Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Truee :הביא ותיקן
2
00:00:23,520 --> 00:00:25,690
.תדאגי שאהיה בפריים. שיראו את הראש שלי
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,440
.אני רוצה לראות את השיער שלי
.בסדר-
4
00:00:27,530 --> 00:00:30,240
!ג'ניס, מהר
.לא קל לצלם סרט-
5
00:00:30,320 --> 00:00:31,530
.אל תפילי את הטלפון שלי
6
00:00:32,370 --> 00:00:33,370
?מסתדרת
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
.כן
.טוב, מתחילים-
8
00:00:35,540 --> 00:00:36,540
.היי
!שיט-
9
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
.אלוהים, אנחנו עושים קלוברפילד. תרימי אותו
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,460
.רק רגע
.תדאגי שאהיה בפריים, מותק-
11
00:00:41,540 --> 00:00:43,000
!רק רגע
12
00:00:43,090 --> 00:00:45,630
?אני בפריים? אני בפנים
13
00:00:45,710 --> 00:00:46,550
.כן
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,550
?אני בפריים? הראש שלי בפנים
.כן-
15
00:00:48,630 --> 00:00:49,760
.בום, קדימה
16
00:00:50,970 --> 00:00:55,180
זה סיפור עם לקח על פחד ותאווה וגאווה"
17
00:00:55,260 --> 00:00:59,270
"שמבוסס על אירועים אמיתיים שבהם אנשים מתו"
18
00:00:59,350 --> 00:01:00,440
.אף אחד לא מת
19
00:01:00,520 --> 00:01:04,520
?אבל כמה רחוק תלכי כדי להיות מקובלת ושווה"
20
00:01:04,610 --> 00:01:07,110
?האם תעמדי בפיתוי"
21
00:01:07,190 --> 00:01:08,780
!לא, את לא"
22
00:01:08,860 --> 00:01:10,610
פשוט תודי שלפעמים"
23
00:01:10,700 --> 00:01:15,700
רעה זו מה שאת"
קל יותר להיות רעה מאשר נחמדה
24
00:01:15,780 --> 00:01:18,580
ואמנם זה יכול לקחת אותך רחוק"
25
00:01:18,660 --> 00:01:21,920
"אבל אולי זה יגרום לך לחשוב פעמיים"
26
00:01:22,000 --> 00:01:23,920
!סיבוב, קליקר, פוסי
27
00:01:24,000 --> 00:01:27,340
זה סיפור עם לקח"
28
00:01:28,590 --> 00:01:30,920
על שחיתות ובגידה"
29
00:01:31,010 --> 00:01:33,430
ודריסה על ידי אוטובוס"
30
00:01:33,510 --> 00:01:36,600
אי אפשר לקנות יושרה"
31
00:01:36,680 --> 00:01:41,690
"בקניון, זה לא למכירה"
32
00:01:41,770 --> 00:01:42,850
.אמת
33
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
זה סיפור"
34
00:01:46,610 --> 00:01:53,570
!עם לקח"
35
00:02:10,090 --> 00:02:14,260
חשבתי שאעביר כל שנייה"
36
00:02:15,260 --> 00:02:17,760
במקום שבו הסיפור שלי התחיל"
37
00:02:20,100 --> 00:02:24,520
שאהיה מאושרת כאן"
בכל יום, חודש ושנה של חיי
38
00:02:24,600 --> 00:02:28,610
אבל עכשיו אני מייחלת למה שבא אחרי הפרידה"
39
00:02:29,690 --> 00:02:32,360
מכל כוכב בשמיים"
40
00:02:34,610 --> 00:02:38,870
ואני חולמת על מה שיכולתי להיות"
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,450
כאן יהיה הבית"
42
00:02:42,370 --> 00:02:45,330
כל עוד נשמה באפי"
43
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
אבל ליבי מת לעזוב"
44
00:02:49,590 --> 00:02:52,170
כי אני יודעת שיש בי עוד"
45
00:02:52,260 --> 00:02:54,510
"…אני לא רוצה לחיות עם מה אם"
46
00:02:54,590 --> 00:02:55,680
?קיידי
47
00:02:56,260 --> 00:02:58,050
,חשבתי על מה שאמרת
48
00:02:58,140 --> 00:03:00,930
על התסכול מההחלטה שלי
49
00:03:01,010 --> 00:03:03,810
.והתחושה שאת קצת תקועה פה רק איתי
50
00:03:03,890 --> 00:03:05,190
.סליחה שצעקתי
51
00:03:05,270 --> 00:03:07,350
.אבל את צודקת
52
00:03:07,440 --> 00:03:08,860
,אולי הייתי קצת אנוכית
53
00:03:08,940 --> 00:03:12,400
התעסקתי במחקר שלי על חשבון
.ההתפתחות החברתית והרגשית שלך
54
00:03:12,480 --> 00:03:14,610
.חזרתי לאנשים מנורת'ווסטרן
55
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
.הסכמתי להצעת העבודה
56
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
?מה
57
00:03:17,870 --> 00:03:19,580
.אבל הם צריכים שאתחיל בתשעה בספטמבר
58
00:03:19,660 --> 00:03:23,200
אני לא רוצה לחיות עם מה אם, אולי"
59
00:03:23,290 --> 00:03:26,870
ייתכן שאם הייתי"
60
00:03:26,960 --> 00:03:31,380
רק מנסה, לא נעצרת, לא"
61
00:03:31,460 --> 00:03:33,300
זה לא חלק מהתוכנית שלי"
62
00:03:33,380 --> 00:03:35,970
זו לא מי שאני"
63
00:03:37,130 --> 00:03:39,470
הפעם אני לא מסתכלת אחורה"
64
00:03:39,550 --> 00:03:40,890
לא מסתכלת אחורה"
65
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
אני מוחקת דברים מהרשימה"
66
00:03:43,060 --> 00:03:44,600
מוחקת דברים מהרשימה"
67
00:03:44,680 --> 00:03:48,060
לא רוצה שייגמר הזמן לפני שאתעורר ואגלה"
68
00:03:48,150 --> 00:03:50,480
שיש חיים שפספסתי"
69
00:03:51,730 --> 00:03:54,230
"הגבול שלי לא קיים"
70
00:04:04,750 --> 00:04:05,950
.אאסוף אותך ב-15:00
71
00:04:12,500 --> 00:04:15,960
אני לא רוצה לחיות עם מה אם, אולי"
72
00:04:16,050 --> 00:04:19,890
ייתכן שאם הייתי"
73
00:04:19,970 --> 00:04:23,970
רק מנסה, לא נעצרת, לא"
74
00:04:24,060 --> 00:04:27,640
זה לא חלק מהתוכנית שלי, זו לא מי שאני"
75
00:04:27,730 --> 00:04:30,850
בלי מה אם, בלי חרטות"
76
00:04:30,940 --> 00:04:34,440
מתגאה ביתרונות ובחולשות שלי"
77
00:04:34,530 --> 00:04:38,990
לא אסתיר את רגשותיי, לא"
78
00:04:39,070 --> 00:04:41,700
"…זה לא חלק מהתוכנית שלי, זה לא ה"
79
00:04:42,570 --> 00:04:43,870
.כלבה, זוזי
80
00:04:46,120 --> 00:04:48,960
- ילדות רעות -
81
00:04:53,630 --> 00:04:56,050
.מקווה שלכולכם היה קיץ טוב. לי היה די טוב
82
00:04:56,630 --> 00:05:00,220
.עבדתי בחנות לציוד גולף מקצועי של גיסי
83
00:05:00,760 --> 00:05:02,090
,לא הרווחתי הרבה כסף
84
00:05:02,180 --> 00:05:06,640
אז כמובן, חזרתי כדי להיות לכם
.לרועה לעבר העתיד
85
00:05:11,900 --> 00:05:13,690
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
86
00:05:13,770 --> 00:05:16,190
.עיניים לקדמת החדר
87
00:05:16,280 --> 00:05:19,320
אולי שמתם לב
.שמצטרפת אלינו תלמידה חדשה היום
88
00:05:19,400 --> 00:05:22,070
.היא עברה לפה מקנטאקי
.קניה-
89
00:05:22,160 --> 00:05:24,410
.קניה. קוראים לה קאדי
90
00:05:24,490 --> 00:05:26,330
.קיידי. קיידי הרון
91
00:05:26,410 --> 00:05:29,000
.אני מתנצל. אני אזכור את זה להבא
92
00:05:29,080 --> 00:05:32,670
קיידי, כמו הזמרת הקנדית קיי די לאנג
93
00:05:32,750 --> 00:05:36,130
.והרון, כמו הסם הלא חוקי
94
00:05:37,130 --> 00:05:39,050
.תודה, קאדי
.קיידי-
95
00:05:39,130 --> 00:05:41,800
.קיידי, היי. אני גברת נורברי
.אני אהיה המחנכת שלך
96
00:05:41,880 --> 00:05:43,220
.זו רשימת השיעורים שלך
97
00:05:43,300 --> 00:05:45,220
אני רואה שאני מלמדת אותך
.גם בחדו"א למתקדמים
98
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
.בטח היו לך מורים מצוינים בבית הספר הקודם
99
00:05:47,310 --> 00:05:48,430
.למדתי בחינוך ביתי
100
00:05:48,520 --> 00:05:51,770
חינוך ביתי? זו דרך כיפית
.לגרוע משרות מהאיגוד שלי
101
00:05:51,850 --> 00:05:53,230
.לא, אני צוחקת. זה בסדר
102
00:05:53,940 --> 00:05:55,270
?נראה לך שתעמדי במערכת השעות
103
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
.כן, נראה לי
104
00:05:56,480 --> 00:05:59,230
…טוב, את תעברי מכיתה לכיתה בכל
105
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
.זהו זה
106
00:06:02,070 --> 00:06:04,160
.כולם למצוא מקום
107
00:06:04,240 --> 00:06:05,070
.בבקשה
108
00:06:09,080 --> 00:06:10,950
.זה השיעור הראשון
109
00:06:11,040 --> 00:06:12,710
.ספרות אנגלית
110
00:06:12,790 --> 00:06:15,920
…מר ראפ זהו שמי, ואין לי
111
00:06:18,710 --> 00:06:21,220
…מר ראפ זהו שמי, ואל
112
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
?"תריחו אותי"
113
00:06:24,090 --> 00:06:25,140
".תתעסקו איתי"
114
00:06:26,720 --> 00:06:28,600
."התשובה הנכונה הייתה "תתעסקו איתי
115
00:06:29,310 --> 00:06:30,720
.תמצאי מקום
116
00:06:30,810 --> 00:06:34,100
.אני לא רוצה שתחשבו שאני סתם עוד מורה
117
00:06:34,190 --> 00:06:37,520
.אני מעדיף לחשוב על עצמי כנוסע בזמן
118
00:06:38,270 --> 00:06:41,940
.עכשיו נבחר את השמות הצרפתיים שלנו
119
00:06:42,030 --> 00:06:43,780
?קיידי, מה השם שלך
120
00:06:43,860 --> 00:06:45,820
.קוראים לי קיידי
!לא נכון-
121
00:06:46,450 --> 00:06:48,280
.את צריכה לבחור שם צרפתי
122
00:06:48,780 --> 00:06:51,450
.כל הצרפתים שאני מכירה קוראים לי קיידי
123
00:06:52,040 --> 00:06:53,660
.פשוט תגידי מארי
124
00:06:55,460 --> 00:06:56,460
?מארי
125
00:06:56,540 --> 00:06:57,540
.מארי
126
00:06:58,250 --> 00:06:59,170
.ז'ניס
127
00:06:59,250 --> 00:07:00,670
.ז'ניס
128
00:07:00,750 --> 00:07:01,590
.שאנל
129
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
.לא
130
00:07:03,380 --> 00:07:04,840
.פנטין
.לא-
131
00:07:04,930 --> 00:07:06,130
?סלין דיון
132
00:07:06,220 --> 00:07:07,180
.לא
133
00:07:07,970 --> 00:07:09,140
.ביונסה
134
00:07:09,220 --> 00:07:11,060
.כן. אבל לא
135
00:07:13,060 --> 00:07:16,020
."ברוכים הבאים ל"בריאות ומיניות האדם
136
00:07:16,100 --> 00:07:21,610
בסתיו הזה נתחיל ללמוד
,על הימנעות ממין, כפי שקבעה המדינה
137
00:07:21,690 --> 00:07:25,280
,כמובן, לאחר מכן, באביב
.נלמד על קונדומים וחניקות
138
00:07:25,360 --> 00:07:27,530
?לאן נראה לך שאת הולכת, חכמולוגית
139
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
.אני צריכה להשתין
140
00:07:29,580 --> 00:07:30,780
.אין מצב, חצב
141
00:07:30,870 --> 00:07:32,370
.קוראים לי קיידי
142
00:07:32,450 --> 00:07:33,870
,טוב, קיידי
143
00:07:33,950 --> 00:07:36,000
.דבר ראשון, תצטרכי לבקש רשות
144
00:07:36,080 --> 00:07:39,670
אבל הדבר השני שתצטרכי
,הוא אישור השירותים הזה
145
00:07:39,750 --> 00:07:42,750
?בצורת לוויייתן זרע. הבנת
146
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
?אני יכולה בבקשה לקבל את אישור השירותים
147
00:07:46,840 --> 00:07:49,050
.לא, את לא יכולה. את יכולה לחזור לשבת
148
00:07:49,140 --> 00:07:51,850
.לכי בהפסקת הצוהריים. ניסיון יפה, ילדונת
149
00:07:51,930 --> 00:07:53,180
.בסדר, בואו ניכנס לזה
150
00:07:53,270 --> 00:07:55,600
.זה לא יהיה מביך בכלל, אני נשבע באלוהים
151
00:08:41,690 --> 00:08:42,980
…זה. זאת אומרת
152
00:08:46,570 --> 00:08:48,070
?את בסדר שם בפנים
153
00:08:48,150 --> 00:08:49,700
.כן
154
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
.כי את נמצאת בפנים המון זמן
155
00:08:51,660 --> 00:08:54,200
אנחנו חוששים שאת משתמשת בסמים
.או יולדת תינוק באסלה
156
00:08:57,040 --> 00:08:58,460
.היי. אני ג'ניס
157
00:08:58,540 --> 00:09:00,290
.ולי קוראים סשה פירס
158
00:09:00,370 --> 00:09:03,130
.זה דמיאן. הוא כמעט הומו מדי בשביל לתפקד
159
00:09:03,210 --> 00:09:05,340
.אבל אני מתמודד. אני מסתדר
160
00:09:05,420 --> 00:09:07,920
.היי
.הסתכלנו עלייך כל היום-
161
00:09:08,010 --> 00:09:09,420
.את על הפנים
162
00:09:09,510 --> 00:09:13,600
אז אנחנו מתנדבים
.לשפר את חוויית ארוחת הצוהריים שלך
163
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
.כן, דמיאן אומר שאנחנו נעזור לך, קאדי
164
00:09:16,770 --> 00:09:18,350
.תודה רבה
165
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
.קוראים לי קיידי
166
00:09:21,100 --> 00:09:22,860
.כן. אני אקרא לך קאדי
167
00:09:23,810 --> 00:09:24,820
!צאי מהשירותים
168
00:09:24,900 --> 00:09:26,070
.טוב
169
00:09:26,780 --> 00:09:29,490
.פשוט תמצאי את הקליקה שלך ותתחייבי לה
170
00:09:29,570 --> 00:09:31,030
.יש ספורטאים
171
00:09:32,910 --> 00:09:35,450
.פריקים חרמנים ונדושים שמנגנים בלהקה
172
00:09:38,950 --> 00:09:40,910
.הסטלנים הקלאסיים
173
00:09:41,670 --> 00:09:44,590
?את מרגישה שייכת לאחת הקבוצות
.לא נראה לי-
174
00:09:45,920 --> 00:09:47,340
?את יודעת מה יהיה חמוד בשבילה
175
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
?מה, המתחננים לציונים
.לא, התכוונתי להגיד בלגן תיאטרון-
176
00:09:56,470 --> 00:09:58,470
?ומי בשולחן ההוא
177
00:09:59,640 --> 00:10:00,810
.לא
178
00:10:00,890 --> 00:10:04,230
"אנחנו קוראים להן "הפלסטיקיות
.כי הן בוהקות, מזויפות וקשות
179
00:10:04,310 --> 00:10:05,810
.כן, זאת גרצ'ן וינרס
180
00:10:05,900 --> 00:10:08,110
.היא יודעת הכול על כל אחד
181
00:10:08,190 --> 00:10:09,820
.לכן השיער שלה כזה גדול
182
00:10:09,900 --> 00:10:11,530
.הוא מלא בסודות
183
00:10:11,610 --> 00:10:14,820
.וזאת קארן שטי. היא האדם הכי טיפש שתפגשי
184
00:10:14,910 --> 00:10:18,160
.'פעם ראיתי אותה מאייתת "תפוז" עם ד
185
00:10:20,750 --> 00:10:22,540
?אני יכולה פשוט לשבת איתכם
186
00:10:23,790 --> 00:10:25,130
.אני לא יודעת
187
00:10:25,210 --> 00:10:26,710
.אף פעם לא שאלו אותנו שאלה כזאת
188
00:10:26,790 --> 00:10:27,880
?היא יכולה
189
00:10:27,960 --> 00:10:30,260
,אנחנו ממש אקסקלוסיביים
190
00:10:30,880 --> 00:10:34,010
.אבל נראה לי שאפשר לחרוג מההרגל
191
00:10:35,090 --> 00:10:36,760
?מה זה היה
.אלוהים, זו מלכת הכיתה-
192
00:10:36,850 --> 00:10:38,140
!אל תסתכלי לה בעיניים
193
00:10:51,650 --> 00:10:56,070
'קוראים לי רג'ינה ג'ורג"
194
00:10:57,450 --> 00:11:02,120
ואני ממש חשובה"
195
00:11:02,910 --> 00:11:05,080
תפחדו ממני, תאהבו אותי"
196
00:11:05,170 --> 00:11:08,670
תעמדו ותבהו בי"
197
00:11:09,340 --> 00:11:11,460
?ואלה"
198
00:11:11,550 --> 00:11:13,630
הם אמיתיים"
199
00:11:14,300 --> 00:11:17,090
יש לי כסף ויופי"
200
00:11:18,760 --> 00:11:23,350
אני שיכורת כוח"
201
00:11:23,430 --> 00:11:28,770
כל בית הספר הזה מפמפם לי על הרגל"
202
00:11:28,860 --> 00:11:32,780
כמו צ'יוואווה"
203
00:11:32,860 --> 00:11:37,820
אני הרעל הכי יפה שראית"
204
00:11:37,910 --> 00:11:42,950
הפילטר שבו את משתמשת נראה בדיוק כמוני"
205
00:11:43,040 --> 00:11:47,830
'קוראים לי רג'ינה ג'ורג"
206
00:11:47,920 --> 00:11:52,880
ואני ממש חשובה"
207
00:11:52,960 --> 00:11:57,630
לא אכפת לי מי את"
208
00:11:57,720 --> 00:12:00,180
לא אכפת לי"
209
00:12:00,260 --> 00:12:07,230
"איך את מרגישה"
210
00:12:07,310 --> 00:12:08,520
.את
211
00:12:08,600 --> 00:12:10,110
.כן, את. בואי הנה
212
00:12:19,780 --> 00:12:23,540
?למה אני לא מכירה אותך
.אני חדשה. בדיוק עברתי לפה מקניה-
213
00:12:23,620 --> 00:12:24,830
.די
214
00:12:25,540 --> 00:12:26,790
!די
215
00:12:26,870 --> 00:12:28,580
.לא אמרתי כלום
216
00:12:28,670 --> 00:12:29,960
.את ממש יפה
217
00:12:31,380 --> 00:12:32,340
.תודה
218
00:12:32,420 --> 00:12:34,670
?אז את מסכימה? את חושבת שאת ממש יפה
219
00:12:36,050 --> 00:12:37,420
.אני לא יודעת
220
00:12:37,510 --> 00:12:40,800
.את תלמידה זרה. זה כל כך מוש
221
00:12:40,890 --> 00:12:41,930
?"מה זה "מוש
222
00:12:42,010 --> 00:12:44,350
.זה סלנג מסרט ישן
223
00:12:45,350 --> 00:12:46,930
.ג'ונו", נראה לי"
224
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
?נגעת פעם בטיגריס
225
00:12:49,560 --> 00:12:52,110
.לא, הם לא מקניה במקור
226
00:12:52,190 --> 00:12:54,610
.כי זו אחת המטרות שלי בחיים
227
00:12:54,690 --> 00:12:56,280
.לא לגעת בטיגריס
228
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
?היי, בחורה חדשה! רוצה לראות טריק
229
00:12:59,360 --> 00:13:02,780
.אני יכול לנחש את מידת החזייה של כל בחורה
.את צריכה רק לקפוץ פעם אחת
230
00:13:02,870 --> 00:13:04,950
!איכס, ג'ייסון
