Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,758 --> 00:00:27,625
Presented by Korea Pictures
2
00:00:29,262 --> 00:00:32,197
A Popcorn Film production
3
00:01:19,612 --> 00:01:22,775
Starring Cha Tae-hyun
4
00:01:23,883 --> 00:01:27,182
Lee Eun-joo
5
00:01:28,321 --> 00:01:31,779
Sohn Yae-jin
6
00:01:33,093 --> 00:01:36,324
Lovers' Concerto
7
00:01:36,496 --> 00:01:38,191
Sister.
8
00:02:08,027 --> 00:02:09,858
Hey, Ji-Hwan
9
00:02:09,929 --> 00:02:10,725
Ji-Hwan
10
00:02:10,830 --> 00:02:11,694
Yes
11
00:02:12,398 --> 00:02:14,628
Can I have a ride to
Grand Park way junction?
12
00:02:14,801 --> 00:02:16,428
Sure, get in
13
00:02:21,007 --> 00:02:23,999
Working and studying
at the same time is hard, huh?
14
00:02:25,411 --> 00:02:26,844
A little
15
00:02:27,213 --> 00:02:29,681
You're gonna succeed
16
00:02:29,883 --> 00:02:31,942
At whatever you do
17
00:03:19,465 --> 00:03:22,798
Is that you, Ji-Yoon?
18
00:03:36,549 --> 00:03:39,985
Can't you smoke better cigarettes?
19
00:03:40,220 --> 00:03:42,654
Even high school kids don't smoke that
20
00:03:42,855 --> 00:03:44,982
Or stop smoking if you can't afford it
21
00:03:47,694 --> 00:03:49,423
How are you such an expert?
22
00:03:50,063 --> 00:03:51,587
By any chance...
23
00:03:51,764 --> 00:03:53,061
Forget it
24
00:03:53,266 --> 00:03:55,996
You have another strange mail
25
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
No name, no address
26
00:04:03,243 --> 00:04:05,234
Who keeps sending this?
27
00:04:05,912 --> 00:04:10,372
It's cute
28
00:04:20,360 --> 00:04:21,884
Smell something?
29
00:04:22,061 --> 00:04:24,529
Yeah, smells like soap
30
00:04:30,169 --> 00:04:34,868
I also want to kiss
31
00:04:35,875 --> 00:04:42,212
5 years earlier
32
00:05:04,904 --> 00:05:07,429
Start
33
00:05:07,907 --> 00:05:13,675
One, two, three, four, five!
34
00:05:15,548 --> 00:05:19,348
Yes! Lee Ji-Hwan! New record!
35
00:05:19,485 --> 00:05:22,422
You finally did it!
36
00:05:22,422 --> 00:05:24,822
Ji-Hwan, you're a...
37
00:06:04,697 --> 00:06:09,066
Did you just take something?
38
00:06:10,570 --> 00:06:12,333
No, it's nothing
39
00:06:13,506 --> 00:06:15,440
Do you have strawberry juice?
40
00:06:15,942 --> 00:06:16,840
Yes
41
00:06:17,009 --> 00:06:19,569
Then I'll take two, please
42
00:06:31,424 --> 00:06:33,824
- Something wrong?
- No.
43
00:06:34,494 --> 00:06:37,463
Your eyes are really red
44
00:06:40,666 --> 00:06:43,032
Soo-In, come inside!
45
00:07:16,869 --> 00:07:17,528
What are you doing?
46
00:07:19,272 --> 00:07:20,296
Just a sec
47
00:07:21,941 --> 00:07:25,104
Wow, it's so nice
48
00:07:34,987 --> 00:07:37,512
Chul-Hyun, a girl called!
49
00:07:52,638 --> 00:07:53,832
Hello?
50
00:07:55,174 --> 00:07:56,232
Hello?
51
00:08:03,015 --> 00:08:04,573
Ji-Hwan, you little bastard!
