All language subtitles for The Adventures of Ozzie and Harriet S06E06 Rickys Big Night 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-CRFW (1)_track4_[eng]

- Eastman Kodak Company
is happy to bring you

America's favorite
family, the Nelsons:

Ozzie, Harriet,
David, and Ricky.

They enjoy good times together.

And like most of us,
they know that good times

are snapshot times,
outdoors and indoors, too.

Like the Nelsons, you too can
save those heartwarming scenes

that happen only indoors.

Flash pictures are easy to
take, priceless to keep.

And this new flash holder
makes them even easier.

It's the new Kodak
rotary flash holder.

It holds six bulbs
at a time so you

can take six flash
pictures in a row

without stopping to
put in new bulbs.

For extra convenience, you
can buy low cost flashbulbs

in this special six pack.

The new Kodak rotary flash
holder comes in two models

to fit nearly all cameras.

This model costs $10.95.

See it at your photo
dealers, another new reward

in pictures by Kodak.

And now Kodak invites you
to enjoy "The Adventures

of Ozzie and Harriet."

[music playing]

- Pardon me.

She's pretty nice, huh?

- Took the words
right out of my mouth.

- I wonder who she is.

- I don't know.

I've never seen her before.

- "The ABCs of Dressmaking"?

Say, Mary, I wonder if you could
figure out something for me.

- Her name is Sandy.

She's from out of town.
She's 18.

She's visiting her uncle.

He has a jewelry
store down the street.

And that's all I
know, so help me.

- Oh.

Hi, boys.

- How are you doing, Ray?

How'd you like the scenery?
- What are you talking about?

- Are you kiddin'?

- Oh you mean Sandy.
- Do you know her?

- Well, just casually.

She's 18, she's
from out of town,

and her uncle owns a jewelry
store down the street.

And that's all you
know, so help you.

- I see you guys been doing
a little checking, too, eh?

- Who wouldn't?

- Well, sure would like
to have a date with her.

- Not a chance.
We already tried.

- She give you the brush?

- Oh, no, she was very nice.

She just said she was quite
busy and couldn't go out

tonight, or tomorrow night, the
next night, or any other night.

- How'd you make out?

- Oh, just about the same.

- Well, no wonder.

See, you guys are so crude.

Just sit back, and
relax, and watch

a real operator go into action.

- Thanks, Rick.

- Where are you going?

- Oh, weren't you
talking about me?

- Are you kiddin'?

Sit down.

- I hope he doesn't
get arrested.

- Nice day, isn't it?

- Oh, yes, it is.

- You're new around
here, aren't you?

- I'm just visiting.

- Oh, my name is Ricky Nelson.

I'm sort of an unofficial
greeter here in town.

- This must be quite
a friendly town.

You're the 12th unofficial
greeter I've met.

- I suppose you're
visiting your relatives.

- Yes, my aunt and uncle.

- Oh, that's nice.

How's the jewelry store doing?

- Fine, thanks.

How did you know he
owned a jewelry store?

- Well, I'm sort of gifted
with extrasensory perception.

I'm just kidding.

Somebody told me.

- I kind of figured that.

- I don't want you to think I'm
forward or fresh or anything,

but would you care to
go to a show tonight?

- Well, it's very
nice of you to ask me,

but I'm not going
to be here too long

and I really should spend
the time with my relatives.

Well, I have to be going.

It's very nice to
have met you, Dickie.

- Nice to have met you.
- Bye.

- Bye.

- Hello, my name
is Dickie Nelson.

I'm the unofficial
greeter in town.

- Oh, really?

- I wonder if I can show you
some of the sights tonight?

- Take me, I'm yours!

[music playing]

- Oh, hi, Rick.

What's your problem?
- Well, nothing.

Why?

- Oh, you just look like
a guy that's got problems.

- Whoa, what happened to you?
- What do you mean?

- I don't know.

You look disappointed
about something.

- Gee.
Does it show that much?

- No, but apparently,
it was a good guess.

What's the matter?
- Oh, nothing.

I just asked this girl for a
date and she turned me down.

- Well, that's the way the ball
bounces, or whatever it is they

say.
- All right, Rick.

You're just in time.
- I don't have any money.

You can't borrow my new sweater.

