!
- Ja!
171
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nicht schlecht.
172
00:19:42,440 --> 00:19:44,200
Landung.
- Ja!
173
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Gummistiefel.
174
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
Ene, mene, miste ...
175
00:19:55,400 --> 00:19:56,880
Es rappelt in der Kiste.
176
00:19:57,00 --> 00:19:59,40
Ene, mene, meck, und du bist weg.
177
00:20:00,00 --> 00:20:01,320
Mist, Mist!
- Ja!
178
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
(Knipsgeräusch)
179
00:21:13,520 --> 00:21:14,640
(Knipsgeräusch)
180
00:21:21,00 --> 00:21:22,00
(Knipsgeräusch)
181
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
(Knipsgeräusche)
182
00:21:37,840 --> 00:21:38,920
(Knipsgeräusch)
183
00:21:42,40 --> 00:21:43,840
(Sie unterhalten sich leise.)
184
00:22:46,520 --> 00:22:47,680
(Türglocke)
185
00:23:03,240 --> 00:23:04,400
Hi.
- Hi.
186
00:23:04,520 --> 00:23:07,280
Du, ich hab eine ganz große Bitte
an dich, Markus.
187
00:23:08,560 --> 00:23:09,600
Also, pass auf:
188
00:23:09,720 --> 00:23:13,00
Ich würde gerne auf eine Party
von einer Freundin, weißt du?
189
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
Und der Arthur, der ...
190
00:23:15,00 --> 00:23:17,400
möchte heute Abend
nicht alleine bleiben.
191
00:23:17,520 --> 00:23:18,680
Und ich dachte ...
192
00:23:19,480 --> 00:23:21,920
Also, ich dachte,
ob du nicht vielleicht ...
193
00:23:22,560 --> 00:23:25,680
Ob du Zeit hast,
ob du auf Arthur aufpassen könntest?
194
00:23:26,880 --> 00:23:28,600
Ja, ich hab schon Zeit.
195
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
Also, ich könnte das ...
- Danke.
196
00:23:32,00 --> 00:23:33,320
Ist megalieb von dir.
197
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Mann!
198
00:23:57,320 --> 00:23:58,520
Und Schach.
199
00:23:58,640 --> 00:24:00,360
Das hab ich nicht gesehen!
200
00:24:00,480 --> 00:24:03,40
Das gilt nicht.
Ich will die noch mal setzen.
201
00:24:03,600 --> 00:24:06,360
Das geht nicht.
Hab ich dir doch vorhin erklärt.
202
00:24:06,480 --> 00:24:09,560
Wenn du eine Figur berührst,
musst du sie auch führen.
203
00:24:09,680 --> 00:24:12,00
Du kannst deinen Zug
nicht zurücknehmen.
204
00:24:12,120 --> 00:24:14,160
Menno, ich will die noch mal setzen!
205
00:24:15,00 --> 00:24:16,00
Ausnahmsweise.
206
00:24:17,920 --> 00:24:20,480
Aber jetzt hast du's verstanden,
oder?
- Mhm.
207
00:24:21,680 --> 00:24:24,280
"'Ich dachte, die hätten wir
abgehängt, Kapitän',
208
00:24:24,400 --> 00:24:25,440
sagte Halbauge."
209
00:24:25,560 --> 00:24:27,920
"'Dann haben wir sie eben
nicht abgehängt',
210
00:24:28,40 --> 00:24:32,00
sagte Kapitän Roger nun etwas
energischer und murmelte ...
211
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
weiter, fast zu sich selbst:
212
00:24:36,920 --> 00:24:40,200
'Irgendwie müssen sie den Weg zurück
gefunden haben.'"
213
00:24:41,680 --> 00:24:42,840
(Er räuspert sich.)
214
00:24:42,960 --> 00:24:46,120
"'Aber was machen wir denn nun?',
rief Marty von oben."
215
00:24:47,80 --> 00:24:50,00
"'Na, was wohl? Setzt die Segel!'"
216
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
"'Setzt die Segel',
brüllte Roger ...
217
00:24:58,600 --> 00:24:59,880
in die müde Menge."
218
00:25:00,360 --> 00:25:02,320
"'Ausgeruht wird wann anders.'"
219
00:25:02,920 --> 00:25:04,280
"'Volle Kraft voraus.'"
220
00:25:05,00 --> 00:25:06,320
"Der Weckruf wirkte."
221
00:25:07,280 --> 00:25:11,240
"Und alle fanden sich ein wenig
später schnell an ihrem Platz ein,
222
00:25:11,360 --> 00:25:13,880
um die Verfolger abzuhängen."
223
00:26:46,640 --> 00:26:48,200
(Tür wird aufgesperrt.)
