Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,300 --> 00:01:24,234
Hey, guys,
my play got reviewed last night.
2
00:01:24,267 --> 00:01:25,234
Yeah?
3
00:01:25,267 --> 00:01:27,167
Take a look at this.
It's terrific.
4
00:01:27,200 --> 00:01:28,834
All those weeks of hard work...
5
00:01:28,868 --> 00:01:30,367
They finally paid off.
6
00:01:30,400 --> 00:01:31,767
Well, what's it say?
7
00:01:31,801 --> 00:01:34,167
"The 88th street
actors' workshop revival
8
00:01:34,200 --> 00:01:35,601
"of Arthur Miller's
timeless classic
9
00:01:35,634 --> 00:01:38,567
death of a salesman is a dog."
10
00:01:41,834 --> 00:01:43,000
That's terrible.
11
00:01:43,033 --> 00:01:46,033
Oh, just keep
reading, keep reading.
12
00:01:46,067 --> 00:01:47,567
"The staging is dull,
13
00:01:47,601 --> 00:01:50,167
"the pacing awkward,
the direction thoughtless
14
00:01:50,200 --> 00:01:51,601
and the acting unbalanced."
15
00:01:51,634 --> 00:01:53,901
Don't let this go to your head.
16
00:01:53,934 --> 00:01:55,901
Forget it, forget it.
17
00:01:55,934 --> 00:01:58,501
Just go right down to here.
18
00:01:58,534 --> 00:02:01,167
"In spite of the
ineptness surrounding him,
19
00:02:01,200 --> 00:02:03,367
"Bobby Wheeler
manages to give us
20
00:02:03,400 --> 00:02:05,634
"a marvelous portrayal
of biff loman,
21
00:02:05,667 --> 00:02:08,300
"which should serve as
an example of excellence
22
00:02:08,334 --> 00:02:10,501
for his fellow workshop
members to emulate."
23
00:02:10,534 --> 00:02:11,801
Hey, wow!
24
00:02:11,834 --> 00:02:12,968
Oh, that is some review.
25
00:02:13,000 --> 00:02:15,567
Thanks. The only thing
that's bothering me
26
00:02:15,601 --> 00:02:18,167
is I always thought
this critic was a jerk.
27
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
I guess I was wrong.
28
00:02:25,200 --> 00:02:26,634
Hey, we won!
29
00:02:26,667 --> 00:02:27,667
Yeah? Oh.
30
00:02:27,701 --> 00:02:28,667
Hey, Brian!
31
00:02:28,701 --> 00:02:29,934
You're looking at the kid
32
00:02:29,968 --> 00:02:31,601
who drove in the
game-winning run
33
00:02:31,634 --> 00:02:34,100
in one of the greatest
baseball games of all time.
34
00:02:34,133 --> 00:02:34,634
Oh?
35
00:02:34,667 --> 00:02:36,200
It was no big deal.
36
00:02:36,234 --> 00:02:37,567
No big deal? Brian came to bat
37
00:02:37,601 --> 00:02:39,167
in the bottom of
the ninth inning.
38
00:02:39,200 --> 00:02:41,834
Bases loaded,
two outs, tie game.
39
00:02:41,868 --> 00:02:42,868
Talk about pressure.
40
00:02:42,901 --> 00:02:45,200
Most kids would've
choked, but not Brian.
41
00:02:45,234 --> 00:02:46,834
He came through on
the very first pitch.
42
00:02:46,868 --> 00:02:48,868
It hit me.
43
00:02:48,901 --> 00:02:51,801
Got him to first,
drove in the winning run.
44
00:02:51,834 --> 00:02:54,200
All I did was get
hit by a pitch.
45
00:02:54,234 --> 00:02:56,033
Yeah, but you had that
pitcher psyched out.
46
00:02:56,067 --> 00:02:57,968
I struck out four times.
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,434
Made him cocky.
48
00:02:59,467 --> 00:03:02,701
When you got it, you got it.
49
00:03:02,734 --> 00:03:04,400
That's the way to talk.
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,734
Hey, so, uh,
did you ask your foster parents
51
00:03:06,767 --> 00:03:08,400
about the movies on sunday?
52
00:03:08,434 --> 00:03:09,601
Yeah, it's okay.
53
00:03:09,634 --> 00:03:11,934
Okay, come on,
I'll buy you a hot chocolate.
54
00:03:11,968 --> 00:03:14,267
Hey. You're coming to
the gym tomorrow, right?
55
00:03:14,300 --> 00:03:16,567
Can't.
Tomorrow's my scarsdale day.
56
00:03:16,601 --> 00:03:17,834
Scarsdale day?
57
00:03:17,868 --> 00:03:19,167
What's that mean?
58
00:03:19,200 --> 00:03:21,167
Every Tuesday, Brian hangs out
59
00:03:21,200 --> 00:03:23,868
at the scarsdale playgrounds,
meeting rich kids.
60
00:03:25,334 --> 00:03:26,868
Why is that?
61
00:03:26,901 --> 00:03:29,133
Rich kids have rich parents.
62
00:03:30,367 --> 00:03:32,934
He figures if he
hangs around the kids,
63
00:03:32,968 --> 00:03:34,143
gets invited home,
stays with the family,
64
00:03:34,167 --> 00:03:35,734
he'll get himself adopted.
65
00:03:35,767 --> 00:03:39,033
Oh. You know, you don't have
to be rich to adopt kids.
66
00:03:39,067 --> 00:03:40,601
You know that, don't you?
67
00:03:40,634 --> 00:03:42,000
They do to adopt me.
68
00:03:42,033 --> 00:03:45,434
With a face like this,
I'm shooting for big bucks.
