Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:16,600
Veronika er aldri til stede.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Hun har begynt å få mareritt.
3
00:00:20,280 --> 00:00:23,040
Og jeg vil bare ikke
at det samme skal skje igjen.
4
00:00:25,600 --> 00:00:27,760
Sa de hvor lenge
de vil holde henne her?
5
00:00:27,840 --> 00:00:29,320
-Muligens til mandag.
-Hva?
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
Det er helt normalt.
7
00:01:01,560 --> 00:01:03,240
Mamma?
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
Mamma?
9
00:01:14,640 --> 00:01:16,000
Hei.
10
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
Skal du gå nå?
11
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
Jeg ville bare si ha det.
12
00:01:23,760 --> 00:01:25,080
Ja.
13
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
Vi ses senere.
14
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
Simon.
15
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
Husk hva vi snakket om.
Vi skal la mamma hvile litt.
16
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
Hvor er Liv?
17
00:01:40,480 --> 00:01:41,840
Hun venter i bilen.
18
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
-Ha det.
-Ha det.
19
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
OSKAR LIDMAN, 9 ÅR GAMMEL
DRUKNET I BEKKEN
20
00:03:53,040 --> 00:03:54,680
Hva gjør du?
21
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
Jeg skal bare hente deoen min.
22
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
Skal dere på Philips fest?
23
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Jeg vet ikke, jeg tror det.
24
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
Det kommer an på hvem som kommer.
25
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
Skal vi gå til kafeteriaen?
26
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
Ja visst.
27
00:06:36,120 --> 00:06:37,760
Hva faen holder du på med?
28
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
Ekle, lille gutt,
står der og tisser på seg.
29
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
Hva? Hva? Hva?
30
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Ekkelt! I skoen også!
31
00:06:49,280 --> 00:06:53,600
Så ekkelt, han står der
og pisser. Hva?
32
00:06:56,160 --> 00:06:57,680
Hva er det du gjør?
33
00:07:01,360 --> 00:07:05,040
Hold opp! Hva driver dere på med?
34
00:07:05,120 --> 00:07:08,280
-Dere blir med meg med en gang!
-Det var han som begynte!
35
00:07:09,280 --> 00:07:13,120
Når vi driver med akkorder,
så har vi da grunntonene.
36
00:07:13,200 --> 00:07:17,320
Så har vi pluss fire og pluss tre.
Da har vi dur.
37
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Og pluss tre og pluss fire,
da har vi moll.
38
00:07:19,640 --> 00:07:23,440
Hvis vi sier at grunntonen er D,
39
00:07:23,520 --> 00:07:29,640
så teller vi opp fra D, Es, E, F...
40
00:07:32,240 --> 00:07:34,720
Jeg må ta denne.
41
00:07:34,800 --> 00:07:37,480
Bare prøv dere fram så lenge.
Jeg er straks tilbake.
42
00:07:38,920 --> 00:07:40,560
Hei, det er Tomas.
43
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
Har du sett Klas?
44
00:08:08,000 --> 00:08:11,160
Ja, jeg tror han er på bevisrommet
og henter noe.
45
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Klas?
46
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
Kan jeg spørre deg om noe?
47
00:08:20,760 --> 00:08:23,400
Ja visst, spør i vei.
48
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Jeg trodde at du hadde fri i dag.
49
00:08:29,280 --> 00:08:32,400
Husker du nøyaktig hva
som skjedde med Oskar Lidman?
50
00:08:33,160 --> 00:08:35,920
Jeg var sykmeldt
da du etterforsket saken.
51
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Ja, det gjør jeg.
52
00:08:40,480 --> 00:08:43,560
Forferdelig tragisk,
gutten var virkelig uheldig.
53
00:08:44,760 --> 00:08:46,400
Han var på vei til en venn,
54
00:08:46,480 --> 00:08:51,640
og gikk samme vei, via broen,
som han gikk så å si hver dag.
55
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Han skled og falt uti.
56
00:08:54,520 --> 00:08:58,720
Som du vet, er strømmen sterk.
Han var sjanseløs.
57
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Vet man hvordan han falt i?
58
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
Det er umulig å si.
59
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
Ni år gamle gutter
er ikke verdens smarteste.
60
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
Hvem vet hva han drev med?
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
Det spiller ingen rolle lenger.