52
00:08:08,754 --> 00:08:09,743
I'm hungry
53
00:08:10,423 --> 00:08:11,981
- Again?
- Yeah
54
00:09:30,436 --> 00:09:30,959
Excuse me
55
00:09:32,972 --> 00:09:38,000
Mind if I sit with you?
56
00:09:47,587 --> 00:09:48,918
Move over
57
00:09:57,330 --> 00:10:03,166
I overheard both of you talking earlier
58
00:10:05,404 --> 00:10:08,567
The one with longer hair. Soo-In, right?
59
00:10:13,379 --> 00:10:14,038
Yes
60
00:10:15,181 --> 00:10:20,642
I'm... Well, I'm not very good with words
61
00:10:23,956 --> 00:10:24,945
Soo-In
62
00:10:27,193 --> 00:10:29,821
I fell in love with you at first sight
63
00:10:39,038 --> 00:10:39,902
Thanks for not laughing
64
00:10:40,406 --> 00:10:43,136
Look, so funny!
65
00:10:44,543 --> 00:10:45,407
I'm going to the bathroom
66
00:10:45,611 --> 00:10:47,238
- Kyung-hee
- I'm serious
67
00:10:50,883 --> 00:10:51,577
Good luck
68
00:11:01,994 --> 00:11:03,154
Let me be honest
69
00:11:05,164 --> 00:11:08,793
I'm really sorry for telling you this...
70
00:11:09,902 --> 00:11:12,564
Ji-Hwan, Lee Ji-Hwan
71
00:11:13,773 --> 00:11:14,603
Yes
72
00:11:16,442 --> 00:11:20,845
But you're making me feel quite uncomfortable.
73
00:11:22,648 --> 00:11:28,883
Uncomfortable, uncomfortable. Not comfortable.
74
00:11:40,533 --> 00:11:42,091
Here's a note for you from that guy
75
00:11:43,302 --> 00:11:47,830
What? What's that?
76
00:11:55,681 --> 00:11:58,616
I turned the clock back an hour
77
00:12:00,019 --> 00:12:02,351
I turned the clock back an hour
78
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
I wish you'd forget everything I said
79
00:12:07,159 --> 00:12:09,957
But if we run into each other next time,
80
00:12:11,030 --> 00:12:12,930
let's meet as friends then
81
00:12:34,420 --> 00:12:36,479
I'm gonna leave for now,
82
00:12:37,757 --> 00:12:39,281
but we'll meet again
83
00:12:39,992 --> 00:12:41,584
We'll meet for sure
84
00:12:42,561 --> 00:12:45,462
I'm Ji-Hwan, Lee Ji-Hwan
85
00:12:46,699 --> 00:12:49,930
Remember my name, okay?
You're Soo-In
86
00:12:51,070 --> 00:12:53,732
And you're...
What's your name?
87
00:12:55,074 --> 00:12:57,167
Kyung-Hee, Kim Kyung-Hee
88
00:12:57,777 --> 00:12:58,607
Right, Kyung-Hee
89
00:12:58,711 --> 00:13:00,440
Soo-In and Kyung-Hee
90
00:13:01,213 --> 00:13:04,910
Next time we meet, we'll be friends, okay?
91
00:13:05,718 --> 00:13:08,710
Okay, see you later
92
00:13:20,966 --> 00:13:22,228
Kyung-Hee
93
00:13:22,768 --> 00:13:24,360
Sleep over tonight
94
00:13:24,737 --> 00:13:26,136
I snuck out,
95
00:13:26,338 --> 00:13:28,203
so dad might get mad at me
96
00:13:28,908 --> 00:13:29,465
Okay
97
00:13:29,842 --> 00:13:30,866
Will it be okay with you?
98
00:13:31,644 --> 00:13:35,876
Whose friend am I? I'll just call home. Let's go!
99
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
I told you not to be so nice
100
00:13:51,230 --> 00:13:53,130
Wash mine anyway
101
00:13:54,500 --> 00:13:55,194
What are you doing?