69
00:03:47,634 --> 00:03:49,100
You think you're
gonna get adopted
70
00:03:49,133 --> 00:03:50,501
'cause of your face?
71
00:03:50,534 --> 00:03:51,701
Are you kidding?
72
00:03:51,734 --> 00:03:53,334
Look at these dimples.
73
00:03:54,968 --> 00:03:57,200
Ehh, not bad.
74
00:03:57,234 --> 00:03:58,734
Not bad?
75
00:03:58,767 --> 00:04:01,067
Look at them in a better light.
76
00:04:01,100 --> 00:04:03,167
You're right...
They're great dimples.
77
00:04:03,200 --> 00:04:04,834
So, he's got to
find parents quick.
78
00:04:04,868 --> 00:04:07,067
You know, the older you
get, the harder it is.
79
00:04:07,100 --> 00:04:09,334
Yeah, most people going
to adoption agencies
80
00:04:09,367 --> 00:04:10,567
are looking for babies.
81
00:04:10,601 --> 00:04:12,000
Yeah, in this racket
82
00:04:12,033 --> 00:04:14,200
you're over the hill at seven.
83
00:04:14,234 --> 00:04:15,567
I'm almost eight.
84
00:04:15,601 --> 00:04:17,167
I thought you were nine.
85
00:04:17,200 --> 00:04:19,767
Uh-oh. How'd you know that?
86
00:04:19,801 --> 00:04:21,400
Your social worker told me.
87
00:04:21,434 --> 00:04:22,601
Whew.
88
00:04:22,634 --> 00:04:25,400
I was afraid it showed.
89
00:04:25,434 --> 00:04:28,934
You're holding up
very well for nine.
90
00:04:28,968 --> 00:04:29,968
Thanks, Alex.
91
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
I got to go.
92
00:04:31,033 --> 00:04:32,067
Hey, Jeff.
93
00:04:32,100 --> 00:04:33,934
Can you run him
down to Brooklyn?
94
00:04:33,968 --> 00:04:35,901
I'm a little busy right
now, Tony.
95
00:04:35,934 --> 00:04:38,067
Please?
96
00:04:38,100 --> 00:04:41,467
Kid's got the cutest dimples.
97
00:04:50,300 --> 00:04:51,467
I don't understand
98
00:04:51,501 --> 00:04:53,667
why nobody wants to adopt him.
99
00:04:53,701 --> 00:04:56,934
Hey, Tony,
you ever thought of adoption?
100
00:04:56,968 --> 00:04:59,267
I have parents.
101
00:04:59,300 --> 00:05:02,968
I think, I just think,
he meant adopting Brian.
102
00:05:03,000 --> 00:05:04,601
Are you kidding?
I'm not even married.
103
00:05:04,634 --> 00:05:06,868
No, you don't have to
be married to adopt.
104
00:05:06,901 --> 00:05:08,667
Single people do it
all the time now.
105
00:05:08,701 --> 00:05:09,667
Yeah? Yeah. Yeah.
106
00:05:09,701 --> 00:05:11,167
You think they'd
let me adopt him?
107
00:05:11,200 --> 00:05:12,234
Well, I don't know, Tony.
108
00:05:12,267 --> 00:05:13,834
Have you spent much
time around kids?
109
00:05:13,868 --> 00:05:17,067
Sure. I went to grade school
with hundreds of them.
110
00:05:17,100 --> 00:05:20,501
Oh, that's 11 years' experience.
111
00:05:20,534 --> 00:05:23,400
You know...
112
00:05:23,434 --> 00:05:25,834
I think you ought
to think about it.
113
00:05:25,868 --> 00:05:27,834
You'd make a great father.
114
00:05:27,868 --> 00:05:31,601
Wow. Me a dad.
115
00:05:31,634 --> 00:05:33,100
Oh, no.
116
00:05:33,133 --> 00:05:34,133
What?
117
00:05:35,133 --> 00:05:36,701
The long island bulletin
118
00:05:36,734 --> 00:05:38,567
really let me have it.
119
00:05:38,601 --> 00:05:40,000
What?
120
00:05:40,033 --> 00:05:43,501
"Bobby Wheeler must have a
terrible case of indigestion
121
00:05:43,534 --> 00:05:46,834
"from all the scenery
chewing he did last night.
122
00:05:46,868 --> 00:05:49,033
I know I do."
123
00:05:49,067 --> 00:05:52,067
Well, at least nobody reads
124
00:05:52,100 --> 00:05:54,801
a rag like the long
island bulletin.
125
00:05:54,834 --> 00:05:55,934
All right, listen up.
126
00:05:55,968 --> 00:05:58,167
I got a few extra copies
127
00:05:58,200 --> 00:06:00,567
of the long island bulletin.
128
00:06:00,601 --> 00:06:02,901
Get 'em while they're hot.
129
00:06:02,934 --> 00:06:04,501
Hey, Wheeler,
130
00:06:04,534 --> 00:06:07,000
I brought you some rolaids.
131
00:06:16,100 --> 00:06:17,067
It's us.
132
00:06:17,100 --> 00:06:18,367
All right, guys. How are you?
133
00:06:18,400 --> 00:06:20,701
I'm so glad you showed up.
I really appreciate it.
134
00:06:20,734 --> 00:06:22,133
I'm nervous as hell about this.
135
00:06:22,167 --> 00:06:23,133
Oh, Tony, just relax.
136
00:06:23,167 --> 00:06:25,100
Come on,
I'll get some beers or something.
137
00:06:25,133 --> 00:06:27,400
Hey, Tony, did you talk
to the social worker yet?