!תנחש את שלי-
231
00:13:05,040 --> 00:13:06,500
.אלוהים, ג'ייסון
232
00:13:06,580 --> 00:13:09,580
אתה לא בא למסיבה בבית שלי עם גרצ'ן
233
00:13:09,670 --> 00:13:11,420
.ואז מרייר על הבחורה החדשה מולי
234
00:13:11,500 --> 00:13:15,750
?את רוצה לשכב איתו
.לא, תודה-
235
00:13:15,840 --> 00:13:18,380
.טוב, אז ליבנו את זה
,ג'ייסון, אף אחד לא חושב שאתה מצחיק
236
00:13:18,470 --> 00:13:20,470
והקטע שבו אתה מדבר בקול נמוך יותר
237
00:13:20,550 --> 00:13:22,430
.ממש מעציב אנשים
238
00:13:22,510 --> 00:13:26,310
סליחה, כל מי שרוצה שג'ייסון וימס
,יחזור לדבר בקול הרגיל שלו
239
00:13:26,390 --> 00:13:27,430
.בבקשה להרים את היד
240
00:13:32,480 --> 00:13:34,940
.כן
.כלבה-
241
00:13:35,020 --> 00:13:36,150
.וואו
242
00:13:36,650 --> 00:13:38,740
.את ממש תמשכי פה תשומת לב
243
00:13:39,360 --> 00:13:40,530
.אנחנו צריכות לעזור לך
244
00:13:42,490 --> 00:13:46,330
?תוכלי לתת לנו פרטיות שנייה
.כן, בטח-
245
00:13:50,210 --> 00:13:52,120
!האוכל שלך אצלי
246
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
.בסדר
247
00:13:55,460 --> 00:13:57,750
…אז אנחנו אף פעם לא עושות את זה, אבל
248
00:13:57,840 --> 00:14:00,170
את מוזמנת לאכול איתנו צוהריים
.עד סוף השבוע
249
00:14:01,340 --> 00:14:03,510
.זה בסדר
.בימי רביעי אנחנו לובשות ורוד-
250
00:14:06,470 --> 00:14:09,060
.הן רוצות שאוכל איתן צוהריים כל השבוע
251
00:14:09,140 --> 00:14:11,640
!זה בנ"ז
.היא מתכוונת שזה נהדר-
252
00:14:12,140 --> 00:14:13,940
.אני לא מבינה למה אתם שונאים אותן כל כך
253
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
.רג'ינה נראית די מגניבה
.לא-
254
00:14:16,570 --> 00:14:20,110
.רג'ינה ג'ורג' היא לא מגניבה
.היא חלאה שהורסת לאנשים את החיים
255
00:14:20,190 --> 00:14:22,320
,'ג'ניס שונאת את רג'ינה כי כשהיינו בכיתה ו
256
00:14:22,400 --> 00:14:24,570
…היא סיפרה לכולם שהיא
!דמיאן-
257
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
?מה
258
00:14:25,740 --> 00:14:28,410
?אפשר לא
.אני נותן הקשר-
259
00:14:28,490 --> 00:14:29,580
?קאדי
260
00:14:29,660 --> 00:14:31,500
,תאכלי איתן צוהריים
261
00:14:31,580 --> 00:14:34,630
ואז תדווחי לנו
.על כל דבר טיפשי ומטומטם שהן אמרו
262
00:14:35,290 --> 00:14:37,420
.לרגל אחריהן? זה רע
263
00:14:37,500 --> 00:14:39,590
.לא! תסתכלי עלינו
264
00:14:40,380 --> 00:14:42,970
?יש סיכוי שנבקש ממך לעשות משהו רע
265
00:14:47,260 --> 00:14:48,760
.טוב
!יש-
266
00:14:49,560 --> 00:14:51,230
?יש לכם חולצה ורודה להשאיל לי
267
00:14:51,310 --> 00:14:53,140
!לא
?כן! באיזה גוון-
268
00:14:53,230 --> 00:14:55,600
.ברוכים הבאים לחדו"א למתקדמים
269
00:14:55,690 --> 00:15:00,530
ברכותיי, אתם מתמצאים יותר במתמטיקה
.מ-85 אחוז מהאמריקנים
270
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
.אבל לא תנוחו על זרי הדפנה השנה
271
00:15:03,950 --> 00:15:06,240
.אני מתכננת לדחוף אתכם
272
00:15:06,320 --> 00:15:07,450
.אז בואו נתחיל
273
00:15:07,530 --> 00:15:10,540
.פרק ראשון, גבולות ומאפייניהם
274
00:15:10,620 --> 00:15:12,160
?מה אלה גבולות, לכל הרוחות
275
00:15:12,250 --> 00:15:13,790
,אם אכתוב את המשוואה
276
00:15:13,870 --> 00:15:16,670
הגבול כאשר איקס מתקרב לשתיים"
,"של איקס ועוד אחת
277
00:15:16,750 --> 00:15:19,250
.אנחנו לוקחים את הגבול של הפונקציה
278
00:15:19,340 --> 00:15:20,800
.אני עדיין לא מצפה מכם לדעת
279
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
.הגבול שווה שלוש
280
00:15:22,760 --> 00:15:24,050
.נכון
281
00:15:24,130 --> 00:15:25,300
.בואו ננסה עוד אחת
282
00:15:25,380 --> 00:15:28,970
תמצאו את הערך של קיי
.שבו הגבול הבא מתקיים
283
00:15:29,050 --> 00:15:31,850
.קיי שווה מינוס שלוש
!די, אחותי-
284
00:15:33,680 --> 00:15:34,890
.וואו
285
00:15:36,190 --> 00:15:38,730
?את מנסה לגרום לכל השאר פה להרגיש טיפשים
286
00:15:38,810 --> 00:15:42,610
.לא, אני לא מנסה. זה פשוט קורה
287
00:15:42,690 --> 00:15:43,940
.טוב, זה הדיבור
288
00:15:44,030 --> 00:15:45,950
…בסדר
289
00:15:47,280 --> 00:15:48,700
.אני נענה לאתגר
290
00:15:56,540 --> 00:15:59,710
כשהייתי בת תשע, התאהבתי"
291
00:15:59,790 --> 00:16:01,550
בבחור מחיל השלום"
292
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
חיכיתי שעות באוהל שלו עם פרחים"
293
00:16:05,800 --> 00:16:08,300
זה הצחיק אותו, מה שגרם לי לבכות"
294
00:16:08,390 --> 00:16:13,060
בגיל 13 ויתרתי על הניסיונות"
החלטתי להיות מתמטיקאית
295
00:16:13,140 --> 00:16:14,730
כי מתמטיקה היא אמיתית"
296
00:16:14,810 --> 00:16:16,690
שיננתי המון פאי"
297
00:16:16,770 --> 00:16:19,310
כי חיבור וחיסור וחלוקה"
298
00:16:19,400 --> 00:16:22,730
לעולם לא יגרמו לי להרגיש"
כל כך טיפשה באהבה
299
00:16:22,820 --> 00:16:24,230
לא הבנתי אותה"
300
00:16:24,320 --> 00:16:27,240
לא הבנתי אותה איכשהו"
301
00:16:27,320 --> 00:16:29,660
"חכמה במתמטיקה אבל טיפשה באהבה"
302
00:16:29,740 --> 00:16:30,780
- האהבה ומאפייניה -
303
00:16:30,870 --> 00:16:34,200
לא הבנתי אותה, לא הבנתי אותה עד עכשיו"
304
00:16:39,960 --> 00:16:42,670
אז תודה, מתמטיקה, שהיית לצידי"
305
00:16:42,750 --> 00:16:45,130
כדי להביא לי שמחה"
306
00:16:46,130 --> 00:16:47,550
ותודה, מתמטיקה"
307
00:16:47,630 --> 00:16:51,140
כי עכשיו הבאת לי את הבחור החמוד הזה"
308
00:16:51,220 --> 00:16:52,970
הוא כמו מישהו מהטלוויזיה"
309
00:16:53,060 --> 00:16:56,390
הוא כמו הבחור הזה שנותן ורדים לנשים ההן"
310
00:16:56,480 --> 00:16:58,310
הבגדים שלו, הטיפוח שלו"
311
00:16:58,390 --> 00:16:59,980
והוא 30 ס"מ ממני"
312
00:17:00,060 --> 00:17:02,650
עם שיער מתנפנף ועיניים בוהקות"
שאני יכולה לשחות בהן
313
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
!והוא קיים ונמצא בחדר"
314
00:17:10,990 --> 00:17:14,660
ואני טיפשה באהבה, אני רוצה להשיג אותה"
315
00:17:14,740 --> 00:17:17,620
?אני רוצה להשיג אותה, אבל איך"
316
00:17:17,700 --> 00:17:20,870
חכמה במתמטיקה אבל טיפשה באהבה"
317
00:17:20,960 --> 00:17:24,800
,אני רוצה להשיג אותה"
לא השגתי אותה עד עכשיו
318
00:17:33,890 --> 00:17:36,890
אני נדהמת וחסרת מנוחה"
319
00:17:36,970 --> 00:17:39,980
אני מלאה בתאוות חדו"א"
320
00:17:40,060 --> 00:17:43,360
האם הבחור הזה מתאמן? בטוח שכן"
321
00:17:43,440 --> 00:17:46,230
כולו מזיע במכון"
322
00:17:46,320 --> 00:17:49,320
?התמונה הזאת יכולה להיות לוהטת יותר"
323
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
בואו ניהנה מהמחשבה הזאת"
324
00:17:52,410 --> 00:17:55,450
היה קשה בביה"ס אבל עכשיו כבר לא"
325
00:17:55,530 --> 00:17:57,740
כי עכשיו יש אותו"
326
00:17:57,830 --> 00:18:01,120
טיפשה באהבה, לא הבנתי אותה"
327
00:18:01,210 --> 00:18:04,210
לא הבנתי אותה איכשהו"
328
00:18:04,290 --> 00:18:07,300
חכמה במתמטיקה אבל טיפשה באהבה"
329
00:18:07,380 --> 00:18:10,970
"לא הבנתי אותה, לא הבנתי אותה עד עכשיו"
330
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
.אני בסדר
331
00:18:25,150 --> 00:18:28,530
.אימא, את לא יכולה לבוא לקחת אותי ככה
.זה מביך
332
00:18:31,490 --> 00:18:33,280
,את לא יכולה ללבוש גופייה יומיים ברצף
333
00:18:33,360 --> 00:18:36,410
.ואת יכולה לעשות קוקו רק פעם בשבוע
334
00:18:36,490 --> 00:18:38,330
.אז אני מניחה שבחרת בהיום
335
00:18:38,410 --> 00:18:42,080
ואנחנו לובשות מכנסי פוטר
.או מכנסי טריינינג בימי שישי
336
00:18:42,160 --> 00:18:45,330
,אם תפרי אחד מהחוקים האלה
.לא תוכלי לשבת איתנו
337
00:18:45,420 --> 00:18:47,290
.ולא רק את, כל אחת מאיתנו
338
00:18:47,380 --> 00:18:50,130
,אם הייתי לובשת היום מכנסי פוטר
הייתי צריכה לשבת שם
339
00:18:50,210 --> 00:18:52,130
.עם הפריקים של האומנות
340
00:18:54,800 --> 00:18:56,050
.זה נראה הוגן
341
00:18:56,140 --> 00:19:00,220
.120 קלוריות ו-48 קלוריות משומן
?איזה אחוז זה
342
00:19:00,310 --> 00:19:02,140
?48 מתוך 120
343
00:19:02,230 --> 00:19:04,310
.אין דרך לדעת
344
00:19:04,810 --> 00:19:06,440
.40 אחוז
345
00:19:06,520 --> 00:19:09,270
,42 מתוך 120 שווה איקס מתוך 100
346
00:19:09,360 --> 00:19:12,280
ואז את עושה כפל בהצלבה
.כדי לקבל את הערך של איקס
347
00:19:14,490 --> 00:19:15,950
.מה שתגידי. אזמין צ'יפס עם גבינה
348
00:19:22,370 --> 00:19:25,540
?נו, כבר ראיתן בחורים חמודים בעיניכן
349
00:19:27,920 --> 00:19:30,750
.האמת, יש בחור אחד שלומד איתי חדו"א
350
00:19:30,840 --> 00:19:33,220
?שמיניסט! מי זה
351
00:19:33,300 --> 00:19:34,800
.ארון סמיואלס
352
00:19:34,880 --> 00:19:37,970
!את לא יכולה לחבב את ארון סמיואלס
!זה החבר לשעבר של רג'ינה
353
00:19:39,430 --> 00:19:42,180
רגע. חשבתי שהיא זרקה אותו
.כדי להיות עם שיין אומן
354
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
!לא משנה
355
00:19:43,350 --> 00:19:46,690
.חברים לשעבר הם מחוץ לתחום בשביל חברות
!אלה חוקי הפמיניזם
356
00:19:50,820 --> 00:19:52,070
.אל תדאגי
357
00:19:52,150 --> 00:19:56,320
.לא אספר לרג'ינה מה אמרת
.אפשר לסמוך עליי בעיניים עצומות
358
00:19:56,410 --> 00:19:59,580
,קארן שכבה עם 11 אנשים
.ולא סיפרתי לאף אחד
359
00:20:00,620 --> 00:20:01,620
.היי, ציפור גולף
360
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
.השברים שלך היו חזקים
?מה-
361
00:20:04,580 --> 00:20:07,290
,קאדי זה נושא מחבטים, הרון זו אנפה
."ציפור גולף"
362
00:20:07,370 --> 00:20:09,000
.אני לא אוהבת את זה
.אני לא מבינה-
363
00:20:09,710 --> 00:20:12,000
.אני קווין גנטרה. אני לומד איתך חדו"א
364
00:20:13,210 --> 00:20:14,970
.אני יושב באלכסון אלייך
365
00:20:15,050 --> 00:20:17,260
אני גם הקפטן של נבחרת המתמטיקה
.של נורת' שור
366
00:20:17,340 --> 00:20:20,970
זו פעילות אחרי שעות הלימודים
.שהיא ממש סבבה, זורמת
367
00:20:21,050 --> 00:20:23,850
תשפרי את הרזומה למכללוש
.ותרווי את הצמא לידעוש
368
00:20:23,930 --> 00:20:24,810
."אל תגיד "ידעוש
369
00:20:24,890 --> 00:20:26,890
חוץ מזה, גברת נורברי אומרת
שנקבל מימון כפול
370
00:20:26,980 --> 00:20:29,060
,אם תהיה לנו בת בנבחרת, אז תשקלי להצטרף
371
00:20:29,150 --> 00:20:30,980
.כי נשמח לקנות ז'קטים
372
00:20:31,060 --> 00:20:32,400
…טוב, בטח. איפה אני
373
00:20:32,480 --> 00:20:35,610
.לא, את לא יכולה להצטרף לנבחרת המתמטיקה
!זה הרסני חברתית
374
00:20:35,690 --> 00:20:38,320
?איכס, לא. למה הוא ליד השולחן שלנו
375
00:20:38,410 --> 00:20:39,820
.אני שומע אותך, דרך אגב
376
00:20:39,910 --> 00:20:42,370
.אתה שומע אותי עכשיו? ביי
377
00:20:43,950 --> 00:20:46,750
בכל אופן, קחי כרטיס ביקור שלי
?למקרה שתשני את דעתך
378
00:20:46,830 --> 00:20:48,170
- קווין ג'י, דמות ציבורית -
379
00:20:53,800 --> 00:20:56,470
אלוהים, איזה מזל יש לך
.שאנחנו מדריכות אותך
380
00:20:57,090 --> 00:20:58,680
?מה את עושה אחרי הלימודים היום
381
00:20:58,760 --> 00:21:00,430
.אני רוצה לתת לך נעליים
382
00:21:03,060 --> 00:21:04,470
?אילו נעליים
383
00:21:04,560 --> 00:21:07,430
?אין לי מושג. משהו מגונדר יותר מאלה
384
00:21:08,100 --> 00:21:09,350
!היא כזאת חצופה
385
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
.אולי היא פשוט נדיבה
386
00:21:12,560 --> 00:21:14,820
.אולי נוכל לנהל מערכת יחסים קומנסלית
387
00:21:14,900 --> 00:21:17,150
.מה זה? גם אני רוצה
388
00:21:18,240 --> 00:21:19,660
אז בטבע
389
00:21:19,740 --> 00:21:22,660
?אריות הם טורפי-העל, נכון
390
00:21:22,740 --> 00:21:26,250
.הם בראש שרשרת המזון
.הם יכולים להרוג מה שהם רוצים
391
00:21:26,330 --> 00:21:28,080
,אבל אם את צבוע, זאב
392
00:21:28,160 --> 00:21:31,630
את יכולה לעקוב אחריהם
.ולאכול את הגוויות שהם משאירים אחריהם
393
00:21:31,710 --> 00:21:34,420
.גרצ'ן וינרס היא הצבוע, הבנתי
394
00:21:34,500 --> 00:21:36,420
.לא, לא אמרתי את זה
395
00:21:36,510 --> 00:21:38,630
…אני רק אומרת, אם את באה לרג'ינה בטוב
396
00:21:38,720 --> 00:21:42,300
.קאדי! לא
?אי אפשר לבוא בטוב לרג'ינה ג'ורג', טוב
397
00:21:42,390 --> 00:21:45,260
,אם תלכי אליה הביתה היום, אני לא צוחקת
398
00:21:46,060 --> 00:21:47,350
.תיזהרי
399
00:21:58,490 --> 00:22:02,320
,אל תיתנו לוורוד להטעות אתכם"
היא לא משחקת בבובות
400
00:22:02,410 --> 00:22:06,410
היא משחרת לטרף במסדרונות"
בשביל הריגוש שבהרג
401
00:22:06,490 --> 00:22:10,410
כל אדם בבית הספר מודע למבטה"
402
00:22:10,500 --> 00:22:14,420
כשהיא מעיפה את השיער שלה"
הם קופאים במקומם
403
00:22:14,500 --> 00:22:18,420
'כל העיניים שלהם אומרות, 'אל תתקפי אותי"
404
00:22:18,510 --> 00:22:22,380
תראו אותם מזיעים ומתנשפים ורועדים"
405
00:22:22,470 --> 00:22:26,640
בכל שרשרת מזון יש ראש"
406
00:22:26,720 --> 00:22:29,850
רג'ינה ג'ורג' אוכלת סטייק"
407
00:22:30,520 --> 00:22:34,480
היא מלכת החיות, היא מריחה פחד"
408
00:22:34,560 --> 00:22:38,480
בביוספרה הזאת היא טורפת-העל"
409
00:22:38,570 --> 00:22:40,490
כמו לביאה"
410
00:22:40,570 --> 00:22:44,240
רק עם פחות פרווה, אל תתעסקי איתה"
411
00:22:44,320 --> 00:22:46,160
"היא טורפת-העל"
412
00:22:48,830 --> 00:22:51,410
.ג'ייסון יושב עם המפשעה צמודה לטיילור ודל
413
00:22:52,500 --> 00:22:54,420
.ממש לא
414
00:22:54,500 --> 00:22:56,340
בבור המים"
415
00:22:56,420 --> 00:23:00,420
תראי את הבנות שלא היו נחמדות"
נאלצות להתפזר כמו עכברים
416
00:23:00,510 --> 00:23:02,630
מפני חתול ג'ונגל"
417
00:23:02,720 --> 00:23:06,300
ואמנם ג'ניס נהדרת, אבל אין לה כוח כזה"
418
00:23:06,390 --> 00:23:10,220
,אנשים ממש פוחדים"
ג'ניס לא יכולה לעשות את זה
419
00:23:10,310 --> 00:23:13,980
תראי אותה מסמנת את הטריטוריה שלה"
420
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
כשהן הולכות בעקבותיה"
421
00:23:18,520 --> 00:23:22,030
הן היו קורבנות בסיפוריהן"
422
00:23:22,690 --> 00:23:26,450
עכשיו הן מנערות את הרעמה"
423
00:23:26,530 --> 00:23:30,200
היא מלכת החיות ואת בלהקה שלה"
424
00:23:30,290 --> 00:23:32,290
תפסת טרמפ"
425
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
עם טורפת-העל"
426
00:23:34,670 --> 00:23:38,590
וזה די כיף כשהיא חושפת טופרים"
427
00:23:38,670 --> 00:23:42,130
"את חושבת שאת מוגנת כי את עם טורפת-העל"
428
00:23:42,710 --> 00:23:44,470
?היא תכעס אם אני מחבבת את ארון
429
00:23:44,550 --> 00:23:46,640
?סמיואלס? את חולה בראש
!את לא יכולה לחבב אותו-
430
00:23:46,720 --> 00:23:47,760
!טוב
431
00:23:47,850 --> 00:23:50,060
.אני איזהר. אני מבטיחה
432
00:23:52,390 --> 00:23:56,190
אל תחשבי שתקבלי הגנה"
433
00:23:56,270 --> 00:24:00,190
מחיית המחמד האקזוטית החדשה שלך"
434
00:24:00,270 --> 00:24:04,440
אין סיכוי אם היא חושדת"
435
00:24:04,530 --> 00:24:07,950
שאת סוג של סיכון לרבייה"
436
00:24:08,030 --> 00:24:10,030
אבל היא עדיין לא יודעת"
437
00:24:10,120 --> 00:24:12,410
היא עדיין לא יודעת"
438
00:24:12,490 --> 00:24:16,620
היא מלכת החיות בבית הספר החייתי הזה"
439
00:24:16,710 --> 00:24:20,250
"!צריך לשמור על אווירה טובה עם טורפת-העל"
440
00:24:30,100 --> 00:24:31,430
.תיכנסי, לוזרית
441
00:24:34,520 --> 00:24:36,730
"!עם טורפת-העל"
442
00:24:36,810 --> 00:24:40,770
?היא תקלע לך צמות? היא תאכל לך את הלב"
443
00:24:40,860 --> 00:24:44,900
איך אפשר להערים"