224
00:26:56,520 --> 00:26:57,600
(Poltern)
225
00:27:21,280 --> 00:27:22,920
Ist ja süß, ihr beiden.
226
00:27:25,880 --> 00:27:29,480
Bist du schon lange hier?
- Nein, gerade erst gekommen.
227
00:27:33,680 --> 00:27:34,800
Wie war's?
228
00:27:35,440 --> 00:27:36,680
Es war so toll.
229
00:27:37,200 --> 00:27:39,880
Endlich mal wieder ausgehen,
ein bisschen tanzen.
230
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
Danke, dass du aufgepasst hast.
231
00:27:46,120 --> 00:27:48,160
Ja, klar, hab ich doch gern gemacht.
232
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Hilfst du mir noch,
ihn rüberzubringen?
233
00:27:58,840 --> 00:28:00,40
(flüstert:) Warte.
234
00:28:03,480 --> 00:28:04,520
Okay.
235
00:28:20,280 --> 00:28:22,280
(flüstert:) So.
Jetzt kurz noch hoch.
236
00:28:22,920 --> 00:28:24,560
Okay, die Arme.
237
00:28:25,400 --> 00:28:26,520
Einmal die Arme.
238
00:28:38,120 --> 00:28:40,800
Gute Nacht.
- (flüstert:) Gute Nacht, Markus.
239
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Schlaf gut. Und danke noch mal.
240
00:29:24,00 --> 00:29:25,200
(Lautes Atmen)
241
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
(Seufzen)
242
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
(Nachrichtenton)
243
00:30:18,40 --> 00:30:20,280
(Atmosphärische Musik)
244
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
(Markus lacht leise.)
245
00:30:35,520 --> 00:30:36,640
Mhm.
246
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
Oah!
247
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
Zweimal.
- Probier mal.
248
00:30:43,80 --> 00:30:44,360
Richtig runtergehen.
249
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
Ja, sehr gut.
250
00:30:52,00 --> 00:30:54,720
Und schnell an die Spitze!
251
00:30:56,00 --> 00:30:57,160
Wuh!
252
00:30:59,80 --> 00:31:00,880
Nein, ich krieg den Ball wieder.
253
00:31:03,200 --> 00:31:04,760
(Friedliche Musik)
254
00:31:05,440 --> 00:31:07,360
Und jetzt vorbei ... Ah!
255
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
(Schmerzensschreie)
256
00:31:10,80 --> 00:31:12,120
Jury, ah, Elfmeter!
257
00:31:12,840 --> 00:31:14,40
Ah, es tut so weh!
258
00:31:15,280 --> 00:31:17,120
(Ruhige Musik, leises Lachen)
259
00:31:46,640 --> 00:31:48,720
Gleich geht's ab ins Bett mit dir.
260
00:31:48,840 --> 00:31:52,360
Nein!
- Arthur, es ist schon
eine halbe Stunde über deiner Zeit.
261
00:31:52,480 --> 00:31:54,00
Geh Zähne putzen!
- Menno.
262
00:31:55,40 --> 00:31:56,440
Und ab!
263
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Uh.
(Sie lacht.)
264
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
Na dann, das war's
jetzt wohl mit dem Wein.
265
00:33:02,280 --> 00:33:04,240
(Ruhige Musik setzt ein.)
266
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
(Stöhnen, lautes Atmen)
267
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Mh.
268
00:33:46,640 --> 00:33:48,320
Arthur. Mh.
269
00:35:30,880 --> 00:35:32,800
(Wasserplätschern, Knipsgeräusch)
270
00:35:34,600 --> 00:35:35,760
(Knipsgeräusch)
271
00:35:36,400 --> 00:35:37,680
(Vergnügte Schreie)
272
00:35:44,00 --> 00:35:45,760
Was fotografierst denn du da?
273
00:35:47,680 --> 00:35:48,840
Grüß dich, Markus!
274
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Mustafa!
275
00:35:51,320 --> 00:35:53,440
Wie geht's?
- Was fotografierst du da?
276
00:35:55,400 --> 00:35:58,720
Siehst du doch.
Das Schwimmbad, die Architektur.
277
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Wusstest du, dass Niemeyer für
Potsdam ein Freizeitbad plante?
278
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
Ach ja?
279
00:36:06,160 --> 00:36:07,400
Hi, kleiner Mann.
- Hi.
280
00:36:08,40 --> 00:36:09,880
Ist das deiner?
- Mein Jüngster.
281
00:36:10,480 --> 00:36:11,560
Dennis.
282
00:36:17,240 --> 00:36:18,320
Scheiße!
283
00:36:29,720 --> 00:36:31,680
(Leise Gespräche im Hintergrund)
284
00:36:32,800 --> 00:36:33,960
(Lachen)
285
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
(Gedämpfte Stimmen)
286
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Ich bin sehr glücklich, Markus.