138
00:06:27,434 --> 00:06:28,701
Yeah, I talked to her.
139
00:06:28,734 --> 00:06:31,009
She says I've got a pretty good
chance of adopting this kid.
140
00:06:31,033 --> 00:06:32,834
All I got to do now
is pitch it to Brian.
141
00:06:32,868 --> 00:06:34,868
Hey, Tony,
you sure you want us here?
142
00:06:34,901 --> 00:06:36,300
Oh, absolutely.
143
00:06:36,334 --> 00:06:39,067
I mean, Elaine,
it's gonna help having you here because
144
00:06:39,100 --> 00:06:40,567
you know so much about kids.
145
00:06:40,601 --> 00:06:44,000
And Alex and Bobby,
because you guys are my closest friends.
146
00:06:44,033 --> 00:06:45,901
And Jim becau...
Did I invite you?
147
00:06:45,934 --> 00:06:49,701
No. I thought it
was an oversight.
148
00:06:49,734 --> 00:06:50,901
Jim!
149
00:06:58,501 --> 00:07:00,567
Tony, is something burning?
150
00:07:00,601 --> 00:07:01,767
Lunch.
151
00:07:01,801 --> 00:07:03,534
Whoa!
152
00:07:04,534 --> 00:07:05,701
Uh-oh.
153
00:07:05,734 --> 00:07:09,100
Wow, did you burn
that all by yourself?
154
00:07:09,133 --> 00:07:12,033
Yeah, from scratch.
155
00:07:12,067 --> 00:07:13,934
I'm impressed. What was it?
156
00:07:13,968 --> 00:07:16,467
Well, if I followed Elaine's
recipe right... meat loaf.
157
00:07:16,501 --> 00:07:19,400
Tony, I told you to cook
it till it looked brown.
158
00:07:19,434 --> 00:07:22,734
Yeah, but it was hard to see
it through all that smoke.
159
00:07:22,767 --> 00:07:24,133
Well, I think I can save it.
160
00:07:24,167 --> 00:07:25,743
You know, I'm so excited about
this, I can't sleep at night.
161
00:07:25,767 --> 00:07:28,934
I mean, the last couple
days, you know what I did?
162
00:07:28,968 --> 00:07:31,167
What? Checked out
schools in the area.
163
00:07:31,200 --> 00:07:34,501
And I found an apartment
down the hall with a bedroom.
164
00:07:34,534 --> 00:07:36,501
And I mean,
there's just so much to do.
165
00:07:36,534 --> 00:07:37,834
Look at this guy.
166
00:07:37,868 --> 00:07:39,901
Tony, just calm down.
It's going to be terrific.
167
00:07:39,934 --> 00:07:41,501
Oh, sure,
that's easy for you to say.
168
00:07:41,534 --> 00:07:45,300
All you had to do to
get kids was give birth.
169
00:07:45,334 --> 00:07:48,300
Gee, I feel so guilty I
took the simple way out.
170
00:07:49,534 --> 00:07:51,701
That's him.
171
00:07:51,734 --> 00:07:52,968
That's Brian.
172
00:07:53,000 --> 00:07:55,767
You know, all of a sudden,
I feel real strange
173
00:07:55,801 --> 00:07:58,701
doing this in front of a
bunch of people, you know?
174
00:07:58,734 --> 00:08:00,434
I mean, it's kind of personal.
175
00:08:00,467 --> 00:08:02,667
Tony, what do you want us to do?
176
00:08:02,701 --> 00:08:04,300
Could you wait in
the other room?
177
00:08:04,334 --> 00:08:05,501
Tony...
178
00:08:05,534 --> 00:08:09,100
The only other room
is the bathroom.
179
00:08:09,133 --> 00:08:10,701
I'd really appreciate it.
180
00:08:10,734 --> 00:08:11,901
Well, what the heck.
181
00:08:11,934 --> 00:08:13,300
Let's give it a try.
182
00:08:13,334 --> 00:08:14,501
Yo! Jim, come on.
183
00:08:14,534 --> 00:08:17,100
We're going to hide
in the bathroom.
184
00:08:17,133 --> 00:08:20,534
Okay, but I better warn you...
I'm good at this.
185
00:08:30,334 --> 00:08:32,300
One thousand one...
One thousand...
186
00:08:32,334 --> 00:08:33,701
No, no, Jim, Jim.
187
00:08:33,734 --> 00:08:36,701
You're going to hide with us.
188
00:08:36,734 --> 00:08:40,000
Okay, but you're
making it a lot easier.
189
00:08:40,033 --> 00:08:41,767
One thousand one...
190
00:08:46,701 --> 00:08:48,734
Tony, I made it.
191
00:08:48,767 --> 00:08:51,000
I found a couple...
The brennans...
192
00:08:51,033 --> 00:08:52,501
And they're loaded.
193
00:08:52,534 --> 00:08:54,501
What are you talking about?
194
00:08:54,534 --> 00:08:57,434
I was at the scarsdale
playground when I met a kid.
195
00:08:57,467 --> 00:08:59,567
He's staying with
his aunt and uncle.
196
00:08:59,601 --> 00:09:03,801
I got invited home for dinner,
and now they want me to move in.
197
00:09:05,601 --> 00:09:07,167
These people already said
198
00:09:07,200 --> 00:09:08,968
they're going to adopt you?
199
00:09:09,000 --> 00:09:11,834
No, they just asked
me to stay for a while
200
00:09:11,868 --> 00:09:13,200
but, once I'm there,
201
00:09:13,234 --> 00:09:15,567
they'll get used to
having me around.
202
00:09:15,601 --> 00:09:17,601
Have you checked this out
with your foster parents?