My car is out of gas.

And whatever else it is
you want, the answer is no.

- You mean you don't
even want to do

your own brother a small favor?

- Not especially.

- Little favor now might
be remembered next year

when you pledge the fraternity.

- What do you mean?

- You'd be surprised how
many errands we can think up

for the lowly pledges.

- Who knows?

Maybe I might want to
pledge another house.

- OK, suit yourself.

If anyone wants me, Mom, I'll
be down at the jeweler's.

- OK, dear.
- Hey, wait a minute.

Did you say jeweler's?

- Yeah, what about it?

- What are you going
down the jeweler's for?

- Oh, the emblem is loose
on my fraternity ring.

I got to get it fixed.

I'll be right back, Mom.

- Hey, wait a minute, David.

David.

- What do you want?

- I'll take it
down there for you.

- Well, you just got through
saying you wouldn't do it.

- You are going to take it to
Barnes Jewelry Store, aren't

you?
- Yeah.

- Well, here, I'll take
it down there for you.

- Boy, sometimes, I just
can't figure that guy out.

[music playing]

- The stone keeps coming out.

I think it's because the
setting's a little too wide.

- Well, I'm sure my
uncle can fix it.

Gee, it's a beautiful ring.

Oh.

Kappa Sig.

- Yeah, it belongs to--

it's Kappa Sig, all right.

- Uncle Charlie,
this young man would

like to have his ring fixed.
I'm sorry.

I don't remember your name.
- Rick Nelson.

- Rick Nelson.

- Hello, Rick.

- How do you do, sir?

- Well, this won't
take long to fix.

Would you care to wait for it?

- I'd like to very much.

Take your time.

- You're probably going
to think I'm awful,

but when I met you in the
malt shop today, well,

I thought you were another
one of those high school boys.

- Oh, how about that?

- And you know a couple of them
actually asked me for a date?

- Well, you can't
blame them for trying.

- Oh, it was very nice of them.

But well, after you've been
going out with college men,

high school boys
seemed so immature.

- Oh yeah, I imagine so.

- Kappa Sig is a good
fraternity, isn't it?

- Well, we think it is.

- I believe you
mentioned something

about going to the show tonight.

- Oh yeah, and do you think
you could make it after all?

- Well, I thought
I should stay home,

but I'm sure my aunt and
uncle would understand.

- Oh, that's great.

What time shall I pick you up?

- How about, say, 8:00?

- OK.
- Here you are, young fella.

I think this ought to hold.
- Oh, yeah.

That's fine.
How much will it be?

- Oh, no.
That's all right.

There's no charge, is
there, Uncle Charlie?

- No.
It's on the house.

- Well, thanks a lot.

- You bet.

- That was very nice of you.

- Oh, that's OK.

Well, I guess I'll
see you at 8:00 then.

- OK, I'll stop by for you.

- Bye.

- Bye.

[music playing]

- Come on, Ricky.

Will you give me my ring back?

- Well, can't I wear
it a little longer?

- Well, you've been wearing
it since you came home.

How much longer do
you want to wear it?

- Till tomorrow morning.
- Come on.

Give it to me, will you?

- Suppose you lose it.

- I've been wearing
it for two years

and I haven't lost it yet.

- What's so important about
David's ring all of a sudden?

- Well, it's a
delicate situation.

- What the heck are
you talking about?

- Well, can I trust all
of you to be discreet?

- What's her name, Rick?

- Somebody has blabbed
the whole thing already.

- Nobody has even mentioned her.

- Who?

- Well, whoever
we're talking about.

- OK, it's a girl.

She's Mr. Barton's niece.

When I took David's
ring in to get it fixed,

I asked her for a
date and she said yes.

- Well, then what's
your problem?

Don't you want to
go out with her?

- Yeah, but there was this
little misunderstanding.

She saw the Kappa Sig ring
and thought it was mine.

She knows I'm still
in high school,

she won't go out with me.

- How do you know?

- Well, she turned me
down this afternoon.

She says she only goes
out with college men.

- Well, that's easy.

I'll take her out.

- David, I'm the one that's
got the date with her.

- Well, what do you
want to be, an impostor?

It's like an athletic letter.

You're not supposed to wear
it unless you've earned it.