444
00:24:44,990 --> 00:24:46,820
?על טורפת-העל"
445
00:24:49,030 --> 00:24:50,570
על טורפת-העל"
446
00:24:50,660 --> 00:24:52,620
"על טורפת-העל"
447
00:24:53,370 --> 00:24:54,910
!בנות
448
00:24:55,000 --> 00:24:56,710
.היי
449
00:24:58,330 --> 00:25:00,250
!יום רביעי שמח, חברות הכי טובות
450
00:25:00,330 --> 00:25:03,340
.'היי, גברת ג'ורג
451
00:25:03,420 --> 00:25:04,630
.זאת קיידי
452
00:25:04,710 --> 00:25:06,590
.בדיוק עברתי לפה
.מקניה-
453
00:25:06,670 --> 00:25:10,510
.ברוכה הבאה, קיידי מקניה
454
00:25:11,260 --> 00:25:14,970
.מזמן לא היה לנו בשר חדש בטאקו הנשי שלנו
455
00:25:15,060 --> 00:25:16,230
.אימא, לכי תכיני נשנושים
456
00:25:16,310 --> 00:25:18,060
.בטח. בטח, רג'ינה, כן
457
00:25:18,140 --> 00:25:21,560
.'תודה רבה, גברת ג'ורג
.יש לך אחוזה יפהפייה
458
00:25:21,650 --> 00:25:25,070
.תפציצו, מלכות
.תפציצו כאילו אף אחד לא מסתכל
459
00:25:25,570 --> 00:25:28,280
!אבל כולם מסתכלים כי אתן מהממות
460
00:25:33,410 --> 00:25:35,580
.וואו, החדר שלך ממש יפה
461
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
.תודה
462
00:25:36,750 --> 00:25:39,120
,הוא היה של ההורים שלי
.אבל אמרתי להם להתחלף איתי
463
00:25:47,010 --> 00:25:50,590
קיידי! הכנתי לך רשימה לספוטיפיי
464
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
.שתעזור לך להתעדכן בתרבות
465
00:25:53,470 --> 00:25:56,060
.קארן, בואי הנה. אני רוצה לסדר לך את הגבות
466
00:25:56,140 --> 00:25:57,180
?אפשר שיישארו לי שתיים
467
00:25:57,270 --> 00:25:59,690
.גרצ'ן, זוזי
.סליחה-
468
00:25:59,770 --> 00:26:02,310
.אלוהים, הירכיים שלי כל כך רחבות
469
00:26:02,400 --> 00:26:04,110
!אלוהים, הנקבוביות שלי ענקיות
470
00:26:04,190 --> 00:26:05,940
.אני רוצה עור כמו של קיידי
471
00:26:07,110 --> 00:26:09,360
.הגוף שלי מריח כמו צבעי פסטל
472
00:26:12,160 --> 00:26:15,160
.גם אני! גם אני מכוערת
473
00:26:15,240 --> 00:26:17,540
.אלוהים, אני מתה עליה. היא כאילו ממאדים
474
00:26:17,620 --> 00:26:19,580
?מי רעבה
475
00:26:19,660 --> 00:26:24,540
קיידי, זה נשנוש אמריקני מאוד
.שנקרא גואקמולי
476
00:26:24,630 --> 00:26:26,840
?זה בסדר או שאת טבעונית
477
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
.לא, אני אומניבורית
478
00:26:29,260 --> 00:26:31,010
!טעים. טוב, בואי הנה
479
00:26:31,090 --> 00:26:33,890
.אני צריכה שתספרי לי הכול
480
00:26:33,970 --> 00:26:37,100
?כבר ראית בנים שנראים לך חמודים
481
00:26:37,180 --> 00:26:38,850
…טוב, אני
482
00:26:40,390 --> 00:26:41,770
.לא
483
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
.אל תדאגי
484
00:26:42,940 --> 00:26:44,730
.זה רק עניין של זמן
485
00:26:44,810 --> 00:26:48,440
אני תמיד אומרת שבמחוז הזה
,המיסים הכי גבוהים
486
00:26:48,530 --> 00:26:49,740
.אבל הבנים הכי חתיכים
487
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
.זה מגעיל
488
00:26:50,900 --> 00:26:52,150
!רג'ינה
489
00:26:52,240 --> 00:26:54,740
.לא תאמיני מה מצאתי בחדר הארונות שלך הבוקר
490
00:26:54,820 --> 00:26:56,240
?למה היית בחדר הארונות שלי
491
00:26:56,330 --> 00:26:58,290
,כי אני עושה את הקטע היפני הזה של הסדר
492
00:26:58,370 --> 00:27:00,290
.כשחוטפים תנומה קצרה בחדר הארונות
493
00:27:02,500 --> 00:27:05,580
!מצאתי את ספר הירידות שלך
494
00:27:05,670 --> 00:27:08,590
קיידי, זה דבר קורע
495
00:27:08,670 --> 00:27:09,840
.שהבנות היו עושות
496
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
.בבקשה, לכי
.בסדר, מותק-
497
00:27:11,470 --> 00:27:15,090
אבל בנות, אני אהיה למטה
.אם תצטרכו לדבר איתי על משהו
498
00:27:15,180 --> 00:27:21,430
באמת. נושאים עמוקים או צרות עם בנים
.או שחורים באף או הרעלת אלכוהול
499
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
.עברתי הכול
500
00:27:23,640 --> 00:27:26,270
.מותק, אני לא אימא רגילה
501
00:27:26,360 --> 00:27:29,070
."אני שם משתמש אימא מגניבה עם שש "או
502
00:27:29,150 --> 00:27:31,400
…האשטאג מזדקנת בצורה לוהטת. האשטאג
503
00:27:31,490 --> 00:27:33,530
.החוצה
.טוב-
504
00:27:33,610 --> 00:27:35,910
.בנות, פשוט תעשו חיים
505
00:27:36,490 --> 00:27:40,160
.תזכרו, אלא הימים הכי יפים בחיים שלכן
506
00:27:41,410 --> 00:27:43,500
.זה לא משתפר
507
00:27:46,540 --> 00:27:49,920
אני זוכרת את זה. זה מהשבוע
.שבו לקחו לנו את כל הטלפונים
508
00:27:52,340 --> 00:27:55,430
".טרנג פאם היא כלבה קטנה ועלובה"
509
00:27:55,510 --> 00:27:56,890
.עדיין נכון
510
00:27:56,970 --> 00:27:59,930
".דון שוויצר היא גמדה חרמנית"
511
00:28:00,010 --> 00:28:01,470
.היא גבהה מאז
512
00:28:01,560 --> 00:28:05,390
".אלוהים. "ג'ניס אימיאיקה, פירו-לסבית
513
00:28:05,480 --> 00:28:06,850
.שכחתי מזה
514
00:28:06,940 --> 00:28:08,480
.אלוהים, היא כל כך מוזרה
515
00:28:09,110 --> 00:28:11,020
.באמת? היא בכיתה שלי
516
00:28:11,730 --> 00:28:13,570
.תיזהרי כי היא אלימה
517
00:28:14,360 --> 00:28:16,030
,כן, חושבים שהיא ממש טובה באומנות
518
00:28:16,110 --> 00:28:17,950
.אבל זה רק כי היא עשתה הרבה טיפול באומנות
519
00:28:18,030 --> 00:28:20,660
.כן, רג'ינה ניסתה להיות חברה שלה בחטיבה
520
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
.אלוהים, היא פיתחה אליי אובססיה
521
00:28:22,290 --> 00:28:24,620
,וכשהיה לי חבר ראשון, קייל
522
00:28:24,710 --> 00:28:26,420
.היא הציתה את הילקוט שלי
523
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
?מי זה
524
00:28:30,540 --> 00:28:32,000
.זה הדמיאן ההוא
525
00:28:32,090 --> 00:28:34,460
.כן, הוא כמעט הומו מדי בשביל לתפקד
526
00:28:35,880 --> 00:28:38,140
.לא, לא התכוונתי לזה בקטע רע
527
00:28:38,220 --> 00:28:40,010
.לא, זה מצחיק. תכתבי את זה
528
00:28:42,140 --> 00:28:43,770
…לא, אני לא
529
00:28:43,850 --> 00:28:46,770
.אל תדאגי, קיידי
.אנחנו כותבות פה רק על אנשים אקראיים
530
00:28:46,850 --> 00:28:49,770
.חברים ממש ראויים לכבוד
531
00:28:49,860 --> 00:28:51,820
.גרצ'ן, היא מבינה
532
00:28:53,110 --> 00:28:54,150
.לכי תמצאי את הנעליים
533
00:28:56,320 --> 00:28:58,740
.הנעליים שאנחנו נותנות לקיידי
534
00:28:58,820 --> 00:29:01,990
.אלוהים, את כל כך מעצבנת
535
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
.סליחה
536
00:29:14,300 --> 00:29:15,630
?את בסדר
537
00:29:15,710 --> 00:29:17,840
.לא, לגמרי
538
00:29:17,930 --> 00:29:19,930
.רג'ינה סתם צוחקת
539
00:29:20,010 --> 00:29:21,390
.הן חמודות. תמדדי אותן
540
00:29:23,600 --> 00:29:26,140
ברגע שהפנמתי את העובדה
,ששפת האהבה של רג'ינה היא כעס
541
00:29:26,230 --> 00:29:27,310
…הרבה יותר
542
00:29:31,190 --> 00:29:33,980
,זו תיבת הנגינה שנתתי לרג'ינה
.שסבא שלי נתן לי
543
00:29:43,780 --> 00:29:46,410
תגידי לי מה לא בסדר אצלי"
544
00:29:46,500 --> 00:29:49,370
הגוף, הפנים, השיער"
545
00:29:50,080 --> 00:29:53,710
תגידי לי מה הפגמים הרבים שלי"
546
00:29:53,790 --> 00:29:55,630
תגידי לי אם אכפת לך"
547
00:29:55,710 --> 00:29:58,510
כששתינו יודעות שאת אכזרית"
548
00:29:59,090 --> 00:30:02,300
ושתינו יודעות שאת צודקת"
549
00:30:02,390 --> 00:30:05,430
יכולתי להקשיב לך"
550
00:30:05,510 --> 00:30:08,600
כמו טיפשה כל הלילה"
551
00:30:08,680 --> 00:30:11,350
?מה לא בסדר אצלי"
552
00:30:11,850 --> 00:30:14,610
?הדיבור? הלבוש"
553
00:30:14,690 --> 00:30:17,860
?מה לא בסדר אצלי"
554
00:30:18,440 --> 00:30:21,110
את לא מגלה לי"
555
00:30:21,990 --> 00:30:26,370
,'אימא קראה לי 'יפהפייה"
אני כבר לא מאמינה לה
556
00:30:27,120 --> 00:30:30,210
עכשיו אני מקשיבה לך"
557
00:30:30,710 --> 00:30:33,460
?למה אני עושה את זה"
558
00:30:34,040 --> 00:30:39,920
"בבקשה תתעלמי ממני"
559
00:30:44,970 --> 00:30:46,310
!גרצ'ן
560
00:30:46,390 --> 00:30:47,930
?מה את עושה שם
561
00:30:48,020 --> 00:30:49,730
.אני אלך
562
00:30:49,810 --> 00:30:51,890
!כן. כבר באה
563
00:30:56,820 --> 00:30:58,940
?מה לא בסדר אצלי? מה אני יכולה לעשות"
564
00:30:59,030 --> 00:31:01,700
?מה לא בסדר אצלי? אולי זו את
565
00:31:01,780 --> 00:31:03,280
זו כנראה אני"
566
00:31:03,360 --> 00:31:05,370
?רואה את זה? את רואה"
567
00:31:06,030 --> 00:31:08,700
"?מה הבעיה אצלי"
568
00:31:22,510 --> 00:31:24,840
,"יש להן "ספר ירידות
569
00:31:24,930 --> 00:31:27,100
.שבו הן כותבות דברים על בנות בשכבה שלנו
570
00:31:27,180 --> 00:31:29,430
?מה כתוב עליי
571
00:31:31,350 --> 00:31:32,350
.את לא שם
572
00:31:32,430 --> 00:31:33,980
!כלבות
573
00:31:34,060 --> 00:31:36,310
.מה זה, אגב? זה נורא
574
00:31:36,400 --> 00:31:37,650
.זה חטיף קלטין. קחי
575
00:31:37,730 --> 00:31:41,400
אימא שלי הייתה נותנת אותם לקשישים בקאפדו
.כדי לעזור להם לעלות במשקל
576
00:31:42,490 --> 00:31:43,700
.אני מרגיש שזה עובד
577
00:31:43,780 --> 00:31:46,410
אנחנו צריכים לרסק את זה
!ולהכניס את זה לאוכל של רג'ינה
578
00:31:46,490 --> 00:31:47,780
?מה
579
00:31:47,870 --> 00:31:51,330
.לא. לא, אני אמשיך לאכול איתן צוהריים, זהו
580
00:31:51,410 --> 00:31:52,620
…חוץ מזה
581
00:31:53,540 --> 00:31:55,960
אנחנו מרגישים רע שצעקנו עלייך
.כי את מחבבת את ארון
582
00:31:56,040 --> 00:31:57,880
.את צריכה ללכת על מה שאת רוצה
583
00:31:58,460 --> 00:32:00,880
.בעלי ברית של הטרו
.טוב-
584
00:32:00,960 --> 00:32:04,340
.זה כל כך טיפשי
.אני רואה אותו רק בחדו"א בכל מקרה
585
00:32:04,420 --> 00:32:06,590
.את בהחלט מוגנת בחדו"א
586
00:32:07,550 --> 00:32:09,260
.רג'ינה בחיים לא תיכנס לשם
587
00:32:22,650 --> 00:32:26,530
?נעליים חדשות
.כן, רג'ינה נתנה לי אותן-
588
00:32:27,450 --> 00:32:29,410
.לא ידעתי שאתן חברות
589
00:32:29,490 --> 00:32:32,740
.טוב, בואו נחזור לנושא
…רציפות. אי-רציפות סליקה
590
00:32:32,830 --> 00:32:34,080
.קיידי? עיניים קדימה, בבקשה
591
00:32:35,160 --> 00:32:37,750
.בואו נחזור לנושא שעסקנו בו בחמישי
592
00:32:37,830 --> 00:32:39,790
?מי היה ער בחמישי? מי עדיין היה ער
593
00:32:41,420 --> 00:32:43,210
.אהבתי את הז'קט שלך
594
00:32:43,300 --> 00:32:44,420
.תודה, אני הכנתי אותו
595
00:32:44,510 --> 00:32:46,590
?אבל למה את תופרת על הציורים שלך
596
00:32:46,680 --> 00:32:50,890
.כאילו הציורים הם עובדות והחוטים הם רגשות
597
00:32:50,970 --> 00:32:52,560
.זה כל כך מגניב
598
00:32:55,680 --> 00:32:58,690
?היי, כבר דיברת עם הגבר שלך
599
00:33:00,020 --> 00:33:05,030
.אני לא יודעת מה להגיד לו בכלל
.אני תמיד נשמעת כמו משוגעת
600
00:33:05,110 --> 00:33:07,320
?אתה אוהב מסטיקים
.בטח-
601
00:33:08,860 --> 00:33:10,950
…אין לי. אני רק
602
00:33:16,580 --> 00:33:19,080
?מה? למה אמרת את זה
603
00:33:19,710 --> 00:33:23,130
אולי תנסי לקיים
?אינטראקציה מוצלחת אחת ליום
604
00:33:26,170 --> 00:33:28,430
.אהבתי את החולצה שלך
.תודה-
605
00:33:28,510 --> 00:33:30,680
יש לה ריח של נקניקייה
.מהפעם האחרונה שלבשתי אותה
606
00:33:34,220 --> 00:33:35,640
.אלוהים אדירים. אישה
607
00:33:35,720 --> 00:33:39,900
?הצלחת להיות אדם מתפקד פעם
608
00:33:41,310 --> 00:33:43,860
,בשלושה באוקטובר
.הוא שאל אותי איזה יום היום
609
00:33:44,820 --> 00:33:47,490
?איזה יום היום
.שלושה באוקטובר-
610
00:33:47,570 --> 00:33:51,410
"שלושה באוקטובר"
611
00:33:51,990 --> 00:33:53,330
.זה היה לפני שבועיים
612
00:33:54,490 --> 00:33:56,120
…אבל היום אני די
613
00:33:56,200 --> 00:34:00,170
,לא יודעת. ניסיתי משהו
.וזה בא לי באינסטינקט
614
00:34:01,920 --> 00:34:03,500
.אמרתי שאני אבודה
615
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
?אני אבודה לגמרי. אתה יכול לעזור לי
616
00:34:07,210 --> 00:34:10,300
.אבל לא הייתי אבודה
.ידעתי בדיוק על מה גברת נורברי מדברת
617
00:34:10,380 --> 00:34:13,260
.זו הנגזרת של הפונקציה הלוגריתמית הטבעית
618
00:34:14,430 --> 00:34:16,760
את פשוט לוקחת
.את המספר ההופכי של הלוגריתם הטבעי
619
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
.תודה
620
00:34:20,640 --> 00:34:22,150
.אתה כל כך חכם
621
00:34:24,860 --> 00:34:26,480
.הוא טעה
622
00:34:26,570 --> 00:34:29,530
!רגע. חכו. חבר'ה, לעצור
623
00:34:32,410 --> 00:34:36,200
העמדת פנים שאת טיפשה
?כדי שתוכלי להמשיך לדבר עם בחור
624
00:34:37,830 --> 00:34:39,660
.כן. זה עבד
625
00:34:39,750 --> 00:34:43,250
.כי החרא הזה תמיד עובד, קאדי
.זה עדיין מרושע
626
00:34:43,330 --> 00:34:46,000
."סדיקה הידראולית "עובדת
."אפליה על רקע מקום מגורים "עובדת
627
00:34:46,090 --> 00:34:47,750
…בנזין וסמרטוטים
628
00:34:47,840 --> 00:34:50,550
את לא חוששת שרג'ינה
?תעשה לך את המוות אם היא תגלה
629
00:34:50,630 --> 00:34:52,550
.לא, היא לא תגלה
630
00:34:52,630 --> 00:34:55,800
.זה רק הסוד הקטן שלי משיעור חדו"א
631
00:34:58,220 --> 00:35:01,350
.אז אייץ' כפול הנגזרת של איקס שווה חמש
632
00:35:01,440 --> 00:35:03,230
.שכחת את כלל המכפלה
633
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
.אני לא מבינה את זה בכלל
634
00:35:07,110 --> 00:35:09,530
.כל הכבוד, קיידי
.נראה שאת מבינה-
635
00:35:15,280 --> 00:35:19,830
.היי. חבר שלי כריס עושה מסיבת האלווין
636
00:35:19,910 --> 00:35:21,460
?את רוצה לבוא אליה
637
00:35:21,540 --> 00:35:24,080
.זו מסיבת תחפושות. אנשים די נכנסים לזה
638
00:35:24,170 --> 00:35:25,080
.מגדול
639
00:35:25,920 --> 00:35:28,750
,"התכוונתי להגיד "גדול
."ואז התחלתי להגיד "מגניב
640
00:35:28,840 --> 00:35:30,050
.טוב
641
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
.מגדול
642
00:35:37,600 --> 00:35:38,850
.היי
643
00:35:38,930 --> 00:35:44,690
,אם יכולתי לשנות את העולם"
הייתי קובעת שיהיה האלווין
644
00:35:45,600 --> 00:35:47,940
בכל יום"
645
00:35:48,440 --> 00:35:51,440
וגם שיהיה שלום עולמי"
646
00:35:52,030 --> 00:35:55,110
אולי קודם שלום עולמי"
647
00:35:55,200 --> 00:35:57,740
"שלום עולמי ואז האלווין"
648
00:35:57,820 --> 00:35:59,240
.רגע, אתחיל מההתחלה
649
00:36:02,370 --> 00:36:03,460
.היי
650
00:36:03,540 --> 00:36:09,630
,אם יכולתי לשנות את העולם"
הייתי מביאה לנו שלום עולמי
651
00:36:09,710 --> 00:36:13,470
וגם האלווין"
652
00:36:13,550 --> 00:36:15,510
יהיה בכל יום"
653
00:36:16,090 --> 00:36:21,680
בהאלווין את יכולה להעמיד פנים"
שאת מישהי אחרת
654
00:36:21,770 --> 00:36:24,430
זה כמו האינטרנט"
655
00:36:24,520 --> 00:36:29,570
"רק פנים מול פנים ועם ממתקים"
656
00:36:31,020 --> 00:36:33,690
.מאמא, תשתמשי במצלמה האחורית
657
00:36:33,780 --> 00:36:37,070
.זה יפה יותר בגלל המדע
658
00:36:37,160 --> 00:36:40,700
כשאת השווה, זו עבודה במשרה מלאה"
659
00:36:40,780 --> 00:36:43,790
נראית כמו מה שאנשים רוצים לראות"
660
00:36:44,370 --> 00:36:47,540
פעם בשנה אני לא, אני מתחפשת וחולמת בגדול"
661
00:36:47,620 --> 00:36:51,210
,מחופשת למישהי אחרת שהיא לא אני
!אבל עדיין שווה
662
00:36:51,750 --> 00:36:55,300
!אני יכולה להיות מי שאני רוצה, וסקסית"
663
00:36:55,380 --> 00:36:58,760
!אני יכולה להיות מי שאני רוצה ושווה"
664
00:36:58,840 --> 00:37:02,350
לא אוהבת את מי שאת? אז לכי לחנות התחפושות"
665
00:37:02,430 --> 00:37:05,270
תאמצי מראה חדש, שונה וסקסי"
666
00:37:06,100 --> 00:37:09,440