62
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Det var uansett forferdelig.
63
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
TOMAS
TAPT ANROP
64
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Hei, jeg beklager.
65
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
Hei.
66
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Fint at du kunne komme, Veronika.
67
00:09:46,160 --> 00:09:50,400
Vi hørte om ulykken din.
Håper du ikke er altfor dårlig.
68
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Nei, bare litt sliten.
69
00:09:56,360 --> 00:09:59,440
Ja, vi har nettopp gått gjennom
det som skjedde i dag.
70
00:09:59,520 --> 00:10:01,800
Vi forstår
at det kan føles ubehagelig
71
00:10:01,880 --> 00:10:05,320
og låse toalettdøren, og at
det var derfor det skjedde. Men...
72
00:10:06,520 --> 00:10:09,240
Jeg tror vi har en løsning.
Ikke sant, Simon?
73
00:10:12,120 --> 00:10:15,560
Så hva skal du gjøre neste gang
du trenger å gå på do?
74
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
Jeg ber en venn om å holde vakt.
75
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
Nettopp, lett som en plett.
76
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
Jeg vet bare ikke
hvem jeg skal spørre.
77
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
Du har vel noen?
78
00:10:34,520 --> 00:10:36,800
Det finnes sikkert
en lærer eller noe?
79
00:10:36,880 --> 00:10:38,680
De har kanskje ikke...
80
00:10:38,760 --> 00:10:41,440
De har helt sikkert en voksen
som kan vokte døren
81
00:10:41,520 --> 00:10:43,640
når du må på toalettet. Ikke sant?
82
00:10:48,600 --> 00:10:51,880
Simon, jeg tror
at vi er ferdige for i dag.
83
00:10:52,880 --> 00:10:56,960
Dan og jeg vil gjerne snakke med
mamma og pappa alene et øyeblikk.
84
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
Kanskje du kan vente utenfor?
85
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Dette går ikke lenger.
86
00:11:12,920 --> 00:11:16,840
Dette er bare en eskalering av alle
hendelsene som involverer Simon.
87
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
Og når det gjelder vold, har vi
nulltoleranse på denne skolen.
88
00:11:28,080 --> 00:11:30,880
Vi vil gjerne foreslå en utredning.
89
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
-En utredningring for...
-ADHD.
90
00:11:38,680 --> 00:11:42,880
Hvis det er slik
at Simon har en diagnose,
91
00:11:42,960 --> 00:11:47,120
får vi tilgang til ekstra ressurser,
som vil hjelpe Simon veldig.
92
00:11:48,120 --> 00:11:51,440
Bare fordi han er impulsiv,
vil ikke det si at han har ADHD.
93
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
Jeg forstår at det er mye
å ta inn over seg,
94
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
men etter min vurdering
så har han det.
95
00:11:56,840 --> 00:12:00,640
Det meste av Simons atferd
samsvarer med kriteriene.
96
00:12:00,720 --> 00:12:04,560
Jeg er også lærer.
Jeg kan også diagnosene her.
97
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
Jeg synes ikke
at han oppfyller kriteriene.
98
00:12:08,120 --> 00:12:10,560
Jeg tror ikke vi kommer
så mye lenger i dag.
99
00:12:10,640 --> 00:12:15,480
Jeg foreslår at dere tar med dette
hjem og fordøyer informasjonen.
100
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
Hopp inn.
101
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Det blir for enkelt.
102
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
Sett en diagnose, så han får
medisiner og blir som alle andre,
103
00:12:32,120 --> 00:12:34,080
så blir alt bra, liksom?
104
00:12:36,080 --> 00:12:38,920
Jeg synes det er bra
at de gjør en utredning.
105
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
Da kan han jo få hjelp.
106
00:12:43,880 --> 00:12:45,240
Hvor faen var du?
107
00:12:54,960 --> 00:12:57,880
Ok, vi vil se en god start.
Gjør dere klare.
108
00:13:00,720 --> 00:13:02,040
Klar.
109
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
Kom igjen nå.
110
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
Ja! Hodet!
111
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Fin sving, bra.
112
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Det er bra.
Hold hodet på plass.
113
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Bra, Liv.
114
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Jeg har sagt det hver gang.
115
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Du er så vanvittig rask.