- I thought that was the
idea of a fraternity.

The brothers are supposed
to help each other out.

- Well, sure, but you're
not a fraternity brother.

You're just a brother, brother.

- There's a bunch of double
talk if I ever heard any.

Here.

Here's your ring.

- Well, thank you.

Will you excuse me?

You know what?

Mr. Barton does
pretty nice work.

Let's drop in there sometime
and thank his niece.

- You stay away from her.

- Don't worry.

I have other plans for tonight.

- You really shouldn't have told
her you were in college, Rick.

- I didn't tell her anything.

She just saw the ring and
jumped to conclusions.

- Besides, you can't blame him
for trying to impress a girl.

Remember that Stutz Bearcat
you impressed me with?

- I never even owned
a Stutz Bearcat.

That belonged to a
fraternity brother of mine.

- Yeah, but I
didn't find that out

until about two weeks later.

- Besides, that was
entirely different.

I wasn't trying to make you
think I was something I wasn't.

- No, you were trying to make
me think you had something you

didn't.

- Better phone her
and tell her now.

She's bound to ask me why
I'm not wearing the ring.

- Well, there ought to
be something he can do.

Hey, wait a minute.

I got an idea.

- What are you looking for?

- Yeah, still here.

- Hello, Sandy?

This is Rick Nelson.

I have something I might as
well tell you now because you'll

find out about it anyway.

Oh, just a second.

What are you doing, Mom?

Well, this is Dave's
fraternity pin,

and he hardly ever wears it.

He always wears his ring.

- Oh, do you think
that's all right?

- Well, certainly.

It's no different than driving
somebody else's Stutz Bearcat.

- Hello, Sandy?

I'll pick you up at 8:00.

Yeah, 8:00 sharp.

And remember, a Kappa
Sig is always on time.

OK, bye.

[music playing]

- What difference does it make?

- None, except that I just
want you to have a good time.

That's all.

- Since when have you been
so concerned about me?

- Well, I'd just hate to see you
go to some place like Barbecue

Bob's for instance and waste
your money on that food.

- Barbecue Bob's...

Hey, I'd forgotten about that.

Maybe we'll go
out there tonight.

- Yeah, why don't you do that?

It's a great place
to spend an evening.

- I thought you
were knocking it.

- It's under new management.

- Well, I probably
won't go out there.

Wally doesn't like spare ribs.

- Well, what does he like?

- Hamburgers.

That's an idea.

We haven't been to Hamburger
Harry's in a long while.

- Hey, why didn't
I think of that?

It's a perfect
spot for you guys.

Do you want me to call
it and make reservations?

- At a drive in?

I'm not sure we're going there.

- Well, where are
you guys going?

- Well, I don't know.

But what difference
does it make?

- Well, I could say it's
a pretty disorganized way

to run a fraternity.

- Well, if and when
you become a member,

you can bring it up at
one of the meetings.

I'll be seeing you.

- Well, I sure hope not.
- Bye, Mom.

- Bye, dear.

Have a good time.

- Why didn't you ask
him where he was going?

- Well, I don't have
to ask him that.

- Why not?
You always ask me.

- Watch it, Mom.

I think he's been nipping
at the witch hazel.

- Where are you going tonight?

- To a show, get
something to eat.

I don't know where yet.

Depends where David is going.

- Oh, where is he going?

- Well, I couldn't find out.

I don't want to run into
him while I got this pin on.

- Well, did he
give you any idea?

- No, all he said
was he'd probably

wind up someplace in town.

- Well, that's simple.

Why don't you go
someplace out of town?

Hey, there's that place out
on the highway, The Old Salt,

with all the cute decorations.

That's a real nice place.

Why don't you try that?

- Yeah, that's a good idea.

And thanks a lot for the
pin and everything else.

- What do you mean
everything else?

- Well, I'm afraid I'll
need about $5.00 more.

[music playing]

How'd you like the show?

- Oh I thought it
was just wonderful.

What's the matter?

Didn't Uncle Charlie
fix it right?

- Fix what?

- Your fraternity ring.

You're not wearing it.

- Oh, I decided to
wear the pin instead.

- Oh I hadn't noticed.

Gee, it looks great.

- Oh, thank you.