203
00:09:17,634 --> 00:09:20,434
Yeah. I even talked
to my social worker.
204
00:09:20,467 --> 00:09:22,334
The agency, too.
205
00:09:22,367 --> 00:09:25,734
Believe me,
this little waif is home free.
206
00:09:25,767 --> 00:09:27,467
What's that?
207
00:09:27,501 --> 00:09:31,467
Oh, that's some meat loaf
I cooked us up for lunch.
208
00:09:31,501 --> 00:09:33,100
I'm a vegetarian.
209
00:09:33,133 --> 00:09:36,100
When did you become
a vegetarian?
210
00:09:36,133 --> 00:09:39,167
When I looked at this meat loaf.
211
00:09:40,901 --> 00:09:43,100
That's the brennans.
212
00:09:43,133 --> 00:09:44,934
They're waiting
downstairs for me.
213
00:09:44,968 --> 00:09:46,467
I got to go.
214
00:09:46,501 --> 00:09:49,467
Hey, Brian,
are you sure this is it?
215
00:09:49,501 --> 00:09:51,300
This is what you want?
216
00:09:51,334 --> 00:09:53,067
Close enough.
217
00:09:53,100 --> 00:09:54,834
Hey, Brian,
maybe somebody will come along
218
00:09:54,868 --> 00:09:55,868
who wants to adopt you...
219
00:09:55,901 --> 00:09:57,534
Somebody even better
than the brennans.
220
00:09:57,567 --> 00:10:01,901
You mean Princess grace
answered my letter?
221
00:10:01,934 --> 00:10:03,601
Oh... what I mean is...
222
00:10:03,634 --> 00:10:06,467
Brian, are you sure
the brennans are it?
223
00:10:06,501 --> 00:10:08,634
I mean, is your mind made up?
224
00:10:08,667 --> 00:10:11,501
I know a good deal
when I see it.
225
00:10:15,367 --> 00:10:18,868
Tony, I think there's
someone in your bathroom.
226
00:10:18,901 --> 00:10:22,067
Oh, yeah, that's Alex,
Elaine, Bobby and Jim.
227
00:10:22,100 --> 00:10:23,968
They had to freshen up.
228
00:10:24,000 --> 00:10:26,167
Oh, yeah.
229
00:10:26,200 --> 00:10:29,267
You told me they do
everything together.
230
00:10:29,300 --> 00:10:31,467
See you.
231
00:10:31,501 --> 00:10:33,567
Bye, Brian.
232
00:10:35,567 --> 00:10:39,000
Well, I got to split.
233
00:10:40,033 --> 00:10:41,734
See you.
234
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
Hey.
235
00:10:43,701 --> 00:10:44,868
Come on, Tony.
236
00:10:44,901 --> 00:10:47,167
We're still friends.
237
00:10:47,200 --> 00:10:50,133
We can still go to
the games together,
238
00:10:50,167 --> 00:10:52,367
and I'll treat from now on.
239
00:10:52,400 --> 00:10:55,834
Yeah, sure, why...
You know. Sure.
240
00:10:55,868 --> 00:10:57,200
See you.
241
00:11:04,801 --> 00:11:06,100
We heard, Tony.
242
00:11:06,133 --> 00:11:07,601
Oh, I'm sorry.
243
00:11:07,634 --> 00:11:10,100
I can't believe Brian
would do that to you, man.
244
00:11:10,133 --> 00:11:12,601
Oh, just forget it.
You know, kids are impulsive.
245
00:11:12,634 --> 00:11:14,868
They change their minds all the time.
Really
246
00:11:14,901 --> 00:11:16,467
you don't know Brian.
247
00:11:16,501 --> 00:11:18,267
Oh, Tony, are you okay?
248
00:11:18,300 --> 00:11:20,033
Yeah, I'm all right.
249
00:11:20,067 --> 00:11:21,467
Hey, if you guys don't mind,
250
00:11:21,501 --> 00:11:23,467
I'd like to be alone
for a little while.
251
00:11:23,501 --> 00:11:25,267
Yeah, okay. We understand.
Let's go.
252
00:11:25,300 --> 00:11:26,267
Sure. We understand.
253
00:11:26,300 --> 00:11:27,601
Listen. Call me, you know?
254
00:11:30,367 --> 00:11:31,534
See you, Tony.
255
00:11:31,567 --> 00:11:32,901
Bye.
256
00:11:34,234 --> 00:11:36,634
Ready or not, here I come!
257
00:11:44,701 --> 00:11:46,567
Don't help me.
258
00:11:53,100 --> 00:11:54,601
Here you go.
259
00:11:56,601 --> 00:11:59,934
Hey, what a night you had.
260
00:11:59,968 --> 00:12:02,434
You're getting the hang of
this, huh, banta?
261
00:12:02,467 --> 00:12:03,543
Hey, Louie, if you don't mind,
262
00:12:03,567 --> 00:12:05,567
I'd like to drive the day
shift, too.
263
00:12:05,601 --> 00:12:06,901
Hey, uh, Tony...
264
00:12:06,934 --> 00:12:09,534
Want to take a break and
have a cup of coffee?
265
00:12:09,567 --> 00:12:10,944
Nah. I want to hit the
streets, man.
266
00:12:10,968 --> 00:12:12,534
What are you trying to
prove, huh?
267
00:12:12,567 --> 00:12:14,901
Nothing. I'm just trying
to make some extra money.
268
00:12:14,934 --> 00:12:16,801
Tony, you're not going
to win Brian back
269
00:12:16,834 --> 00:12:18,367
by hustling more
fares, you know.
270
00:12:18,400 --> 00:12:20,734
You cannot compete
financially with the brennans.