116
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
Det er et godt forsprang,
det skal du vite.
117
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Gøy at du gjør det så bra
på stafettlaget.
118
00:13:41,280 --> 00:13:43,120
-Takk.
-Du er den yngste, ikke sant?
119
00:13:43,200 --> 00:13:44,640
Ja, jeg og Tindra.
120
00:13:44,720 --> 00:13:47,000
Og likevel er du
nesten raskere enn Agnes.
121
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Ok, hør etter.
122
00:13:49,760 --> 00:13:51,520
Dere kan ikke begynne for tidlig.
123
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Jeg så flere av dere gjøre det.
124
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Reaksjonstiden er avgjørende
de første 15 meterne,
125
00:13:56,360 --> 00:13:58,400
men jeg ser
altfor mange tjuvstarter.
126
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
Hei, du! Kutt ut.
127
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Jack, kan du hjelpe meg
med linene?
128
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Ja visst, trener.
129
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
Ups.
130
00:14:15,120 --> 00:14:16,760
Takk for i dag.
131
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
Liv...
132
00:14:18,960 --> 00:14:22,120
Bra jobbet, men jeg vet
at du kan gjøre det bedre enn dette.
133
00:14:22,760 --> 00:14:25,840
Du... Du kan gå hele veien.
134
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Du må bare holde fokus.
135
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
Ok.
136
00:14:30,480 --> 00:14:31,800
Det er bra.
137
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Hallo? Vi er her.
138
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
Simon, min Simon!
139
00:14:59,280 --> 00:15:02,200
Hei på deg. Jeg tar den.
140
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
Og jeg har brettet her.
141
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Er alt i orden, Ninni?
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
-Ja, takk.
-Hvorfor kan du ikke bo hos oss?
143
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
Ninni har et flott sted her, Simon.
144
00:15:21,920 --> 00:15:23,880
Veronika, du ser sliten ut.
145
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
-Har det skjedd noe?
-Ja, hun slo hodet.
146
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Kjære vene.
147
00:15:33,400 --> 00:15:37,720
Moren din likte godt å spille sjakk
da hun var på din alder.
148
00:15:44,440 --> 00:15:45,960
Veronika, du ser sliten ut.
149
00:15:47,560 --> 00:15:49,040
Har det skjedd noe?
150
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Nei, Ninni, alt er i orden.
151
00:15:59,440 --> 00:16:02,800
Hvordan går det forresten
med Ann-Charlotte og Bengt?
152
00:16:05,040 --> 00:16:10,280
Mamma har det bra,
men pappa døde for lenge siden.
153
00:16:13,600 --> 00:16:15,840
Men jeg snakket nettopp med ham...
154
00:16:15,920 --> 00:16:18,800
Det er Simon og jeg som skal dra.
Du bor jo her.
155
00:16:20,200 --> 00:16:21,960
Ja...
156
00:16:22,040 --> 00:16:23,360
Vi ses i morgen.
157
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
-Ha det, Simon.
-Ha det, Ninni.
158
00:16:32,320 --> 00:16:35,160
Mamma, hvorfor kommer
aldri bestemor hit?
159
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
Jeg vet faktisk ikke.
160
00:16:40,520 --> 00:16:42,400
-Hei.
-Hei, Ivar.
161
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
Men de er jo søsken.
162
00:16:57,000 --> 00:17:00,720
Ser du steinen der borte?
Prøv å treffe den. Én...
163
00:17:02,040 --> 00:17:03,560
Jeg vet ikke om jeg kan det.
164
00:17:03,640 --> 00:17:05,880
Nei, men bare prøv.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Du ser sånn ut igjen.
166
00:17:12,880 --> 00:17:14,360
Hvordan da?
167
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
Som om du vil snakke
om kjedelige ting.
168
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
Og det vil ikke du?
169
00:17:26,960 --> 00:17:28,280
Du, kompis...
170
00:17:31,520 --> 00:17:36,160
Prøv å ikke bry deg
om hva andre sier.
171
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
Bare ignorer dem
og lat som at de ikke eksisterer.
172
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
-Mhm.
-Og så...
173
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
-Prøv å ikke bli så sint.
-Mhm.
174
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Kan jeg ikke gå på skolen din?
Så vi kan være sammen.
175
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Det hadde vært veldig fint.