- Hey, Ricky.

- Oh, hi, Mickey.

- Well, aren't you going to
introduce me to your friend?

- Yeah.

Sandy, this is
little Mickey Darby.

He's one of the high school
boys in our neighborhood.

- Hello.
- How do you do?

- Well, I'll be seeing
you, Mr. Nelson.

- Give my regards to
your father, Mickey.

He's a nice little fellow.

- Do you have a
pain in your chest?

[music playing]

- Will this be
satisfactory, sir?

- Oh, yeah.
This is fine.

Thanks.

- This is a very nice place.

- Thank you very much.

- Sure got a lot of atmosphere.

- I'm glad you like it.

The college crowd
usually hangs out here.

- Ricky, I think that
gentleman over there

is trying to get your attention.

- I don't know him.

- Pardon me.

Excuse me, son.

I noticed your pin.

- Oh, yes, sir.

- That's a Kappa
Sig pin, isn't it?

- Yes, it is.

- How about that?

I'm a Kappa Sig, too.

- Oh, you are?

- Yes, name is McDonald.

Put her there, son.

- My name is Nelson.

- Glad to know your,
brother Nelson.

- This is Ms. Adams.

- How do you do, Ms. Adams?

- How do you do?

- Where are you
attending college?

- Oh, well-- would you
excuse us brother, sir?

This is our dance.

- Oh, yes.

Go right ahead, brother.

I see the Kappa Sigs still have
an eye for the pretty girls.

- Oh.

- We really didn't
have to dance now.

Maybe you'd like to talked
to him about the fraternity.

- Oh, I'd much rather
dance with you.

- That's exactly what
you're supposed to say.

- Oh, thank you.

[music playing]

Say, it's a little
crowded for dancing.

- Oh, no, it isn't.

It's not crowded at all.

- Well, it will be in a minute.

Why don't we just sit down over
here and get something to eat?

We can dance a little later on.

- OK, whatever you say.

- Oh, hi, fellas.
Come on in.

I got a nice table
for you right here.

- Hi, sir.
- Hi.

What, no girls tonight?

- No, we're stacked
for a change.

- Oh.

Oh, look who's here.
- Hi, Wally.

- Hi, brother McDonald.
- Good to see you.

- This is Brother
Bowlen, Brother Nelson,

Brother McDonald.
He's a Kappa Sig, too.

- How do you do, sir?
I've heard a lot about you.

- Well, thank you, son.

This must be a regular
Kappa Sig hangout.

There's another one over there.

Well, pleasure, boys.

- Nice to meet you, sir.

- Wonder who that is.
I can't see his face.

- Who cares who he is?

Who's the girl?

- Something wrong?

- Oh, no.
No.

Just order whatever you want.

They have some very
interesting things here.

Don't they?
- Yes, I noticed.

- I'll be right back.

- Hey, look who else is here.

This really is Kappa Sig night.

- Oh, hiya, fellas.
Come on over.

- Oh, hi.

- Pardon me.

I heard there was
another Kappa Sig here.

- Oh, hello, brother.

- Hello, brother.

You ashamed of wearing the pin?
- Well, no.

Not at all.

- Oh, how about
giving me the grip?

- Oh, sure.

Put her there, brother.

- What was that?

- The grip.

- What was this business?

- Well, that's the way Mr.
McDonald gave it to me?

- Oh, you mean old
fireball McDonald?

He was one of the best
pitchers in college baseball.

Aren't you going to
introduce me to your date?

- Oh, yeah.

This is Ms. Adams.

This is brother-- this
is one of my brothers.

- How do you do?

- I think the brothers
want you, brother.

- Oh.

Well, I'll be back, brother.

- They're a nice
bunch of brothers.

- Oh, yes.

Say, he looks familiar.

- Really?

- That's a pretty sharp looking
girl Rick has got with him.

- She sure is.

- Do my eyes deceive
me, or is that

a fraternity pin he's wearing?

- No, it's a fraternity
pin all right.

It's my Kappa Sig pin.

Guess he's trying
to impress the girl.

Oh, thank you.

- Say, I have an idea.

Excuse me.

- What's Wally up to?

- I don't know.

But from the look on his
face, I don't want to miss it.