102
00:13:55,801 --> 00:13:57,291
Oh, this?
103
00:13:57,803 --> 00:14:02,172
I heard this makes your breasts bigger
104
00:14:03,175 --> 00:14:03,766
Wanna try?
105
00:14:04,643 --> 00:14:05,337
No thanks
106
00:14:06,846 --> 00:14:07,870
It's too hard
107
00:14:10,616 --> 00:14:12,607
I really hate doing laundry
108
00:14:13,385 --> 00:14:15,182
But you're so nice
109
00:14:15,321 --> 00:14:16,788
to do all the laundry
110
00:14:17,223 --> 00:14:20,681
Since I'm always home,
I'd feel guilty if I didn't
111
00:14:21,093 --> 00:14:22,151
It's also good exercise
112
00:14:36,208 --> 00:14:39,575
Stop. Gonna give me clothes again, huh?
113
00:14:41,046 --> 00:14:41,535
Yeah
114
00:14:42,314 --> 00:14:46,444
Hey, am I some beggar?
I have plenty more than you
115
00:14:47,386 --> 00:14:50,378
I know. But they're useless to me
116
00:14:54,760 --> 00:14:55,658
Why?
117
00:14:58,264 --> 00:14:59,788
Why are they useless?
118
00:15:02,101 --> 00:15:03,125
They're too big for me
119
00:15:05,137 --> 00:15:08,300
Why do I keep losing weight doing nothing?
120
00:15:14,113 --> 00:15:15,341
Sorry
121
00:15:16,615 --> 00:15:18,606
Know that you're more sensitive sometimes?
122
00:15:22,588 --> 00:15:26,046
It's not that I don't like your clothes
123
00:15:26,792 --> 00:15:30,319
Look, our styles are totally different
124
00:15:31,196 --> 00:15:34,222
When I wear your clothes, it feels awkward,
125
00:15:34,566 --> 00:15:37,034
as if I'm wearing a g-string
126
00:15:39,605 --> 00:15:43,632
Have you ever tried on a g-string?
127
00:15:47,479 --> 00:15:48,241
Yeah, just once
128
00:15:49,181 --> 00:15:50,816
It was really weird
129
00:15:50,816 --> 00:15:52,408
It was so gross I couldn't walk
130
00:15:52,952 --> 00:15:55,546
It was, huh? And really tight
131
00:15:58,424 --> 00:15:59,982
How can a movie not have a single kiss scene?
132
00:16:00,893 --> 00:16:01,552
No fun
133
00:16:05,864 --> 00:16:08,833
You said you kissed before, huh?
134
00:16:09,568 --> 00:16:10,193
Of course
135
00:16:11,403 --> 00:16:11,994
With whom?
136
00:16:12,938 --> 00:16:14,132
Would you know if I told you?
137
00:16:14,540 --> 00:16:16,064
Just a guy
138
00:16:18,911 --> 00:16:21,744
What does it feel like?
139
00:16:22,781 --> 00:16:24,009
A kiss?
140
00:16:25,584 --> 00:16:29,315
First of all, your mouth gets really dry
141
00:16:30,089 --> 00:16:31,147
And then right here
142
00:16:31,457 --> 00:16:32,048
Hey!
143
00:16:33,092 --> 00:16:37,893
Here, your nipples get hard,
144
00:16:38,597 --> 00:16:42,966
then you get really lightheaded,
145
00:16:43,402 --> 00:16:45,962
and your arms and legs go numb
146
00:16:47,039 --> 00:16:49,405
It can't be explained
147
00:16:51,844 --> 00:16:57,305
Anyway, it feels really awesome.
I like kissing better than sex
148
00:16:59,184 --> 00:17:00,515
Sex?
