Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,743 --> 00:01:20,452
Когда я впервые шел
по улицам этого города.
2
00:01:21,968 --> 00:01:27,271
Мне казалось... здесь мне
ничего интересного не светит.
3
00:01:29,159 --> 00:01:30,152
Только...
4
00:01:31,110 --> 00:01:32,560
Вышло иначе.
5
00:01:33,193 --> 00:01:35,082
И я столкнулся здесь...
6
00:01:35,894 --> 00:01:39,560
...с этим парнем. Так и
началось мое приключение.
7
00:01:42,322 --> 00:01:44,084
Сезам, откройся.
8
00:01:54,613 --> 00:01:57,496
День Смерти...
9
00:01:58,176 --> 00:02:01,049
Тех, кто начинает что-то новое:
...приблизительно 0,2 миллиона.
10
00:02:20,725 --> 00:02:23,303
Два года назад...
11
00:02:23,878 --> 00:02:26,664
Детей знающих слово "смерть":
...около 4 500.
12
00:02:44,654 --> 00:02:47,045
За день до Дня Смерти...
13
00:02:47,558 --> 00:02:50,992
Тех, кто не доел маринованные овощи*: ...125.
(в состав "бенто" обязательно входят маринованные овощи)
14
00:02:55,868 --> 00:02:58,617
Если я скажу, что уйду от тебя...
15
00:02:58,880 --> 00:03:01,764
Что в таком случае ты сделаешь?
Какая будет реакция?
16
00:03:02,731 --> 00:03:05,519
Конечно, есть много чего,
о чем мне стоило бы подумать...
17
00:03:05,788 --> 00:03:08,276
Но на последок,
стоит подумать и о тебе.
18
00:03:10,127 --> 00:03:14,129
Итак, какова бы была твоя реакция?
Что бы ты сделала?
19
00:03:15,433 --> 00:03:17,521
Ты бы попыталась удержать меня?
20
00:03:18,342 --> 00:03:21,107
Стала бы террористкой и
установила бы в городе бомбу?
21
00:03:21,900 --> 00:03:26,435
Позвонила бы на радиопередачу
и попросила бы совет?
22
00:03:27,371 --> 00:03:29,933
Может ты бы превратилась
в жалкое насекомое?
23
00:03:30,630 --> 00:03:35,367
Или прислала бы мне окровавленное бритвенное
лезвие, с прощальными словами любви?
24
00:03:36,353 --> 00:03:39,476
Записалась бы волонтером
в далекую страну?
25
00:03:40,581 --> 00:03:44,225
Или мы бы поговорили о счастливо
проведенных вместе двух годах...
26
00:03:44,470 --> 00:03:47,014
Посмеялись и мирно разошлись?
27
00:03:47,969 --> 00:03:50,952
Может, начала бы в уме
высчитывать значение числа "пи"?
28
00:03:51,737 --> 00:03:55,999
Стала бы цветочницей и
заполнила цветами весь город?
29
00:03:57,255 --> 00:04:01,626
Сошла бы с ума и стала
жить своими воспоминаниями?
30
00:04:04,126 --> 00:04:07,495
Я целую ночь пытался угадать.
Не в силах уснуть.
31
00:04:08,415 --> 00:04:10,691
Придумал миллиона два
вариантов развития событий.
32
00:04:10,912 --> 00:04:14,203
Так что, у тебя на выбор два
миллиона и еще одна реакция.
33
00:04:14,843 --> 00:04:17,727
Только вот, я тебя все равно брошу.
34
00:04:17,762 --> 00:04:19,203
Как бы ты себя ни повела.
35
00:04:20,005 --> 00:04:24,168
Еще начиная с этого дня я
решил отказаться от сна.
36
00:04:24,883 --> 00:04:29,300
И к завтрашнему дню я придумаю два
миллиона способов умереть.
37
00:04:29,953 --> 00:04:34,306
Но то как я умру,
так и не смогу угадать.
38
00:04:35,660 --> 00:04:36,442
Удачи.
39
00:04:36,477 --> 00:04:39,226
За минуту до Дня Смерти.
40
00:04:39,806 --> 00:04:43,504
Тех, кто остался один:
статистика неизвестна.
41
00:04:43,982 --> 00:04:49,241
Ты мне говорила, что хочешь
вместе со мной умереть.
42
00:04:49,862 --> 00:04:54,222
Как же сладко
ты слезы лила тогда.
43
00:04:55,021 --> 00:04:59,842
Я и подумать не мог, что это
лишь утешения были слова!
44
00:05:00,812 --> 00:05:03,948
И уйти теперь мне
придется от тебя!
45
00:05:05,287 --> 00:05:09,738
Я все еще слышу
как ты зовешь меня...
46
00:05:10,983 --> 00:05:15,430
Но нет пути мне назад,
это точно знаю я.
47
00:05:15,636 --> 00:05:20,221
В этой жизни будет еще
кто-то и у тебя и у меня.
48
00:05:20,841 --> 00:05:26,464
Если не наяву, то в наших снах!
49
00:05:26,902 --> 00:05:31,791
Не собирался я плакать
заставить тебя.
50
00:05:32,154 --> 00:05:36,860
Ты должно быть решила,
что нету сердца у меня.
51
00:05:37,558 --> 00:05:41,963
Но оно ведь не камень,
и тоже желает тепла!
52
00:05:41,998 --> 00:05:49,874
И последней его коснется
лишь любовь твоя!
53
00:05:53,317 --> 00:05:55,988
Маринованный панк
перевод by dsa69
54
00:05:56,023 --> 00:06:01,639
Навстречу потоку времени иду...
55
00:06:02,150 --> 00:06:05,884
В одиноком путешествии
познавая сам себя.
56
00:06:06,059 --> 00:06:11,183
Я тот, кто северную границу
пересекает втихаря...
57
00:06:11,919 --> 00:06:14,212
День Смерти...
58
00:06:14,911 --> 00:06:18,674
Тех, что решили жить как панки: 223.
59
00:06:48,143 --> 00:06:48,997
Пасмурно.
60
00:06:49,989 --> 00:06:51,955
Так написали в газете.
61
00:06:52,590 --> 00:06:57,026
Сперва, острая кнопка, затем - лезвие,
в моем бургере.
62
00:06:58,247 --> 00:07:00,980
Это лезвие уже не могло
быть простым совпадением.
63
00:07:02,318 --> 00:07:05,525
Я сильно рассек изнутри щеку.
64
00:07:06,569 --> 00:07:09,792
Сегодня записи в дневнике
дошли до 9999 страниц.
65
00:07:09,827 --> 00:07:12,222
Какое памятное событие
для такого дня.
66
00:07:13,467 --> 00:07:17,109
Нужно было вместо этого
соврать что-нибудь красивое.
67
00:07:18,126 --> 00:07:20,635
Запись эта беспокоит меня,
точно пятно на странице.
68
00:07:33,638 --> 00:07:37,487
Алло? Это Две Небесных Семерки, "Дорога жизни",
горячая линия психологической поддержки.
69
00:07:38,656 --> 00:07:41,299
Знаете, я только что
с парашютом спрыгнул.
70
00:07:41,334 --> 00:07:43,267
С сотового звоните?
Хорошая связь!
71
00:07:43,739 --> 00:07:46,724
Спасибо, да, слышно хорошо.
72
00:07:47,576 --> 00:07:51,666
Дело в том, что парашют не раскрылся.
Скажите, что мне делать?
73
00:07:51,701 --> 00:07:53,134
А чей парашют?
74
00:07:53,878 --> 00:07:55,116
Мой собственный.
75
00:07:55,151 --> 00:07:56,271
Звоните прямо во
время падения, значит?
76
00:07:56,449 --> 00:07:59,969
Скажите, что мне в
этой ситуации делать?
77
00:08:00,004 --> 00:08:02,611
Да уж... пока время есть,
спойте нам песню!
78
00:08:02,931 --> 00:08:03,681
Песню?
79
00:08:03,716 --> 00:08:06,249
Чтобы поддержать тех кто в затруднении...
80
00:08:06,284 --> 00:08:08,907
И тех, кто тоже пал очень низко.
81
00:08:11,171 --> 00:08:15,330
Шалтай-Балтай сидел на стене.
82
00:08:15,944 --> 00:08:18,895
Шалтай-Балтай свалился...
83
00:08:24,084 --> 00:08:24,807
Алло?
84
00:08:26,844 --> 00:08:27,794
Алло?
85
00:08:29,946 --> 00:08:31,036
Аллоэ?
86
00:08:32,714 --> 00:08:37,036
Алло? Это Две Небесных Семерки, "Дорога жизни",
горячая линия психологической поддержки.
87
00:08:37,966 --> 00:08:40,082
Я не вижу... совершенно.
88
00:08:40,117 --> 00:08:41,210
Вы ослепли?
89
00:08:41,801 --> 00:08:46,321
Нет, я не вижу ничего... ради
чего стоило бы продолжать жить.
90
00:08:46,356 --> 00:08:48,681
Знаете, жизнь она как лотерея...
91
00:08:48,811 --> 00:08:50,733
Или как игра в кости...
92
00:08:51,361 --> 00:08:53,915
Или как монетка - не знаешь
какой стороной упадет.
93
00:08:54,391 --> 00:08:58,501
И если вы боитесь играть,
то и выигрыша вам никогда не видать.
94
00:08:59,516 --> 00:09:00,580
Поняли?
95
00:09:04,443 --> 00:09:06,366
Ну и неудачник...
96
00:09:10,059 --> 00:09:12,216
Начав передачу "Дорога жизни"...
97
00:09:12,474 --> 00:09:16,389
Я вскоре понял, что люди начинают
тревожиться с младых ногтей.
98
00:09:16,999 --> 00:09:20,453
И проводят большую часть своей жизни,
пытаясь заглушить эту тревогу.
99
00:09:22,107 --> 00:09:25,107
Я не думаю, что помогаю
им решить их проблемы.
100
00:09:25,574 --> 00:09:28,660
Но основная причина того, что моя
программа продолжает выходить...
101
00:09:30,486 --> 00:09:34,696
В том, что я жажду слышать их
встревоженные и печальные голоса.
102
00:09:49,604 --> 00:09:53,581
Странно, но он даже
не молил о пощаде.
103
00:09:54,460 --> 00:09:58,030
Когда ему выпала не так карта...
104
00:09:58,323 --> 00:10:00,764
Он не молил о пощаде.
105
00:10:01,188 --> 00:10:03,288
А просто смирился с судьбой.
106
00:10:03,782 --> 00:10:06,513
Интересно, в чем же дело?
107
00:10:07,455 --> 00:10:11,752
Мне трудно смотреть на такое,
от этого начинает болеть голова.
108
00:10:13,616 --> 00:10:15,712
Но люди скоро поймут...
109
00:10:15,934 --> 00:10:20,458
Что их жизнь - словно прыжок с парашютом,
который никогда не раскроется.
110
00:10:21,806 --> 00:10:24,039
Сейчас город выглядит
таким умиротворенным.
111
00:10:24,074 --> 00:10:26,513
Но скоро им придется страдать.
112
00:10:26,548 --> 00:10:29,546
И только истинно любящие души смогут
спокойно продолжать свой путь.
113
00:10:29,944 --> 00:10:33,171
В сторону кладбища,
где их ждет вечный покой.
114
00:10:34,071 --> 00:10:38,072
До тех пор, пока земля
там еще принимает мертвецов.
115
00:10:47,182 --> 00:10:49,154
Рожден второго августа.
116
00:10:49,516 --> 00:10:54,463
Под знаком Льва.
Третья группа крови.
117
00:10:56,538 --> 00:11:01,264
Ты никогда не сможешь
никого убить.
118
00:11:02,619 --> 00:11:05,669
Или изнасиловать труп.
119
00:11:06,119 --> 00:11:10,950
Или взорвать самолет,
в ходе террористического акта.
120
00:11:11,800 --> 00:11:14,982
Ты веришь тому,
что тебе говорят.
121
00:11:15,488 --> 00:11:19,935
Тебе сказали, что мир круглый
и ты слепо этому веришь.
122
00:11:20,418 --> 00:11:24,910
Ты считаешь, что человек живет
в районе восьмидесяти лет...
123
00:11:26,933 --> 00:11:32,557
Если нет какого-то военного конфликта,
и жениться обычно в двадцать восемь.
124
00:11:32,592 --> 00:11:38,479
Удовлетворяет все свои желания и
становится счастлив к сорока пяти годам.
125
00:11:40,188 --> 00:11:44,147
И не должен ударить окружающих
больше чем сто раз за всю жизнь.
126
00:11:44,534 --> 00:11:48,203
А вымученно улыбнуться - миллион раз.
127
00:11:48,534 --> 00:11:55,765
Исходя из этой статистики, ты должен будешь
проглотить обиду тоже не менее миллиона раз.
128
00:11:57,630 --> 00:12:00,588
И ты не властен над своей жизнью.
129
00:12:00,809 --> 00:12:05,532
Вся твоя судьба предначертана
расположением звезд.
130
00:12:07,996 --> 00:12:11,324
И тем не менее, я хочу
попытаться от нее убежать.
131
00:12:13,353 --> 00:12:18,940
Если мне придется, я даже изменю день
своего рождения и знак зодиака.
132
00:13:28,729 --> 00:13:30,896
Продолжение записи.
Все еще пасмурно.
133
00:13:32,638 --> 00:13:33,753
Сходил в полицию.
134
00:13:34,630 --> 00:13:35,858
Написал заявление.
135
00:13:36,107 --> 00:13:41,157
Украдено 23 826 йен
и фотокамера.
136
00:13:41,857 --> 00:13:44,497
Права на вождение и бумажник.
137
00:13:44,977 --> 00:13:46,768
Талоны из видеопроката.
138
00:13:47,974 --> 00:13:50,770
Кое-какие квитанции и счета.
139
00:13:51,355 --> 00:13:53,473
Фото моих родителей.
140
00:13:53,971 --> 00:13:56,712
Попытаюсь напиться,
чтобы забыться и уснуть...
141
00:14:03,105 --> 00:14:06,929
Когда я познал слова,
я начал наблюдать за миром.
142
00:14:09,937 --> 00:14:13,697
Я сижу тут внутри,
а снаружи - мой брат.
143
00:14:14,508 --> 00:14:16,935
Он живет в городе.
144
00:14:19,165 --> 00:14:22,790
И называет меня своим
ангелом-хранителем.
145
00:14:24,536 --> 00:14:30,788
Он прижимает ко мне руку и молится,
когда сталкивается со сложностями.
146
00:14:32,540 --> 00:14:33,778
А я хочу выбраться.
147
00:14:34,249 --> 00:14:35,514
Я хочу выбраться.
148
00:14:35,948 --> 00:14:37,145
Я хочу выбраться.
149
00:14:38,407 --> 00:14:46,246
Мой брат испытывает противоположные
чувства, у нас разные мнения.
150
00:14:47,665 --> 00:14:48,919
Я хочу выбраться.
151
00:14:49,225 --> 00:14:50,289
А он - не отпускает.
152
00:14:51,829 --> 00:14:54,712
Он противоречит сам себе.
153
00:14:56,159 --> 00:14:59,458
Я спрашивал его - почему -
снова и снова.
154
00:15:00,269 --> 00:15:03,024
Но он не мог или
не хотел мне объяснить.
155
00:15:03,382 --> 00:15:05,732
Выходной.
156
00:16:00,297 --> 00:16:03,894
Алло? Это Две Небесных Семерки, "Дорога жизни",
горячая линия психологической поддержки.
157
00:16:04,192 --> 00:16:07,268
Я тут написал стих,
послушайте, пожалуйста.
158
00:16:08,370 --> 00:16:12,640
Он называется:
"Он так счастлив".
159
00:16:16,167 --> 00:16:17,816
Он так счастлив.
160
00:16:19,170 --> 00:16:22,859
Он может есть и спать,
для второго - есть кровать.
161
00:16:24,094 --> 00:16:25,887
Он так счастлив.
162
00:16:26,775 --> 00:16:31,695
Его девушка улыбкой одарила,
и он ее искренне любит.
163
00:16:33,385 --> 00:16:37,462
Он должен быть счастлив.
Всенепременно!
164
00:16:38,161 --> 00:16:41,887
Ведь у него нету СПИДа, и в армию
не забирают по велению МИДа.
165
00:16:43,218 --> 00:16:45,204
Он должен быть счастлив.
166
00:16:46,100 --> 00:16:50,496
И с тем лезвием, что у него в руке,
он может остаться наедине.
167
00:16:50,496 --> 00:16:52,426
Ведь нет никого,
кто бы остановил его.
168
00:16:53,267 --> 00:16:54,674
И он так счастлив.
169
00:16:55,550 --> 00:16:58,795
Абсолютно доволен
тем, что у него есть.
170
00:16:59,684 --> 00:17:01,706
Он так счастлив.
171
00:17:02,295 --> 00:17:04,988
И я вот тоже, глядя на него,
так счастлив!
172
00:17:05,023 --> 00:17:08,962
А если я так же счастлив как он,
то значит - счастье - вот оно.
173
00:17:13,718 --> 00:17:15,348
Спасибо, что выслушали.
174
00:17:17,442 --> 00:17:18,744
Так, что случилось?
175
00:18:46,478 --> 00:18:50,069
Тех, кто будет казнен...
176
00:18:50,835 --> 00:18:54,438
В течение четырех дней
после Дня Смерти: 1.
177
00:20:03,452 --> 00:20:06,223
У реки я нашел кое-что
запечатанное в бутылку.
178
00:20:07,222 --> 00:20:11,375
Чем-то похожее на
любовное послание.
179
00:20:13,801 --> 00:20:16,268
Я прочел его моим слушателям.
180
00:20:18,040 --> 00:20:20,432
Но никто не откликнулся.
181
00:20:22,077 --> 00:20:24,532
Больше никто не верит в революцию.
182
00:20:25,184 --> 00:20:27,750
Даже само слово это
звучит теперь глупо.
183
00:20:30,647 --> 00:20:35,107
Когда вы не можете разобраться
даже в самих себе...
184
00:20:36,245 --> 00:20:37,622
О какой революции
может быть речь?
185
00:20:41,472 --> 00:20:44,608
День Смерти...
186
00:20:45,942 --> 00:20:50,006
Книг вышвырнуто на помойку: 268.
187
00:20:52,985 --> 00:20:54,759
Здравствуйте, это Яхараги.
188
00:20:55,349 --> 00:20:59,619
Меня сейчас нет дома.
Пожалуйста, оставьте свое сообщение.
189
00:20:59,961 --> 00:21:02,742
Я перезвоню, как только вернусь.
190
00:21:10,723 --> 00:21:12,522
Здравствуй, это Яхараги.
191
00:21:13,219 --> 00:21:17,787
Пожалуйста, перезвони мне.
Очень прошу.
192
00:21:21,363 --> 00:21:24,076
Алло, это Яхараги?
193
00:21:24,330 --> 00:21:25,525
Это Яхараги.
194
00:21:25,905 --> 00:21:30,028
Я скоро вернусь. Пожалуйста,
встреть меня как положено.
195
00:21:35,001 --> 00:21:36,301
Это Яхараги.
196
00:21:37,063 --> 00:21:40,853
От тебя нет звонков,
я решила, что телефон сломан.
197
00:21:40,888 --> 00:21:44,168
Поэтому я попыталась
позвонить сама себе.
198
00:21:45,244 --> 00:21:49,435
Оставленное мною сообщение
слышно хорошо.
199
00:21:49,897 --> 00:21:53,250
Еще я представила, что ты
меня ударил и покалечил.
200
00:21:53,601 --> 00:21:57,279
И я попала в больницу и
меня там накачали лекарствами.
201
00:21:57,839 --> 00:22:00,680
Сейчас я мучаюсь после наркоза.
202
00:22:02,943 --> 00:22:05,717
Да пошутила я.
Дубина!
203
00:22:05,752 --> 00:22:07,860
За день до того...
204
00:22:12,358 --> 00:22:15,274
Существ, которые
ощущали боль во сне: 462.
205
00:22:15,274 --> 00:22:17,392
У тебя есть какие-нибудь идеи?
206
00:22:23,993 --> 00:22:25,508
Что ты имеешь в виду?
207
00:22:33,847 --> 00:22:36,478
Нет ни одной дельной мысли.
208
00:22:46,545 --> 00:22:48,642
Что нам нужно?
209
00:22:57,167 --> 00:22:59,669
Нам нужно немного яиц.
210
00:23:08,976 --> 00:23:12,296
У тебя есть его телефонный номер?
211
00:23:23,773 --> 00:23:26,842
Нет, у меня нет его
телефонного номера.
212
00:23:32,704 --> 00:23:35,749
В общем, она устроилась
работать в KFC*.
(Калифорниан Фрайд Чикен)
213
00:23:35,784 --> 00:23:38,632
Потому что ей нравится
носить униформу!
214
00:23:38,667 --> 00:23:40,901
Так что я ее бросил!
215
00:23:41,264 --> 00:23:44,253
Потому что, она жить
не может без всякой формы!
216
00:23:44,695 --> 00:23:48,130
Я тогда ворвался в KFC
и схватил ее крепко!
217
00:23:48,165 --> 00:23:51,213
Сорвал эту ее униформу
и поимел ее прямо там!
218
00:23:51,547 --> 00:23:55,983
Раз она такая любительница униформы -
лучшего она не заслуживает!
219
00:23:58,808 --> 00:24:03,686
Я одиноко покину этот город....
220
00:24:03,721 --> 00:24:09,540
Чтобы найти ту единственную,
что будет лишь моей!
221
00:24:09,760 --> 00:24:15,644
И, хоть я решил забыть,
все что было...
222
00:24:15,679 --> 00:24:19,415
Я обернусь и на прощанье - улыбнусь!
223
00:24:19,450 --> 00:24:22,059
Но идти я не могу, идти не могу!
224
00:24:22,456 --> 00:24:25,248
Потому что ноги у меня - босые.
225
00:24:25,283 --> 00:24:28,056
И позвать я не могу, позвать не могу!
226
00:24:28,091 --> 00:24:31,457
Хотя ты где-то здесь!
227
00:24:31,757 --> 00:24:36,549
И глядя на улицы через
ветровое стекло...
228
00:24:37,732 --> 00:24:42,563
Не могу найти тебя такой,
какой запомнил я.
229
00:24:43,748 --> 00:24:49,080
И я сражаюсь в одиночку,
не слушая никого, вообще никого.
230
00:24:49,730 --> 00:24:55,212
Теперь я один, на этой
беспредельно безумной планете.
231
00:24:55,686 --> 00:24:58,332
Которая лжецов полна!
232
00:24:58,863 --> 00:25:03,398
И я покину этот город
покуда живой еще!
233
00:25:03,433 --> 00:25:09,034
Пусть душа моя идет своим путем!
234
00:25:09,715 --> 00:25:15,270
Совершенно одна под
небом полным звезд!
235
00:25:15,536 --> 00:25:19,352
Таким предельным бесконечным небом!
236
00:25:19,387 --> 00:25:25,224
Такой израненный тобой,
забывший что такое плачь.
237
00:25:25,259 --> 00:25:30,566
И я никогда не забуду,
как я сам тебя ранил.
238
00:26:47,002 --> 00:26:48,500
Наконец-то небо развиднелось.
239
00:26:52,450 --> 00:26:55,409
Ко мне вернулись мои документы.
240
00:26:58,173 --> 00:27:00,638
И пришло двое нежданных гостей.
241
00:27:03,186 --> 00:27:05,962
Я никогда не считал
себя несчастливым.
242
00:27:07,297 --> 00:27:13,221
Но человек полагает, а - боги располагают.
И даже боги бывают одиноки.
243
00:27:17,147 --> 00:27:21,864
Хотя мой брат и был с ней...
244
00:27:22,468 --> 00:27:24,734
Но он с ней ни о
чем не разговаривал.
245
00:27:26,410 --> 00:27:32,582
Но несказанное никуда не девалось,
постепенно заполняя его голову.
246
00:27:34,115 --> 00:27:37,363
Она здесь была прежде меня.
Она пришла раньше.
247
00:27:38,120 --> 00:27:40,918
Я вообще поверить не могу,
что она действительно здесь.
248
00:27:41,542 --> 00:27:43,732
А я ведь только что
звонил ей на квартиру.
249
00:27:44,415 --> 00:27:48,253
Если она там брала трубку,
то кто тогда - здесь?
250
00:27:49,105 --> 00:27:54,210
Фантазм, иллюзия или ее двойник?
251
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
Дождусь, пока она вновь
не возьмет трубку.
252
00:27:59,923 --> 00:28:03,123
Дзынь, дзынь, дзынь.
253
00:28:03,900 --> 00:28:07,721
С трубкой прижатой к уху...
254
00:28:07,929 --> 00:28:12,787
Дзынь, дзынь, дзынь - слышу я.
255
00:28:13,024 --> 00:28:16,325
Час, а может быть даже и два.
256
00:28:17,489 --> 00:28:21,311
Нет, этот звон доносится
изнутри меня.
257
00:28:23,080 --> 00:28:26,255
Оттуда, где живет мой
не рожденный близнец.
258
00:28:27,528 --> 00:28:32,398
Это он, или она, или оно -
звонит там внутри?
259
00:28:33,640 --> 00:28:36,330
Все-таки иметь два
сознания в одном теле...
260
00:28:36,726 --> 00:28:40,145
...означает умножать
все проблемы на два.
261
00:28:42,278 --> 00:28:47,650
Пока они были здесь - телефон
трезвонил без умолку.
262
00:28:50,847 --> 00:28:55,232
Это мои родители звонили, чтобы
поздравить с днем рождения.
263
00:28:57,728 --> 00:29:01,710
Но я не мог подойти и ответить им.
264
00:29:04,014 --> 00:29:09,491
И я еще я не понимал,
что этим двоим нужно от меня.
265
00:29:11,829 --> 00:29:14,170
Человек показал на свои ребра...
266
00:29:14,732 --> 00:29:18,153
...и сказал, с очень серьезным лицом:
267
00:29:23,285 --> 00:29:26,471
"Мой близнец живет здесь..."
268
00:29:28,465 --> 00:29:32,204
"И он просится наружу."
269
00:29:33,184 --> 00:29:36,156
"Он говорит..."
270
00:29:37,132 --> 00:29:42,816
"Дай мне увидеть то лицо, от
которого сердце мое пронзает боль."
271
00:29:44,987 --> 00:29:46,383
"Выпусти меня."
272
00:29:47,343 --> 00:29:49,943
"Помоги мне покинуть этот город."
273
00:29:54,612 --> 00:29:56,602
Я совсем его не понимаю.
274
00:29:57,089 --> 00:30:00,052
Но вижу, что он в здравом уме.
275
00:30:01,449 --> 00:30:03,984
И хоть в моем бургере
было бритвенное лезвие.
276
00:30:04,403 --> 00:30:07,604
Я знаю, что вокруг вообще
все в своем уме.
277
00:30:09,050 --> 00:30:11,917
Рад, что сделал это открытие
именно на свой день рождения.
278
00:30:13,019 --> 00:30:18,144
И комната моя озарилась, точно
ее заполнили святые и боги.
279
00:30:28,152 --> 00:30:31,116
Вокруг меня непроглядная тьма.
280
00:30:32,917 --> 00:30:39,309
Тут тепло. И очень темно.
Настолько тепло, насколько темно.
281
00:30:41,222 --> 00:30:43,764
Иногда я слышу, как замирает
биение его сердца.
282
00:30:44,528 --> 00:30:49,454
И тогда вокруг меня
прерывается течение крови.
283
00:30:51,259 --> 00:30:53,975
"Я хочу выбраться.
Я хочу выбраться."
284
00:30:54,243 --> 00:30:56,792
"Я хочу выбраться.
Я хочу выбраться."
285
00:30:58,262 --> 00:31:05,242
Я до того не слышал
такой длинной фразы.
286
00:31:06,714 --> 00:31:08,780
"Я хочу выбраться."
287
00:31:09,401 --> 00:31:12,829
Это были первые слова,
выученные мной.
288
00:31:13,290 --> 00:31:18,485
Долгое время я думал, что это вроде
"здравствуйте" или "добрый день".
289
00:31:19,904 --> 00:31:22,681
"Я хочу выбраться.
Я хочу выбраться."
290
00:31:23,890 --> 00:31:27,768
Но как только я понял
значение этих слов...
291
00:31:27,803 --> 00:31:29,852
Я тоже захотел выбраться.
292
00:34:59,230 --> 00:35:01,528
Телефон, наконец, перестал звонить.
293
00:35:02,737 --> 00:35:05,892
Медь перегрызенного
провода пахнет кровью.
294
00:35:06,862 --> 00:35:08,920
Больше никто не позвонит.
295
00:35:11,298 --> 00:35:13,788
Я сыт по горло их проблемами.
296
00:35:15,051 --> 00:35:19,587
Затем я починил телефон,
но никто больше не звонил.
297
00:35:21,698 --> 00:35:25,436
Тогда я начал притворяться,
что отвечаю на звонки.
298
00:35:26,831 --> 00:35:30,982
Когда мне надоело это,
я решил к своей голове...
299
00:35:31,389 --> 00:35:33,674
Подсоединить телефон напрямую .
300
00:35:35,863 --> 00:35:40,818
Десять месяцев спустя
внутри меня зазвучал звонок.
301
00:35:41,808 --> 00:35:47,051
Я, можно сказать, стал отцом
беспроводного телефона.
302
00:35:48,676 --> 00:35:50,947
Только я не знал, как снять трубку.
303
00:35:51,579 --> 00:35:53,739
Поэтому звонок не умолкал.
304
00:36:55,383 --> 00:36:57,563
Одному моему соседу это мешало.
305
00:36:59,606 --> 00:37:01,269
И другому - тоже.
306
00:37:02,628 --> 00:37:04,694
Но я не знал как снять
трубку и ответить.
307
00:37:05,845 --> 00:37:08,472
Поэтому телефон
трезвонил без умолку.
308
00:37:09,716 --> 00:37:11,548
"Кто там все время названивает?"
309
00:37:13,830 --> 00:37:16,595
Говорили разъяренные соседи,
стучась ко мне в дверь.
310
00:37:17,602 --> 00:37:21,422
Затем кто-то просунул под
дверь диск с музыкой.
311
00:37:23,215 --> 00:37:27,888
Первый трек: "Микки Маус - что
скрывает фальшивая улыбка".
312
00:37:30,005 --> 00:37:32,805
Второй трек: "Маринованный Панк".
313
00:37:34,696 --> 00:37:39,619
Третий трек: "Руководство для
новорожденного телефона"
314
00:39:55,682 --> 00:40:00,091
Мой брат знает куда
больше слов чем я.
315
00:40:02,137 --> 00:40:09,320
Но он прожил 25 лет, упустив
столько разных вещей.
316
00:40:12,162 --> 00:40:15,507
Например, не узнал, как разговаривать
с семенами растений.
317
00:40:17,446 --> 00:40:20,756
Как отправить сознание выше облаков.
318
00:40:22,020 --> 00:40:26,627
В чем истинная причина
исчезновения динозавров.
319
00:40:28,997 --> 00:40:32,365
Как искренне и открыто - улыбаться.
320
00:40:34,212 --> 00:40:38,452
Все проблемы на свете можно
решить при помощи монетки.
321
00:40:40,560 --> 00:40:45,166
Всего-то нужно подбросить монетку -
и все сразу встанет на свои места!
322
00:40:46,123 --> 00:40:50,488
И вовсе не нужна какая-то волшебная
монета, подойдет и простой медяк!
323
00:40:51,925 --> 00:40:57,084
И, конечно, должно еще достать смелости
поступить так, как монета ляжет.
324
00:40:57,921 --> 00:41:01,519
Я подбрасываю монетку!
Выпал орел!
325
00:41:02,807 --> 00:41:04,964
И почему же всегда орел?
326
00:41:06,261 --> 00:41:09,881
Почему всегда он,
сколько бы я не бросал?
327
00:41:10,986 --> 00:41:15,074
Постоянно выпадает орел!
И тут меня озарило!
328
00:41:16,096 --> 00:41:19,281
На всех моих монетах
орлы с двух сторон.
329
00:41:20,725 --> 00:41:23,677
Так, вы еще готовы доверить
свою жизнь монетке?
330
00:41:24,041 --> 00:41:26,676
Вот о чем я говорю!
331
00:41:29,434 --> 00:41:33,961
Алло? Это Две Небесных Семерки, "Дорога жизни",
горячая линия психологической поддержки.
332
00:41:34,912 --> 00:41:38,466
- Он собирается меня убить.
- Кто?
333
00:41:38,938 --> 00:41:40,336
Мой брат-близнец.
334
00:41:40,371 --> 00:41:41,882
А что он делает?
335
00:41:41,917 --> 00:41:43,649
Испытывает судьбу.
336
00:41:43,684 --> 00:41:46,106
- Он игрок?
- Помогите мне, прошу.
337
00:41:46,141 --> 00:41:48,799
Так сбегите от него, какой смысл
плакаться по телефону.
338
00:41:49,370 --> 00:41:51,765
Я хочу от него уйти,
но мне не к кому.
339
00:41:51,765 --> 00:41:53,026
А мама у вас есть?
340
00:41:53,926 --> 00:41:56,970
Он ее изнасиловал и убил.
341
00:41:57,303 --> 00:41:58,454
А как же отец?
342
00:41:59,198 --> 00:42:02,544
Он его изнасиловал и убил.
343
00:42:04,488 --> 00:42:05,991
Опять льет дождь.
344
00:42:06,230 --> 00:42:09,720
До тех пор пока в этом
мире будет литься кровь.
345
00:42:10,220 --> 00:42:13,750
Небеса будут оплакивать павших.
346
00:42:14,131 --> 00:42:16,993
Они оплакивают и мужчин и женщин.
347
00:42:18,022 --> 00:42:20,926
Небо заплакало дождем,
когда девушка стала женщиной.
348
00:42:20,961 --> 00:42:24,914
И плакать будет, пока мужчины
остаются мужчинами.
349
00:42:25,124 --> 00:42:27,897
Ты словно сверхсильный вирус.
350
00:42:28,291 --> 00:42:30,072
Я думал, что смогу сохранить тебя...
351
00:42:30,107 --> 00:42:33,233
Держал тебя в полной стерильности,
но ты, все же, заразилась.
352
00:42:33,716 --> 00:42:37,620
Нет, ты сама и была - заразой.
353
00:42:39,278 --> 00:42:42,043
Я никогда не отдам
тебе это письмо.
354
00:42:42,539 --> 00:42:44,403
Я просто уйду от тебя.
355
00:42:45,112 --> 00:42:48,704
Может быть, мне бы
следовало бороться за тебя.
356
00:42:48,739 --> 00:42:50,601
Мы все же не чужие.
357
00:42:51,715 --> 00:42:56,748
Но натура твоя осталось неизменной,
даже если бы мы смогли убежать.
358
00:42:57,184 --> 00:43:01,112
Знаешь... этот город оказался
куда больше, чем я полагал.
359
00:43:04,245 --> 00:43:08,029
Я решил испытать судьбу...
Это действительно так.
360
00:43:10,859 --> 00:43:15,133
Я могу обороть свою душу,
но только не тело.
361
00:43:15,993 --> 00:43:20,091
Оно больше не способно
вмещать в себе кровь.
362
00:43:22,016 --> 00:43:23,764
Эй, держи хвост пистолетом!
363
00:43:25,595 --> 00:43:27,408
Чем тяжелее ситуация...
364
00:43:27,733 --> 00:43:29,756
Тем чаще я использую
заезженные фразы.
365
00:43:29,867 --> 00:43:33,855
Он приложил руку к груди
и сказал мне...
366
00:43:35,194 --> 00:43:39,923
"Я вырежу тебя, чтобы
не страдать от любви."
367
00:43:41,713 --> 00:43:45,913
"И как я тебе завидую. Без меня
ты сможешь начать новую жизнь."
368
00:43:46,076 --> 00:43:47,052
Алло?
369
00:43:47,249 --> 00:43:50,849
"Я бы хотел взорвать
огромную страшную бомбу."
370
00:43:50,884 --> 00:43:51,743
Алло?
371
00:43:51,991 --> 00:43:56,996
"Но все же, я считаю, что жизнь
слишком ценна для такого."
372
00:43:57,466 --> 00:43:59,610
А почему ценна, вы не верите
в перерождение?
373
00:43:59,645 --> 00:44:02,569
Потому что, тогда бы нам не
нужно было раскаиваться.
374
00:44:02,604 --> 00:44:04,994
Раз так, то тогда бы
все берегли свои жизни.
375
00:44:05,029 --> 00:44:06,593
А это тут причем?
376
00:44:06,628 --> 00:44:07,660
Чем вам не нравится
перерождение?
377
00:44:07,695 --> 00:44:12,711
Оно нравится большинству, потому что оно оправдывает
бессмысленность их текущего существования.
378
00:44:12,925 --> 00:44:14,344
Я с этим не согласен.
379
00:44:14,379 --> 00:44:18,732
Это все потому, что вы никого кроме себя
не слушаете и ведете диалог с самим собой.
380
00:44:18,767 --> 00:44:21,234
- Тогда мне пора закругляться.
- Постойте!
381
00:44:23,264 --> 00:44:25,468
Брат пришел, я слышу его стук.
382
00:44:26,635 --> 00:44:30,833
Он собирается выломать дверь.
И затем убьет меня.
383
00:44:31,614 --> 00:44:33,462
Посоветуйте, что мне ему сказать?
384
00:44:34,640 --> 00:44:36,591
Может: "Прости меня"?
385
00:44:37,738 --> 00:44:40,773
Прости. Прости. Прости.
386
00:44:42,508 --> 00:44:47,156
Может это - то слово,
которое дойдет до него?
387
00:44:48,214 --> 00:44:49,848
Скажите?
388
00:44:50,122 --> 00:44:50,757
Скажите?
389
00:44:52,725 --> 00:44:54,331
Ответьте мне, пожалуйста.
390
00:44:56,200 --> 00:45:00,144
Затем он начал перечислять
все известные ему слова.
391
00:45:00,960 --> 00:45:03,397
Я мог бы к нему прислушаться.
392
00:45:03,869 --> 00:45:06,271
Но я решил, что он
меня разыгрывает.
393
00:45:07,610 --> 00:45:12,380
Потому что в этот момент кто-то
стучался и ко мне в дверь.
394
00:45:13,495 --> 00:45:18,111
Дверь я открыть ему не посмел,
но истошно взмолился!
395
00:45:19,286 --> 00:45:21,544
"Пожалуйста, только не надо
выламывать и мою дверь тоже!"
396
00:45:22,356 --> 00:45:26,865
Я даже не знал, к кому взывал,
главное - чтобы он не проник сюда!
397
00:46:08,170 --> 00:46:13,686
Набранный номер не обслуживается.
398
00:46:14,106 --> 00:46:18,341
Пожалуйста, проверьте правильность
набора номера и попытайтесь еще раз.
399
00:46:24,699 --> 00:46:30,197
Набранный номер не обслуживается.
400
00:46:30,551 --> 00:46:34,846
Пожалуйста, проверьте правильность
набора номера и попытайтесь еще раз.
401
00:46:43,333 --> 00:46:49,010
Набранный номер не обслуживается.
402
00:46:49,292 --> 00:46:53,838
Пожалуйста, проверьте правильность
набора номера и попытайтесь еще раз.
403
00:47:02,084 --> 00:47:07,937
Набранный номер не обслуживается.
404
00:47:07,972 --> 00:47:12,604
Пожалуйста, проверьте правильность
набора номера и попытайтесь еще раз.
405
00:47:18,812 --> 00:47:22,515
Набранный номер не обслуживается.
406
00:47:57,016 --> 00:47:57,933
Пасмурная ночь.
407
00:48:00,524 --> 00:48:02,194
Я потерял свой дневник.
408
00:48:04,453 --> 00:48:06,131
Ума не приложу где он.
409
00:48:08,424 --> 00:48:09,691
Не могу вспомнить.
410
00:48:10,965 --> 00:48:13,066
И не хочу вспоминать.
411
00:48:14,101 --> 00:48:16,898
Чувствую и сам себя потерянным.
412
00:49:05,006 --> 00:49:11,729
Ты мне говорила, что хочешь
вместе со мной умереть.
413
00:49:12,327 --> 00:49:17,435
Как же сладко
ты слезы лила тогда.
414
00:49:18,580 --> 00:49:25,170
Я и подумать не мог, что это
лишь утешения были слова.
415
00:49:26,153 --> 00:49:30,760
И уйти теперь мне
придется от тебя.
416
00:49:32,194 --> 00:49:37,250
Я все еще слышу
как ты зовешь меня...
417
00:49:39,798 --> 00:49:44,623
Но нет пути мне назад,
это точно знаю я.
418
00:49:45,864 --> 00:49:51,314
В этой жизни будет еще
кто-то и у тебя и у меня.
419
00:49:52,857 --> 00:50:00,364
Если не наяву, то в наших снах!
420
00:50:13,253 --> 00:50:19,412
Навстречу потоку времени иду...
421
00:50:20,773 --> 00:50:25,509
В одиноком путешествии
познавая сам себя.
422
00:50:27,124 --> 00:50:32,959
Я тот...
423
00:50:34,241 --> 00:50:40,074
Кто в одиночку пересекает
северную границу...
424
00:50:40,564 --> 00:50:45,998
И вчера...
425
00:50:47,776 --> 00:50:49,618
... и завтра...
426
00:52:24,707 --> 00:52:26,562
Тогда в город приехала ярмарка.
427
00:52:27,378 --> 00:52:29,795
И я потерял среди толпы свою маму.
428
00:52:30,338 --> 00:52:31,955
Да и сам я тоже потерялся.
429
00:52:33,398 --> 00:52:38,112
Я бродил один под гигантским шатром,
среди разнообразных аттракционов.
430
00:52:38,797 --> 00:52:41,220
И там мой взгляд привлекла
эта маленькая фигурка.
431
00:52:42,680 --> 00:52:46,270
Не человек даже, а просто
биологический мусор.
432
00:52:48,113 --> 00:52:50,277
Плавая в бутылке со спиртом...
433
00:52:50,876 --> 00:52:53,925
Оно было недвижимо
и безмолвно.
434
00:52:54,683 --> 00:52:56,585
И даже бездумно.
435
00:52:58,069 --> 00:52:59,095
Но что хуже...
436
00:52:59,517 --> 00:53:03,382
Оно не понимало, что является всего
лишь зародышем замаринованным в бутылке.
437
00:53:03,896 --> 00:53:07,089
Оно даже не понимало, что - мертво.
438
00:53:07,742 --> 00:53:12,776
А я не знал, стоит
ли ему об этом говорить.
439
00:53:14,241 --> 00:53:16,787
Я сказал ему: "тебе нужно выбраться отсюда."
440
00:53:17,284 --> 00:53:19,445
Но я знал, что оно не сможет.
441
00:53:21,263 --> 00:53:23,948
Моя температура: 36,2 по Цельсию.
442
00:53:25,298 --> 00:53:28,454
Из-за того что он не отвечал - я расплакался
443
00:53:28,691 --> 00:53:31,311
Я был таким же мусором как и он.
444
00:53:32,985 --> 00:53:35,016
Тогда я начал сознавать...
445
00:53:35,800 --> 00:53:39,817
Что я даже не умею
по-настоящему улыбаться.
446
00:54:04,242 --> 00:54:05,984
Здравствуйте, это Яхараги.
447
00:54:06,678 --> 00:54:09,733
Головы Яхараги сейчас нет на плечах.
448
00:54:10,442 --> 00:54:15,457
Как только мозги вернуться
на место - она ответит.
449
00:54:23,408 --> 00:54:25,271
Здравствуйте, это Яхараги.
450
00:54:26,204 --> 00:54:28,496
Мозги все еще не вернулись.
451
00:54:28,946 --> 00:54:34,045
А вместе с ними
пропали и все слова.
452
00:54:35,641 --> 00:54:38,326
Поэтому, чтобы вам перезвонить...
453
00:54:38,885 --> 00:54:43,065
Яхараги понадобятся слова
из вашего сообщения.
454
00:54:52,551 --> 00:54:54,234
Здравствуйте, это Яхараги.
455
00:54:55,435 --> 00:55:00,244
Я не понимаю о чем
вы там говорите.
456
00:55:01,666 --> 00:55:05,097
Пожалуйста, убедитесь, что
это именно вы у телефона.
457
00:55:05,936 --> 00:55:08,933
И что я не разговариваю
сейчас сама с собой.
458
00:55:08,968 --> 00:55:10,225
Извините, пожалуйста.
459
00:55:11,555 --> 00:55:15,378
Но я больше не доверяю
записям автоответчика.
460
00:55:17,365 --> 00:55:22,508
Так как несмотря на то, что телефон
сломан - вы продолжаете звонить.
461
00:55:24,199 --> 00:55:28,623
Я состарилась разговаривая
по телефону.
462
00:55:29,969 --> 00:55:35,557
Прошло уже четыре тысячи
лет, я старше чем Китай.
463
00:55:36,842 --> 00:55:40,246
И хотя телефонные
компании уже исчезли.
464
00:55:41,105 --> 00:55:46,061
Я все еще слышу
как ты мне звонишь.
465
00:55:49,641 --> 00:55:51,336
И я никогда не умру.
466
00:55:52,418 --> 00:55:56,611
Потому что по ту сторону
трубки тоже я.
467
00:55:57,539 --> 00:56:01,476
И я вместе с той Яхараги...
468
00:56:02,589 --> 00:56:06,963
Будем теперь жить всегда счастливо.
469
00:56:08,581 --> 00:56:10,360
Всегда. Всегда.
470
00:56:26,941 --> 00:56:28,893
Начав передачу "Дорога жизни"...
471
00:56:29,431 --> 00:56:32,611
Я вскоре понял, что люди начинают
тревожиться с младых ногтей.
472
00:56:33,168 --> 00:56:36,374
И проводят большую часть своей жизни,
пытаясь заглушить эту тревогу.
473
00:56:38,870 --> 00:56:42,067
Я не думаю, что помогаю
им решить их проблемы.
474
00:56:42,862 --> 00:56:45,703
Но основная причина того, что моя
программа продолжает выходить...
475
00:56:46,279 --> 00:56:51,157
В том что 99,99% проблем
решаются сами по себе.
476
00:56:52,460 --> 00:56:58,298
И только оставшийся 0,01%
отстают нерешенными.
477
00:57:00,640 --> 00:57:04,653
И моя проблема как раз
относится к их числу.
478
00:57:06,830 --> 00:57:10,753
Стыдно признать, но мне становиться
легче, когда я их слушаю.
479
00:57:12,656 --> 00:57:17,118
Даже если революционеры взорвут
все телефонные компании.
480
00:57:18,927 --> 00:57:22,033
Мой телефон все
равно будет звонить.
481
00:57:23,986 --> 00:57:26,618
Так же как и не умолкнет стук в дверь.
482
00:57:26,995 --> 00:57:29,900
Но я себе поставил
дверь металлическую...
483
00:57:30,631 --> 00:57:32,839
Так что теперь все прекрасно.
484
00:58:14,450 --> 00:58:17,123
В этот день...
485
00:58:23,683 --> 00:58:28,026
Детей, что улыбнулись
своим родителям: 3 659.
486
01:00:08,519 --> 01:00:11,585
В День Смерти, он позвонил...
487
01:00:11,620 --> 01:00:15,082
В передачу "Дорога жизни",
как и обещал.
488
01:00:16,214 --> 01:00:19,188
Тогда у него был
выходной или вроде того.
489
01:00:19,575 --> 01:00:22,477
Поэтому, звонок шел в записи.
490
01:00:24,836 --> 01:00:30,092
"Дураки верящие, что суицид
это нечто сродни революции."
491
01:00:30,664 --> 01:00:36,210
"Если вы относитесь к таким
или хотя бы - сочувствующим."
492
01:00:36,689 --> 01:00:38,324
"Идите и убейте себя немедленно."
493
01:00:39,137 --> 01:00:41,458
"Я вам мешать не стану."
494
01:00:42,385 --> 01:00:46,218
"Только, у меня есть одно условие."
495
01:00:48,180 --> 01:00:50,635
"Защекочите себя до смерти."
496
01:00:51,278 --> 01:00:55,151
"Если сумеете умереть от смеха, то
можете спокойно отойти в мир иной."
497
01:00:56,648 --> 01:00:58,642
"Никаких пистолетов и ножей."
498
01:00:59,273 --> 01:01:01,831
"Никаких базук или атомных бомб."
499
01:01:03,158 --> 01:01:06,583
"Только щекочите и щекочите
себя, пока не умрете."
500
01:01:09,225 --> 01:01:11,985
А потом он начал читать стихотворение.
501
01:01:14,247 --> 01:01:17,498
"Тело здорово и может противостоять:"
502
01:01:18,243 --> 01:01:22,726
"Дождю, ветру, снегу и летнему зною."
503
01:01:23,523 --> 01:01:24,896
"Не стяжайте."
504
01:01:25,079 --> 01:01:26,518
"Не злитесь."
505
01:01:27,265 --> 01:01:29,572
"А всегда только улыбайтесь."
506
01:01:33,410 --> 01:01:36,348
"А всегда только улыбайтесь."
507
01:01:38,512 --> 01:01:41,270
"А всегда только улыбайтесь."
508
01:01:43,350 --> 01:01:44,588
"Всегда."
509
01:01:48,354 --> 01:01:51,121
"...только улыбайтесь."
510
01:01:53,723 --> 01:01:55,490
"Не стяжайте."
511
01:01:55,941 --> 01:01:57,508
"Не злитесь."
512
01:01:59,047 --> 01:02:02,337
"А всегда только улыбайтесь."
513
01:02:04,353 --> 01:02:07,174
"А всегда только улыбайтесь."
514
01:02:08,652 --> 01:02:11,885
"А всегда только улыбайтесь..."
515
01:02:13,509 --> 01:02:14,850
"Всегда..."
516
01:02:19,095 --> 01:02:22,444
"...только улыбайтесь..."
517
01:06:24,021 --> 01:06:26,720
"Орден ассасинов"
518
01:06:28,503 --> 01:06:30,072
Колина Уилсона.
519
01:06:31,242 --> 01:06:35,723
Глава вторая: философия воли.
520
01:06:37,599 --> 01:06:44,735
"Мир вокруг - это зеркало, которое
нас отражает."
521
01:06:45,418 --> 01:06:49,817
"Но... это волшебное зеркало."
522
01:06:50,683 --> 01:06:55,858
"Иногда - когда наша жизненная сила
высока - оно отражает нас четко и ясно."
523
01:06:56,671 --> 01:07:00,864
"Иногда изображение настолько размыто..."
524
01:07:01,503 --> 01:07:04,696
"...что мы с трудом можем
различить свое отражение."
525
01:07:06,809 --> 01:07:11,310
"Человек, заключенный,
на несколько дней..."
526
01:07:12,016 --> 01:07:15,402
"...в абсолютно черную
и звуконепроницаемую комнату..."
527
01:07:16,037 --> 01:07:18,341
"...постепенно сходит с ума."
528
01:07:18,947 --> 01:07:26,829
"Потому что его воображаемый
образ постепенно растворяется."
529
01:07:28,486 --> 01:07:35,828
"Это объясняет, почему большинство людей
так сильно нуждаются в других людях."
530
01:07:36,803 --> 01:07:41,466
"Им нужно «зеркало»."
531
01:07:42,932 --> 01:07:45,048
Сартр писал:
532
01:07:46,706 --> 01:07:49,004
"По воскресеньям мой отчим..."
533
01:07:49,567 --> 01:07:59,677
"...замыкался в себе, находил там пустыню
и чувствовал себя потерянным.»
534
01:08:02,223 --> 01:08:07,316
Неужели наше общество
настолько прогнило...
535
01:08:07,774 --> 01:08:11,377
Что изменить его может только
революционный переворот?
536
01:08:12,301 --> 01:08:18,469
В 1941 году Г.Д. Уэллс сказал:
537
01:08:19,375 --> 01:08:23,182
"Последние сорок лет изменили
нашу цивилизацию..."
538
01:08:23,758 --> 01:08:29,120
"...сильнее чем предыдущие
четыре тысячелетия."
539
01:08:30,370 --> 01:08:34,857
"Темп изменений нарастает..."
540
01:08:35,380 --> 01:08:42,033
"...вызывая ощущение того, что
окружающий мир разрушается."
541
01:08:44,046 --> 01:08:47,383
Йейтс писал: "Распалось все..."
542
01:08:48,530 --> 01:08:53,272
"Держать не может центр."
543
01:08:54,275 --> 01:09:02,264
"Анархия распространилась в мире."
544
01:09:46,265 --> 01:09:49,705
Алло? Это Две Небесных Семерки, "Дорога жизни",
горячая линия психологической поддержки.
545
01:09:51,307 --> 01:09:55,822
Спасибо вам за звонок,
но я уже умер.
546
01:09:57,382 --> 01:10:00,384
И мне жаль, что я не
могу вас услышать.
547
01:10:01,676 --> 01:10:07,924
Ваши мольбы о помощи
помогают мне понять...
548
01:10:09,756 --> 01:10:11,898
До чего же прекрасна жизнь!
549
01:10:13,454 --> 01:10:18,621
Все беспроводные телефоны,
мной порожденные - покинули меня.
550
01:10:19,301 --> 01:10:22,446
Они уже начали прием
звонков отовсюду!
551
01:10:22,739 --> 01:10:26,409
Теперь они будут
слушать людские проблемы.
552
01:10:28,592 --> 01:10:33,047
И после того как мы
все умрем и исчезнем...
553
01:10:33,700 --> 01:10:39,331
Мои дорогие телефоны
будут продолжать слушать.
554
01:10:41,162 --> 01:10:45,659
А теперь, у меня для вас
есть чудная новость!
555
01:10:46,529 --> 01:10:52,135
Я не умер. А просто вам наврал.
556
01:10:53,062 --> 01:10:55,547
Я притворился записью
на автоответчике.
557
01:10:57,420 --> 01:11:02,192
Но я буду претворяться до тех пор,
пока вы не положите трубку.
558
01:11:03,548 --> 01:11:07,359
То есть, вы так никогда и не узнаете
жив я или все-таки умер.
559
01:11:08,627 --> 01:11:12,828
И еще! Есть одна вещь,
которая вам будет интересна.
560
01:11:15,841 --> 01:11:19,562
Пип! Пожалуйста, оставьте ваше
сообщение после сигнала.
561
01:11:19,597 --> 01:11:20,568
Алло?
562
01:11:20,603 --> 01:11:23,531
Я перезвоню сразу как вернусь.
563
01:11:24,225 --> 01:11:25,778
Алло?
564
01:11:26,165 --> 01:11:27,232
Пип!
565
01:11:27,766 --> 01:11:29,963
Алло? Алло?
566
01:11:31,120 --> 01:11:32,214
- Алло?!
- Пип!
567
01:11:32,249 --> 01:11:33,910
Алло! Алло!
568
01:11:40,622 --> 01:11:41,943
Я был уверен...
569
01:11:45,397 --> 01:11:49,201
Вроде бы... был...
570
01:11:51,281 --> 01:11:52,926
Что изменить смогу...
571
01:11:53,938 --> 01:11:59,253
Поэтому в тележку... вот...
572
01:12:01,362 --> 01:12:02,553
...сложил...
573
01:12:04,745 --> 01:12:06,155
...мозги...
574
01:12:10,587 --> 01:12:11,725
...моих родителей...
575
01:12:13,131 --> 01:12:14,466
И ушел.
576
01:12:16,967 --> 01:12:17,981
Но...
577
01:12:19,494 --> 01:12:20,838
Слова эти...
578
01:12:25,393 --> 01:12:26,682
Так же стары...
579
01:12:30,214 --> 01:12:31,503
Как ночь и...
580
01:12:33,968 --> 01:12:34,923
...день.
581
01:12:36,930 --> 01:12:40,203
То что, что у меня есть:
582
01:12:42,906 --> 01:12:47,519
Родители, друзья и моя любимая.
583
01:12:50,349 --> 01:12:52,176
То, что я создал:
584
01:12:53,209 --> 01:12:56,440
Ревность, одиночество и смех.
585
01:12:58,094 --> 01:13:00,236
Путешествуя к свету...
586
01:13:00,487 --> 01:13:04,754
Я решил избавиться от лишнего груза.
587
01:13:06,264 --> 01:13:10,948
Кофейной чашки,
конуры, ссор, чайника...
588
01:13:10,983 --> 01:13:13,217
...мести, минеральной воды...
589
01:13:13,902 --> 01:13:16,536
...и календаря без даты Нового Года...
590
01:13:16,571 --> 01:13:19,846
...французов, лифта, панк рока..
591
01:13:20,795 --> 01:13:23,252
Все что так легко уничтожить.
592
01:13:24,407 --> 01:13:29,233
Атомные бомбы,
добродушные разговоры...
593
01:13:29,528 --> 01:13:35,661
...заспиртованных уродцев, маринованного панка,
войну, истекающих кровью, экстаз...
594
01:13:35,696 --> 01:13:39,718
...этот город, солнце, телефоны,
ярость, Sexy Dynamite...
595
01:13:41,976 --> 01:13:47,354
А что я должен был сделать
со столь хрупкими вещами?
596
01:13:50,656 --> 01:13:54,628
Я был так разочарован,
избив своих родителей.
597
01:13:55,474 --> 01:13:58,096
И разочаровался еще больше,
вырвав их глаза из глазниц.
598
01:13:59,579 --> 01:14:02,748
Потому что, они лишь улыбнулись мне.
599
01:14:04,625 --> 01:14:10,631
И что хуже всего, я обнаружил,
что улыбаюсь им в ответ.
600
01:14:12,059 --> 01:14:15,801
И куда же делось остальное,
что я разбил?
601
01:14:16,279 --> 01:14:19,825
Зеркало, арабы, фен, любовь...
602
01:14:19,860 --> 01:14:22,852
...гамбургер, дыхание, кинотеатр, уловки...
603
01:14:23,066 --> 01:14:26,080
...мое собственное подсознание,
мое и только мое...
604
01:14:26,115 --> 01:14:30,926
...ножницы, хай-фай видео, демократия,
словарь, горчица, палатка, природа...
605
01:14:30,961 --> 01:14:33,307
...то о чем думал мой
не рожденный брат-близнец...
606
01:14:33,516 --> 01:14:38,759
...моя жизнь, ее улыбка, изысканный
способ смерти от щекотки...
607
01:14:39,050 --> 01:14:42,504
Я даже забыл, о том
что утратил что-то.
608
01:14:42,539 --> 01:14:45,818
Мозг, сердечность, будильник,
правую руку, отношения...
609
01:14:45,853 --> 01:14:50,191
...суеверность, Перл Харбор,
смелость, доброту...
610
01:14:50,226 --> 01:14:55,795
...школу, авантюризм, День Смерти,
сон, медленную походку,
611
01:14:55,830 --> 01:15:01,291
...шоу марионеток, спутник, полтергейст,
японский, английский, Арктику...
612
01:15:01,326 --> 01:15:04,409
...автоответчик,
монолог из кинофильма...
613
01:15:06,454 --> 01:15:09,981
В небесах весело перемигиваются звезды.
614
01:15:10,980 --> 01:15:15,560
Несмотря на то что они - звезды -
отделены друг от друга...
615
01:15:16,317 --> 01:15:19,348
...безбрежной чернотой космоса.
616
01:17:32,392 --> 01:17:36,161
В День Смерти...
617
01:17:36,820 --> 01:17:40,594
Тех, кто обрел надежду:
618
01:17:41,309 --> 01:17:44,221
Трое.
619
01:18:21,918 --> 01:18:26,483
Здравствуй, красавица.
620
01:18:32,312 --> 01:18:34,730
Если я скажу, что уйду от тебя...
621
01:18:35,190 --> 01:18:39,838
Что в таком случае ты сделаешь?
Какая будет реакция?
622
01:18:41,125 --> 01:18:44,496
Конечно, есть много чего,
о чем мне стоило бы подумать...
623
01:18:44,940 --> 01:18:48,156
Но на последок
стоит подумать и о тебе.
624
01:18:49,956 --> 01:18:54,492
Итак, какова бы была твоя реакция?
Что бы ты сделала?
625
01:18:56,602 --> 01:18:58,964
Ты бы попыталась удержать меня?
626
01:19:00,000 --> 01:19:03,500
Стала бы террористкой и
установила бы в городе бомбу?
627
01:19:04,649 --> 01:19:09,682
Позвонила бы на радиопередачу
и попросила бы совет?
628
01:19:10,937 --> 01:19:13,741
Может ты бы превратилась
в жалкое насекомое?
629
01:19:14,902 --> 01:19:21,824
Или прислала бы мне окровавленное бритвенное
лезвие, с прощальными словами любви?
630
01:19:22,931 --> 01:19:26,959
Записалась бы волонтером
в далекую страну?
631
01:19:28,351 --> 01:19:32,817
Или мы бы поговорили о счастливо
проведенных вместе двух годах...
632
01:19:33,544 --> 01:19:36,773
Посмеялись и мирно разошлись?
633
01:19:38,165 --> 01:19:41,212
Может, начала бы в уме
высчитывать значение числа "пи"?
634
01:19:42,471 --> 01:19:48,031
Стала бы цветочницей и
заполнила цветами весь город?
635
01:19:49,465 --> 01:19:51,411
Поискала бы в школе...
636
01:19:51,732 --> 01:19:56,162
Другого, возможно, не
такого дурака как я?
637
01:19:56,948 --> 01:20:03,271
Сошла бы с ума и стала
жить своими воспоминаниями?
638
01:20:06,842 --> 01:20:11,229
Я целую ночь пытался угадать.
Не в силах уснуть.
639
01:20:12,099 --> 01:20:14,848
Придумал миллиона два
вариантов развития событий.
640
01:20:15,255 --> 01:20:20,272
Так что, у тебя на выбор два
миллиона и еще одна реакция.
641
01:20:21,439 --> 01:20:27,645
Только вот, я тебя все равно брошу.
Как бы ты себя ни повела.
642
01:20:29,563 --> 01:20:35,706
Еще начиная с этого дня я
решил отказаться от сна.
643
01:20:36,663 --> 01:20:41,923
И к завтрашнему дню я придумаю два
миллиона способов умереть.
644
01:20:41,958 --> 01:20:43,197
Два года спустя:
статистика неизвестна.
645
01:20:43,476 --> 01:20:51,347
Но то как я умру,
так и не смогу угадать.
646
01:20:53,734 --> 01:20:55,095
Удачи!
647
01:20:57,423 --> 01:20:58,831
Спи спокойно.
648
01:21:48,429 --> 01:21:51,962
Pickled punk - дословно "маринованный панк/отброс",
ярмарочное название для заспиртованных уродцев.
68140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