- Me, neither.

- Well, hello there, brother.

- Oh, hello, brother.

- I see you're wearing
your pin tonight.

You weren't at the
last meeting, were you?

- No, sir.
I mean, no, I wasn't.

- Oh, well, then you wouldn't
know what night tonight is.

- Was it something special?

- Well, it's pin night.

You notice we're all here stag.

We all agreed that any of the
brothers that took out girls

tonight would let
them wear their pins.

- Oh.

Sure.
Would you like to wear this?

- Oh, I'd love to.

- Say, I see we've arrived
at a very auspicious moment.

One of our brothers
is pinning his girl.

- What's this?

- Our brother here just
gotten himself engaged.

- Oh, how about that?

- One of our fraternity brothers
has just gotten engaged.

Could you dig up a cake
for the happy couple?

- Oh, certainly.

- What's all the excitement?

- Brother Nelson here
just pinned his girl.

- Well, this calls for the
full Kappa Sig treatment.

- It sure does.
- What's this?

- We're going to
serenade you, brother.

Now, why don't you
relax and stand

right over here next
year sweetheart?

Or better still, sit down and
drape your arm around her.

There, that's better.

All ready, boys?

[MUSIC - "KAPPA SIGMA DREAM
GIRL"]

- [SINGING] You're my Kappa
Sigma dream girl, queen of my

castles in Spain.

Bright as star that gleams
'neath the crescent,

you're the rainbow
that follows the rain.

Lovely Kappa Sigma
dream girl, tell me.

Oh, tell me it's true.

- Tell me it's true.

- Forsaking all others,
save Kappa Sig brothers.

You'll be mine 'neath
the Kappa Sig moon.

- Gee, thanks, fellas.

- That was beautiful.

- Compliments of the management.

- Thank you.

- By the way, we specialize in
catering to wedding parties.

- Oh, thanks.

I'll remember that.

- Now I think it's time we heard
from the future bridegroom.

- What do you mean?

- Well, as you know, it's
customary for a Kappa

Sig who has been serenaded
to serenade the serenaders.

- Oh I didn't know that.

- When did that
rule go into effect?

- At our next meeting.

- Oh.

- Are you ready, brother Dave?

- All set.

[MUSIC - JIMMIE F. RODGERS,
"HONEYCOMB"]

- [SINGING] Well,
it's a darn good life.

And it's kind of funny
how the bee was made,

the bee made honey, and the
honey bee looking for a home

made a honeycomb.

And they combed the world.

And they gathered all
honeycomb into one sweet ball.

And the honeycomb from a million
trips made my baby's lips.

Oh, honeycomb.

Oh, won't you be my baby?

Honeycomb, be my own.

Just a hank of hair and a piece
of bone and made a walking,

talking honeycomb.

Well, honeycomb,
won't you be my baby?

Will honeycomb be my own.

What a darn good life when
you got a wife like honeycomb?

- Ricky.

- [SINGING] Well, I have heard
tell how they made a bee.

Then they tried a hand
at a green, green tree.

So the tree was made, I
guess you heard, up there.

Well, they made a little bird.

Now they waited around
till the end of spring,

saving every note
the bird did sing.

And they rolled it up into one
sweet tome for my honeycomb.

Oh, honeycomb.

Won't you be my baby?

Well, honeycomb, be my own.

- Doo-wop.

- Just a hank of
hair and a piece

of bone and made a
walking, talking honeycomb.

Well, honeycomb,
won't you be my baby?

Well, honeycomb, be my own.

- Doo-wop.

- What a darned good life when
you got a wife like honeycomb.

- My honeycomb.

- In a little while,
when they made that bird,

they looked around
for a little word.

It sounded sweet as turtle dove.

So they called it love.

And they went around, looking
everywhere, taking love

from here, love them there.

- Your brother
sure is cute, Dave.

- Oh, thanks.

Uh, you mean my
fraternity brother?

- Well, maybe he'll be
your fraternity brother

when he gets to college.

Right now, he's
your brother Rick.

Oh, by the way, I forgot
to give you back your pin.

- Oh thanks.

So how did you know?

- Rick told me the whole
story just before you fellas

came over.

- How about that guy?

- [SINGING] What a darn good
life when you got a wife

like honeycomb.

- Honeycomb.

[MUSIC - CARL PERKINS, "BOPPIN'
THE BLUES"]

- [SINGING] Well, all my
friends are boppin' the blues.

It must be going round.

All my friends are
boppin' the blues,

and it must be going round.

I love you, baby, but
I must be rhythm bound.

Well, the doctor told me,
boy, you don't need no pill.

Yeah, that doctor told me,
son, you don't need no pills.

Just a handful of nickels.

The jukebox will cure your ills.

Well, all of my friends
are boppin' the blues,

and it must be going round.

All them cats are
boppin' the blues,

and it must be going round.

I love you, baby, but
I must be rhythm bound.

Well, the cat bug bit me.

Man, I don't feel no pain.

Yeah, jitterbug caught me.

Man, I don't feel no pain.

I still love you, baby,
but I'll never be the same.

Yeah.

Well, all them cats
are boppin' the blues.

It must be going round.

All my friends are
boppin' the blues,

and it must be going round.

I love you, baby.

I must be rhythm bound.

Ah, well, a rock bop,
a rhythm and blues.

A rock bop, a rhythm and blues.

Ah, baby.

A rock bop, a rhythm and blues.

A rock bop, a rhythm and blues.

A rhythm and blues, it
must be going round.

- Oh, Rick, that
was just wonderful.

- Oh, thanks a lot.

- Didn't you think so, Dave?

- Yeah, I thought
it was pretty good.

- Not bad at all, Rick.

Of course, you have to watch
the intonation a little.

How did you like it, Ed?

- Oh, it was pretty good.

With a little practice,
he might go a long way.

- I must admit, Ricky.

You'd make a good Kappa Sig.

You're honest, and
you can take it.

You get to college, maybe
we'll look you over.

- Thanks a lot, fellas.

Of course, I'm
going to investigate

a couple other fraternities
before I make up my mind.

- [ALL] Other fraternities?!

- You mean there are
other fraternities?

- Oh, sure.

It's not that I
don't like you guys,

it's just, well,
sometimes you act too much

like high school kids.

[music playing]

- Hi, Pop.
- Oh, hi, Dave.

- I thought we'd come
in and get something

to eat if it's all right.
- Oh, sure.

Hi.
- I think you know everybody.

- Yeah, nice to see you.

- Pop, this is Sandy.

- Well, hello, Sandy.
It's nice to know you.

- Hello, Mr. Nelson.

You should have heard
Rick sing tonight.

He was just wonderful.

- Oh, well, good for you, Rick.

I'm glad to hear it.

- Mr. Nelson sings, too.

Plays the banjo.

- Oh, well, I just play and
sing that old fashioned stuff.

I don't know much about
this rock and roll.

- Oh, sure you do, Pop.
Gee, you ought to hear him.

- Were you fellas
looking for these?

- Oh, you're a mind reader.

- Hey, well how about
a song, Mr. Nelson.

- Well, if you
guys will join in.

- You go ahead and I'll
fix the hamburgers.

- All right.
Let's see.

How about, "Oh,
Baby, I'm Sorry."

[music - "baby, i'm sorry"]

[SINGING] If you love
me like you say you do,

baby, be true to me.

If you love me like you say you
do, baby never stray from me.

I want you, darling,
ever by my side.

Baby, now can't you see?

Oh, baby.

I'm sorry.

Oh, baby I'm sorry.

For all the wrong I done.

For all the wrong I've done.

Oh baby, I'm sorry.

Oh baby, I'm sorry.

For all the wrong I've done.

For all the wrong I've done.

Say you'll forgive me.

I know I've done
you mighty wrong.

Oh baby, I'm sorry.

Oh baby, I'm sorry.

For all the wrong I've done.

For all the wrong I've done.

Oh baby, I'm sorry.

Oh baby, I'm sorry.

For all the wrong I've done.

For all the wrong I've done.

Say you'll forgive me.

I know I done you mighty wrong.

[music playing]

- "Ozzie and Harriet" are
brought to you on film

by Eastman Kodak
Company, who remind you

that the name Kodak
on your camera or film

is your guarantee of quality.

If it's made by Kodak,
you know it's good.

This has been an ABC television
network film presentation.