?למה להיות כל כך מדוכדכת"
תפגיזי בפופ טראשי
667
00:37:09,520 --> 00:37:12,770
ותרקדי לצלילי הקטע הקליט השווה והסקסי"
668
00:37:13,360 --> 00:37:16,650
!אני יכולה להיות מי שאני רוצה וסקסית"
669
00:37:16,740 --> 00:37:20,530
!אני יכולה להיות מי שאני רוצה ושווה"
670
00:37:20,620 --> 00:37:23,540
תהיי מישהי חדשה"
671
00:37:23,620 --> 00:37:27,790
תעשי מהפך מוחלט"
672
00:37:27,870 --> 00:37:31,290
גם חיה או מינרל"
673
00:37:31,380 --> 00:37:35,590
"!או אפילו צמחייה"
674
00:37:35,670 --> 00:37:37,470
.קבלו את תירס סקסי
675
00:37:37,550 --> 00:37:40,340
אני יכולה להיות מי שאני רוצה"
676
00:37:40,430 --> 00:37:43,430
"!וסקסית"
677
00:37:54,320 --> 00:37:55,860
?למה תחפושת כל כך מפחידה
678
00:37:55,940 --> 00:37:57,240
.זה האלווין
679
00:37:57,320 --> 00:38:00,570
,קיידי, אם את לא מתלבשת חשוף
.את עושה לנו סלאט שיימינג
680
00:38:02,200 --> 00:38:04,160
- ?זאת קיידי -
681
00:38:04,240 --> 00:38:05,410
- בלגן -
682
00:38:05,990 --> 00:38:07,040
- ?מי הזמין אותה -
683
00:38:07,120 --> 00:38:08,540
…פשוט היה נהוג
684
00:38:08,620 --> 00:38:09,790
ארון הזמין אותה -
- !?מה
685
00:38:09,870 --> 00:38:11,380
…שבנות הן מכשפות או ליצניות
686
00:38:11,460 --> 00:38:12,460
- …נראה לי… הוא פשוט -
687
00:38:12,540 --> 00:38:14,340
.ועבדנו ממש קשה כדי להתקדם מעבר לזה
688
00:38:14,420 --> 00:38:15,420
.זה הגיוני
689
00:38:15,500 --> 00:38:16,510
- קיידי בקטע של ארון -
690
00:38:18,630 --> 00:38:20,630
.אני אחפש את ארון
691
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
.טוב
692
00:38:24,890 --> 00:38:28,560
קווינט סקסית מ'מלתעות' הסקסי"
שתופסת כרישים סקסיים
693
00:38:28,640 --> 00:38:32,190
אלינור רוזוולט סקסית או ז'אן דארק סקסית"
694
00:38:32,270 --> 00:38:35,940
אני יכולה להיות פיראטית סקסית"
או רקדנית בלט סקסית
695
00:38:36,020 --> 00:38:40,700
אני יכולה להיות רופאה סקסית"
"ולרפא סרטן סקסי
696
00:38:40,780 --> 00:38:42,700
?זה לא בסדר, נכון
.לא-
697
00:38:43,780 --> 00:38:45,950
?אני יכולה לרפא סרטן בצורה סקסית
698
00:38:46,030 --> 00:38:47,120
.לא
699
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
!אני יכולה לרפא סרטן סקס
700
00:38:49,200 --> 00:38:51,250
.אין דבר כזה סרטן סקס
701
00:38:52,040 --> 00:38:53,540
.הצלחתי
702
00:38:53,630 --> 00:38:54,880
.הפסקת ריקוד
703
00:39:06,810 --> 00:39:08,810
"!האלווין שמח"
704
00:39:12,350 --> 00:39:15,940
זה הדיבור בפמיניזם המודרני"
705
00:39:16,020 --> 00:39:19,530
תראו אותי מנהלת את העולם"
בנעליים שבהן אני לא יכולה ללכת
706
00:39:19,610 --> 00:39:22,950
אני יכולה להיות מי שאני רוצה"
707
00:39:23,030 --> 00:39:26,530
וסקס"
708
00:39:26,620 --> 00:39:30,580
"!סקסית"
709
00:39:32,210 --> 00:39:34,330
!אני עכברה סקסית. ברור
710
00:39:38,710 --> 00:39:40,380
.היי
.היי-
711
00:39:40,460 --> 00:39:41,470
!קיידי
712
00:39:42,380 --> 00:39:44,300
!היי
!היי-
713
00:39:45,930 --> 00:39:48,220
.אהבתי את התחפושת שלך. שונה מהשאר
714
00:39:49,140 --> 00:39:51,810
…לא ידעתי שאני אמורה
715
00:39:53,020 --> 00:39:54,730
.אני כזאת לוזרית זרה ומוזרה
716
00:39:54,810 --> 00:39:56,360
.לא. היא נהדרת
717
00:39:57,690 --> 00:39:58,900
?רוצה לשתות
718
00:39:58,980 --> 00:40:00,980
?תודה. יש פה מיץ
719
00:40:02,440 --> 00:40:04,610
.אני יכול לבדוק. חכי פה
720
00:40:07,530 --> 00:40:09,870
.נראה לי שאת וארון תהיו זוג ממש חמוד
721
00:40:09,950 --> 00:40:12,750
?באמת
.כן, הרגע אמרתי. אל תהיי נואשת-
722
00:40:13,460 --> 00:40:15,960
.אני יכולה לדבר איתו בשבילך. אם את רוצה
723
00:40:16,630 --> 00:40:18,540
.לבדוק אם גם הוא בקטע שלך
724
00:40:18,630 --> 00:40:20,590
?תעשי את זה בשבילי
.כן-
725
00:40:20,670 --> 00:40:23,010
.תסמכי עליי
.אני יודעת בדיוק איך לעשות את זה
726
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
.אני צריכה לדבר איתך
?איתי-
727
00:40:29,850 --> 00:40:32,930
חשבתי שגמרת לדבר איתי
.כשהתחלת לדבר עם שיין בקיץ שעבר
728
00:40:33,020 --> 00:40:34,020
.שתוק
729
00:40:34,100 --> 00:40:36,560
כי אתה מכיר את הילדה
?שלמדה בחינוך ביתי, קיידי
730
00:40:37,350 --> 00:40:38,900
.כן, אני הזמנתי אותה הערב
731
00:40:40,270 --> 00:40:41,900
,כן, טוב, תיזהר
732
00:40:41,980 --> 00:40:44,150
.כי היא דלוקה עליך בענק
733
00:40:45,110 --> 00:40:46,450
?באמת
734
00:40:46,530 --> 00:40:47,990
.אל תהיה מגעיל
735
00:40:48,990 --> 00:40:50,490
…היא חברה שלי ו
736
00:40:51,490 --> 00:40:54,290
…היא ממש לא מנוסה ו
737
00:41:00,170 --> 00:41:01,500
.וואו, סליחה
738
00:41:02,880 --> 00:41:04,460
.לא ידעתי שזה יהיה לי קשה כל כך
739
00:41:04,550 --> 00:41:06,880
?מה
…לא יודעת, אני מניחה שפשוט-
740
00:41:07,840 --> 00:41:12,220
יש לי הרבה טראומה בלתי פתורה
.מהצורה שבה הקשר שלנו הסתיים
741
00:41:12,310 --> 00:41:13,720
.תעשי לי טובה
742
00:41:17,640 --> 00:41:18,650
.רג'ינה
743
00:41:20,650 --> 00:41:22,690
.רג'ינה
.עזוב אותי בשקט-
744
00:41:22,770 --> 00:41:24,690
?ג'י, למה את כועסת
745
00:41:24,780 --> 00:41:25,860
.בבקשה
746
00:41:25,940 --> 00:41:28,610
!מה זאת אומרת, בבקשה? ג'י
747
00:41:41,670 --> 00:41:44,590
כן, אני נראית מושלמת"
748
00:41:44,670 --> 00:41:47,050
מלכת קרח, זה מה שאתה רואה"
749
00:41:47,130 --> 00:41:49,720
זה מה שכולם מצפים ממני"
750
00:41:50,760 --> 00:41:52,930
אבל הכול הצגה"
751
00:41:53,470 --> 00:41:56,230
תכיר בעובדה, ניצלת אותי"
752
00:41:56,310 --> 00:41:59,060
ראית את הבגדים הסקסיים"
753
00:41:59,770 --> 00:42:02,650
את הפוזה של דוגמנית-על"
754
00:42:02,730 --> 00:42:04,900
?מה ידעת"
755
00:42:05,570 --> 00:42:08,450
?הייתי משחק בשבילך"
756
00:42:08,530 --> 00:42:11,200
?הייתי מגניבה מדי"
757
00:42:11,280 --> 00:42:14,490
באמת היה לי אכפת"
758
00:42:14,580 --> 00:42:16,830
?אני הייתי הטיפשה"
759
00:42:16,910 --> 00:42:19,920
זה בסדר מבחינתך"
760
00:42:20,000 --> 00:42:23,130
זה בסדר לפלרטט"
761
00:42:23,210 --> 00:42:28,130
זה בסדר"
762
00:42:28,220 --> 00:42:30,550
עד שמישהו נפגע"
763
00:42:35,510 --> 00:42:38,060
?מרגיש את הלב שלי פועם"
764
00:42:38,730 --> 00:42:41,230
אני בדיוק כמוה או כמוך"
765
00:42:41,310 --> 00:42:44,360
אנשים שוכחים שגם אני אנושית"
766
00:42:44,440 --> 00:42:46,150
כן, הם שוכחים"
767
00:42:47,860 --> 00:42:50,570
זאת העמדת פנים"
768
00:42:50,650 --> 00:42:53,490
הכול הגנה עצמית"
769
00:42:53,570 --> 00:42:56,620
חשבתי שאתה מבין"
770
00:42:56,700 --> 00:42:59,330
שזה לא אמיתי"
771
00:42:59,410 --> 00:43:02,250
?הייתי גאה מדי בשבילך"
772
00:43:02,330 --> 00:43:05,630
?הייתי קרה מדי ולא מספיק מזמינה"
773
00:43:05,710 --> 00:43:08,840
בחרת בה על פניי, טוב"
774
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
?אתה צוחק"
775
00:43:11,010 --> 00:43:13,930
זה בסדר מבחינתך"
776
00:43:14,010 --> 00:43:16,310
זה בסדר לפלרטט"
777
00:43:17,390 --> 00:43:22,060
זה בסדר"
778
00:43:22,140 --> 00:43:24,150
עד שמישהו נפגע"
779
00:43:27,980 --> 00:43:33,530
!עד שמישהו נפגע"
780
00:43:35,450 --> 00:43:41,080
מסכנה שכמותי, אני לכודה בהצגה המהממת הזאת"
781
00:43:41,160 --> 00:43:43,960
יכולת לשחרר אותי"
782
00:43:44,040 --> 00:43:50,800
אבל אם אתה הולך, תלך"
783
00:43:51,300 --> 00:43:54,340
זה בסדר מבחינתך"
784
00:43:54,430 --> 00:43:58,390
זה בסדר לפלרטט"
785
00:43:58,470 --> 00:44:00,220
!ואלוהים, אתה שווה"
786
00:44:00,310 --> 00:44:03,140
?למה אתה בכלל לובש חולצה"
787
00:44:03,230 --> 00:44:07,400
.לא, זה בסדר"
788
00:44:07,480 --> 00:44:09,610
!אוף, אתה חתיך"
789
00:44:09,690 --> 00:44:14,400
וזה בסדר"
790
00:44:15,030 --> 00:44:16,070
"…עד שמישהו"
791
00:44:44,600 --> 00:44:47,940
.היא חזרה אליו. היא חזרה לארון
792
00:44:48,020 --> 00:44:49,900
.ברור שהיא חזרה אליו
793
00:44:49,980 --> 00:44:52,690
!כי רג'ינה הורסת לאנשים את החיים
794
00:44:52,780 --> 00:44:54,780
…כשהיינו בכיתה ו', היא סיפרה לכולם שג'ניס
795
00:44:54,860 --> 00:44:56,150
!דמיאן
796
00:44:56,240 --> 00:44:58,070
.טוב. היא לא צריכה לשמוע את זה עכשיו
797
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
.לא, אני מכירה את הסיפור
798
00:45:00,780 --> 00:45:02,830
.הדלקת שריפה כי לרג'ינה היה חבר
799
00:45:03,410 --> 00:45:05,790
.מה היא אמרה? אין מצב
800
00:45:05,870 --> 00:45:09,130
…דמיאן
.לא! האמת תיאמר-
801
00:45:09,210 --> 00:45:10,500
.תישארי איתי, קיידי
802
00:45:15,050 --> 00:45:16,090
,כמו כל ההיסטוריה
803
00:45:16,180 --> 00:45:18,800
.זה מרובד ברגשות ועמוס תרבותית
804
00:45:22,260 --> 00:45:24,850
.ג'ניס ורג'ינה היו החברות הכי טובות בחטיבה
805
00:45:24,930 --> 00:45:25,930
ובאותה תקופה
806
00:45:26,020 --> 00:45:28,770
בנות היו מביעות את הזהות שלהן
.בעזרת בובות אספנות
807
00:45:29,520 --> 00:45:30,860
…אני לא יודעת מה
808
00:45:31,610 --> 00:45:35,150
.אלה הנבלות האלה, והן היו בכל מקום
809
00:45:36,110 --> 00:45:38,740
רג'ינה נתנה לג'ניס
.ערכת החברה הכי טובה ליום ההולדת
810
00:45:38,820 --> 00:45:42,780
.ג'ניס שמה טלאי קשת על שלה
.ככה היא יצאה מהארון בפני החברה שלה
811
00:45:42,870 --> 00:45:44,450
גם רג'ינה שמה טלאי על שלה
812
00:45:44,540 --> 00:45:47,080
.כבעלת ברית כי היא הייתה אנושית
813
00:45:47,790 --> 00:45:48,920
כעבור שמונה חודשים
814
00:45:49,000 --> 00:45:52,040
.רג'ינה פיתחה אובססיה לנער מגעיל, קייל
815
00:45:52,130 --> 00:45:54,960
.קנה המידה שלך שגוי לגמרי
!שקט-
816
00:45:56,380 --> 00:45:59,220
,"ערב אחד כולם שיחקו ב"אמת או חובה
817
00:45:59,300 --> 00:46:01,680
,ורג'ינה חששה שקייל מחבב את קארן יותר
818
00:46:01,760 --> 00:46:05,060
,אז כשהיא סובבה וקיבלה את ג'ניס
819
00:46:05,720 --> 00:46:07,430
.רג'ינה עשתה מופע קטן
820
00:46:10,560 --> 00:46:12,310
"!וקייל היה כזה "בוינג
821
00:46:12,400 --> 00:46:13,900
,ורגי'נה אמרה
822
00:46:13,980 --> 00:46:17,900
"!ידעתי שהיא תיתן לי! יש לה אובססיה אליי"
823
00:46:17,990 --> 00:46:19,240
.לא בסדר
824
00:46:19,320 --> 00:46:21,200
.בבקשה תחזיר הכול לארגז
825
00:46:21,280 --> 00:46:23,160
.התפתח ביניהן ריב ענקי
826
00:46:23,240 --> 00:46:26,910
,רג'ינה התחילה להתחמק מג'ניס בבית הספר
?אבל האם היא החזירה את הבובה
827
00:46:27,000 --> 00:46:29,620
.לא. היא לקחה אותה לכל מקום
828
00:46:29,710 --> 00:46:31,250
,"היא קראה לה "סיסי ליז
829
00:46:31,330 --> 00:46:33,710
והכריחה את כולם
,להגיד לה "בוקר טוב" בכל יום
830
00:46:33,790 --> 00:46:35,130
.וזה היה ממש מוזר ומשעמם
831
00:46:35,210 --> 00:46:36,630
.נדלג קדימה
832
00:46:36,710 --> 00:46:41,260
יום אחד בשיעור מדעים רג'ינה
,הכריחה את כולם להגיד שלום לסיסי ליז
833
00:46:41,840 --> 00:46:43,260
.וג'ניס שמעה את זה
834
00:46:43,350 --> 00:46:45,850
."סיסי ליז" היה קיצור של "לסבית אובססיבית"
835
00:46:46,520 --> 00:46:48,930
,רג'ינה צחקה על ג'ניס כל התקופה הזאת
836
00:46:49,020 --> 00:46:50,640
.וכולם ידעו חוץ ממנה
837
00:46:51,310 --> 00:46:53,610
…אז… וזה מצער
838
00:46:55,820 --> 00:46:57,400
…ג'ניס לקחה את מבער הבונזן שלה
839
00:46:59,780 --> 00:47:01,110
.והבעירה את הבובה
840
00:47:01,910 --> 00:47:04,830
,והילקוט של רג'ינה קצת עלה באש
841
00:47:04,910 --> 00:47:07,330
.והעיפו את ג'ניס מבית הספר עד סוף השנה
842
00:47:07,410 --> 00:47:09,830
.והמבוגרים לא ידעו למה
843
00:47:10,410 --> 00:47:12,210
.ג'ניס פשוט נראתה מטורפת
844
00:47:14,590 --> 00:47:16,840
.אני ממש מצטערת שזה קרה
845
00:47:18,670 --> 00:47:20,050
.זה יותר גרוע מהקטע שלי
846
00:47:21,880 --> 00:47:23,220
.קאדי, אל תצטערי
847
00:47:23,300 --> 00:47:26,430
עכשיו את יודעת
.שרג'ינה ג'ורג' היא לא חברה שלך
848
00:47:26,510 --> 00:47:28,270
.אנחנו חברים שלך
849
00:47:28,350 --> 00:47:29,930
.ואנחנו ננקום בה
850
00:47:33,850 --> 00:47:36,230
את יודעת מה חברים עושים? הם מגבים אותך"
851
00:47:36,320 --> 00:47:39,030
וכיף להיות איתם"
852
00:47:39,940 --> 00:47:42,150
כשמישהו פוגע בך, הם תוקפים"
853
00:47:42,240 --> 00:47:45,370
!ומכסחים את היריב שלך"
854
00:47:46,160 --> 00:47:49,120
תדמייני מסיבה עם שמלות ועוגה"
855
00:47:49,200 --> 00:47:51,870
ושירה וריקודים ועוגה"
856
00:47:51,960 --> 00:47:55,460
ויש קסם שבו מנסרים את רג'ינה לשניים"
857
00:47:55,540 --> 00:47:58,840
והפעם זה יקרה באמת"
858
00:47:58,920 --> 00:48:00,590
!זאת מסיבה"
859
00:48:00,670 --> 00:48:03,590
זו מסיבת נקמה, מסיבה שבסופה"
860
00:48:03,680 --> 00:48:06,140
הראש של מישהו משופד"
861
00:48:06,220 --> 00:48:09,310
זו מסיבת נקמה עם שני החברים הכי טובים שלך"
862
00:48:09,390 --> 00:48:12,680
"זה כמו מסיבה עם נקמה, זה מה שזה"
863
00:48:13,770 --> 00:48:15,270
קאדי, כדי שזה יצליח
864
00:48:15,350 --> 00:48:18,070
.את צריכה לעבוד עליהן בענק
?את יכולה לעשות את זה
865
00:48:18,150 --> 00:48:19,440
.נראה לי
866
00:48:19,530 --> 00:48:20,730
.תתאמני
867
00:48:21,440 --> 00:48:24,950
רג'ינה רצתה שאספר לך
,שהיא ניסתה לדבר עם ארון
868
00:48:25,030 --> 00:48:27,570
,אבל הוא רצה שהיא תחזור אליו
.וזה לא באשמתה של רג'ינה
869
00:48:27,660 --> 00:48:29,950
.ברור. אלוהים
870
00:48:30,040 --> 00:48:31,660
.אוהבת אותך. נתראה בהפסקת הצוהריים
871
00:48:31,750 --> 00:48:34,580
!מושלם
.נעבור לשלב השני-
872
00:48:35,210 --> 00:48:37,710
אני אביא את הסטיקלייטים"
אני אביא בלונים-
873
00:48:37,790 --> 00:48:39,960
ויהיו גביעי גלידה משוקולד"
874
00:48:41,590 --> 00:48:44,220
אני אהיה הדי-ג'יי שאחראי על השירים"
875
00:48:44,300 --> 00:48:47,300
על עמדה שעשויה מהעצמות שלה"
876
00:48:47,390 --> 00:48:50,600
נקנה פיניאטה כי זה יהיה כיף"
877
00:48:50,680 --> 00:48:53,810
ונשחק בתחפושות ובבארביות ובתופסת"
878
00:48:53,890 --> 00:48:57,060
ונתגלגל על הדשא ונסתכל למעלה על השמש"
879
00:48:57,150 --> 00:48:59,940
ונכניס את השרידים שלה לשק"
880
00:49:00,020 --> 00:49:01,730
!ונזרוק אותם לנהר"
881
00:49:01,820 --> 00:49:05,240
מסיבת נקמה, מסיבה שבסופה"
882
00:49:05,320 --> 00:49:07,740
הקרביים שלה מפוזרים על הדשא"
883
00:49:07,820 --> 00:49:10,990
מסיבת נקמה עם שני החברים הכי טובים שלך"
884
00:49:11,080 --> 00:49:13,370
"ואני אהיה עם ארון כשניפטר ממנה"
885
00:49:13,450 --> 00:49:14,870
!כן, אחותי
886
00:49:17,420 --> 00:49:19,710
.אני אהיה עם ארון כשניפטר ממנה
887
00:49:20,340 --> 00:49:21,630
.כן, אחותי
888
00:49:31,220 --> 00:49:32,560
.נראה לי שאני צריכה מורה פרטי
889
00:49:33,180 --> 00:49:34,850
.אני יכול ללמד אותך אם את רוצה
890
00:49:37,140 --> 00:49:39,940
?מה רג'ינה עושה? מה רג'ינה לובשת"
891
00:49:40,020 --> 00:49:41,770
?היא חזרה לארון"
892
00:49:41,860 --> 00:49:43,070
!רג'ינה! רג'ינה"
893
00:49:43,150 --> 00:49:45,820
יש לה הכול, היא משיגה הכול"
894
00:49:47,280 --> 00:49:49,240
"!רג'ינה! רג'ינה! רג'ינה"
895
00:49:50,280 --> 00:49:53,290
?מה זה
.אני כל כך שמנה ומגעילה-
896
00:49:53,370 --> 00:49:56,460
.אני אוכלת רק חטיפי קלטין עד שארזה
897
00:49:56,540 --> 00:49:59,000
.אני צריכה לרדת קילו וחצי
?כמה קלוריות משומן
898