271
00:12:20,767 --> 00:12:21,901
I'm not competing.
272
00:12:21,934 --> 00:12:23,267
I just feel like driving more
273
00:12:23,300 --> 00:12:24,501
since he walked out on me.
274
00:12:24,534 --> 00:12:26,067
Tony, don't blame Brian.
275
00:12:26,100 --> 00:12:28,834
He's just a confused little boy.
276
00:12:28,868 --> 00:12:30,167
You know something?
277
00:12:30,200 --> 00:12:32,109
I'm getting sick and tired
of all this tolerance.
278
00:12:32,133 --> 00:12:33,910
I mean, we're talking
about a nine-year-old kid
279
00:12:33,934 --> 00:12:35,143
whose values are all messed up,
280
00:12:35,167 --> 00:12:36,743
and I think we should
stop tolerating him
281
00:12:36,767 --> 00:12:38,043
just because he's
had a hard life.
282
00:12:38,067 --> 00:12:39,577
What are you getting so mad
about, Alex?
283
00:12:39,601 --> 00:12:40,610
What i'm getting mad about?
284
00:12:40,634 --> 00:12:42,210
I'll tell you what
I'm getting mad about.
285
00:12:42,234 --> 00:12:43,701
I'm getting mad that he did this
286
00:12:43,734 --> 00:12:45,000
and that you let him do it,
287
00:12:45,033 --> 00:12:47,467
and that money perverts our
values and hurts people,
288
00:12:47,501 --> 00:12:49,567
and that money stinks,
and that I don't have any.
289
00:12:49,601 --> 00:12:51,834
No, no, no, no.
Tony, Tony, look, now.
290
00:12:51,868 --> 00:12:54,868
I think somebody's got to
straighten that kid out.
291
00:12:54,901 --> 00:12:56,577
In fact, I think you ought to
go over to the Brennan house
292
00:12:56,601 --> 00:12:57,910
and tell the kid you're
going to adopt him.
293
00:12:57,934 --> 00:13:00,501
Why not? Oh, no.
I'm not arguing with Brian over this.
294
00:13:00,534 --> 00:13:02,968
Because, every time I argue with
him, he outwits me.
295
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
I've seen you outwitted
by a pop-top can.
296
00:13:07,033 --> 00:13:09,701
Besides, I can't go
intruding in on the brennans.
297
00:13:09,734 --> 00:13:12,968
I mean, number one: I'd feel
uncomfortable just barging in.
298
00:13:13,000 --> 00:13:14,334
Number two: I don't know
299
00:13:14,367 --> 00:13:16,234
how to act around
people like that.
300
00:13:16,267 --> 00:13:18,601
And, number three: They
don't even know me.
301
00:13:18,634 --> 00:13:19,901
You know, number four...
302
00:13:19,934 --> 00:13:22,400
You're just making
excuses, and you know that.
303
00:13:22,434 --> 00:13:23,734
Maybe you're right, Alex.
304
00:13:23,767 --> 00:13:25,934
Maybe I'll go over
there this afternoon.
305
00:13:25,968 --> 00:13:27,634
That's the way to talk. Great.
306
00:13:28,667 --> 00:13:29,667
If you'll go with me.
307
00:13:29,701 --> 00:13:31,567
Hmm? Nah. Me?
I'm not going to go over there.
308
00:13:31,601 --> 00:13:32,567
Why not?
309
00:13:32,601 --> 00:13:33,601
Well, number one:
310
00:13:33,634 --> 00:13:35,467
I'd feel uncomfortable
intruding on them.
311
00:13:35,501 --> 00:13:37,133
Number two: They
don't even know me.
312
00:13:37,167 --> 00:13:39,267
Number three: I
don't know how to act
313
00:13:39,300 --> 00:13:40,667
around people like that.
314
00:13:40,701 --> 00:13:41,734
And, number four...
315
00:13:41,767 --> 00:13:43,667
What did you say
number four was?
316
00:13:55,567 --> 00:13:56,601
Mr. Brennan asked
317
00:13:56,634 --> 00:13:58,534
if you would wait
in the library.
318
00:13:58,567 --> 00:14:00,200
Is it far from here?
319
00:14:00,234 --> 00:14:01,801
This is the library.
320
00:14:01,834 --> 00:14:05,467
Oh, they got one in their house.
321
00:14:05,501 --> 00:14:08,467
I'll tell Mr. and Mrs.
Brennan you're here.
322
00:14:08,501 --> 00:14:09,834
Thank you.
323
00:14:11,534 --> 00:14:14,601
Wow! Who'd build a
nice house like this
324
00:14:14,634 --> 00:14:17,167
next to a bunch of stables?
325
00:14:17,200 --> 00:14:21,701
Maybe the house was here first,
and the horses moved in later.
326
00:14:21,734 --> 00:14:23,667
Makes more sense.
327
00:14:23,701 --> 00:14:25,334
Hi, Tony. Hi, Alex.
328
00:14:25,367 --> 00:14:26,334
Hey, Brian.
329
00:14:26,367 --> 00:14:28,334
This is a great
place you got here.
330
00:14:28,367 --> 00:14:30,367
I'm sure here are disadvantages, too.
Aren't there?
331
00:14:30,400 --> 00:14:31,567
Yeah, you're right.
332
00:14:31,601 --> 00:14:33,000
The pool's overheated.
333
00:14:33,033 --> 00:14:35,901
Oh, well, suffering builds
character, kid. You know?
334
00:14:35,934 --> 00:14:37,167
Hello.
335
00:14:37,200 --> 00:14:38,167
Hello.