176
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
Men... det går ikke.
177
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Ja, jeg vet det. Vi fortsetter.
178
00:18:08,200 --> 00:18:09,520
Ja.
179
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Ok.
180
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Tempo, bra.
181
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
God natt.
182
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
God natt.
183
00:19:20,160 --> 00:19:22,240
Det...
184
00:19:22,320 --> 00:19:25,840
Det er som om alt er opp til meg.
185
00:19:27,400 --> 00:19:32,800
Det er jeg som tar initiativet til
å få alt det praktisk gjort,
186
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
og alle problemene der hjemme.
187
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Vi har pratet om det mange ganger.
188
00:19:38,880 --> 00:19:44,320
Og har blitt enige om at ting
må forbedres eller forandres, men...
189
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Veronika, hun...
190
00:19:50,600 --> 00:19:52,480
Det er som om ingenting skjer.
191
00:19:54,480 --> 00:20:00,760
Veronika fortalte meg at dere hadde
et møte med skolen, om Simon.
192
00:20:00,840 --> 00:20:03,600
Og at dere vurderer
å gjennomføre en ADHD-utredning.
193
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
-Har jeg forstått det riktig?
-At vi overveier det?
194
00:20:06,840 --> 00:20:09,160
Vi har knapt rukket
å diskutere det.
195
00:20:09,240 --> 00:20:11,520
Men skolen vil at vi skal gjøre det.
196
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
Og hvem kjenner Simon best?
Er det skolen, eller er det oss?
197
00:20:21,760 --> 00:20:25,760
Simon, han...
Han har det ikke så lett.
198
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
Og han har behov for
å føle seg trygg.
199
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
Han trenger litt oppmerksomhet.
200
00:20:33,840 --> 00:20:37,560
Og føler du at han ikke får
den oppmerksomheten på skolen?
201
00:20:39,680 --> 00:20:44,240
Jeg tror ikke det kun har
med skolen å gjøre.
202
00:20:45,840 --> 00:20:52,200
Men han har behov for å føle seg
hørt og sett, også hjemme.
203
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
Jeg har behov for det,
og barna har behov for det.
204
00:21:05,880 --> 00:21:07,440
Du må melde deg på.
205
00:21:09,680 --> 00:21:11,200
Du kan ikke bare...
206
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
Hvis ikke du...
207
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
Hvis ikke det skjer noe,
vet jeg faen hva...
208
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Jeg må...
209
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
Det kan ikke bli som sist.
210
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Sigge?
211
00:22:52,480 --> 00:22:53,800
Sigge?
212
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Faen!
213
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
Sigge!
214
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Sigge!
215
00:23:39,720 --> 00:23:41,680
Sigge!
216
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
Sigge, kom!
217
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
Kom da, Sigge.
218
00:23:49,600 --> 00:23:51,120
Faen...
219
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
Kom, da.
220
00:23:53,720 --> 00:23:55,040
Stopp!
221
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
Sigge!
222
00:24:08,960 --> 00:24:10,280
Sigge!
223
00:24:13,520 --> 00:24:14,840
Hva gjør du?
224
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
Sigge!
225
00:24:55,760 --> 00:24:57,080
Sigge...
226
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Her er litt buljong,
for å holde styrken oppe.
227
00:25:31,920 --> 00:25:35,840
Hold folk utenfor det avsperrede
området, hele veien rundt.
228
00:25:37,880 --> 00:25:39,680
Hei.
229
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
Veronika, ikke sant?
230
00:25:41,920 --> 00:25:43,720
-Ja.
-Er alt i orden?
231
00:25:46,720 --> 00:25:48,040
Jeg heter Nassir Hakim.
232
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
Å, hei.
233
00:25:49,840 --> 00:25:51,320
Hei, vi møttes her om dagen.
234
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Det var din hund som fant liket,
stemmer det?
235
00:25:56,360 --> 00:25:57,680
Mhm.
236
00:25:59,520 --> 00:26:01,160
Går du ofte her?
237
00:26:02,480 --> 00:26:03,800
Ja.
238
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
Har vi noe nytt?
239
00:26:08,120 --> 00:26:13,160
Ja, liket ser ut til
å være pent begravet.
240
00:26:13,240 --> 00:26:15,440
Det betyr at gjerningsmannen
kjente offeret.
241
00:26:15,520 --> 00:26:17,560
Det var noen hen brydde seg om.
242
00:26:17,640 --> 00:26:21,440
"Hen"? Det er mer sannsynlig
at det er en han, ikke sant?
243
00:26:22,600 --> 00:26:23,960
Kanskje.
244
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Men det vet vi ikke ennå.
245
00:26:27,120 --> 00:26:30,600
Vi får se hva vi finner før vi lager
en profil på gjerningsmannen.
246
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Ok.
247
00:26:59,120 --> 00:27:00,520
Visste ikke at du var hjemme.
248
00:27:01,960 --> 00:27:03,320
Samme her.
249
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Jeg skal på svømmetrening nå.
250
00:27:07,280 --> 00:27:09,080
Ok. Vent, jeg kjører deg.
251
00:27:49,640 --> 00:27:52,560
-Jeg henter deg etterpå, da?
-Ja, ha det.
252
00:28:07,040 --> 00:28:08,720
Du glemte brillene dine.
253
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
-Hei.
-Hei.
254
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Takk.
255
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
Mamma?
256
00:28:22,960 --> 00:28:24,280
Mamma?
257
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
Mamma?
258
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
Hva faen gjør du her?
259
00:28:33,880 --> 00:28:35,240
"Hei, pappa", kan du si.
260
00:28:36,880 --> 00:28:39,280
Jeg ville se favorittjenta mi trene.
261
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
-Novaklinikken.
-Jeg skal treffe dr. Lars.
262
00:29:12,440 --> 00:29:13,920
Har du en avtale?
263
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
Det er Veronika.
264
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
Dr. Björklund
har ingen ledige timer.
265
00:29:19,440 --> 00:29:20,880
Jeg må snakke med ham nå.
266
00:29:25,160 --> 00:29:26,480
Hallo?
267
00:29:28,600 --> 00:29:29,920
Vent der.
268
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
NYHETER OM LIKET.
VÆR PÅ STASJONEN KL. 14.00
269
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Hvorfor funker ikke tablettene?
270
00:29:45,280 --> 00:29:48,600
-Veronika...
-Var det vanlig Sobril du foreskrev?
271
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
Sett opp en time.
Jeg har andre pasienter nå.
272
00:29:51,120 --> 00:29:52,600
Kan du svare på spørsmålet?
273
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
-Det er det samme.
-Men de virker ikke.
274
00:29:56,760 --> 00:29:58,240
Hva mener du?
275
00:30:01,760 --> 00:30:04,280
Kan en hjernerystelse
gi deg hallusinasjoner?
276
00:30:05,880 --> 00:30:08,160
Det kan skje,
men det er svært sjelden.
277
00:30:08,240 --> 00:30:10,040
Det er Sobril du får,
278
00:30:10,120 --> 00:30:12,840
som er ment å forhindre
flere psykotiske hendelser.
279
00:30:12,920 --> 00:30:15,200
Ok, bra.
Da vil jeg at du skal skrive ut mer.
280
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
Ok, jeg melder fra.
281
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
Hei, Veronika.
282
00:31:27,440 --> 00:31:28,760
Hei.
283
00:31:31,960 --> 00:31:33,360
Hvordan går det?
284
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Jeg må...
285
00:31:49,480 --> 00:31:52,280
Levningene tilhører en ung kvinne.
286
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
14-20 år gammel. 168 cm høy.
287
00:31:55,440 --> 00:31:58,760
Hun døde sannsynligvis
av kvelning.
288
00:31:58,840 --> 00:32:01,440
Man har funnet brudd
på tungebeinet.
289
00:32:02,000 --> 00:32:04,400
Liket har vært begravet
i minst fire år.
290
00:32:04,480 --> 00:32:06,280
Sannsynligvis mer.
291
00:32:06,360 --> 00:32:10,080
Ingen som samsvarer
med beskrivelsen er meldt savnet.
292
00:32:10,160 --> 00:32:13,600
Er det noe som tyder på
at det ikke var drapsstedet?
293
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
-Nassir?
-Nei.
294
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
Det vet vi ikke ennå.
295
00:32:19,760 --> 00:32:24,200
Men personen som begravde henne
gjorde det med omhu.
296
00:32:24,280 --> 00:32:28,920
Hun var pakket inn i et teppe,
og armene lå i kors over magen
297
00:32:29,000 --> 00:32:31,360
på en måte
som må ha blitt arrangert.
298
00:32:31,440 --> 00:32:34,120
Og hun ble begravet,
og ikke bare dumpet der.
299
00:32:34,200 --> 00:32:36,440
Som tyder på
at hun kjente gjerningsmannen.
300
00:32:36,520 --> 00:32:39,960
Dette er de bitene vi har
av kjevebeinet.
301
00:32:40,040 --> 00:32:42,640
Så nå ser vi
på tannlegejournaler i området
302
00:32:42,720 --> 00:32:46,640
og sender inn beinbiter
til teknikerne for analyse.
303
00:32:46,720 --> 00:32:48,200
Og ser hva det gir oss.
304
00:32:48,280 --> 00:32:51,800
Vi har bekreftet at det er funnet
et lik, men ikke noe mer.
305
00:32:51,880 --> 00:32:56,320
Verken vi eller dere
vil si mer enn det, forstått?
306
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
-Ja.
-Bra.
307
00:32:58,480 --> 00:33:02,760
Og Veronika, dra hjem
og hvil deg hvis du trenger det.
308
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
For en jævla psykopat.
309
00:33:06,400 --> 00:33:09,360
Rasmus,
jeg trenger kopien før lunsj.
310
00:33:09,440 --> 00:33:10,760
Ja.
311
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
-Ellers kan jeg fikse det.
-Nei, Rasmus bør ordne det.
312
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
Ja vel.
313
00:33:17,000 --> 00:33:20,960
Det kan like gjerne være
en bærplukker. Superenkelt.
314
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
De kommer til Sverige og
plukker bær. Han blir lei av kona.
315
00:33:24,600 --> 00:33:27,800
Dreper henne, begraver henne,
og så drar han tilbake
316
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
til Polen, Romania
eller hvor faen de kommer fra.
317
00:33:30,760 --> 00:33:32,960
Og forteller alle at hun ble igjen.
318
00:33:34,240 --> 00:33:36,440
Kan jeg ikke bare snakke
med den ansvarlige,
319
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
slik at de kan være der i stedet?
320
00:33:39,320 --> 00:33:42,320
Du har ingen rett til
å fortelle meg... Ikke rør meg!
321
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
Nei, men du må dra.
322
00:33:43,800 --> 00:33:45,720
Som jeg sa,
så kan jeg ikke si noe.
323
00:33:45,800 --> 00:33:48,680
Hvor vanskelig kan det være?
Dere fant jo noen i skogen?
324
00:33:48,760 --> 00:33:50,840
-Trenger du hjelp, Sofia?
-Det går bra.
325
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
Jeg har fortalt Love
at vi ikke kan hjelpe ham nå.
326
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Jeg vil ikke ha hjelp,
bare at noen lytter.
327
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
-Bli med meg.
-Jeg sier bare
328
00:33:57,480 --> 00:34:01,120
at det kan være Hanna dere har
funnet, men dere hører ikke etter.
329
00:34:01,200 --> 00:34:04,840
Hun var min beste venn. Jeg har
ikke hørt noe fra henne på fem år.
330
00:34:04,920 --> 00:34:08,560
-Hvor gammel var hun da?
-Hun var 16.
331
00:34:11,680 --> 00:34:15,120
Nassir, jeg tror kanskje
at du vil ta dette.
332
00:34:17,240 --> 00:34:19,520
Ok.
333
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
Bli med meg.
334
00:34:22,080 --> 00:34:26,800
Jeg hadde en bestevenn.
Eller har... Hanna Hagman.
335
00:34:29,440 --> 00:34:33,960
Vi skulle dra til Stockholm,
men så forsvant hun, og...
336
00:34:34,040 --> 00:34:38,200
Da jeg hørte om funnet i skogen,
tenkte jeg at det kunne være henne.
337
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
Hvem har du hørt det fra?
338
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
Alle snakker om det.
339
00:34:47,160 --> 00:34:48,680
Ok.
340
00:34:48,760 --> 00:34:51,080
Si at du har rett.
Vi har funnet et kvinnelik.
341
00:34:51,160 --> 00:34:53,920
Men det er ingen Hanna Hagman
som er meldt savnet.
342
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
Det betyr ikke
at det ikke kan være henne.
343
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
Eller hva?
344
00:35:01,280 --> 00:35:02,960
Nei.
345
00:35:03,040 --> 00:35:06,160
Jeg forstår at du er bekymret.
Det er ikke rart...
346
00:35:06,240 --> 00:35:08,200
Jeg har et bilde. Vent litt.
347
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
Her. Det er Hanna.
348
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
Vi hadde tenkt
å rømme til Stockholm.
349
00:35:29,520 --> 00:35:32,840
Hun ønsket å legge alt bak seg.
Begynne på nytt.
350
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
Vi må komme oss bort herfra.
351
00:35:35,280 --> 00:35:37,120
Virkelig.
352
00:35:37,200 --> 00:35:41,440
Dra til Stockholm
og legg dette hølet bak oss.
353
00:35:41,520 --> 00:35:42,960
Og hun var redd.
354
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
-For hva?
-For ham.
355
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
Han slår deg vel ikke?
356
00:35:49,720 --> 00:35:51,760
Hva? Hvem da?
357
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
Du vet hvem jeg mener.
358
00:35:56,000 --> 00:35:58,800
Hva snakker du om?
Hvem mener du?
359
00:35:58,880 --> 00:36:00,200
Alex.
360
00:36:01,840 --> 00:36:04,760
Samtidig så ga han henne noe.
361
00:36:04,840 --> 00:36:08,800
Håp, kanskje. Status. En som Alex.
Ishockeyspiller, populær...
362
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
Er det Alexander Östberg
du snakker om?
363
00:36:11,480 --> 00:36:13,520
Ja, det stemmer.
364
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
Hvem er det?
365
00:36:16,160 --> 00:36:18,600
Han er vår hockeystjerne.
366
00:36:21,120 --> 00:36:25,560
Ok. Så du og Hanna bestemte dere
å dra til Stockholm sammen.
367
00:36:27,000 --> 00:36:28,320
-Sånn uten videre?
-Mhm.
368
00:36:29,760 --> 00:36:31,680
Kjenner dere noen i Stockholm?
369
00:36:31,760 --> 00:36:35,040
Nei. Vi tenkte at det ville
ordne seg når vi kom dit.
370
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Så hva skjedde?
371
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
Eh...
372
00:36:41,800 --> 00:36:43,680
Jeg... Jeg stakk av.
373
00:36:45,640 --> 00:36:49,320
Vi skulle møtes på busstasjonen,
men jeg dro aldri dit.
374
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
Ok, gjorde hun det?
375
00:36:52,360 --> 00:36:55,600
Det har jeg alltid trodd,
men nå er jeg ikke sikker.
376
00:36:55,680 --> 00:37:00,280
Du syntes ikke det var rart at hun
aldri tok kontakt fra Stockholm?
377
00:37:00,360 --> 00:37:03,480
Jeg vet ikke...
Jeg trodde vel at hun var sint.
378
00:37:05,920 --> 00:37:07,440
At hun ikke brydde seg om meg.
379
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
Hvilken dato dro hun?
380
00:37:11,120 --> 00:37:14,280
15. oktober 2017.
381
00:37:15,320 --> 00:37:16,720
Unnskyld, hva sa du?
382
00:37:18,080 --> 00:37:19,920
15. oktober 2017.
383
00:37:23,560 --> 00:37:26,440
Jeg... Jeg skal bare...
384
00:37:28,920 --> 00:37:30,240
Ok.
385
00:37:32,080 --> 00:37:35,400
Jeg har ikke
samme informasjon om dette...
386
00:37:38,400 --> 00:37:42,600
Vi får se om det står noe
litt lenger bak.
387
00:37:44,840 --> 00:37:47,160
-Se på dette.
-Skal vi se.
388
00:37:57,960 --> 00:38:03,320
16. OKTOBER 2017
RETTSMEDISINSK INSTITUTT
389
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Går det bra, Veronika?
390
00:38:12,520 --> 00:38:14,000
Hva?
391
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Bør du ikke dra hjem og hvile?
392
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
Nei, det går bra.
393
00:38:18,440 --> 00:38:19,800
Gå hjem.
394
00:40:41,240 --> 00:40:44,240
Tekst: Sunniva S. Olsen
plint.com27868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