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
.אפס
899
00:50:00,170 --> 00:50:02,090
מכפילים בהצלבה איקס ב-1,000
900
00:50:02,170 --> 00:50:04,510
.ומחלקים ב-0.5 כי זה בקילוגרמים
901
00:50:04,590 --> 00:50:06,510
.מה שתגידי. תביאי לי קופסה שלמה
902
00:50:06,590 --> 00:50:08,470
.לא, תביאי לי שתיים
903
00:50:15,850 --> 00:50:17,270
מסיבת נקמה"
904
00:50:17,350 --> 00:50:20,690
מסיבה שבסופה מישהי מרוסקת ובודדה"
905
00:50:20,770 --> 00:50:21,770
!ובוכה בכי מכוער"
906
00:50:21,860 --> 00:50:24,980
מסיבת נקמה עם שני החברים הכי טובים שלך"
907
00:50:25,070 --> 00:50:27,490
!זו כמו מסיבה עם נקמה, זה מה שאנחנו עושים"
908
00:50:45,090 --> 00:50:47,840
?מה רג'ינה אוכלת"
אלוהים, תראו את הגזרה שלה
909
00:50:47,920 --> 00:50:50,840
!הציצים שלה גדלו? רג'ינה! רג'ינה"
910
00:50:50,930 --> 00:50:54,260
!יש לה הכול! היא משיגה הכול"
911
00:50:55,560 --> 00:50:57,600
"!רג'ינה! רג'ינה! רג'ינה"
912
00:51:01,650 --> 00:51:05,020
שישה שבועות ורק הפכנו את רג'ינה"
.לשווה יותר והחיינו את המראה הרטוב
913
00:51:05,110 --> 00:51:06,110
.חייבים לשנות גישה
914
00:51:06,190 --> 00:51:08,900
אם נשכנע את גרצ'ן וינרס
…שרג'ינה כועסת עליה
915
00:51:08,990 --> 00:51:10,780
.לא. גרצ'ן שברירית
916
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
!בדיוק
917
00:51:12,660 --> 00:51:15,030
,אם נפצח אותה
.אולי היא תפלוט משהו שנוכל להשתמש בו
918
00:51:23,080 --> 00:51:24,840
"מסיבה"
919
00:51:24,920 --> 00:51:27,500
?היי, מותק, את שולחת מקלות סבא השנה
920
00:51:27,590 --> 00:51:30,510
.אני לא שולחת אותם, אני רק מקבלת אותם
921
00:51:31,930 --> 00:51:33,720
.תפסיק למשוך אותו למטה
922
00:51:34,220 --> 00:51:36,010
.השיער שלך נראה סקסי כשהוא מתוח לאחור
923
00:51:37,220 --> 00:51:41,020
קיידי, אולי תגידי לו שהשיער שלו
?נראה סקסי כשהוא מתוח לאחור
924
00:51:42,690 --> 00:51:44,650
.השיער שלך נראה סקסי כשהוא מתוח לאחור
925
00:51:51,320 --> 00:51:52,400
.תודה
926
00:51:56,370 --> 00:51:58,370
.נתראה בחדו"א
927
00:52:00,580 --> 00:52:05,580
בכל מסיבה עלול להיות שפל"
שבו האנרגיה צונחת
928
00:52:06,750 --> 00:52:08,210
אולי הוא חושב"
929
00:52:08,300 --> 00:52:13,380
"שמאוחר, כדאי לזוז ונגמר הצ'יפס"
930
00:52:13,470 --> 00:52:14,340
!לא
931
00:52:14,430 --> 00:52:17,390
אני לא יכולה אפילו להסתכל"
כשהיא נוגעת לו בשיער
932
00:52:17,470 --> 00:52:20,220
וראיתי נחש טורף פרה"
933
00:52:20,310 --> 00:52:23,690
,צריך להפיל את רג'ינה"
סליחה, גרצ'ן, אני נשבעת
934
00:52:23,770 --> 00:52:26,860
"!עכשיו תהיה לנו מסיבה"
935
00:52:26,940 --> 00:52:29,020
!מקל סבא אחד, בבקשה
936
00:52:31,530 --> 00:52:34,780
מסיבת נקמה, מסיבה שבסופה"
937
00:52:34,860 --> 00:52:36,950
יש אריות בזירה רומאית"
938
00:52:37,030 --> 00:52:40,040
!יש לה הכול! היא משיגה הכול"
939
00:52:41,200 --> 00:52:43,290
"!רג'ינה! רג'ינה! רג'ינה"
940
00:52:43,370 --> 00:52:45,040
!הו, הו, הו
941
00:52:45,120 --> 00:52:47,460
!מברק מקל סבא לשיין אומן
942
00:52:47,540 --> 00:52:48,540
"!יש לה הכול"
943
00:52:48,630 --> 00:52:50,630
.ואחד לקיידי הרון
944
00:52:50,710 --> 00:52:52,010
"!היא משיגה הכול"
945
00:52:52,090 --> 00:52:54,220
?ארבעה לגלן קוקו
946
00:52:54,300 --> 00:52:55,970
!כל הכבוד, גלן קוקו
947
00:52:56,050 --> 00:52:58,010
"!גלן קוקו! גלן קוקו! גלן קוקו"
948
00:52:59,350 --> 00:53:02,980
.ואף מברק לגרצ'ן וינרס. ביי
949
00:53:03,640 --> 00:53:04,810
?מי שלח את זה
950
00:53:04,890 --> 00:53:06,100
…זה מ
951
00:53:06,190 --> 00:53:08,230
"!רג'ינה! רג'ינה! רג'ינה"
952
00:53:08,810 --> 00:53:11,530
".תודה שאת חברה הכי טובה כזאת נהדרת"
953
00:53:15,780 --> 00:53:16,780
.טוב
954
00:53:18,280 --> 00:53:20,370
,אם את ורג'ינה "חברות הכי טובות" עכשיו
955
00:53:20,450 --> 00:53:23,040
את יכולה להיות אחראית
?על שמירת כל הסודות שלה, טוב
956
00:53:23,120 --> 00:53:23,950
,לדוגמה
957
00:53:24,040 --> 00:53:26,330
היא נתנה לך את נעלי העקב ההן
,רק כדי לצחוק עלייך
958
00:53:26,420 --> 00:53:29,250
!כי היא ידעה שלא תוכלי ללכת איתן. סליחה
959
00:53:29,330 --> 00:53:32,090
,חוץ מזה, היא אומרת שהיא עשתה ניתוח אף
960
00:53:32,170 --> 00:53:36,220
אבל זה רק כדי ליצור הסחת דעת
!מהעובדה שהזיזו לה את אחת האוזניים
961
00:53:36,300 --> 00:53:38,890
.חוץ מזה, היא לגמרי בוגדת בארון
962
00:53:39,850 --> 00:53:41,970
כן. בכל יום שלישי היא אומרת
,'שיש לה הכנה לקולג
963
00:53:42,060 --> 00:53:43,680
אבל בעצם היא שוכבת עם שיין אומן
964
00:53:43,770 --> 00:53:45,350
בארון השרת בקומה השלישית
965
00:53:45,430 --> 00:53:48,190
!על שקי הנסורת שבה משתמשים לקיא
966
00:53:49,100 --> 00:53:53,110
!ולא סיפרתי לאף אחד כי אני כזאת חברה טובה
967
00:53:54,190 --> 00:53:57,860
ואני מספרת לך את זה
.רק כי אתה כזה חבר טוב
968
00:54:04,450 --> 00:54:07,920
זו מסיבת נקמה, מסיבה שבסופה"
969
00:54:08,000 --> 00:54:10,540
הראש של מישהו משופד"
970
00:54:10,630 --> 00:54:13,590
מסיבת נקמה עם שני החברים הכי טובים שלך"
971
00:54:13,670 --> 00:54:16,550
"זו כמו מסיבה עם נקמה, זה מה שזה"
972
00:54:17,380 --> 00:54:19,050
- שרת -
973
00:54:19,774 --> 00:54:29,774
Truee :הביא ותיקן
974
00:54:36,070 --> 00:54:38,360
מסיבה עם נקמה, ככה זה"
975
00:54:39,570 --> 00:54:44,030
מסיבה עם נקמה"
976
00:54:44,120 --> 00:54:46,790
עם נקמה"
977
00:54:46,870 --> 00:54:48,330
"זה מה שזה"
978
00:55:00,720 --> 00:55:03,890
?היי, יש לך זמן לעבור רגע על נגזרות
979
00:55:04,470 --> 00:55:06,470
.לא, לא היום
980
00:55:09,230 --> 00:55:10,230
?קיידי
981
00:55:14,060 --> 00:55:16,820
?נכשלת בחמשת הבחנים האחרונים. הכול בסדר
982
00:55:17,730 --> 00:55:19,440
.אני מצטערת. פשוט אשתדל יותר
983
00:55:19,530 --> 00:55:20,780
,כי אם את צריכה עוד עזרה
984
00:55:20,860 --> 00:55:23,200
בעוד כמה דקות
.מתחילה פגישה של נבחרת המתמטיקה
985
00:55:23,280 --> 00:55:25,490
.אני לא יכולה
.אני צריכה ללכת לחברה שלי רג'ינה
986
00:55:25,580 --> 00:55:27,700
.אנחנו מבצעות ריקוד בתחרות הכישרונות
987
00:55:27,790 --> 00:55:30,120
?"נרקוד בקוטב"
?כן, איך ידעת-
988
00:55:30,210 --> 00:55:32,080
…עושים את זה בכל שנה. זה כמו
989
00:55:32,170 --> 00:55:33,830
?מסורת
.סיוט חוזר-
990
00:55:35,090 --> 00:55:37,590
.טוב, אני יכולה להביא את קווין שיחנוך אותך
991
00:55:37,670 --> 00:55:39,380
…ארון חונך אותי עכשיו, אז
992
00:55:39,460 --> 00:55:42,260
,הוא חונך אותך? בטוח, טוב
993
00:55:42,340 --> 00:55:44,640
תגידי לארון שהקטע המוזר בבחנים שלך
994
00:55:44,720 --> 00:55:47,850
.הוא שכל העבודה נכונה ורק התשובות שגויות
995
00:55:50,680 --> 00:55:53,230
,קיידי, אני לא אפסיק לדחוף אותך
.כי אני דוחפת
996
00:55:53,310 --> 00:55:55,440
.ואני יודעת שאת חכמה יותר
997
00:55:55,520 --> 00:55:59,190
אולי אני צריכה לדחוף את הכיסא שלך
.ולהרחיק אותו מהכיסא של ארון
998
00:56:00,530 --> 00:56:03,110
".והיא אמרה, "אני דוחפת, קיידי. אני דוחפת
999
00:56:03,200 --> 00:56:05,620
?"מה זה אומר בכלל, היא "דוחפת
1000
00:56:05,700 --> 00:56:08,790
?היא דוחפת לאנשים סמים
.לא יודעת, היא כל כך מוזרה-
1001
00:56:09,830 --> 00:56:12,410
.תוציאי הכול, מותק. תכתבי את זה בספר
1002
00:56:16,040 --> 00:56:17,340
!תראו את הדבר הזה
1003
00:56:18,880 --> 00:56:21,920
.אני לא רואה את זה בכלל
.זה סקסי, כמו שד על הפנים-
1004
00:56:22,010 --> 00:56:23,260
.זה קורה גם לי
1005
00:56:23,340 --> 00:56:25,510
.חטיפי הקלטין מנקים את הרעלים שלך
1006
00:56:26,550 --> 00:56:29,770
!טוב. החומר לעור שנתת לי גרוע
1007
00:56:29,850 --> 00:56:31,060
?איפה קנית את זה
1008
00:56:31,140 --> 00:56:34,100
- שומן חזיר -
1009
00:56:40,570 --> 00:56:41,690
.בנמל התעופה בפריז
1010
00:56:41,780 --> 00:56:44,910
.בנמל התעופה בפריז." זה זבל, וגם את"
1011
00:56:47,820 --> 00:56:50,330
.היא פשוט עצבנית כי ארון נפרד ממנה
1012
00:56:50,410 --> 00:56:51,870
?באמת
1013
00:56:51,950 --> 00:56:53,620
.מישהו סיפר לו על שיין
1014
00:56:54,290 --> 00:56:56,040
?נראה לך שזה סנטה
1015
00:56:59,250 --> 00:57:01,880
חוץ מזה, היא אוכלת
,רק את חטיפי הקלטין האלה
1016
00:57:01,960 --> 00:57:04,010
ולא נראה לי שהיא עשתה קקי
.בשבועיים האחרונים
1017
00:57:05,630 --> 00:57:08,760
.היי, ג'י, התאמנו מלא עם קיידי
?רוצה לעבור על זה פעם אחת
1018
00:57:08,850 --> 00:57:10,850
.למה? אני מושלמת בכל שנה
1019
00:57:12,140 --> 00:57:16,560
,כן, אבל זו הפעם הראשונה של קיידי
…ויש כמה תבניות תנועה
1020
00:57:16,650 --> 00:57:19,400
!תפסיקי לשחק עם הספר הטיפשי והתינוקי הזה
1021
00:57:24,820 --> 00:57:27,820
הכול נועד לקרות"
1022
00:57:28,490 --> 00:57:29,490
אז"
1023
00:57:30,450 --> 00:57:32,240
תעשו מה שאתם יכולים"
1024
00:57:33,250 --> 00:57:34,660
ותשאירו לי"
1025
00:57:35,540 --> 00:57:36,710
את השאר"
1026
00:57:38,920 --> 00:57:42,420
תשאירו הכול לי"
1027
00:57:43,460 --> 00:57:45,340
תשאירו הכול לי"
1028
00:57:47,340 --> 00:57:50,550
תשאירו הכול לי"
1029
00:57:51,310 --> 00:57:53,100
תשאירו"
1030
00:57:53,350 --> 00:57:55,890
הכול"
1031
00:57:57,640 --> 00:58:02,190
"לי"
1032
00:58:04,570 --> 00:58:06,780
זה היה דמיאן האברד ששר
1033
00:58:06,860 --> 00:58:09,530
"את שיר הנושא של "איי קרלי
.בצרפתית כדי לקבל עוד ניקוד
1034
00:58:09,620 --> 00:58:10,700
- תחרות הכישרונות של החורף -
1035
00:58:10,780 --> 00:58:11,780
!כן
1036
00:58:13,370 --> 00:58:16,370
המתמודדים הבאים אומרים שהמוזיקה שלהם
1037
00:58:16,460 --> 00:58:19,540
".היא "כמו גל סינוסואידי, הם לא מפסיקים
1038
00:58:19,630 --> 00:58:22,710
."קבלו בבקשה את קווין ג'י ו"חזקת שלוש
1039
00:58:24,340 --> 00:58:27,380
כן, אתם"
1040
00:58:27,470 --> 00:58:29,380
הראפרים הגרועים לא מגיעים לי לקרסוליים"
1041
00:58:29,470 --> 00:58:31,680
מהציונים עד החרוזים"
אי אפשר לגעת בקווין ג'י
1042
00:58:31,760 --> 00:58:32,930
אני בנבחרת המתמטיקה"
1043
00:58:33,010 --> 00:58:34,140
אז טוב תחת לחץ"
1044
00:58:34,220 --> 00:58:36,730
אני אמצא זווית חדה"
כדי לתת עדיפות לעונג שלך
1045
00:58:36,810 --> 00:58:38,810
אני נציג במודל האו"ם ברחובות האלה"
1046
00:58:38,890 --> 00:58:41,060
אבל אני שאפתן במיוחד בין הסדינים"
1047
00:58:41,150 --> 00:58:44,400
"'!היא כזה, 'אה, קווין ג'י"
1048
00:58:44,480 --> 00:58:45,480
.לא הולם
1049
00:58:45,570 --> 00:58:46,990
.קווין, דיברנו על זה
1050
00:58:47,900 --> 00:58:49,570
.חג שמח לכולם
1051
00:58:52,820 --> 00:58:54,660
?אלוהים. למה זה כל כך צמוד
1052
00:58:54,740 --> 00:58:58,330
.זה אצלך מכיתה ו'. את כנראה מתבגרת
1053
00:58:58,410 --> 00:59:00,920
?את רוצה לעבור על זה פעם אחת, בזריזות
1054
00:59:01,000 --> 00:59:03,380
.גרצ'ן, לאף אחד לא אכפת
1055
00:59:04,500 --> 00:59:06,670
.כן. לא, לגמרי
1056
00:59:06,760 --> 00:59:08,590
?את רוצה לעבור על האקרובטיקה
1057
00:59:08,670 --> 00:59:10,720
,כי אף אחת מאיתנו כבר לא עושה אתלטיקה קלה
1058
00:59:10,800 --> 00:59:12,970
,וכשהמצאנו את הריקוד הזה
.שקלנו איזה 35 קילו
1059
00:59:13,050 --> 00:59:16,060
אז אולי כדאי שנוודא
…שמרכז הכובד של כולן עדיין
1060
00:59:16,140 --> 00:59:17,640
?עדיין מה
1061
00:59:18,480 --> 00:59:19,640
.כלום
1062
00:59:26,980 --> 00:59:30,650
.תודה, שלבי וטימי, על הסטפס
1063
00:59:30,740 --> 00:59:35,910
חוץ מזה, אם מישהו מוצא גשר
.בקופסה בצבע כחול בהיר, זה שלי
1064
00:59:35,990 --> 00:59:39,580
.תחזירו את זה בבקשה
.חברת הביטוח שלי לא מכסה החלפה
1065
00:59:40,910 --> 00:59:42,830
.קארן, אני רואה את החזייה שלך
1066
00:59:42,920 --> 00:59:44,920
.זה בכוונה. אני הולכת על הלוק
1067
00:59:45,000 --> 00:59:48,010
.של הבחורה ששכבה עם 11 איש? כי קלעת בול
1068
00:59:50,300 --> 00:59:51,510
.אני חושבת שהחולצה שלך מוש
1069
00:59:51,590 --> 00:59:52,510
!גרצ'ן
1070
00:59:52,590 --> 00:59:57,430
.תפסיקי לנסות להכניס את "מוש" לאופנה
.זה לא יקרה
1071
01:00:01,230 --> 01:00:05,810
,טוב, קבלו בבקשה את העוזרות של סנטה
."שיבצעו את "נרקוד בקוטב
1072
01:00:16,410 --> 01:00:20,250
ניסע ברכבת של חג המולד למקום שבו סנטה גר"
1073
01:00:20,330 --> 01:00:22,830
דרך הקרח והשלג"
1074
01:00:23,420 --> 01:00:26,840
אז נקפץ ונזנק ישר למעלה"
1075
01:00:26,920 --> 01:00:29,760
התחנה האחרונה, הקוטב הצפוני"
1076
01:00:31,420 --> 01:00:34,970
ונרקוד בקוטב"
1077
01:00:35,050 --> 01:00:37,970
שם אורות הצפון בוהקים"
1078
01:00:38,640 --> 01:00:41,730
נרקוד בקוטב"
1079
01:00:41,810 --> 01:00:44,810
נרקוד בקוטב כל הלילה"
1080
01:00:44,900 --> 01:00:48,020
"ונשיר שיר של חג המולד"
1081
01:00:48,110 --> 01:00:49,610
.תודה, הבא בתור
1082
01:00:51,320 --> 01:00:55,030
כן, נרקוד לנו בקוטב"
1083
01:00:55,110 --> 01:00:57,990
נרקוד עד שיפציע השחר"
1084
01:00:58,080 --> 01:01:01,040
כן, נרקוד, נמלא גרב"
1085
01:01:01,120 --> 01:01:04,670
וידברו עלינו בעיר"
1086
01:01:04,750 --> 01:01:08,340
כן, נרקוד ונפזז ונתנועע ונסתובב"
1087
01:01:08,420 --> 01:01:12,420
עד שמשטרת הקוטב הצפוני"
"תבוא להגיד לנו להפסיק
1088
01:01:33,780 --> 01:01:36,860
.אז הלכתי למופע של חג המולד והיה על הפנים
1089
01:01:36,950 --> 01:01:38,660
.רג'ינה אכלה אותה בענק
1090
01:01:38,740 --> 01:01:40,370
.נראה לי שאנשים ראו לה את הפטמה
1091
01:01:40,450 --> 01:01:43,290
.זה היה לא מקצועי
.זה היה די קורע-
1092
01:01:46,460 --> 01:01:49,540
.ראיתי את הסרטון הזה 1,000 פעם
.גרצ'ן הפילה את רג'ינה-
1093
01:01:49,630 --> 01:01:52,210
.רג'ינה צריכה להרים משרירי העכוז
1094
01:01:52,300 --> 01:01:53,670
!אתגר רג'ינה
1095
01:01:54,880 --> 01:01:56,840
.אתם יודעים מה הכלבה מקבלת? אפס אהדה ממני
1096
01:01:56,930 --> 01:02:00,350
.אנחנו גם ככה לא אוהבים את רג'ינה
.היא כזאת כלבה מפונקת-
1097
01:02:00,430 --> 01:02:02,850
.רג'ינה תמיד רצתה להיות במרכז תשומת הלב
1098
01:02:02,930 --> 01:02:05,060
.אחותי, עלינו עלייך
1099
01:02:05,140 --> 01:02:07,100
.רג'ינה קיבלה את מה שמגיע לה
1100
01:02:07,190 --> 01:02:08,690
.אבל הקיידי ההיא הייתה די חמודה
1101
01:02:08,770 --> 01:02:10,020
.היא נשארה, היא נופפה
1102
01:02:10,110 --> 01:02:12,400
.היא נתנה בראש
1103
01:02:12,480 --> 01:02:14,820
.קיידי הרון הייתה היחידה שהתנהגה רגיל
1104
01:02:14,900 --> 01:02:16,780
.היא הצילה את המסורת הכי גרועה של השנה
1105
01:02:16,860 --> 01:02:17,860
.נקודה
1106
01:02:17,950 --> 01:02:19,490
.היא הייתה… היא די שווה
1107
01:02:19,570 --> 01:02:21,490
.'אולי היא אפילו שווה יותר מרג'ינה ג'ורג
1108
01:02:21,580 --> 01:02:24,370
.בלי חצ'קונים. בריאות החניכיים
."אמריקן איגל"
1109
01:02:24,450 --> 01:02:27,410
.קיידי לא צריכה לשים דאודורנט
.נראה לי שאצבע לאדום-
1110
01:02:27,500 --> 01:02:29,040
.טוב, אז מישהו שלח לי את הלוק הזה
1111
01:02:29,120 --> 01:02:31,460
,אמרתי, "בחורות שוות
"!אנחנו חוזרות לאדום
1112
01:02:32,750 --> 01:02:34,630
.תודה, קיידי הרון
1113
01:02:34,710 --> 01:02:36,880
.קיידי נראתה טוב
1114
01:02:37,880 --> 01:02:39,010
!קאדי
1115
01:02:39,970 --> 01:02:41,300
?שמעת אותי
1116
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
?מה
1117