336
00:14:38,200 --> 00:14:39,801
Oh, Mr. and Mrs. Brennan,
337
00:14:39,834 --> 00:14:41,501
this is Tony and Alex.
338
00:14:41,534 --> 00:14:42,501
Oh, Tony, Alex.
339
00:14:42,534 --> 00:14:43,667
It's a pleasure.
340
00:14:43,701 --> 00:14:45,467
We've heard a lot about you.
341
00:14:45,501 --> 00:14:46,801
Especially you, Tony.
342
00:14:46,834 --> 00:14:49,267
I understand you're
an excellent boxer.
343
00:14:50,934 --> 00:14:54,467
I stretched it a little.
344
00:14:54,501 --> 00:14:57,434
Brian says you have a very
impressive knockout record.
345
00:14:57,467 --> 00:15:00,000
Oh, yeah.
Once, I was out for almost an hour.
346
00:15:04,801 --> 00:15:06,968
Well, I hope to be
a contender someday
347
00:15:07,000 --> 00:15:09,767
but, right now,
I make my living driving a cab.
348
00:15:09,801 --> 00:15:11,100
Shall we sit down?
349
00:15:11,133 --> 00:15:12,100
Please, sit.
350
00:15:12,133 --> 00:15:13,133
Oh, thanks.
351
00:15:13,167 --> 00:15:15,133
And what do you do, Alex?
352
00:15:15,167 --> 00:15:17,133
Me? I drive a cab also.
353
00:15:17,167 --> 00:15:18,501
And you box, too?
354
00:15:18,534 --> 00:15:20,400
No, I just drive a cab.
355
00:15:20,434 --> 00:15:22,067
Oh, well,
what do you want to do?
356
00:15:22,100 --> 00:15:24,601
Quit.
357
00:15:24,634 --> 00:15:26,801
May I offer you a Brandy?
358
00:15:26,834 --> 00:15:27,968
Oh, you bet.
359
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Thank you.
360
00:15:29,434 --> 00:15:31,133
If you gentlemen will excuse me,
361
00:15:31,167 --> 00:15:32,634
I have to check on dinner.
362
00:15:32,667 --> 00:15:33,801
Will you be staying?
363
00:15:33,834 --> 00:15:35,100
No, I don't think so.
364
00:15:35,133 --> 00:15:37,734
Well, if you change your minds,
you're certainly welcome.
365
00:15:37,767 --> 00:15:39,067
Thank you.
366
00:15:39,100 --> 00:15:40,267
And you, young man,
367
00:15:40,300 --> 00:15:43,501
be sure and wash your
hands before dinner.
368
00:15:43,534 --> 00:15:46,033
I wish she'd take off her rings
369
00:15:46,067 --> 00:15:47,834
before she does that.
370
00:15:47,868 --> 00:15:50,100
Well, Tony, I admit
371
00:15:50,133 --> 00:15:53,067
I don't know very
much about boxing,
372
00:15:53,100 --> 00:15:55,667
but I do find Muhammad
Ali interesting.
373
00:15:55,701 --> 00:15:57,534
What's he doing these days?
374
00:15:57,567 --> 00:15:59,701
Last time I saw him,
375
00:15:59,734 --> 00:16:02,133
he was in Alaska
selling batteries.
376
00:16:02,167 --> 00:16:03,133
Uh... thank you.
377
00:16:03,167 --> 00:16:04,667
You know, if you're short
378
00:16:04,701 --> 00:16:06,968
on Brandy, I could have a beer.
379
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
Oh, no.
380
00:16:10,667 --> 00:16:13,834
That's the amount of Brandy
you're supposed to get.
381
00:16:13,868 --> 00:16:15,667
Oh... right, right.
382
00:16:17,868 --> 00:16:19,801
Well, I...
I did a lot of odd jobs
383
00:16:19,834 --> 00:16:21,734
while I was going
through school,
384
00:16:21,767 --> 00:16:23,133
but I never drove a cab.
385
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
What's that like?
386
00:16:24,200 --> 00:16:26,033
Well, it's a lot like boxing,
387
00:16:26,067 --> 00:16:28,601
only there are a lot
fewer people around
388
00:16:28,634 --> 00:16:30,000
when you get beat up.
389
00:16:30,033 --> 00:16:34,434
Uncle John, you got a long
distance telephone call.
390
00:16:34,467 --> 00:16:35,801
Oh, thank you.
391
00:16:35,834 --> 00:16:37,200
Excuse me, Alex, Tony.
392
00:16:37,234 --> 00:16:40,467
Hey, Brian, you want to go
play tennis before dinner?
393
00:16:40,501 --> 00:16:43,367
Sorry, Tommy.
I'm visiting with my friends.
394
00:16:43,400 --> 00:16:46,667
Tony and Alex, this is
Tommy, the brennans' nephew.
395
00:16:46,701 --> 00:16:47,734
Nice meeting you.
396
00:16:47,767 --> 00:16:48,767
Oh, hi, Tommy.
397
00:16:48,801 --> 00:16:49,767
Nice meeting you.
398
00:16:49,801 --> 00:16:52,067
Before I came along,
399
00:16:52,100 --> 00:16:55,367
this was their idea of cute.
400
00:16:55,400 --> 00:16:56,734
Catch you later.
401
00:16:58,801 --> 00:17:04,000
Brian, Alex and I got to go.
402
00:17:04,033 --> 00:17:05,200
You just got here.
403
00:17:05,234 --> 00:17:06,410
I know,
but we just wanted to stop by
404
00:17:06,434 --> 00:17:08,143
and see how you were doing,
and you're doing great,
405
00:17:08,167 --> 00:17:09,310
so we're going to
get out of here.
406
00:17:09,334 --> 00:17:11,143
Oh, no, no, no.
Damn it, you're not going to leave here
407
00:17:11,167 --> 00:17:13,009
until you tell that kid what
you came here to tell him.
408
00:17:13,033 --> 00:17:14,801
But you see his mind's made up.
409
00:17:14,834 --> 00:17:16,467
I'm sorry. I don't buy that.
410
00:17:16,501 --> 00:17:20,067
Listen kid, there are a lot more
important things in this life
411
00:17:20,100 --> 00:17:21,133
than money, you know?
412
00:17:21,167 --> 00:17:22,801
Name three.
413
00:17:22,834 --> 00:17:25,133
Friends, happiness and health.
414
00:17:25,167 --> 00:17:26,968
Three that money can't buy.
415
00:17:27,000 --> 00:17:28,934
You're right. He's great.
416
00:17:30,501 --> 00:17:32,634
Brian, I was hoping
417
00:17:32,667 --> 00:17:34,868
you weren't going
to be so happy here
418
00:17:34,901 --> 00:17:37,067
so it wasn't so terrific.
419
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Why?
420
00:17:38,133 --> 00:17:41,334
Brian, uh...
421
00:17:41,367 --> 00:17:43,234
On your knees.
422
00:17:47,734 --> 00:17:49,968
I've been thinking
about this a lot,
423
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
and I didn't mention it
to you before because...
424
00:17:53,133 --> 00:17:56,133
Well, I had to make sure
it was going to work,
425
00:17:56,167 --> 00:17:58,834
and because you had
the brennans and all...
426
00:17:58,868 --> 00:18:00,701
But I think you're terrific.
427
00:18:00,734 --> 00:18:03,167
I'd be so proud if
you were my son.
428
00:18:03,200 --> 00:18:04,767
We'd have great times together.
429
00:18:04,801 --> 00:18:06,667
And I'd do, ,,
I'd do my very best
430
00:18:06,701 --> 00:18:09,400
to make your life
the best it can be.
431
00:18:09,434 --> 00:18:12,100
Geez,
what kind of choice is this
432
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
for an eight-year-old?
433
00:18:14,000 --> 00:18:15,434
A nine-year-old.
434
00:18:15,467 --> 00:18:19,000
Oh, we're going to get nasty.
435
00:18:21,000 --> 00:18:23,467
So you don't want
me to be your dad?
436
00:18:23,501 --> 00:18:24,968
You make it hard.
437
00:18:25,000 --> 00:18:27,133
Yeah, well, he can make it
a lot tougher, you know.
438
00:18:27,167 --> 00:18:28,634
How?
439
00:18:28,667 --> 00:18:30,701
Well,
by mentioning a few things...
440
00:18:30,734 --> 00:18:33,767
Like all the great times that
you two have had together.
441
00:18:33,801 --> 00:18:35,133
Things like that, huh?
442
00:18:36,501 --> 00:18:38,534
Hmm? Down on my knees?
443
00:18:39,767 --> 00:18:43,133
Like how big a part of your life Tony
is, and vice versa.
444
00:18:43,167 --> 00:18:45,143
And how he wants to adopt
you because he loves you,
445
00:18:45,167 --> 00:18:47,467
not because he
feels sorry for you.
446
00:18:47,501 --> 00:18:48,868
And maybe, just maybe,
447
00:18:48,901 --> 00:18:50,934
because of a
feeling that he has,
448
00:18:50,968 --> 00:18:53,100
and that I have,
and maybe even you have,
449
00:18:53,133 --> 00:18:55,701
that you would be a
lot happier with Tony
450
00:18:55,734 --> 00:18:58,033
than you could be
with these people.
451
00:18:59,868 --> 00:19:01,767
Tony, I'm sorry.
452
00:19:01,801 --> 00:19:06,033
But I've got to think
about my future.
453
00:19:13,501 --> 00:19:15,467
You're right.
454
00:19:15,501 --> 00:19:18,067
Let's get out of here.
455
00:19:18,100 --> 00:19:19,467
Nice meeting you, Mrs. Brennan.
456
00:19:19,501 --> 00:19:21,000
Oh. Leaving so soon?
457
00:19:21,033 --> 00:19:23,634
Yeah. We just remembered we
got something else to do.
458
00:19:23,667 --> 00:19:25,634
Well, I'm glad you dropped by.
Come again.
459
00:19:25,667 --> 00:19:27,100
Oh, thanks.
460
00:19:27,133 --> 00:19:29,901
Listen, if you ever think
about adopting an older kid...
461
00:19:29,934 --> 00:19:31,434
Like, 42 years old...
462
00:19:31,467 --> 00:19:32,801
Call me.
463
00:19:48,534 --> 00:19:49,834
Hello.
464
00:19:49,868 --> 00:19:52,834
Oh, hi, Alex. How you doing?
465
00:19:52,868 --> 00:19:54,501
No, man, no.
466
00:19:54,534 --> 00:19:56,501
I'm not in the mood
to see anything
467
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
I got to think about.
468
00:19:57,901 --> 00:20:00,667
And I already seen
horse feathers anyway.
469
00:20:00,701 --> 00:20:02,834
Yeah. Yeah. No.
I'll give you a call.
470
00:20:02,868 --> 00:20:04,334
Okay. Bye, man.
471
00:20:04,367 --> 00:20:08,434
Man, the traffic in
this city is incredible!
472
00:20:10,167 --> 00:20:12,501
Brian, you changed your mind.
473
00:20:12,534 --> 00:20:13,834
Sure did.
474
00:20:13,868 --> 00:20:16,601
Have any extra hangers?
475
00:20:16,634 --> 00:20:18,033
This is great!
476
00:20:18,067 --> 00:20:19,901
I knew you'd come through.
477
00:20:19,934 --> 00:20:24,367
There's more important things
in this world than money.
478
00:20:24,400 --> 00:20:27,033
Oh, man.
Am I happy to hear you say that.
479
00:20:27,067 --> 00:20:29,701
Hey, Brian, I swear,
I'm going to make this work.
480
00:20:29,734 --> 00:20:31,133
You'll see.
481
00:20:31,167 --> 00:20:32,734
Hey,
did the brennans take it hard?
482
00:20:32,767 --> 00:20:33,734
They'll get over it.
483
00:20:33,767 --> 00:20:35,100
Well, maybe I should call them
484
00:20:35,133 --> 00:20:37,234
and let them know that
you got here okay, huh?
485
00:20:37,267 --> 00:20:38,701
Don't bother.
486
00:20:38,734 --> 00:20:41,400
Nah. They'll worry
if I don't do it.
487
00:20:42,567 --> 00:20:44,667
Tony, I said don't.
488
00:20:48,968 --> 00:20:50,601
What's going on, Brian?
489
00:20:50,634 --> 00:20:53,267
Oh, you're never
going to believe this,
490
00:20:53,300 --> 00:20:55,634
but they didn't
want to adopt me.
491
00:20:59,434 --> 00:21:01,434
Do you have any shoe trees?
492
00:21:05,334 --> 00:21:07,234
They didn't want you? How come?
493
00:21:07,267 --> 00:21:10,167
I don't know.
494
00:21:10,200 --> 00:21:12,834
I guess they got no taste.
495
00:21:12,868 --> 00:21:16,200
I'm going to need a drawer.
496
00:21:17,734 --> 00:21:19,000
I see.
497
00:21:19,033 --> 00:21:21,701
So you're ready to
settle for me now?
498
00:21:21,734 --> 00:21:22,934
You got it, dad.
499
00:21:22,968 --> 00:21:26,300
Why don't you burn
something up for dinner?
500
00:21:33,434 --> 00:21:34,734
"Dad" nothing.
501
00:21:34,767 --> 00:21:36,834
I ain't going to be
nobody's second choice.
502
00:21:36,868 --> 00:21:38,868
Sure, you're ready to
come back to me now
503
00:21:38,901 --> 00:21:40,234
'cause they don't want you.
504
00:21:40,267 --> 00:21:43,200
Hey, come on, pop. Lighten up.
505
00:21:43,234 --> 00:21:44,868
Hey, Brian, tell me something.
506
00:21:44,901 --> 00:21:47,334
What happens tomorrow
if a family even richer
507
00:21:47,367 --> 00:21:50,567
than the brennans comes along,
and they want to adopt you?
508
00:21:50,601 --> 00:21:51,767
You'll go with them?
509
00:21:51,801 --> 00:21:55,534
Hey, come on, Tony, remember?
510
00:21:55,567 --> 00:21:57,667
We're buddies.
511
00:21:57,701 --> 00:22:01,701
Think of all the good
times we can have together.
512
00:22:03,033 --> 00:22:05,167
Don't hit me with that
smile, Brian.
513
00:22:05,200 --> 00:22:09,267
Dimples either.
514
00:22:09,300 --> 00:22:10,801
I know all those tricks, man,
515
00:22:10,834 --> 00:22:12,701
and none of them
are going to work.
516
00:22:12,734 --> 00:22:15,067
You know,
I've taken some shots in my life,
517
00:22:15,100 --> 00:22:16,701
but the ones you've given me...
518
00:22:16,734 --> 00:22:18,200
They topped them all.
519
00:22:18,234 --> 00:22:20,901
So just pack what you unpacked
and hit the road, pal.
520
00:22:24,367 --> 00:22:28,767
Tony, I didn't want
to have to say this,
521
00:22:28,801 --> 00:22:32,067
but...
you backed me into a corner.
522
00:22:32,100 --> 00:22:34,234
I love you, Tony.
523
00:22:40,400 --> 00:22:43,400
There's such a thing
as being too easy.
524
00:22:58,000 --> 00:22:59,534
Hey, wait a minute.
525
00:22:59,567 --> 00:23:02,300
I'll tell you what I'll do.
526
00:23:02,334 --> 00:23:03,667
Let's cut these
cards right now...
527
00:23:03,701 --> 00:23:05,367
See whether you stay or leave.
528
00:23:05,400 --> 00:23:06,701
High card wins.
529
00:23:06,734 --> 00:23:08,567
I can't be any fairer than
that, can I?
530
00:23:08,601 --> 00:23:11,167
Yeah, you're right.
531
00:23:11,200 --> 00:23:12,834
That's fair.
532
00:23:12,868 --> 00:23:15,267
Okay, but I'll tell you
something, Brian.
533
00:23:15,300 --> 00:23:16,767
This is it.
This is the final one.
534
00:23:16,801 --> 00:23:20,167
Win or lose,
you got to stick by the consequences.
535
00:23:20,200 --> 00:23:21,534
Okay.
536
00:23:24,067 --> 00:23:26,434
Come on, high card.
537
00:23:26,467 --> 00:23:27,834
Come on, high card.
538
00:23:27,868 --> 00:23:29,400
You go first.
539
00:23:35,734 --> 00:23:38,067
It's an eight.
540
00:23:41,234 --> 00:23:43,234
It's a king.
541
00:23:43,267 --> 00:23:44,601
I win.
542
00:23:49,033 --> 00:23:51,033
I get to keep you.
543
00:24:29,634 --> 00:24:31,200
Night, Mr. Walters.
37865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