287
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
So glücklich war ich
schon lange nicht mehr.
288
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
Ich liebe dich.
289
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
(Lautes Atmen)
290
00:38:12,960 --> 00:38:14,280
Schon spät geworden.
291
00:38:14,400 --> 00:38:16,520
Ich glaub,
wir rudern mal besser zurück.
292
00:38:17,640 --> 00:38:20,200
Ich helf dir beim Rudern, ja?
- Ja, komm her.
293
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Und los geht's!
294
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Eins und zwei.
295
00:38:26,680 --> 00:38:27,880
Sehr gut.
296
00:38:28,920 --> 00:38:30,960
Gehst du mit mir mal ins Schwimmbad?
297
00:38:31,80 --> 00:38:34,40
Mhm. Wenn Mama nichts dagegen hat.
298
00:38:41,280 --> 00:38:42,600
(Telefon klingelt.)
299
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
(Klingeln stoppt.)
300
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
(Lautes Atmen)
301
00:39:32,520 --> 00:39:33,640
(Seufzen)
302
00:41:04,440 --> 00:41:05,600
Ist was mit dir?
303
00:41:09,400 --> 00:41:10,840
Markus.
- Hm, was?
304
00:41:11,520 --> 00:41:12,760
Was ist los mit dir?
305
00:41:15,720 --> 00:41:18,160
Findest du mich nicht mehr sexy,
ist es das?
306
00:41:19,120 --> 00:41:20,680
Nein, Quatsch.
307
00:41:28,400 --> 00:41:29,560
(Lautes Atmen)
308
00:41:53,00 --> 00:41:54,280
(Leises Stöhnen)
309
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
(Klospülung)
310
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
(Bedrohliche Musik)
311
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
(Jessica hustet.)
312
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
(Nachrichtenton)
313
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
(Nachrichtenton)
314
00:45:18,40 --> 00:45:20,760
(Er schnalzt mit der Zunge, Seufzen)
315
00:45:53,840 --> 00:45:55,600
(Er schließt den Laptop laut.)
316
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
(Er schreit, Arthur lacht.)
317
00:46:19,560 --> 00:46:21,80
(Angespannte Musik)
318
00:46:28,400 --> 00:46:29,840
Und jetzt hier rein.
319
00:46:37,880 --> 00:46:39,40
(Er kichert.)
320
00:46:44,640 --> 00:46:45,760
(Er kichert.)
321
00:47:00,40 --> 00:47:01,160
Schmeckt's?
322
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
(Knipsgeräusch)
323
00:47:19,440 --> 00:47:20,680
(Knipsgeräusch)
324
00:47:25,640 --> 00:47:26,720
(Knipsgeräusch)
325
00:47:31,120 --> 00:47:32,200
(Knipsgeräusch)
326
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
(Knipsgeräusch)
327
00:47:39,320 --> 00:47:40,480
(Knipsgeräusch)
328
00:47:42,480 --> 00:47:43,680
(Knipsgeräusch)
329
00:47:47,160 --> 00:47:48,160
(Knipsgeräusch)
330
00:47:54,80 --> 00:47:55,960
(Vergnügte Schreie vom Becken)
331
00:47:58,240 --> 00:48:00,720
Das muss aber unser Geheimnis
bleiben, ja?
332
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
Nichts der Mama verraten.
Versprochen?
333
00:48:11,240 --> 00:48:13,720
Darf ich auch?
Darf ich auch eins machen?
334
00:48:14,280 --> 00:48:15,400
Eins von dir?
335
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Ja, okay.
336
00:48:26,00 --> 00:48:30,160
Also, hier guckt man durch, dann
zieht man hier und drückt hier ab.
337
00:48:32,320 --> 00:48:33,320
(Knipsgeräusch)
338
00:48:36,80 --> 00:48:37,80
(Knipsgeräusch)
339
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
(Knipsgeräusch)
340
00:48:42,720 --> 00:48:44,600
(Knipsgeräusch)
Macht Spaß, oder?
341
00:48:47,560 --> 00:48:50,320
(Wasserrauschen,
Stimmengewirr von unten)
342
00:49:38,600 --> 00:49:39,680
(Wasser hört auf.)
343
00:49:39,800 --> 00:49:41,720
Okay, dusch dich.
(Räuspern)
344
00:49:56,520 --> 00:49:58,80
Das reicht, na komm.
345
00:50:20,920 --> 00:50:22,240
(Lautes Atmen)
346
00:50:30,880 --> 00:50:32,80
(Türsurren)
347
00:50:38,80 --> 00:50:41,560
Bevor wir weitermachen können,
muss ich Sie was Wichtiges fragen:
348
00:50:41,680 --> 00:50:43,840
Markus, haben Sie
ein Kind missbraucht?