01:02:42,890 --> 01:02:44,100
.עשינו את זה
1118
01:02:44,180 --> 01:02:47,020
.רג'ינה איבדה את החבר החתיך
.היא איבדה את המעמד שלה בעיני כולם
1119
01:02:47,100 --> 01:02:49,020
.התפוצץ לה החצ'קון על הבמה
1120
01:02:49,100 --> 01:02:50,230
.זה שפל המדרגה
1121
01:02:50,940 --> 01:02:53,230
.אפשר להפסיק. החזרנו לה
1122
01:02:53,320 --> 01:02:55,110
.סוף סוף את לא צריכה לדבר איתן יותר
1123
01:02:55,190 --> 01:02:57,320
.סוף סוף נוכל לאכול יחד צוהריים
1124
01:02:57,400 --> 01:02:58,650
.אני אקח כיסונים
1125
01:02:58,740 --> 01:03:01,240
,אלא אם כן יש בייגל פיצה
.ואז אולי אקח גם וגם
1126
01:03:01,320 --> 01:03:02,450
.אני לא יכולה
1127
01:03:04,830 --> 01:03:06,830
.אני צריכה עוד ארוחת צוהריים אחת
1128
01:03:30,190 --> 01:03:33,020
.מצטערת, רג'ינה. את לא יכולה לשבת איתנו
1129
01:03:35,360 --> 01:03:36,360
?מה
1130
01:03:37,900 --> 01:03:40,650
.את לובשת מכנסי פוטר. זה יום חמישי
1131
01:03:41,570 --> 01:03:43,450
.מה שתגידי. החוקים האלה לא אמיתיים
1132
01:03:43,530 --> 01:03:44,990
.הם היו אמיתיים כשלבשתי וסט
1133
01:03:45,080 --> 01:03:46,620
!כן, כי הווסט הזה היה מגעיל
1134
01:03:47,540 --> 01:03:49,040
!את לא יכולה לשבת איתנו
1135
01:04:02,050 --> 01:04:04,260
מכנסי הפוטר האלה
.הם היחידים שעולים עליי כרגע
1136
01:04:07,890 --> 01:04:08,930
?מה את חושבת, קיידי
1137
01:04:16,060 --> 01:04:17,320
.מצטערת, רג'ינה
1138
01:04:18,320 --> 01:04:19,740
.חוקים הם חוקים
1139
01:04:21,820 --> 01:04:22,820
.בסדר
1140
01:04:30,370 --> 01:04:32,370
.תצלמו, לוזרים, זה יחזיק מעמד יותר זמן
1141
01:04:41,090 --> 01:04:42,670
…וזו
…הייתה ההתחלה-
1142
01:04:42,760 --> 01:04:45,220
…של ה
…סוף ה-
1143
01:04:48,890 --> 01:04:52,020
.שלום. להלן ההודעות של הבוקר
1144
01:04:53,230 --> 01:04:54,940
,לכבוד חודש ההיסטוריה הנשית
1145
01:04:55,020 --> 01:04:58,650
בקפטריה מגישים גרסה טבעונית
,"של "ג'ואן הבטוחה בעצמה
1146
01:04:58,730 --> 01:05:01,740
.שזה סלופי ג'ו משעועית
1147
01:05:03,400 --> 01:05:07,740
דבר שני, אנחנו רוצים לאחל הצלחה
,לתלמידת י"א ג'ניס אימיאיקה
1148
01:05:07,820 --> 01:05:11,660
שעלתה לגמר
.בתערוכת האומנות של אילינוי בשבת
1149
01:05:11,750 --> 01:05:14,250
.קדימה, "ליונס"! אפילו באומנות
1150
01:05:14,330 --> 01:05:15,420
!אומנות
1151
01:05:15,500 --> 01:05:17,670
,לנושא הבא. ועדת פעילויות התלמידים הצביעה
1152
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
…והנושא של סטוץ האביב השנה
1153
01:05:19,590 --> 01:05:22,630
?איזה צבע שפתון זה
…זה "או פייס" של אלף ב-
1154
01:05:22,710 --> 01:05:25,800
.לא, מדהים, כן
.רק בדקתי אם האוזניים שלך עדיין עובדות
1155
01:05:25,880 --> 01:05:30,470
ולסיום, המועמדים למלך ולמלכת סטוץ האביב
1156
01:05:30,560 --> 01:05:31,970
:הם כדלהלן
1157
01:05:32,060 --> 01:05:37,060
,למלך, ארון סמיואלס
.כריסטיאן ויגינס ושיין אומן
1158
01:05:37,150 --> 01:05:39,570
!?ודמיאן האברד. מה
1159
01:05:40,150 --> 01:05:41,480
,למלכה
1160
01:05:41,570 --> 01:05:45,320
.רג'ינה ג'ורג', קארן שטי וגרצ'ן וינרס
1161
01:05:45,400 --> 01:05:47,820
.כמו תמיד
.וקאדי הרון-
1162
01:05:50,830 --> 01:05:52,080
.וואו
1163
01:05:52,160 --> 01:05:53,040
.רגע, טעות שלי
1164
01:05:55,660 --> 01:05:57,000
.קיידי הרון
1165
01:06:01,340 --> 01:06:02,710
.אלוהים
1166
01:06:02,800 --> 01:06:05,300
.אלוהים. כל כך הרבה אנשים שולחים לי הודעות
1167
01:06:06,260 --> 01:06:08,800
?שאשלח לארון הודעה ואברך אותו
1168
01:06:08,890 --> 01:06:09,890
.לא
.לא-
1169
01:06:10,470 --> 01:06:11,890
?היי, רוצה טרמפ בסופ"ש
1170
01:06:11,970 --> 01:06:13,930
.כי דמיאן לוקח את הג'אזי של סבתא שלו
1171
01:06:14,020 --> 01:06:15,520
?טרמפ למה
1172
01:06:16,980 --> 01:06:19,610
.התערוכה שלי
?לא שמעת את מר דובאל מדבר על זה
1173
01:06:20,270 --> 01:06:22,440
?זה בסופ"ש הזה
.כן-
1174
01:06:22,520 --> 01:06:27,490
אוף. יש לי כרטיסים למשהו במדיסון
.עם אימא שלי. אני מצטערת
1175
01:06:29,700 --> 01:06:31,830
.כן, נראה שזה מעציב אותך בטירוף
1176
01:06:35,120 --> 01:06:37,330
?נו, מה נעשה בסופ"ש
1177
01:06:37,410 --> 01:06:39,370
?למה כולם שואלים אותי על הסופ"ש
1178
01:06:39,460 --> 01:06:40,580
.יום שלישי היום
1179
01:06:40,670 --> 01:06:42,250
…כן, הסופ"ש רק
1180
01:06:42,920 --> 01:06:44,090
.בעוד כמה ימים
1181
01:06:44,170 --> 01:06:46,550
.אני צריכה ללכת למשהו במדיסון עם אימא שלי
1182
01:06:46,630 --> 01:06:48,340
.אימא שלך נוסעת? תזמיני אנשים
1183
01:06:48,430 --> 01:06:50,090
.לא, אני נוסעת איתה
1184
01:06:50,180 --> 01:06:53,140
.אם תארגני מפגש, תוכלי להזמין את ארון
1185
01:06:58,350 --> 01:06:59,770
.כן, אני מניחה שאוכל להיחלץ מזה
1186
01:07:00,940 --> 01:07:05,320
?אבל שיהיה קטן, כן? חמישה-שישה אנשים
1187
01:07:05,400 --> 01:07:06,780
!כן
!בטח-
1188
01:07:06,860 --> 01:07:09,530
!?למה את עושה לי את זה
1189
01:07:09,610 --> 01:07:12,320
!הבטחתי לחברה שלי ג'ניס שאלך לתערוכה שלה
1190
01:07:12,410 --> 01:07:14,540
.אבל בנתי, קנינו את הכרטיסים לפני חודשים
1191
01:07:14,620 --> 01:07:16,200
.את אוהבת את ניל דגראס טייסון
1192
01:07:16,290 --> 01:07:17,540
!אימא
1193
01:07:17,620 --> 01:07:21,580
!ג'ניס היא החברה הכי טובה שלי
?את לא רוצה שאהיה חברה טובה
1194
01:07:21,670 --> 01:07:23,380
?לא! כן! מה
1195
01:07:23,460 --> 01:07:26,630
.את יכולה להישאר לבד בבית, אני מניחה
1196
01:07:27,760 --> 01:07:32,640
היי. אני מארגנת מפגש קטן
.בבית שלי מחר בערב. אימא שלי לא בבית
1197
01:07:32,720 --> 01:07:33,970
?רג'ינה באה
1198
01:07:34,050 --> 01:07:36,600
.לא! נראה לך שאני מטומטמת? לא
1199
01:07:36,680 --> 01:07:40,390
,יהיו רק כמה אנשים מגניבים
.וחסר לך שלא תהיה אחד מהם
1200
01:07:41,400 --> 01:07:43,440
.טוב. אני אבוא
1201
01:08:01,580 --> 01:08:02,960
!לא
1202
01:08:14,600 --> 01:08:16,560
?ראיתם את ארון
1203
01:08:16,640 --> 01:08:18,100
?מה
!ארון-
1204
01:08:18,180 --> 01:08:19,730
?קארן
1205
01:08:21,060 --> 01:08:22,230
.היי
1206
01:08:35,570 --> 01:08:37,030
.חיפשתי אותך
1207
01:08:38,080 --> 01:08:39,490
.גם אני
1208
01:08:39,580 --> 01:08:42,330
.אהבתי את התחפושת שלך
.זאת אומרת, את השמלה שלך
1209
01:08:43,750 --> 01:08:45,580
?זאת את מחזיקה תנין
1210
01:08:45,670 --> 01:08:48,420
.אלוהים, אל תסתכל על זה. זה כל כך מביך
1211
01:08:48,500 --> 01:08:50,840
.לא, זה לא. זה אדיר
1212
01:08:51,720 --> 01:08:53,090
?את מתגעגעת לקניה
1213
01:08:53,180 --> 01:08:54,680
.כן
1214
01:08:54,760 --> 01:08:56,180
…לא. זאת אומרת, אני
1215
01:08:57,350 --> 01:08:59,060
…אני מתגעגעת
1216
01:08:59,140 --> 01:09:01,390
.יכולתי לראות שם הרבה יותר מהשמיים
1217
01:09:01,480 --> 01:09:02,810
.בלילה
1218
01:09:02,890 --> 01:09:06,480
.אימא שלי ואני היינו ממפות את הקונסטלציות
1219
01:09:06,560 --> 01:09:08,020
.הכוכבים
1220
01:09:16,950 --> 01:09:18,780
?את עדיין על ההליכון, מותק
1221
01:09:18,870 --> 01:09:20,580
.לא, אני שם
1222
01:09:22,080 --> 01:09:25,040
.יש לך תוכניות להערב? שבת היום
1223
01:09:25,120 --> 01:09:27,000
.אימא, אל תפריעי לי
1224
01:09:27,750 --> 01:09:31,510
אני יודעת שאת לא מרגישה הכי טוב
…לגבי הגוף שלך כרגע, אבל
1225
01:09:32,380 --> 01:09:35,050
.תזכרי שיופי אמיתי נובע מהפנים
1226
01:09:35,130 --> 01:09:39,010
!בחיים אל תדברי על הגוף שלי
1227
01:09:39,100 --> 01:09:40,720
.טוב
1228
01:09:44,390 --> 01:09:48,230
?רגע, מותק, למה את אוכלת חטיפי קלטין
1229
01:09:48,310 --> 01:09:51,940
זה מה שנתנו לסבתא ג'ואן
.כשהיינו צריכים שהיא תעלה במשקל
1230
01:09:52,020 --> 01:09:53,780
- עצור -
1231
01:10:15,630 --> 01:10:19,640
.אני שותה… לא מיץ הערב
1232
01:10:19,720 --> 01:10:21,510
.אני יודע. אני רואה
1233
01:10:22,600 --> 01:10:26,390
.בואי נרד
.לא, שב. אני מדהימה-
1234
01:10:33,070 --> 01:10:36,650
אני חושבת שאתה צריך
.לסדר את השיער איך שאתה רוצה
1235
01:10:36,740 --> 01:10:38,910
.הוא נראה טוב כך או כך
1236
01:10:42,740 --> 01:10:44,750
.תודה שהזמנת אותי הערב
1237
01:10:45,830 --> 01:10:48,500
נראה לי שהעברתי יותר מדי זמן
.בכעס על רג'ינה
1238
01:10:48,580 --> 01:10:50,080
.כן, באמת
1239
01:10:50,170 --> 01:10:53,090
.לא עוד שקרניות
.אני בחיים לא אשקר לך-
1240
01:10:54,710 --> 01:10:56,840
,זאת אומרת, שיקרתי לך פעם
1241
01:10:56,920 --> 01:10:59,550
.אבל ממש תצחק כשאספר לך
1242
01:10:59,640 --> 01:11:00,970
?תספרי לי מה
1243
01:11:02,180 --> 01:11:03,470
!אנחנו פה
1244
01:11:08,350 --> 01:11:12,610
העמדתי פנים שאני גרועה במתמטיקה
.כדי שתעזור לי
1245
01:11:12,690 --> 01:11:13,900
.אבל אני לא גרועה במתמטיקה
1246
01:11:13,980 --> 01:11:16,440
.אני דווקא ממש טובה במתמטיקה
1247
01:11:16,530 --> 01:11:19,700
.אתה רק די סביר במתמטיקה
1248
01:11:20,570 --> 01:11:22,780
.בכל אופן, עכשיו אני נכשלת
1249
01:11:22,870 --> 01:11:25,290
?אז נכון שזה ממש טיפשי
1250
01:11:25,370 --> 01:11:26,790
.זה באמת טיפשי, כן
1251
01:11:27,960 --> 01:11:29,410
?למה לא דיברת איתי פשוט
1252
01:11:29,500 --> 01:11:32,500
.בגלל רג'ינה. כי היית הרכוש שלה
?הרכוש שלה-
1253
01:11:32,580 --> 01:11:34,750
.שתוק. לא הרכוש שלה
.אל תשתיקי אותי-
1254
01:11:36,670 --> 01:11:38,590
.מה? ארון, שב
1255
01:11:38,670 --> 01:11:40,930
.את שיבוט של רג'ינה
1256
01:11:43,430 --> 01:11:45,010
.לא
1257
01:11:45,100 --> 01:11:47,140
?על מה אתה חושב
1258
01:11:47,220 --> 01:11:48,770
.כנפיים אחר כך
1259
01:11:48,850 --> 01:11:50,230
?אתה חושב עליי לפעמים
1260
01:11:50,310 --> 01:11:53,020
.לפעמים, כשאני מסתכל עלייך
1261
01:12:01,660 --> 01:12:03,530
!קיידי
.לא-
1262
01:12:07,290 --> 01:12:08,370
!ארון
1263
01:12:08,950 --> 01:12:10,410
!ארון, חכה
1264
01:12:18,010 --> 01:12:19,760
.חתיכת שקרנית מלוכלכת
1265
01:12:20,800 --> 01:12:22,130
.אני יכולה להסביר
1266
01:12:22,220 --> 01:12:24,050
,תסבירי איך את אמורה להיות מחוץ לעיר
1267
01:12:24,140 --> 01:12:27,260
.אבל 60 איש מעלים תמונות מהמסיבה שלך
1268
01:12:27,350 --> 01:12:30,770
.את יודעת שלא יכולתי להזמין אותך
.אני צריכה להעמיד פנים שאנחנו לא מכירות
1269
01:12:30,850 --> 01:12:32,730
!את מלאה שקרים
1270
01:12:32,810 --> 01:12:35,860
.ג'ניס, אני לא יכול לעצור את הג'אזי
!את יודעת שאני צריך לחזור מוקדם
1271
01:12:35,940 --> 01:12:37,770
.היית שונאת את המסיבה הזאת
1272
01:12:37,860 --> 01:12:40,780
למה, את לא נהנית מערב מדהים
?עם החברים המדהימים שלך
1273
01:12:40,860 --> 01:12:42,990
.ג'ניס, אני לא יכולה להיות איתך כל דקה
1274
01:12:43,070 --> 01:12:45,070
.אני לא אשמה שפיתחת אליי אובססיה או משהו
1275
01:12:48,290 --> 01:12:50,620
?מה
.אין מצב-
1276
01:12:51,870 --> 01:12:54,290
.זאת הבעיה איתכן, הפלסטיקיות
1277
01:12:54,370 --> 01:12:58,050
,אתן חושבות שכולם אובססיביים אליכן
.אבל בעצם כולם שונאים אתכן
1278
01:12:58,130 --> 01:13:00,050
.את הפכת אותי לכזאת
1279
01:13:00,130 --> 01:13:02,220
את חשבת על הרעיון
.שאעמיד פנים שאני פלסטיקית
1280
01:13:02,300 --> 01:13:03,930
!אחותי, זו לא העמדת פנים
1281
01:13:04,010 --> 01:13:07,220
,את הכי פלסטיקית שיש"
את חושבת שהחרא שלך לא מסריח
1282
01:13:07,300 --> 01:13:08,850
את חושבת שכל השאר מטומטמים"
1283
01:13:08,930 --> 01:13:11,850
אני מתעבת את רג'ינה"
אבל זה מה שאת לא מבינה
1284
01:13:11,930 --> 01:13:15,690
לפחות יש לה אומץ"
"!לא להעמיד פנים שהיא חברה שלי
1285
01:13:16,940 --> 01:13:17,940
.הנה
1286
01:13:18,940 --> 01:13:22,110
.קחי את זה. זה זכה בפרס
.ג'ניס-
1287
01:13:22,190 --> 01:13:25,360
לא, זה בסדר"
1288
01:13:25,450 --> 01:13:28,700
באמת בסדר"
1289
01:13:28,780 --> 01:13:34,670
"!לכי תהיי בסדר"
1290
01:13:35,580 --> 01:13:37,880
.ואני רוצה את החולצה הוורודה שלי
1291
01:14:16,250 --> 01:14:20,500
'קוראים לי רג'ינה ג'ורג"
1292
01:14:21,590 --> 01:14:26,840
ואני ממש חשובה"
1293
01:14:26,930 --> 01:14:32,890
אני אטחן אותך עד שיישאר חול"
1294
01:14:32,970 --> 01:14:37,980
מתחת לעקב הלובוטין שלי"
1295
01:14:38,060 --> 01:14:42,690
זה מה שמגיע לי על שעזרתי"
1296
01:14:42,770 --> 01:14:48,030
עזרתי למישהי עלובה להשתלב"
1297
01:14:48,110 --> 01:14:50,490
קיידי הרון"
1298
01:14:50,570 --> 01:14:55,200
תיהני מהניצחון הזמני"
1299
01:14:58,750 --> 01:15:02,750
'קוראים לי רג'ינה ג'ורג"
1300
01:15:03,960 --> 01:15:09,340
הבחורה הזאת היא חתיכת פרה מכוערת"
1301
01:15:09,430 --> 01:15:11,760
היי, קיידי"
1302
01:15:11,850 --> 01:15:16,180
"?מה את חושבת עליי עכשיו"
1303
01:15:16,270 --> 01:15:19,440
הבחורה הזאת היא חתיכת פרה מכוערת -
- 'רג'ינה ג'ורג
1304
01:15:20,270 --> 01:15:22,690
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1305
01:15:22,770 --> 01:15:24,610
קניתי את הבנזין"
1306
01:15:25,610 --> 01:15:27,610
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1307
01:15:27,690 --> 01:15:30,360
ואת כולם נהיים רעים"
1308
01:15:30,990 --> 01:15:33,490
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1309
01:15:33,580 --> 01:15:35,660
הבאתי את הבנזין"
1310
01:15:35,740 --> 01:15:38,210
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1311
01:15:38,290 --> 01:15:41,750
ואת כולם נהיים"
1312
01:15:41,830 --> 01:15:46,260
רעים"
1313
01:16:03,110 --> 01:16:05,480
קיידי, זמן להיזהר"
1314
01:16:05,570 --> 01:16:07,990
קיידי, זמן להסתובב ולהשתעל"
1315
01:16:08,070 --> 01:16:10,860
כי הפלת אותי"
1316
01:16:10,950 --> 01:16:17,830
אבל לא חיסלת אותי"
1317
01:16:18,410 --> 01:16:21,080
'קוראים לי רג'ינה ג'ורג"
1318
01:16:21,160 --> 01:16:23,670
ואם אתם עוקבים אחרי התוצאה"
1319
01:16:23,750 --> 01:16:26,040
קיידי אולי ניצחה בקרב"
1320
01:16:26,130 --> 01:16:29,130
"אבל אני אנצח במלחמה"
1321
01:16:30,510 --> 01:16:32,720
.אני כל כך עצובה, מר דובאל
1322
01:16:34,180 --> 01:16:35,470
.מצאתי את זה במסדרון
1323
01:16:35,550 --> 01:16:39,350
?הדברים שכתובים בו עליי
?הדברים שכתובים בו על כולנו
1324
01:16:39,430 --> 01:16:41,230
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1325
01:16:41,310 --> 01:16:43,770
"!טרנג פאם היא כלבה עלובה"
1326
01:16:45,860 --> 01:16:49,740
?"רייצ'ל המילטון ממלאת את המשאף בוודקה"
1327
01:16:49,820 --> 01:16:52,070
?כלומר, זה עובד
1328
01:16:54,570 --> 01:16:56,410
הבאתי את הבנזין"
1329
01:16:56,490 --> 01:16:58,910
"!גברת נורברי סוחרת סמים"
1330
01:16:58,990 --> 01:17:02,080
?"גברת נורברי היא סוחרת סמים זקנה ומעפנה"
1331
01:17:03,830 --> 01:17:06,670
?להיילי פריילינג'ר יש…" מה"
1332
01:17:06,750 --> 01:17:07,960
?מה זה
.פטמות שעירות-
1333
01:17:10,460 --> 01:17:11,590
.אלוהים ישמור
1334
01:17:12,510 --> 01:17:14,640
אני רוצה לשרוף את העולם"
1335
01:17:14,720 --> 01:17:17,140
"!ג'ניס היא פירו-לסבית"
1336
01:17:17,220 --> 01:17:19,520
.אל דאגה. אנחנו נברר מי עשה את זה
1337
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
יש רק שלוש בנות בכל בית הספר
.שלא נמצאות בו
1338
01:17:22,270 --> 01:17:27,400
!רג'ינה היא חתיכת פרה מכוערת"
1339
01:17:27,980 --> 01:17:29,530