149
00:17:01,553 --> 00:17:03,544
Stop lying
150
00:17:05,290 --> 00:17:06,882
Think whatever you want
151
00:17:09,061 --> 00:17:11,962
But you have a big problem
152
00:17:12,164 --> 00:17:15,691
Guys don't like it if you can't kiss right
153
00:17:16,201 --> 00:17:19,329
- Want me to teach you?
- Hey!
154
00:17:19,505 --> 00:17:21,063
You have to learn
155
00:17:21,340 --> 00:17:22,568
Don't!
156
00:17:30,282 --> 00:17:33,683
Doesn't my face look weird?
157
00:17:34,319 --> 00:17:39,655
My nose is crooked and there's a mole by my mouth
158
00:17:40,325 --> 00:17:41,223
I hate it
159
00:17:46,165 --> 00:17:48,998
You're so pretty
160
00:17:49,635 --> 00:17:51,432
That's why guys can't resist
161
00:17:52,971 --> 00:17:55,735
No, you're pretty
162
00:17:56,875 --> 00:17:57,603
Really?
163
00:18:00,179 --> 00:18:03,046
Look, we can see both of us
164
00:18:05,017 --> 00:18:08,180
I wish we could always be seen together
165
00:18:11,723 --> 00:18:14,920
'96 Soo-In & Kyung-Hee
166
00:18:15,427 --> 00:18:18,396
Shoot! Goal! Man, that sucked
167
00:18:19,465 --> 00:18:22,798
What's the score?
168
00:18:23,502 --> 00:18:24,696
One to one
169
00:18:33,178 --> 00:18:35,646
Can we join you?
170
00:18:57,603 --> 00:19:02,063
For a big match against Japan,
171
00:19:03,342 --> 00:19:05,435
someone's got the wrong attitude
172
00:19:07,479 --> 00:19:14,385
Hey! Hey!
173
00:19:15,587 --> 00:19:21,048
Goal! Lee Min-Sung!
174
00:19:29,701 --> 00:19:35,071
My senior classmate owns this place.
I just work here part time
175
00:19:35,641 --> 00:19:38,337
We didn't go to college,
and are just hanging around
176
00:19:39,244 --> 00:19:41,974
You see, we weren't good at school
177
00:19:42,548 --> 00:19:44,413
We even barely finished high school
178
00:19:46,351 --> 00:19:49,752
I'm an English Lit major, and I'm taking a break
179
00:19:51,123 --> 00:19:54,684
My dream is to travel freely
180
00:19:55,127 --> 00:19:58,722
My dream is to never change even as I get older
181
00:20:00,499 --> 00:20:03,525
My dad treats me like a baby still
182
00:20:04,036 --> 00:20:06,527
Yeah, but he's much better than mine
183
00:20:07,139 --> 00:20:09,107
My dad always drinks
184
00:20:09,875 --> 00:20:13,311
My dad died when I was twelve
185
00:20:16,615 --> 00:20:19,175
Don't take it so seriously
186
00:20:20,118 --> 00:20:21,517
I'm fine with it
187
00:20:22,888 --> 00:20:26,654
Because my father is always here
188
00:20:29,194 --> 00:20:31,958
Don't you miss him, though?
189
00:20:33,165 --> 00:20:34,393
I have his pictures
190
00:20:35,634 --> 00:20:37,795
My father loved to take photos
191
00:20:38,770 --> 00:20:41,864
We probably have as many as ten family albums
192
00:20:42,874 --> 00:20:47,436
When we look at them, when relatives come over, they think we're strange
193
00:20:48,113 --> 00:20:51,310
Since we have fun and laugh at the pictures
194
00:20:51,984 --> 00:20:54,680
But we're laughing because we're happy
195
00:20:55,320 --> 00:20:57,618
There's a photo of us at the amusement park,
196
00:20:58,390 --> 00:21:01,484
and one in front of our house when we first moved in
197
00:21:02,527 --> 00:21:06,429
There's even a photo of all the family naked
198
00:21:08,033 --> 00:21:10,763
Hey, that sounds like a lie
199
00:21:10,902 --> 00:21:12,062
It's true
200
00:21:12,304 --> 00:21:15,137
We took baths together until I was nine
201
00:21:20,012 --> 00:21:23,470
Oh, yeah
202
00:21:23,815 --> 00:21:25,578
How did you come up with that clock idea?