349
00:50:49,840 --> 00:50:50,880
Nein.
350
00:50:51,920 --> 00:50:52,960
Gut.
351
00:50:54,640 --> 00:50:56,840
Also, was genau möchten Sie von mir?
352
00:51:03,200 --> 00:51:04,920
Sie können ganz offen reden.
353
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
(Seufzen)
354
00:51:17,880 --> 00:51:18,960
(Seufzen)
355
00:51:39,80 --> 00:51:40,720
Ich möchte das weghaben.
356
00:51:44,40 --> 00:51:45,40
Ich ...
357
00:51:50,80 --> 00:51:53,280
Ich will nicht mehr
auf kleine Jungs stehen.
358
00:51:59,240 --> 00:52:01,560
Ich will nicht von Sex
mit ihnen träumen.
359
00:52:08,00 --> 00:52:10,600
Aber ich tu's ...
jeden Tag, andauernd.
360
00:52:18,80 --> 00:52:19,200
Ich hab Angst ...
361
00:52:21,760 --> 00:52:25,00
Ich hab Angst, dass ich einem Jungen
irgendwann was antue.
362
00:52:27,440 --> 00:52:28,560
Ich weiß es.
363
00:52:30,440 --> 00:52:32,40
War schon mal kurz davor.
364
00:52:33,480 --> 00:52:35,360
(Er räuspert sich und zieht auf.)
365
00:52:40,520 --> 00:52:41,960
Aber ich will das nicht.
366
00:52:49,800 --> 00:52:51,00
Ist doch krank.
367
00:52:53,160 --> 00:52:56,680
Markus, ich muss Ihnen dazu
etwas sagen, das sehr wichtig ist:
368
00:52:58,280 --> 00:53:02,160
Das, was Sie haben, ist keine
Krankheit, die heilbar wäre.
369
00:53:03,800 --> 00:53:07,120
Deshalb kann ich Sie auch
nicht heilen. Niemand kann das.
370
00:53:09,200 --> 00:53:11,520
Es ist wichtig,
dass Sie das verstehen.
371
00:53:11,640 --> 00:53:13,960
Eine Heilung gibt es nicht.
372
00:53:17,800 --> 00:53:19,560
Pädophilie ist eine Neigung.
373
00:53:21,40 --> 00:53:25,480
Eine sexuelle Orientierung, die sich
meist in der Pubertät manifestiert.
374
00:53:26,440 --> 00:53:28,480
Nach allem, was wir bislang wissen,
375
00:53:28,600 --> 00:53:30,520
ein Leben lang bestehen bleibt.
376
00:53:36,600 --> 00:53:39,40
Sie können für Ihre Neigung nichts.
377
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
Genauso wenig wie Homosexuelle
oder Heterosexuelle.
378
00:53:42,840 --> 00:53:43,960
Ja, aber ...
379
00:53:44,800 --> 00:53:47,00
Niemand kann
für seine Neigung etwas.
380
00:53:49,480 --> 00:53:50,680
Ts, was ...
381
00:53:52,40 --> 00:53:53,80
Das ...
382
00:53:55,80 --> 00:53:56,160
Das heißt was?
383
00:53:58,240 --> 00:54:01,200
Sie müssen mit Ihrer Neigung leben,
ein Leben lang.
384
00:54:11,240 --> 00:54:13,40
Ich soll mein Leben lang ...
385
00:54:15,00 --> 00:54:16,880
(Er seufzt.)
Wie soll das gehen?
386
00:54:21,160 --> 00:54:22,280
Das heißt ...
387
00:54:25,80 --> 00:54:27,960
Keine Heilung?
- Ja, das muss Ihnen klar werden.
388
00:54:30,800 --> 00:54:32,360
Was soll mir klar werden?
389
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
Dass ich mein Leben lang keinen Sex
haben soll oder was?
390
00:54:42,640 --> 00:54:45,840
Was würden Sie machen,
wenn Sie keinen Sex haben dürften?
391
00:54:46,640 --> 00:54:50,40
Wenn es verboten, wenn es kriminell
wäre, wenn Sie Sex hätten?
392
00:55:00,400 --> 00:55:02,120
(Leises Weinen)
393
00:55:06,840 --> 00:55:09,440
Es tut mir leid,
das ist nun mal Ihr Schicksal.
394
00:55:09,560 --> 00:55:11,680
Dafür können weder Sie
noch ich etwas.
395
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
Aber ich werde versuchen,
Ihnen zu helfen.
396
00:55:15,720 --> 00:55:19,600
Damit Sie besser damit
umgehen können, mit Ihrer Neigung.
397
00:55:20,560 --> 00:55:22,440
Sie besser kontrollieren können.
398
00:55:23,280 --> 00:55:26,160
Sodass Sie hoffentlich
nie übergriffig werden
399
00:55:26,640 --> 00:55:28,760
und strafbare Handlungen begehen.
400
00:55:43,920 --> 00:55:45,880
Aber es liegt natürlich an Ihnen.
401
00:56:05,760 --> 00:56:06,800
Markus.
402
00:56:08,600 --> 00:56:10,760
Es muss Ihnen absolut klar sein,
403
00:56:11,400 --> 00:56:13,960
dass Sie zwar für Ihre Neigungen
nichts können,
404
00:56:14,600 --> 00:56:16,880
aber Sie können was
für Ihre Handlungen.
405
00:56:18,680 --> 00:56:21,200
Haben Sie das verstanden?
Es ist sehr wichtig.
406
00:56:22,400 --> 00:56:25,240
Sie allein sind verantwortlich
für Ihre Handlungen.
407
00:56:26,280 --> 00:56:28,840
Und Sie können lernen,
besser damit umzugehen.
408
00:56:32,680 --> 00:56:34,00
(Er atmet laut.)
409
00:57:03,520 --> 00:57:04,880
(Verkehrslärm)
410
00:57:41,400 --> 00:57:42,600
(Hupe)
411
00:57:53,160 --> 00:57:55,680
(Verkehrslärm dringt
in den Hintergrund.)
412
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
(Kampfschreie)
413
00:58:20,840 --> 00:58:22,80
(Kampfschreie)
414
00:58:32,560 --> 00:58:33,880
(Angestrengtes Atmen)
415
01:00:28,640 --> 01:00:30,40
(Er schreit.)
416
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
Markus?
417
01:00:56,440 --> 01:00:57,840
So ging das immer weiter.
418
01:00:59,240 --> 01:01:01,00
Ich hab mir dann auch Bilder ...
419
01:01:01,800 --> 01:01:03,400
aus dem Internet angeguckt.
420
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
Nacktfotos.
421
01:01:08,80 --> 01:01:09,80
Also ...
422
01:01:10,680 --> 01:01:12,720
Fotos mit nackten Jungs.
423
01:01:13,280 --> 01:01:16,80
Auch ... härtere.
424
01:01:19,520 --> 01:01:22,400
Und dann hab ich angefangen,
selber zu fotografieren.
425
01:01:24,280 --> 01:01:26,00
Auf Schulhöfen, Spielplätzen.
426
01:01:27,240 --> 01:01:28,320
Schwimmbädern.
427
01:01:29,320 --> 01:01:31,440
Und auch vom Fernsehen, also ...
428
01:01:35,240 --> 01:01:37,480
Dann waren sie
nicht mehr so beliebig.
429
01:01:39,160 --> 01:01:41,520
Gehörten sie mir,
waren meine Eroberungen.
430
01:01:48,880 --> 01:01:51,600
Haben Sie mit irgendjemandem
darüber gesprochen?
431
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Nein.
432
01:01:55,760 --> 01:01:56,800
Wie auch?
433
01:01:57,320 --> 01:01:58,920
Das versteht doch keiner.
434
01:01:59,40 --> 01:02:01,80
Ich versteh's ja nicht mal selber.
435
01:02:02,960 --> 01:02:05,40
Ich finde es doch auch beschissen.
436
01:02:13,920 --> 01:02:14,920
Aber ...
437
01:02:15,960 --> 01:02:18,840
In meinem Kopf ist auch
immer diese Stimme, die ...
438
01:02:20,760 --> 01:02:23,120
die dann sagt:
Ist doch nicht so schlimm.
439
01:02:26,200 --> 01:02:27,880
Hatte eigentlich nur Glück.
440
01:02:28,280 --> 01:02:31,320
Dass noch nichts passiert ist,
dass nicht zufällig ...
441
01:02:31,440 --> 01:02:34,400
Ich mein, dass immer zufällig
was dazwischen kam.
442
01:02:39,960 --> 01:02:41,00
Markus.
443
01:02:42,480 --> 01:02:45,360
Sie müssen sich von allem trennen,
was strafbar ist.
444
01:02:46,680 --> 01:02:47,680
(Seufzen)
445
01:02:48,960 --> 01:02:50,640
Sie verstehen, was ich meine?
446
01:02:52,400 --> 01:02:54,760
Wenn Sie zukünftig Kinder
irgendwo sehen,
447
01:02:54,880 --> 01:02:56,200
werden Sie ausweichen.
448
01:02:57,160 --> 01:03:00,760
Die Straßenseite wechseln,
aus Bussen und Bahnen aussteigen.
449
01:03:03,560 --> 01:03:06,640
Sie werden die Orte verlassen,
wo Kinder sich aufhalten.
450
01:03:06,760 --> 01:03:09,960
Beziehungsweise gar nicht
erst aufsuchen, nicht alleine.
451
01:03:10,760 --> 01:03:12,720
Keine Schwimmbäder,
keine Bolzplätze,
452
01:03:12,840 --> 01:03:14,160
keine Schulen et cetera.
453
01:03:19,320 --> 01:03:22,480
Markus. Sie dürfen
nicht in Versuchung geraten.
454
01:03:26,320 --> 01:03:29,760
Ich verschreibe Ihnen Medikamente,
die Sie täglich einnehmen.
455
01:03:31,840 --> 01:03:34,160
Das Wichtigste aber ist und bleibt:
456
01:03:34,280 --> 01:03:36,280
Ihr Verhalten, Ihre Handlungen.
457
01:03:40,40 --> 01:03:42,200
Ob ein Kind durch Sie
zu Schaden kommt,
458
01:03:43,320 --> 01:03:45,400
liegt allein in Ihrer Verantwortung.
459
01:04:28,680 --> 01:04:29,800
(Knurren)
460
01:04:43,00 --> 01:04:44,320
(Knurren, Bellen)
461
01:05:06,440 --> 01:05:09,00
Markus!
- Hey, oh!
462
01:05:09,440 --> 01:05:10,520
Eieiei.
463
01:05:10,960 --> 01:05:13,640
Was spielst du denn da?
- Memory. Spielst du mit?
464
01:05:13,760 --> 01:05:15,920
Nein, kleiner Mann,
was hab ich gesagt?
465
01:05:16,40 --> 01:05:17,680
Du musst heute Abend baden.
466
01:05:17,800 --> 01:05:19,840
Und da geht's jetzt hin.
- Nein!
467
01:05:19,960 --> 01:05:21,680
Hi.
- Erst spielen, dann baden.
468
01:05:21,800 --> 01:05:25,120
Nein, erst baden. Wenn dann noch
Zeit ist, darfst du spielen.
469
01:05:25,240 --> 01:05:26,760
Aber Markus soll mitbaden.
470
01:05:27,360 --> 01:05:30,200
Ich weiß nicht, ob er das will.
Musst du ihn fragen.
471
01:05:30,320 --> 01:05:32,240
Sonst bade ich auch nicht.
- Tja.
472
01:05:32,800 --> 01:05:34,40
Jetzt musst du wohl.
473
01:05:35,560 --> 01:05:36,640
Kleiner Erpresser!
474
01:05:37,800 --> 01:05:39,440
Na warte! Ah!
475
01:05:54,120 --> 01:05:57,40
Ich kümmer mich mal ums Abendessen.
- Los jetzt!
476
01:05:59,120 --> 01:06:00,200
Also gut.
477
01:06:03,640 --> 01:06:05,00
Ja, hahaha!
478
01:06:05,120 --> 01:06:06,240
(Lachen)
479
01:06:08,160 --> 01:06:09,400
Ah!
480
01:06:28,240 --> 01:06:30,240
Markus, hast du noch Milch bei dir?
481
01:06:32,600 --> 01:06:33,600
Markus?
482
01:06:38,280 --> 01:06:40,160
(entfernt:) Ich geh kurz was holen.
483
01:06:41,520 --> 01:06:42,880
Guck mal, was ich kann.
484
01:06:43,00 --> 01:06:44,80
Ah!
485
01:07:11,920 --> 01:07:12,960
(Arthur lacht.)
486
01:08:34,720 --> 01:08:36,240
Hast du mich lieb, Markus?
487
01:08:37,520 --> 01:08:38,920
Klar hab ich dich lieb.
488
01:08:43,120 --> 01:08:44,200
Sogar sehr.
489
01:08:47,240 --> 01:08:48,600
Ich hab dich auch lieb.
490
01:08:49,280 --> 01:08:51,480
Von hier ... bis zur Decke.
491
01:08:53,880 --> 01:08:55,960
Danach spielen wir aber noch Memory.
492
01:08:56,80 --> 01:08:57,240
Hast du versprochen.
493
01:08:57,360 --> 01:09:00,440
Wenn die Mama nichts dagegen hat.
- Mama ist doch eh weg.
494
01:09:00,560 --> 01:09:02,640
Die ist doch bei dir, Milch holen.
495
01:09:02,760 --> 01:09:03,760
Was?
496
01:09:25,760 --> 01:09:26,840
(Ängstliches Atmen)
497
01:09:45,280 --> 01:09:46,480
(Angespannte Musik)
498
01:09:54,80 --> 01:09:55,200
Was ist das?
499
01:09:59,840 --> 01:10:00,840
Was ist das?
500
01:10:01,960 --> 01:10:03,160
Was ist das, hm?
501
01:10:08,240 --> 01:10:09,400
Was ist das?
502
01:10:10,200 --> 01:10:11,200
Du miese Drecksau!
503
01:10:11,320 --> 01:10:15,00
Du mieser Drecksack,
du hast mich nur benutzt.
504
01:10:15,800 --> 01:10:17,240
Du hast mich nur benutzt.
505
01:10:22,40 --> 01:10:24,40
Arthur. Hast du ihm was getan?
506
01:10:26,240 --> 01:10:27,240
Nein.
507
01:10:28,760 --> 01:10:31,120
Hast du meinem Jungen was getan?
Bitte.
508
01:10:33,480 --> 01:10:34,680
Nein, hab ich nicht.
509
01:10:39,760 --> 01:10:40,880
Oh mein Gott.
510
01:10:41,00 --> 01:10:44,320
Da verlieb ich mich ausgerechnet
in jemanden wie dich.
511
01:10:46,840 --> 01:10:49,880
Der die ganze Zeit ...
nur meinen Sohn will.
512
01:10:51,800 --> 01:10:52,960
Das ist pervers.
513
01:10:55,280 --> 01:11:00,280
Hör mir zu: Ich will dich nie, nie,
nie wiedersehen, verstehst du?
514
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Nie wieder!
515
01:11:04,560 --> 01:11:05,760
Du ekelst mich an.
516
01:11:11,840 --> 01:11:12,960
Ich will das nicht.
517
01:11:15,400 --> 01:11:16,800
Du verstehst das nicht.
518
01:11:22,880 --> 01:11:24,240
Es ist in meinem Kopf.
519
01:11:28,00 --> 01:11:29,200
Es ist überall ...
520
01:11:30,920 --> 01:11:32,800
Hier, hier, hier, hier.
521
01:11:32,920 --> 01:11:34,480
Es ist in mir überall.
522
01:11:42,240 --> 01:11:45,00
Ich will nicht daran denken,
aber es ist immer da.
523
01:11:51,240 --> 01:11:54,200
Weißt du, wie das ist,
wenn eine Stimme im Kopf sagt:
524
01:11:55,80 --> 01:11:57,360
"Los, mach schon, los, los."
525
01:11:58,80 --> 01:11:59,120
"Los."
526
01:12:00,920 --> 01:12:02,160
Du sagst Nein.
527
01:12:09,440 --> 01:12:10,560
Das bin nicht ich.
528
01:12:12,560 --> 01:12:14,120
Es kommt immer wieder und ...
529
01:12:15,80 --> 01:12:16,640
wieder und immer stärker.
530
01:12:17,720 --> 01:12:19,760
Es geht nicht weg,
es ist immer da.
531
01:12:24,960 --> 01:12:26,880
Alles dreht sich nur noch darum.
532
01:12:27,00 --> 01:12:29,640
Es gibt nichts anderes mehr,
nur noch das.
533
01:12:29,760 --> 01:12:32,80
Und irgendwann gibst du
dann halt nach.
534
01:12:36,720 --> 01:12:37,760
Dann ...
535
01:12:40,200 --> 01:12:41,360
ist endlich Ruhe.
536
01:12:44,760 --> 01:12:45,840
Endlich Ruhe.
537
01:12:48,280 --> 01:12:50,360
Dann geht's wieder von vorne los.
538
01:12:52,240 --> 01:12:54,120
(Er atmet laut und verzweifelt.)
539
01:12:55,280 --> 01:12:56,960
(Er murmelt etwas.)
540
01:12:58,840 --> 01:13:00,760
Geh raus aus meinem Kopf!
541
01:13:06,600 --> 01:13:08,240
(Er atmet laut und ruhiger.)
542
01:13:17,640 --> 01:13:18,920
Du fängst langsam an.
543
01:13:20,160 --> 01:13:21,200
Am Anfang ...
544
01:13:26,00 --> 01:13:27,840
beobachtest du sie von der Ferne.
545
01:13:28,920 --> 01:13:31,880
Du willst immer mehr,
dann willst du sie auch anfassen.
546
01:13:32,00 --> 01:13:33,00
Und dann ...
547
01:13:34,320 --> 01:13:36,680
willst du immer mehr und mehr
und öfter.
548
01:13:38,440 --> 01:13:39,560
Wie ein Karussell.
549
01:13:40,640 --> 01:13:42,920
Es dreht sich
immer weiter und weiter.
550
01:13:43,40 --> 01:13:46,40
Es hält nicht an, es dreht sich
immer weiter und weiter
551
01:13:46,160 --> 01:13:47,760
und schneller und weiter.
552
01:13:48,880 --> 01:13:50,600
Ich komm da nicht mehr raus.
553
01:13:51,800 --> 01:13:53,00
(Laute Schritte)
554
01:13:54,680 --> 01:13:55,760
(Poltern)
555
01:14:28,440 --> 01:14:29,680
(Vogelzwitschern)
556
01:14:34,200 --> 01:14:35,520
(Ernste Musik)
557
01:15:23,40 --> 01:15:24,600
(Es klopft an der Tür.)
558
01:15:46,960 --> 01:15:48,120
Wie geht's dir?
559
01:16:01,280 --> 01:16:02,960
Jessica hat mich angerufen.
560
01:16:07,480 --> 01:16:11,80
Die Eltern wissen es jetzt auch.
Ich musste es ihnen einfach sagen.
561
01:16:14,120 --> 01:16:15,800
Sie schämen sich so, Markus.
562
01:16:32,760 --> 01:16:33,760
Markus?
563
01:16:42,360 --> 01:16:45,320
Ich möchte, dass du dich
nicht mehr bei uns meldest.
564
01:16:47,40 --> 01:16:48,40
Vorerst.
565
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Ich muss Paul schützen.
566
01:17:16,720 --> 01:17:20,480
Ich hab mit Paul gesprochen. Er hat
gesagt, du hast ihm nichts getan.
567
01:17:21,920 --> 01:17:23,40
Stimmt das?
568
01:17:25,800 --> 01:17:28,440
Markus, hast du ... ihm was getan?
569
01:17:33,200 --> 01:17:34,280
(leise:) Nein.
570
01:17:37,280 --> 01:17:38,400
(Schniefen)
571
01:17:58,40 --> 01:17:59,240
Gute Besserung.
572
01:18:11,200 --> 01:18:12,360
(Tür schließt sich.)
573
01:18:34,800 --> 01:18:36,120
(Vogelgezwitscher)
574
01:18:52,320 --> 01:18:53,640
(Schritte)
575
01:19:27,520 --> 01:19:28,640
(Seufzen)
576
01:19:48,640 --> 01:19:50,360
(Entfernte Kirchenglocken)
577
01:20:01,800 --> 01:20:03,240
(Entfernte Stimmen)
578
01:23:31,160 --> 01:23:32,240
Markus!
579
01:23:33,440 --> 01:23:34,560
Markus!
580
01:23:38,320 --> 01:23:39,360
(Schnelle Schritte)
581
01:23:44,840 --> 01:23:45,840
Arthur.
582
01:24:00,920 --> 01:24:02,760
Spielen wir wieder mal zusammen?
583
01:24:07,960 --> 01:24:09,560
Ich ... weiß nicht.
584
01:24:10,480 --> 01:24:13,240
Ich weiß nicht,
ob deine Mutter das so gut findet.
585
01:24:13,360 --> 01:24:16,160
Das ist mir egal.
Ich will wieder mit dir spielen.
586
01:24:16,280 --> 01:24:18,480
Mit dir Rad fahren
und schwimmen gehen.
587
01:24:18,600 --> 01:24:20,80
Pommes und Eis essen, ja?
588
01:24:23,880 --> 01:24:26,600
Und vorlesen.
Liest du mir wieder etwas vor?
589
01:24:33,480 --> 01:24:34,520
Nein.
590
01:24:35,680 --> 01:24:38,280
Arthur, ich glaub,
deine Mama möchte das nicht.
591
01:24:38,400 --> 01:24:41,440
Mama muss ja nichts davon wissen.
Ich sag ihr nichts, ja?
592
01:24:41,560 --> 01:24:43,480
Es bleibt unser kleines Geheimnis.
593
01:24:45,400 --> 01:24:46,560
Versprochen?
594
01:25:10,80 --> 01:25:11,280
(Krähenrufe)
595
01:25:22,160 --> 01:25:23,640
(Angespannte Musik)
596
01:25:40,880 --> 01:25:41,960
Versprochen?
597
01:25:50,760 --> 01:25:51,920
Versprochen, ja?
598
01:25:52,40 --> 01:25:53,800
Samstag, zwölf Uhr, hier.
599
01:25:55,680 --> 01:25:56,760
Tschüss.
600
01:26:00,80 --> 01:26:01,640
Mach's gut, mein Kleiner.
601
01:26:05,240 --> 01:26:06,320
Mein Prinz.
602
01:26:45,80 --> 01:26:46,760
(Angespannte Musik)
603
01:27:46,120 --> 01:27:47,240
(Heulen)
604
01:27:56,200 --> 01:27:57,400
(Heulen)
605
01:28:15,800 --> 01:28:17,120
(Angespannte Musik)
606
01:28:26,400 --> 01:28:27,600
(Vogelrufe)
607
01:28:39,480 --> 01:28:40,920
(Angespannte Musik)
608
01:30:10,240 --> 01:30:11,800
(Ruhige Musik)
609
01:30:32,480 --> 01:30:35,480
SWR 2020
63084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