את כתבת את זה"
1340
01:17:32,740 --> 01:17:35,160
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1341
01:17:35,240 --> 01:17:37,620
הבאתי את הבנזין"
1342
01:17:37,700 --> 01:17:40,120
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1343
01:17:40,200 --> 01:17:43,120
ואת כולם נהיים"
1344
01:17:43,210 --> 01:17:47,670
רעים"
1345
01:17:48,380 --> 01:17:53,260
"!רעים"
1346
01:17:53,340 --> 01:17:56,840
?דמיאן האברד הומו מדי בשביל לתפקד
.זה בסדר רק כשאני אומרת את זה
1347
01:17:56,930 --> 01:17:58,510
.רק קיידי יכלה לכתוב את זה
1348
01:18:03,350 --> 01:18:08,610
אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1349
01:18:08,690 --> 01:18:12,780
אני רוצה לשרוף את העולם"
1350
01:18:12,860 --> 01:18:18,200
"!כל כך רעים"
1351
01:18:18,280 --> 01:18:20,080
!אין מצב
1352
01:18:20,910 --> 01:18:23,910
.לא הוצאתי תואר שני בשביל זה
1353
01:18:24,790 --> 01:18:28,670
"!אני רוצה לראות את העולם נשרף"
1354
01:18:30,290 --> 01:18:35,050
,כל הבנות משכבה י"א
!להתייצב באולם ההתעמלות מייד
1355
01:18:35,130 --> 01:18:36,590
!מייד
1356
01:18:49,100 --> 01:18:54,150
מעולם ב-31 שנותיי כמחנך
.לא ראיתי התנהגות שכזו
1357
01:18:54,230 --> 01:18:57,280
!אני שוקל לבטל את נשף סטוץ האביב
1358
01:18:57,360 --> 01:18:59,360
!לא
.אני מתנגדת-
1359
01:19:01,200 --> 01:19:04,200
.אבל לא נעשה את זה כי כבר שילמנו לדי-ג'יי
1360
01:19:05,120 --> 01:19:08,040
.אבל אני מתייחס ל"ספר הירידות" הזה ברצינות
1361
01:19:09,170 --> 01:19:10,920
?למי יש משהו לומר על זה
1362
01:19:19,130 --> 01:19:22,050
מישהי כתבה בספר הזה שאני משקרת שאני בתולה
1363
01:19:22,140 --> 01:19:25,020
,כי אני משתמשת בטמפוני סופר ג'מבו
1364
01:19:25,100 --> 01:19:28,810
אבל אני לא אשמה
.שיש לי זרימה חזקה ונרתיק רחב
1365
01:19:29,520 --> 01:19:32,110
.טוב. תודה. חכי עם זה
1366
01:19:33,360 --> 01:19:36,240
.שרון, את צריכה לנהל את זה
.בחייך-
1367
01:19:36,320 --> 01:19:38,700
אני צריך להיות מסוגל
,להגיד להורים שסידרנו את זה
1368
01:19:38,780 --> 01:19:43,910
והאמת, את צריכה להוכיח
.שמי שקרא לך סוחרת סמים סתם התבדח
1369
01:19:45,290 --> 01:19:48,290
טוב, בסדר, אבל אתה מוציא את הכלבים
.בכל בוקר עד סוף השבוע
1370
01:19:49,080 --> 01:19:50,670
.תודה. אני אוהב אותך
1371
01:19:50,750 --> 01:19:52,000
.גם אני אוהבת אותך
1372
01:19:57,670 --> 01:19:58,920
"…ובכן"
1373
01:19:59,010 --> 01:20:00,090
.סליחה
1374
01:20:02,090 --> 01:20:03,600
,ובכן
1375
01:20:03,680 --> 01:20:05,760
.טוב, חכמולוגיות
1376
01:20:07,020 --> 01:20:08,270
?מי כתבה את כל הזבל הזה
1377
01:20:10,890 --> 01:20:11,900
?קיידי
1378
01:20:12,900 --> 01:20:14,190
?יש לך מושג
1379
01:20:16,530 --> 01:20:17,820
.לא
1380
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
.מעניין
1381
01:20:19,530 --> 01:20:23,120
אפשר רק להגיד שאני לא חושבת
?שיש בעיה של קליקות בביה"ס הזה
1382
01:20:23,200 --> 01:20:27,450
וחלקנו לא צריכות להשתתף במה שזה לא יהיה
1383
01:20:27,540 --> 01:20:29,540
.רק בגלל כמה אנשים רעים
1384
01:20:29,620 --> 01:20:31,290
".כמה אנשים רעים"
1385
01:20:31,960 --> 01:20:35,420
.טוב. בואי נפתח את זה
1386
01:20:35,920 --> 01:20:38,130
,אני רוצה שכולן יעצמו את העיניים
1387
01:20:40,510 --> 01:20:42,840
ואני רוצה שתרימו יד אם מישהי
1388
01:20:42,930 --> 01:20:45,050
.אמרה עליכן משהו רע מאחורי הגב
1389
01:20:47,060 --> 01:20:48,640
.תפקחו את העיניים
1390
01:20:52,440 --> 01:20:54,150
.עכשיו תעצמו אותן שוב
1391
01:20:54,230 --> 01:20:56,270
הפעם אני רוצה שתרימו את היד
1392
01:20:56,360 --> 01:21:00,320
אם אמרתן פעם משהו רע על חברה
.מאחורי הגב שלה
1393
01:21:09,080 --> 01:21:10,540
.תפקחו את העיניים
1394
01:21:15,380 --> 01:21:19,920
נראה שאולי נוכל לעשות הפסקה
,מההתקרבנות בסיטואציה הזאת
1395
01:21:20,010 --> 01:21:23,760
.ונתחיל לקחת אחריות על המעשים שלנו
1396
01:21:23,840 --> 01:21:28,220
טוב, אנחנו נכתוב כמה התנצלויות
.לאנשים שפגענו בחיים שלנו
1397
01:21:28,310 --> 01:21:29,310
.כולן לקום
1398
01:21:32,730 --> 01:21:33,850
.אני אהרוג אותך
1399
01:21:35,100 --> 01:21:37,690
,כי אני יודעת דבר אחד בוודאות, בנות
1400
01:21:37,770 --> 01:21:41,740
,"אם תקראי למישהי "מכוערת
.זה לא יעשה אותך יפה יותר
1401
01:21:41,820 --> 01:21:45,450
,"אם תקראי למישהי "טיפשה
.זה לא יעשה אותך חכמה יותר
1402
01:21:45,530 --> 01:21:49,870
ואנחנו כנשים צריכות להיות מסוגלות
.לסמוך זו על זו ולתמוך זו בזו
1403
01:21:50,830 --> 01:21:51,830
.ככה
1404
01:21:55,790 --> 01:21:58,840
.בסדר, זה היה טוב. זה היה ממש טוב
.זה היה עלול להשיג תוצאה הפוכה בענק
1405
01:21:59,630 --> 01:22:00,670
,אליסה
1406
01:22:00,750 --> 01:22:04,050
אני מצטערת שאמרתי שאת נראית
.כאילו את מסתרקת עם עצם של עוף
1407
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
.אני יודעת שאת צמחונית
1408
01:22:11,350 --> 01:22:13,680
גרצ'ן, אני מצטערת שצחקתי עלייך
1409
01:22:13,770 --> 01:22:16,140
.ששלשלת על הגלגל הענק
1410
01:22:16,850 --> 01:22:18,900
.ואני מצטערת שחזרתי על זה עכשיו
1411
01:22:18,980 --> 01:22:21,730
.ואני מבקשת סליחה מהאנשים שהיו מתחתינו
1412
01:22:24,240 --> 01:22:25,530
.סונה
1413
01:22:25,610 --> 01:22:28,450
אני מצטערת שאמרתי שאת שרה לאט מדי
."ב"מסיבת נקמה
1414
01:22:29,240 --> 01:22:32,790
היה עלינו כל כך הרבה לחץ
.'לקדם את הסיפור במונטאז
1415
01:22:32,870 --> 01:22:34,160
.את מכירה את זה
1416
01:22:34,250 --> 01:22:36,040
?מה קורה פה
1417
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
.אל תדאג
1418
01:22:38,040 --> 01:22:42,460
.הלוואי שכולנו נסתדר כמו ביסודי
1419
01:22:42,550 --> 01:22:48,090
הלוואי שיכולתי לאפות עוגה
,מכל הקשתות והחיוכים
1420
01:22:48,180 --> 01:22:50,680
.ויכולנו לאכול אותה ולהיות מאושרות
1421
01:22:50,760 --> 01:22:52,470
!היא בכלל לא לומדת פה
1422
01:22:54,270 --> 01:22:55,930
?את לומדת פה
1423
01:22:56,690 --> 01:22:58,980
.באתי לתחרות אתלטיקה
1424
01:22:59,060 --> 01:23:00,940
!פשוט יש לי הרבה רגשות
1425
01:23:01,020 --> 01:23:02,980
.טוב, מתוקה, את צריכה ללכת הביתה
1426
01:23:03,070 --> 01:23:04,440
.טוב
1427
01:23:05,440 --> 01:23:08,280
.בואי, נתקשר למבוגר שלך
.תודה-
1428
01:23:09,200 --> 01:23:10,740
.תורי, אני מניחה
1429
01:23:10,820 --> 01:23:12,740
זו תהיה אומנות ממש מחורבנת
1430
01:23:12,830 --> 01:23:13,950
.או שריפה ממש טובה
1431
01:23:21,540 --> 01:23:22,710
.טוב, בטח
1432
01:23:23,670 --> 01:23:25,170
.יש לי התנצלות
1433
01:23:26,760 --> 01:23:30,050
חברה שלי ואני חשבנו שיהיה ממש כיף
.לדפוק לרג'ינה ג'ורג' את החיים
1434
01:23:31,680 --> 01:23:35,350
,אז קנינו חטיפי שוקולד שיגרמו לה להשמין
1435
01:23:35,430 --> 01:23:38,600
,אמרנו לה ששומן חזיר הוא קרם פנים
1436
01:23:39,980 --> 01:23:43,520
.והסתנו את החברות הכי טובות שלה נגדה
1437
01:23:43,610 --> 01:23:44,730
…ואז החברה שלי קיידי
1438
01:23:45,440 --> 01:23:47,320
.כן, כולכם מכירים את החברה שלי קיידי
1439
01:23:48,360 --> 01:23:52,990
!היא גרמה לחבר של רג'ינה לזרוק אותה
1440
01:23:54,740 --> 01:23:56,290
ומתברר
1441
01:23:56,370 --> 01:24:00,420
שקיידי לא פחות אנוכית וצבועה
.'מרג'ינה ג'ורג
1442
01:24:02,420 --> 01:24:04,130
,אז ההתנצלות הזאת היא לעצמי
1443
01:24:05,750 --> 01:24:07,510
.כי הייתי צריכה לדעת
1444
01:24:09,050 --> 01:24:12,590
,אז החברה הכי טובה שלך דפקה אותך"
שיחקה אותה נחמדה כשהיא לא נחמדה
1445
01:24:12,680 --> 01:24:16,100
יש לי עצה כי זה קרה לי פעמיים"
1446
01:24:16,180 --> 01:24:19,690
זו האסטרטגיה הסודית שלי, היא תמיד עבדה כי"
1447
01:24:19,770 --> 01:24:22,600
העולם לא נגמר, זו רק תחושה"
1448
01:24:22,690 --> 01:24:25,690
פשוט תרימי את האצבע הימנית"
1449
01:24:26,480 --> 01:24:30,070
ותישבעי בהן צדק"
1450
01:24:30,150 --> 01:24:33,240
כל מה שאומרים עליי"
1451
01:24:33,820 --> 01:24:36,700
לא אכפת לי"
1452
01:24:36,790 --> 01:24:40,120
,אני לא אצא מגדרי כדי להצטרף למשחק שלך"
אני אגיד שאת מכעיסה אותי
1453
01:24:40,210 --> 01:24:43,830
ואם תתייחסי אליי רע, אגיד שאת רעה"
1454
01:24:43,920 --> 01:24:47,340
אם אוכל לבד מעתה והלאה, זה פשוט מה שאעשה"
1455
01:24:47,420 --> 01:24:50,840
כי אני מעדיפה להיות אני"
1456
01:24:50,920 --> 01:24:53,340
אני מעדיפה להיות אני"
1457
01:24:53,430 --> 01:24:55,850
מאשר להיות איתך"
1458
01:25:01,390 --> 01:25:05,020
כל אחת פה אמורה להיות ליידי, מטפלת ודואגת"
1459
01:25:05,110 --> 01:25:08,360
?זה באמת הוגן"
בנים יכולים ללכת מכות, אנחנו צריכות לחלוק
1460
01:25:08,440 --> 01:25:11,780
בסופו של דבר אנחנו תמיד מבינות"
1461
01:25:11,860 --> 01:25:14,740
איך להוריד למישהי סטירה"
עם החלק האחורי של היד
1462
01:25:14,820 --> 01:25:18,580
אז הנה האצבע הימנית שלי"
1463
01:25:18,660 --> 01:25:22,160
להתנהגות שמצפים לה מבנות"
1464
01:25:22,250 --> 01:25:25,750
כי לפעמים מה שנועד לשבור אותך"
1465
01:25:25,830 --> 01:25:29,090
עושה אותך אמיצה"
1466
01:25:29,170 --> 01:25:32,260
אז לא אשחק אותה תמימה, לא אזייף התנצלות"
1467
01:25:32,340 --> 01:25:36,090
בואי נריב ונשלים, לא נספר את השקרים האלה"
1468
01:25:36,180 --> 01:25:39,350
נגיד שהשתווינו בנזק, נפתח דף כמו חדש"
1469
01:25:39,430 --> 01:25:43,100
,אלה חיים חדשים בשבילי"
שבהם אני מעדיפה להיות אני
1470
01:25:43,190 --> 01:25:45,520
אני מעדיפה להיות אני"
1471
01:25:45,600 --> 01:25:47,770
מאשר להיות איתך"
1472
01:25:49,610 --> 01:25:51,030
'אני אגיד 'לא"
!לא-
1473
01:25:51,110 --> 01:25:53,530
אני אגיד, 'מספיק עם הפתקים"
והכללים והמשחקים שלך
1474
01:25:53,610 --> 01:25:56,660
,'והחנפניות שהולכות אחרייך"
אזכור את כל השמות שלהן
1475
01:25:56,740 --> 01:26:00,490
,וכשהן יפילו אותך"
כפי שיקרה באופן בלתי נמנע
1476
01:26:00,580 --> 01:26:03,500
לא אצחק איתן ואאשר את ההפיכה שלהן בארמון"
1477
01:26:03,580 --> 01:26:05,250
כי זו לא אני"
1478
01:26:07,500 --> 01:26:10,920
אני לא צריכה את הדעות הטובות שלהן"
יש לי מספיק דעות
1479
01:26:11,000 --> 01:26:14,420
לכל אפס יש דעה אבל זה לא אומר שהיא נכונה"
1480
01:26:14,510 --> 01:26:17,930
מ שנכון זה להיות אני"
ואני מעדיפה להיות אני
1481
01:26:18,010 --> 01:26:20,350
אני מעדיפה להיות אני"
1482
01:26:20,430 --> 01:26:22,850
מאשר להיות איתך"
1483
01:26:24,430 --> 01:26:28,110
אז תרימו אותן גבוה"
כי לשחק אותה נחמדה וביישנית
1484
01:26:28,190 --> 01:26:32,690
זה מעליב את האיי-קיו שלי"
1485
01:26:32,780 --> 01:26:36,200
אני מעדיפה להיות אני"
1486
01:26:36,280 --> 01:26:39,530
"אני מעדיפה להיות אני מאשר להיות איתך"
1487
01:26:39,620 --> 01:26:40,990
.לכי, חראית
1488
01:26:41,080 --> 01:26:44,000
!רג'ינה, אני כל כך מצטערת
!לא התכוונתי לפגוע בך
1489
01:26:44,080 --> 01:26:46,500
.את גרסה עלובה שלי
1490
01:26:46,580 --> 01:26:50,000
אני מעדיפה להיות אני"
1491
01:26:50,090 --> 01:26:55,380
אני מעדיפה להיות אני מאשר להיות"
1492
01:26:55,470 --> 01:26:59,800
"!איתך"
1493
01:27:06,310 --> 01:27:07,310
- קריינים -
1494
01:27:07,390 --> 01:27:10,020
.וככה רג'ינה ג'ורג' מתה
1495
01:27:10,110 --> 01:27:12,860
.שוב, אף אחד לא מת
1496
01:27:13,730 --> 01:27:16,360
,טכנית רג'ינה מתה לאיזה 15 שניות
1497
01:27:16,450 --> 01:27:18,280
.אבל אז היא עברה החייאה
1498
01:27:18,360 --> 01:27:21,240
.וכמובן, חרושת השמועות התחילה להתחרפן
1499
01:27:21,330 --> 01:27:23,370
.ראיתי את רג'ינה נדרסת על ידי אוטובוס
1500
01:27:23,450 --> 01:27:25,790
העורק יצא לה מהצוואר
!והראש שלה עשה סיבוב שלם
1501
01:27:25,870 --> 01:27:27,750
.חבר'ה, בטיחות בדרכים זה כל כך חשוב
1502
01:27:27,830 --> 01:27:29,790
.אני פשוט עצוב, זה כל מה שאני יכול להגיד
1503
01:27:30,000 --> 01:27:31,380
- רגע -
1504
01:27:31,460 --> 01:27:33,880
- היא לא מתה -
1505
01:27:33,960 --> 01:27:35,710
…אנחנו שולחות אהבה ותפילות
1506
01:27:35,800 --> 01:27:38,130
.קישור בביו לעמוד ה"גופאנדמי" לגיוס כספים
1507
01:27:38,220 --> 01:27:40,970
.רג'ינה, ידענו שתצאי מזה
?איך אני מורידה את זה מהאלגוריתם-
1508
01:27:41,050 --> 01:27:42,850
,אני לא מפיצה שמועות
1509
01:27:42,930 --> 01:27:45,020
אבל אני די בטוחה
.שראיתי את קיידי דוחפת אותה
1510
01:27:45,100 --> 01:27:46,980
.נשבעת, קיידי דחפה אותה
1511
01:27:47,060 --> 01:27:49,480
.ממש ראיתי את קיידי דוחפת את רג'ינה
1512
01:27:49,560 --> 01:27:51,400
.אל תמלאו את התגובות שלי, אבל קארמה
1513
01:27:51,480 --> 01:27:54,530
.בנות נהיות מופרעות בגלל מה שנקרא הורמונים
1514
01:27:54,610 --> 01:27:55,820
.הורמונים
1515
01:27:55,900 --> 01:27:59,240
…א-ו-ר
1516
01:28:01,910 --> 01:28:03,780
קיידי הכלבה הזאת התחרפנה -
- שתיהן
1517
01:28:03,870 --> 01:28:04,830
- חחח לגמרי -
1518
01:28:15,960 --> 01:28:17,260
.בסדר
1519
01:28:17,340 --> 01:28:21,430
.גברת נורברי בחל"ת באופן זמני
1520
01:28:21,510 --> 01:28:23,100
.מעצר
!היי-
1521
01:28:24,140 --> 01:28:25,720
.שמעתי את זה, גברת רוקוול
1522
01:28:25,810 --> 01:28:28,230
…בכל אופן, אנחנו לא בטוחים מי המחליפה שלכם
1523
01:28:28,310 --> 01:28:29,310
.אני עשיתי את זה
1524
01:28:32,560 --> 01:28:35,650
,אני כתבתי שגברת נורברי סוחרת סמים
.וזה שקר
1525
01:28:46,200 --> 01:28:48,450
.השעיה לשלושה שבועות
1526
01:28:49,370 --> 01:28:52,250
.לא ככה אני מכירה אותך
1527
01:28:52,330 --> 01:28:53,460
.אני יודעת
1528
01:28:57,960 --> 01:28:59,210
?איפה אגרטל בני הנדבלה שלי
1529
01:28:59,840 --> 01:29:00,880
?מה
1530
01:29:00,970 --> 01:29:02,260
?"מה זאת אומרת, "מה
1531
01:29:02,340 --> 01:29:06,180
את יודעת, האגרטל הצבעוני
?שתמיד ליד החלון ההוא. איפה הוא
1532
01:29:11,390 --> 01:29:13,190
.הזמנתי כמה חברים כשלא היית פה
1533
01:29:14,020 --> 01:29:15,020
.לכי
1534
01:29:15,110 --> 01:29:16,730
!לכי תכיני שיעורי בית
1535
01:29:16,820 --> 01:29:18,780
…חוץ מזה
1536
01:29:20,070 --> 01:29:23,860
אני צריכה שתחתמי על המבחן שלי בחדו"א
.כי אני נכשלת
1537
01:29:27,450 --> 01:29:32,120
- ברוכה השבה, רג'ינה! אוהבים אותך -
1538
01:29:55,350 --> 01:29:56,520
.היי
1539
01:29:56,610 --> 01:29:59,570
אני מניחה שתצטרכי שאחזיר לך את זה
.כדי לקבוע שעון מעורר למחר
1540
01:30:00,190 --> 01:30:02,030
.לא רוצה אותו
1541
01:30:02,110 --> 01:30:04,280
.יש לך רק הודעה אחת
1542
01:30:04,360 --> 01:30:07,120
,ממישהי בשם קארן, שאומרת
1543
01:30:07,200 --> 01:30:10,120
".אל דונאט-גה. אני עדיין חברה שלך"
1544
01:30:14,500 --> 01:30:16,710
?כמה גרוע יהיה מחר
1545
01:30:16,790 --> 01:30:20,050
.חשבתי לחזור לחינוך ביתי
1546
01:30:20,130 --> 01:30:21,260
.מותק, לא
1547
01:30:21,340 --> 01:30:23,050
,זה קטן מדי, את ואני
1548
01:30:23,130 --> 01:30:26,800
ואני חושבת שאת לומדת עכשיו דברים
.שאני לא יודעת איך ללמד
1549
01:30:33,100 --> 01:30:34,180
.לילה טוב
1550
01:30:35,020 --> 01:30:36,190
?אימא
1551
01:30:39,060 --> 01:30:43,110
?את יכולה לשבת איתי עד שאירדם
1552
01:30:56,160 --> 01:30:58,170
.אוי, מותק
1553
01:31:18,980 --> 01:31:21,270
?היי. רצית לקנות סמים
1554
01:31:21,360 --> 01:31:24,070
.לא, רק באתי להגיש את הבוחן