203
00:21:37,529 --> 00:21:39,326
There he is!
204
00:21:57,182 --> 00:21:59,912
Ji-Hwan got a haircut
205
00:22:52,003 --> 00:22:55,131
Do you mind moving your foot?
206
00:22:55,640 --> 00:22:56,572
What did you say?
207
00:22:57,943 --> 00:22:58,910
You prick
208
00:23:00,779 --> 00:23:02,212
Move your foot
209
00:23:03,148 --> 00:23:04,740
My friend finds it uncomfortable
210
00:23:10,655 --> 00:23:12,316
Hey, let's move back
211
00:23:29,141 --> 00:23:31,006
Thanks Ji-Hwan
212
00:23:34,012 --> 00:23:37,004
Hey, you're pretty brave
213
00:23:39,551 --> 00:23:40,984
I'm shaking all over
214
00:24:03,408 --> 00:24:14,717
I've fallen in love.
What should I do?
215
00:24:15,053 --> 00:24:17,214
It's no big deal
216
00:24:17,889 --> 00:24:25,887
No, it hurts so much.
But I want to keep on hurting
217
00:24:42,914 --> 00:24:44,108
It's Ji-Hwan!
218
00:24:44,282 --> 00:24:46,716
Oh no, it's a cop!
219
00:24:57,295 --> 00:24:58,387
Hold hands
220
00:24:59,130 --> 00:25:00,688
One, two, three
221
00:25:09,274 --> 00:25:10,366
Match the steps
222
00:25:11,810 --> 00:25:16,509
Left, left, left...
223
00:25:19,351 --> 00:25:22,218
Dad, did you see the movie Il Postino?
224
00:25:23,722 --> 00:25:26,691
Il Posit? Is that really a movie?
225
00:25:27,926 --> 00:25:31,418
You have to see it with mom. It's very moving
226
00:25:37,369 --> 00:25:39,667
I've fallen in love
227
00:25:41,239 --> 00:25:42,866
What should I do?
228
00:25:44,442 --> 00:25:45,602
It hurts so much
229
00:25:47,312 --> 00:25:50,839
But I want to keep on hurting
230
00:25:54,119 --> 00:25:56,713
Mom, have you ridden the Viking?
231
00:25:59,891 --> 00:26:01,791
Do you mind moving your foot?
232
00:26:05,163 --> 00:26:08,189
My friend finds it uncomfortable
233
00:26:11,303 --> 00:26:13,999
I've fallen in love
234
00:26:16,041 --> 00:26:17,372
It hurts so much
235
00:26:19,578 --> 00:26:23,844
But I want to keep on hurting
236
00:26:40,465 --> 00:26:43,025
Man, it hurts
237
00:26:46,938 --> 00:26:49,429
But I want to keep on hurting!
238
00:27:03,822 --> 00:27:07,189
Oh my, Ji-Hwan! It's been so long
239
00:27:07,626 --> 00:27:08,217
How are you?
240
00:27:08,360 --> 00:27:13,320
Ji-Hwan, you little bastard!
241
00:27:13,531 --> 00:27:14,429
How have you been?
242
00:27:14,766 --> 00:27:17,326
Good, of course. I almost forget your face
243
00:27:17,402 --> 00:27:19,370
Am I coming at a busy time?
244
00:27:20,005 --> 00:27:24,237
You're the one who's been busy, punk
245
00:27:28,246 --> 00:27:29,178
What's this?
246
00:27:30,148 --> 00:27:31,308
Your pictures
247
00:27:33,018 --> 00:27:35,418
I put some I liked in my room
248
00:27:35,854 --> 00:27:36,445
It's okay, right?
249
00:27:37,188 --> 00:27:38,018
Of course
250
00:27:39,024 --> 00:27:41,720
Still taking pictures lately?
251
00:27:42,927 --> 00:27:43,655
No
252
00:27:45,430 --> 00:27:47,489
My camera is probably rusted by now
253
00:27:48,867 --> 00:27:52,928
Well, taking pictures can't pay for your tuition
254
00:27:55,140 --> 00:27:56,232
You know what?
255
00:27:57,842 --> 00:27:59,434
I liked your pictures,
256
00:28:00,812 --> 00:28:03,713
but I liked watching you take them better
257
00:28:05,617 --> 00:28:07,414
You look a lot better now
258
00:28:13,958 --> 00:28:15,425
That rotten little...
259
00:28:17,228 --> 00:28:18,627
When are you getting married?
260
00:28:20,398 --> 00:28:21,922
I want to as soon as possible
261
00:28:22,600 --> 00:28:25,398
But she said she doesn't trust me still
262
00:28:32,577 --> 00:28:35,444
'96 Soo-In & Kyung-Hee
263
00:28:40,351 --> 00:28:42,876
Don't you miss them?
264
00:28:44,956 --> 00:28:46,321
I sometimes think about them
265
00:28:49,894 --> 00:28:50,952
Chul-Hyun
266
00:28:52,831 --> 00:28:54,355
What if...
267
00:28:55,266 --> 00:28:56,164
If
268
00:28:58,103 --> 00:28:59,593
What if they
had called to meet?
269
00:29:00,705 --> 00:29:01,967
Did they call you?
270
00:29:03,174 --> 00:29:04,801
They did, huh?
271
00:29:06,010 --> 00:29:07,500
Not really
272
00:29:08,613 --> 00:29:10,103
I'm not sure
273
00:29:12,450 --> 00:29:13,747
What's that supposed to mean?
274
00:29:15,520 --> 00:29:16,714
Should I meet them?
275
00:29:17,889 --> 00:29:19,049
What's the problem?
276
00:29:20,825 --> 00:29:23,726
Do you still have feelings for them?
277
00:29:27,031 --> 00:29:28,293
At first, as time passed
278
00:29:30,101 --> 00:29:33,559
I thought of them
279
00:29:35,206 --> 00:29:40,075
hundred times a day, then ninety-nine,
280
00:29:40,879 --> 00:29:41,811
ninety-eight,
281
00:29:43,481 --> 00:29:44,607
ninety-seven,
282
00:29:46,317 --> 00:29:49,377
and then when
I forgot to count,
283
00:29:49,821 --> 00:29:54,724
I was confused on whether
they had black or brown hair,
284
00:29:59,330 --> 00:30:01,321
or if I had really liked them,
285
00:30:04,068 --> 00:30:06,298
or wonder if we really did meet
286
00:30:08,473 --> 00:30:10,270
I thought about those things
287
00:30:11,910 --> 00:30:15,311
'96 Soo-In & Kyung-Hee
288
00:30:16,281 --> 00:30:19,773
I'm gonna marry him
289
00:30:20,385 --> 00:30:23,718
He likes you, too?
290
00:30:23,788 --> 00:30:28,088
No
291
00:30:30,895 --> 00:30:32,658
Yes, probably
292
00:30:33,331 --> 00:30:36,357
He always recommends love stories and poems
293
00:30:36,935 --> 00:30:39,563
And he smiles at me always
294
00:30:43,775 --> 00:30:46,073
Ji-Hwan, can you do me a favor?
295
00:30:59,257 --> 00:31:01,122
He always eats a little
296
00:31:02,126 --> 00:31:03,821
That's why he doesn't gain weight
297
00:31:04,062 --> 00:31:05,723
It's so irritating
298
00:31:07,065 --> 00:31:09,465
Want me to just talk to him, right?
299
00:31:09,834 --> 00:31:10,528
Yeah
300
00:31:22,580 --> 00:31:23,604
Hi
301
00:31:23,882 --> 00:31:25,110
Hello
302
00:31:29,454 --> 00:31:30,614
Need a book?
303
00:31:31,356 --> 00:31:32,186
That's okay
304
00:31:32,357 --> 00:31:34,222
I'll pick one out myself today
305
00:31:36,661 --> 00:31:38,288
He's my friend from church
306
00:31:39,430 --> 00:31:40,158
Hello
307
00:31:40,698 --> 00:31:42,222
Oh, hello
308
00:31:43,735 --> 00:31:45,896
- You pick one out, too.
- Okay.
309
00:31:48,339 --> 00:31:50,136
Excuse me
310
00:31:52,176 --> 00:31:55,111
What's the most popular book these days?
311
00:31:56,281 --> 00:31:58,078
What kind of books do you like?
312
00:31:58,750 --> 00:32:03,483
Well, anything that's easy to read
313
00:32:04,956 --> 00:32:06,890
Have you ever read Hu Sam-Gwan's Blood?
314
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
I already read that...
315
00:32:08,626 --> 00:32:12,221
So...
316
00:32:17,869 --> 00:32:22,863
I heard that this book is really good
317
00:32:23,408 --> 00:32:24,466
- This one?
- Yes
318
00:32:24,976 --> 00:32:26,773
- It's great.
- What is it about?
319
00:32:27,845 --> 00:32:32,305
It's like a detective story. The author is German
320
00:32:33,818 --> 00:32:35,718
His shoulders are wider than I thought
321
00:32:36,054 --> 00:32:37,248
I better change the size
322
00:32:38,389 --> 00:32:40,084
Isn't he good-looking?
323
00:32:40,591 --> 00:32:44,357
It seemed as if he was jealous of you, too
324
00:32:45,096 --> 00:32:48,554
But Ji-Yoon, we look so much alike,
325
00:32:49,067 --> 00:32:51,365
so wouldn't he realize that we were related?
326
00:32:51,736 --> 00:32:53,533
Look at our nose and mouth
327
00:32:56,107 --> 00:32:59,338
And when a guy knows some girl likes him,
328
00:32:59,777 --> 00:33:02,473
he'll stay distant, even if he likes her
329
00:33:03,014 --> 00:33:05,209
No, we don't look alike at all
330
00:33:05,350 --> 00:33:07,614
Your eyes are more slanted
331
00:33:08,119 --> 00:33:10,383
And you have a bigger head than me
332
00:33:53,865 --> 00:33:55,389
It's hand-made
333
00:33:57,268 --> 00:33:58,360
I'm not sure
334
00:34:00,204 --> 00:34:02,638
Min-Sik! Come here for a sec
335
00:34:05,676 --> 00:34:07,143
Have you ever seen this letter?
336
00:34:08,813 --> 00:34:12,305
Oh, this
337
00:34:12,917 --> 00:34:13,884
Do you know it?
338
00:34:15,853 --> 00:34:17,343
Absolutely no idea
339
00:34:18,289 --> 00:34:21,281
There's no address and no name
340
00:34:22,493 --> 00:34:24,222
Who'd sent it like this?
341
00:34:39,444 --> 00:34:40,570
My name is Hang Min-Sik
342
00:34:42,080 --> 00:34:43,775
I deliver mail in a small town
343
00:34:46,350 --> 00:34:49,217
I've been delivering these strange mails lately
344
00:34:53,624 --> 00:34:55,057
This is her room
345
00:34:58,196 --> 00:35:00,721
I'm in love with this girl
346
00:35:12,944 --> 00:35:14,912
I don't understand
347
00:35:15,346 --> 00:35:18,338
why she doesn't send these letters
348
00:35:23,454 --> 00:35:28,357
But anyhow, I'm just a postman
22325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