1555
01:31:24,150 --> 01:31:26,990
כשהשוטרים הפכו לי את הבית
1556
01:31:27,070 --> 01:31:28,450
,בחיפוש אחרי הרואין דמיוני
1557
01:31:28,530 --> 01:31:30,990
,מצאתי את המחשבון הישן הזה שחשבתי שאיבדתי
1558
01:31:31,070 --> 01:31:32,700
.אז לגמרי שווה את זה
1559
01:31:34,120 --> 01:31:35,200
.אני ממש מצטערת
1560
01:31:35,290 --> 01:31:36,580
.תודה
1561
01:31:36,660 --> 01:31:38,710
אבל אני יודעת
.שלא כתבת את כל הספר הזה בעצמך
1562
01:31:38,790 --> 01:31:40,210
?תספרי למר דובאל מי כתב אותו
1563
01:31:41,340 --> 01:31:42,500
.לא
1564
01:31:42,590 --> 01:31:46,470
,אני מנסה קטע חדש
.לא לדבר על אנשים מאחורי הגב
1565
01:31:46,550 --> 01:31:49,720
.נראה שדריסה על ידי אוטובוס היא עונש מספיק
1566
01:31:51,090 --> 01:31:53,390
.מאה
.ברוכה הבאה, חנונית-
1567
01:31:54,850 --> 01:31:57,770
?תשתתפי בסטוץ האביב בסופ"ש
1568
01:31:57,850 --> 01:32:00,100
.לא. כולם שונאים אותי
1569
01:32:00,190 --> 01:32:03,690
מושלם, כי מצאתי דרך
.שבה תוכלי לקבל בונוס לציון
1570
01:32:03,770 --> 01:32:07,190
היי, ציפור, את מוכנה ללבוש חליפה
?ולהשוויץ בכיצ'ורים שלך במתמטיקה
1571
01:32:07,280 --> 01:32:09,570
.תפסיק לנסות להכניס את "כיצ'ורים" לאופנה
.זה לא יקרה
1572
01:32:09,660 --> 01:32:12,660
.ג'ייקוב, תפסיק להיות שמוק
.היי! לדבר יפה, בבקשה-
1573
01:32:30,010 --> 01:32:33,010
ברוכים הבאים לאליפות המדינה במתמטיקה
.ICMT של
1574
01:32:33,640 --> 01:32:34,930
."בחסות "סיטגיק
1575
01:32:35,010 --> 01:32:36,640
!"כן, "סיטגיק
1576
01:32:36,720 --> 01:32:40,020
.הערב יגיע רגע השיא של כל המאמצים שלכם
1577
01:32:40,100 --> 01:32:41,100
- סטוץ האביב -
1578
01:32:41,190 --> 01:32:43,190
.כל תשובה נכונה תהיה שווה שתי נקודות
1579
01:32:43,270 --> 01:32:46,900
בעלי הניקוד הכי גבוה
.לאחר 40 דקות משחק ינצחו
1580
01:32:47,480 --> 01:32:49,780
.כמו תמיד, בלי מחשבונים
1581
01:32:51,110 --> 01:32:54,070
.שאלה ראשונה
!שתיים, שלוש, ארבע-
1582
01:32:59,120 --> 01:33:02,040
.הגדירו את המשוואה של המשיק לגרף
1583
01:33:03,000 --> 01:33:04,790
."התשובה היא "בי
.נכון-
1584
01:33:05,590 --> 01:33:08,510
פתרו את המשוואה שלמעלה
.באמצעות מספרים ראשוניים
1585
01:33:09,420 --> 01:33:11,680
.גורם ראשוני 41
.נכון-
1586
01:33:12,260 --> 01:33:13,930
.נא לפתור בעבור איקס
1587
01:33:14,510 --> 01:33:16,220
?איקס שווה שתיים
.לא נכון-
1588
01:33:16,310 --> 01:33:18,770
.איקס גדול מהערך של ואי
.נכון-
1589
01:33:21,270 --> 01:33:23,480
טיפשה באהבה"
1590
01:33:24,150 --> 01:33:25,810
לא הבנתי אותה"
1591
01:33:26,400 --> 01:33:29,990
לא הבנתי אותה איכשהו"
1592
01:33:30,690 --> 01:33:34,910
חכמה במתמטיקה, אבל טיפשה באהבה"
1593
01:33:34,990 --> 01:33:36,620
"לא הבנתי אותה"
1594
01:33:36,700 --> 01:33:38,830
!מינוס שתיים
.נכון-
1595
01:33:38,910 --> 01:33:40,660
טיפשה באהבה"
1596
01:33:43,290 --> 01:33:44,830
"טיפשה באהבה"
1597
01:33:44,920 --> 01:33:47,500
.פונקציה איקס שווה אם איקס ועוד סי
.נכון-
1598
01:33:47,590 --> 01:33:48,880
טיפשה באהבה"
1599
01:33:51,340 --> 01:33:52,880
"טיפשה באהבה"
1600
01:33:52,970 --> 01:33:56,050
,שני הפולינומים ממעלה שנייה
.אז האסימפטוטה בוואי שווה חמש
1601
01:33:56,140 --> 01:33:57,140
.מצוין
1602
01:33:57,220 --> 01:34:01,560
,אני מרגישה שהמוח שלי מתחיל להחליד"
אני מלאה בתאוות חדו"א
1603
01:34:01,640 --> 01:34:03,560
הבחור הזה מתאמן? בטוח שכן"
1604
01:34:03,640 --> 01:34:05,770
כולו מזיע במכון"
1605
01:34:05,850 --> 01:34:09,940
?התמונה הזאת יכולה להיות לוהטת יותר"
בואו ניהנה מהמחשבה הזאת
1606
01:34:10,030 --> 01:34:12,320
"היה קשה בביה"ס אבל עכשיו כבר לא"
1607
01:34:12,400 --> 01:34:13,490
?מינוס ארבע
1608
01:34:13,570 --> 01:34:14,860
.נכון
1609
01:34:14,950 --> 01:34:15,950
?עשרים ותשע
1610
01:34:16,030 --> 01:34:18,240
.השיפוע הוא אפס
.לא נכון-
1611
01:34:18,330 --> 01:34:20,080
.השיפוע של המשיק הוא ארבע
1612
01:34:20,160 --> 01:34:21,410
.מצוין
1613
01:34:23,000 --> 01:34:25,580
.זה קרה רק פעם אחת בעבר
1614
01:34:26,250 --> 01:34:28,750
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו תיקו
1615
01:34:31,000 --> 01:34:34,930
במקרה של תיקו אנחנו עוברים
,לסיבוב שובר שוויון אחד על אחד
1616
01:34:35,010 --> 01:34:37,090
.שבו כל קבוצה יכולה לבחור את היריב
1617
01:34:43,680 --> 01:34:45,100
.אנחנו בוחרים בבת
1618
01:34:46,940 --> 01:34:48,560
.גם אנחנו בוחרים בבת
1619
01:34:51,440 --> 01:34:53,860
.גברת קראפט, גברת הרון, בואו בבקשה
1620
01:35:10,500 --> 01:35:12,590
.נעים להכיר
.מה שתגידי, זנזונת-
1621
01:35:13,550 --> 01:35:16,970
.מתמודדות, תמצאו בבקשה את גבול הביטוי הזה
1622
01:35:21,680 --> 01:35:23,720
.זו לא אני נגדך
1623
01:35:24,390 --> 01:35:26,980
.זה נורת' שור נגד מרימאונט
1624
01:35:27,900 --> 01:35:28,900
…מורה חכמה מאוד
1625
01:35:30,020 --> 01:35:31,570
.הגבול הוא מינוס אחת
1626
01:35:33,190 --> 01:35:34,190
.התשובה הזאת לא נכונה
1627
01:35:37,320 --> 01:35:40,160
,אם גברת הרון יכולה לענות נכון
.יש לנו מנצחת
1628
01:35:40,240 --> 01:35:41,780
.קטן עלייך, ציפור גולף
1629
01:35:43,160 --> 01:35:46,000
?למה אני לא זוכרת שום דבר על גבולות
1630
01:35:46,080 --> 01:35:48,000
.מותק, אני לא מכירה את החיים שלך
1631
01:35:49,630 --> 01:35:51,750
?למה בזבזת זמן כדי להעליב אותי
1632
01:35:51,840 --> 01:35:55,420
למה אני בזבזתי זמן
.כדי לשפוט את השיער שלך? זו לא תחרות
1633
01:35:56,050 --> 01:35:57,720
.דווקא כן
1634
01:35:58,720 --> 01:35:59,720
.נכון
1635
01:36:00,470 --> 01:36:01,800
.של מתמטיקה
1636
01:36:03,470 --> 01:36:04,470
הייתי טיפשה"
1637
01:36:06,640 --> 01:36:07,980
אבל עכשיו אני מבינה"
1638
01:36:08,060 --> 01:36:12,150
בלי מה אם, אולי, ייתכן שאם רק הייתי"
1639
01:36:12,230 --> 01:36:14,690
מנסה, לא נעצרת"
1640
01:36:14,780 --> 01:36:16,360
זה לא חלק מהתוכנית שלי"
1641
01:36:17,190 --> 01:36:19,150
אני רואה את הדברים שפספסתי"
1642
01:36:19,240 --> 01:36:21,070
לא, זו לא מי שאני"
1643
01:36:21,570 --> 01:36:24,280
"!הגבול, הוא לא קיים"
1644
01:36:25,330 --> 01:36:27,200
.הגבול לא קיים
1645
01:36:27,290 --> 01:36:30,210
,אלופי המדינה החדשים שלנו
.נבחרת המתמטיקה של נורת' שור
1646
01:36:34,250 --> 01:36:35,880
?כן, אהבתם את זה, מרימאונט
1647
01:36:35,960 --> 01:36:38,300
!אכלתם אותה
1648
01:36:38,380 --> 01:36:40,010
!אל תחזיקו אותי
1649
01:36:40,090 --> 01:36:41,760
טיפשה באהבה"
1650
01:36:42,590 --> 01:36:44,430
אבל עכשיו אני מבינה"
1651
01:36:44,510 --> 01:36:45,760
טיפשה באהבה"
1652
01:36:47,020 --> 01:36:48,980
אבל עכשיו אני מבינה"
1653
01:36:49,060 --> 01:36:50,560
טיפשה באהבה"
1654
01:36:51,270 --> 01:36:54,190
"!אבל עכשיו אני מבינה, טיפשה"
1655
01:36:54,270 --> 01:36:55,770
?ראית את ג'ייסון
1656
01:36:55,860 --> 01:36:57,990
?עכשיו או מתישהו בחיים
1657
01:36:58,070 --> 01:36:59,400
!גברת
1658
01:36:59,490 --> 01:37:01,950
,אני אמור לבלות עם ברירת המחדל שלי שם
1659
01:37:02,030 --> 01:37:04,530
,אבל אם את רוצה להתגנב החוצה
…להיפגש בג'יפ שלי או
1660
01:37:04,620 --> 01:37:05,660
!ג'ייסון
1661
01:37:05,740 --> 01:37:07,120
!זאת אני
1662
01:37:07,200 --> 01:37:08,620
?"ברירת מחדל"
1663
01:37:08,700 --> 01:37:10,830
.לא, אני יודע. כן, ידעתי מההתחלה
1664
01:37:10,910 --> 01:37:12,830
!לא, אנחנו גמרנו
1665
01:37:12,920 --> 01:37:14,040
?כי אתה יודע מה
1666
01:37:14,130 --> 01:37:17,670
,יש לי מנת משכל של 140, רגליים חטובות מאוד
1667
01:37:17,750 --> 01:37:20,010
!וההורים שלי אוהבים אותי
1668
01:37:20,090 --> 01:37:22,180
ואתה תתחרט על זה כשתהיה זקן
1669
01:37:22,260 --> 01:37:24,890
!כי אני ממש מוש
1670
01:37:25,470 --> 01:37:27,510
.ככה משתמשים בזה
.בואי-
1671
01:37:29,430 --> 01:37:31,850
.טוב, כולם להקשיב
1672
01:37:42,820 --> 01:37:43,860
!רג'ינה
1673
01:37:46,910 --> 01:37:48,660
.את יפה
1674
01:37:51,080 --> 01:37:53,170
.אני לובשת צווארון אורטופדי
1675
01:37:59,630 --> 01:38:02,800
.אני מצטערת על האוטובוס
.אני מרגישה שהכול באשמתי
1676
01:38:02,880 --> 01:38:04,970
.לא, זה לא באשמתך
1677
01:38:05,050 --> 01:38:07,260
.קיידי, אל תתנצלי על דברים שהם לא באשמתך
1678
01:38:07,350 --> 01:38:08,470
,אבל כן
1679
01:38:08,560 --> 01:38:10,680
…אני סולחת לך כי
1680
01:38:12,430 --> 01:38:14,190
.אני על הרבה משככי כאבים כרגע
1681
01:38:14,940 --> 01:38:16,940
?את יודעת שהייתי מתה במשך 15 שניות
1682
01:38:19,860 --> 01:38:23,490
.בכל אופן, אימא שלי ממש שמחה להופיע בחדשות
1683
01:38:24,990 --> 01:38:27,700
מוזר שאנשים מתייחסים אלייך
.כאילו את מפורסמת או משהו
1684
01:38:27,780 --> 01:38:29,030
.זה מדהים
1685
01:38:30,370 --> 01:38:31,450
.עד שזה לא
1686
01:38:33,960 --> 01:38:37,250
.תקשיבי, אני יודעת שאני צריכה להשתנות
1687
01:38:38,290 --> 01:38:40,170
,וזה היה קשה
1688
01:38:40,670 --> 01:38:42,210
,ואנשים אומרים שאני כלבה
1689
01:38:42,300 --> 01:38:44,420
אבל את יודעת איך הם היו קוראים לי
?אם הייתי בן
1690
01:38:44,510 --> 01:38:45,630
.חזק
1691
01:38:45,720 --> 01:38:46,590
.רג'ינלד
1692
01:38:47,890 --> 01:38:51,560
ככה אימא שלי התכוונה לקרוא לי
…אם הייתי בן, אז
1693
01:38:52,220 --> 01:38:54,770
.האמת, הייתי מעדיפה להיות כלבה
1694
01:39:00,770 --> 01:39:01,610
.אני מחבבת אותך
1695
01:39:03,530 --> 01:39:05,700
אבל התרופה הזאת
…גורמת לי לחבב את כולם, אז
1696
01:39:05,780 --> 01:39:08,200
כל המועמדים
1697
01:39:08,280 --> 01:39:10,660
?למלך והמלכה של סטוץ האביב על הבמה
1698
01:39:10,740 --> 01:39:12,700
.אני רק רוצה להגיד שכולכם מנצחים
1699
01:39:13,250 --> 01:39:17,620
.ואני פורש ברגע שהערב הזה נגמר
1700
01:39:19,290 --> 01:39:22,300
…הזוכה במלך סטוץ האביב הוא
1701
01:39:22,380 --> 01:39:23,800
.שיין אומן
1702
01:39:27,300 --> 01:39:28,590
!כן
1703
01:39:31,220 --> 01:39:33,020
.היי
.בבקשה-
1704
01:39:34,520 --> 01:39:35,810
?ראית את ג'ניס
1705
01:39:35,890 --> 01:39:39,560
,בכל יום מאז 2009
.אבל היא לא רוצה לראות אותך
1706
01:39:39,650 --> 01:39:42,320
…ומלכת סטוץ האביב שלכם
1707
01:39:42,400 --> 01:39:44,530
.דמיאן אני ממש מצטערת
1708
01:39:45,820 --> 01:39:46,820
.קיידי הרון…
1709
01:39:47,950 --> 01:39:50,030
?מה
.ברור שזאת היא-
1710
01:39:50,950 --> 01:39:52,410
!קדימה
1711
01:39:52,490 --> 01:39:53,870
!קדימה, קיידי
1712
01:39:55,540 --> 01:39:56,870
?איפה קיידי
1713
01:40:11,470 --> 01:40:12,800
.ברכותיי
1714
01:40:19,020 --> 01:40:21,150
אני חושבת שאנשים בחרו בי
1715
01:40:21,230 --> 01:40:23,520
.כי הם חושבים שדחפתי מישהי מול אוטובוס
1716
01:40:23,610 --> 01:40:27,030
.את לא אשמה. אוטובוס דחף אותי
1717
01:40:30,860 --> 01:40:35,700
.אבל אני אשמה ביחס שלי לחברים שלי
1718
01:40:37,500 --> 01:40:40,540
.ניצלתי אתכם ושיקרתי לכם ואני ממש מצטערת
1719
01:40:44,670 --> 01:40:48,720
אני גם מבקשת סליחה
.מכל מי שנעלב מספר הירידות
1720
01:40:48,800 --> 01:40:52,050
.את לא באמת צריכה לשאת נאום
1721
01:40:52,140 --> 01:40:54,100
.בסדר. כבר מסיימת, אני מבטיחה
1722
01:40:55,180 --> 01:40:58,680
.אני חושבת שכולם נראים כמו בני מלוכה הערב
1723
01:40:59,770 --> 01:41:04,650
.פשוט נראה מוזר שאדם אחד יזכה בזה
1724
01:41:07,230 --> 01:41:10,400
.זו סתם חתיכת פלסטיק
1725
01:41:12,280 --> 01:41:14,950
.אפשר פשוט להתחלק בה
1726
01:41:18,950 --> 01:41:23,210
זולה, מזויפת, נשברת בקלות"
1727
01:41:23,790 --> 01:41:26,040
"כזו הייתי"
1728
01:41:26,130 --> 01:41:28,840
.הנה, קחי
1729
01:41:28,920 --> 01:41:31,220
עכשיו אני ערה"
1730
01:41:31,300 --> 01:41:33,890
אגיד לכם מה אני רואה"
1731
01:41:33,970 --> 01:41:36,890
פלסטיק לא נוצץ, נצנצים לא נוצצים"
1732
01:41:37,470 --> 01:41:41,060
אבן חן לא נוצצת כמוכם"
1733
01:41:41,140 --> 01:41:44,400
אתם כל כך אמיתיים, כל כך נדירים"
1734
01:41:44,480 --> 01:41:47,070
אני רואה אתכם שם"
1735
01:41:47,150 --> 01:41:50,030
אני רואה אתכם"
1736
01:41:50,740 --> 01:41:53,070
אני רואה כוכבים"
1737
01:41:53,160 --> 01:41:56,450
כל כך הרבה כוכבים הערב"
1738
01:41:56,530 --> 01:42:00,450
לעומתכם יהלומים מחווירים"
1739
01:42:00,540 --> 01:42:04,330
אתם כל כך יפים"
1740
01:42:04,420 --> 01:42:07,210
אני רואה כוכבים"
1741
01:42:07,290 --> 01:42:10,840
אתם בוהקים כמו אור השמש"
1742
01:42:10,920 --> 01:42:14,010
אני אשמור עליכם"
1743
01:42:14,090 --> 01:42:17,800
נאיר זה את דרכו של זה"
1744
01:42:17,890 --> 01:42:22,100
"כולכם כוכבים"
1745
01:42:23,690 --> 01:42:26,560
.בסדר, תבלו בנעימים, חבר'ה
.בלי סיגריות אלקטרוניות
1746
01:42:26,650 --> 01:42:28,900
.רייצ'ל המילטון, תני לי את המשאף
1747
01:42:44,330 --> 01:42:45,540
?את עדיין כועסת עליי
1748
01:42:46,250 --> 01:42:47,960
?לא יודעת. את עדיין מגעילה
1749
01:42:48,670 --> 01:42:49,670
.לא נראה לי
1750
01:42:56,050 --> 01:42:57,050
.חמוד
1751
01:42:59,390 --> 01:43:02,270
כשהחושך יגיע"
1752
01:43:02,350 --> 01:43:06,560
אני אהיה האור"
1753
01:43:07,230 --> 01:43:11,070
"שיכוון אתכם הביתה"
1754
01:43:11,150 --> 01:43:12,940
.היא נשמעת טוב
1755
01:43:14,570 --> 01:43:16,660
.אבל היא לא לומדת פה, אנשים
1756
01:43:16,740 --> 01:43:19,530
!תסתכלי לשם. אלוהים
1757
01:43:21,620 --> 01:43:23,790
?רוצה לרקוד
.כן-
1758
01:43:29,420 --> 01:43:31,920
.מזל טוב על הניצחון באליפות המדינה
.הז'קט ממש מתאים לך
1759
01:43:32,000 --> 01:43:35,590
.תודה. יש בו כיס למחשבון
1760
01:43:35,670 --> 01:43:36,970
?מה
.כן-
1761
01:43:37,050 --> 01:43:38,050
.מגדול
1762
01:43:39,220 --> 01:43:40,470
.מגדול
1763
01:43:43,520 --> 01:43:46,390
אתם כוכבים"
1764
01:43:46,480 --> 01:43:50,400
כל כך הרבה כוכבים הערב"
1765
01:43:50,480 --> 01:43:52,770
"אני רואה כוכבים"
1766
01:43:52,860 --> 01:43:57,320
וזו הפעם הראשונה בהיסטוריה
.שסטוץ האביב היה כיף
1767
01:43:57,400 --> 01:44:01,910
.גברת נורברי ומר דובאל השתכרו. סתם
1768
01:44:01,990 --> 01:44:06,830
קארן גילתה את ההנאה הבטוחה
.של ריקוד עם בחורי התיאטרון
1769
01:44:07,660 --> 01:44:11,500
ופלסטיקיות וספורטאים
.חגגו עם חנונים של מתמטיקה
1770
01:44:11,590 --> 01:44:14,800
.ג'ניס רקדה לצלילי שיר פופ ולא עלתה בלהבות
1771
01:44:14,880 --> 01:44:15,880
.כן
1772
01:44:18,130 --> 01:44:20,510
.וכל השאר די זרמו
1773
01:44:23,140 --> 01:44:25,310
:אז מוסר ההשכל של הסיפור שלנו הוא כדלקמן
1774
01:44:25,390 --> 01:44:27,810
,"אם תקראי למישהי "טיפשה
.זה לא יעשה אותך חכמה יותר
1775
01:44:27,890 --> 01:44:32,190
וגם האנשים שאתם ממש לא אוהבים
.הם עדיין אנשים רוצים להתקיים לצידכם
1776
01:44:32,270 --> 01:44:34,690
!אז אל תהיו שמוקים
1777
01:44:38,240 --> 01:44:40,070
אני רואה"
1778
01:44:40,160 --> 01:44:43,080
"!כוכבים"
1779
01:44:43,160 --> 01:44:45,290
- ילדות רעות -
1780
01:52:00,470 --> 01:52:01,510
.את הבאה בתור
1781
01:52:02,310 --> 01:52:05,810
את יכולה להיות ממש שווה
.אם תשני, כאילו, הכול
1782
01:52:08,850 --> 01:52:10,860
תרגום כתוביות: דניאל שרמן
147166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese