Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:04,793
Episode 16
(FINAL EPISODE)
2
00:00:22,256 --> 00:00:25,885
Is this the end?
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,420
What more do I have to give to you?
4
00:00:29,463 --> 00:00:31,488
So this is what I get in the end
5
00:00:33,333 --> 00:00:34,857
Do you want to make a deal?
6
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
I've already given you everything!
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,564
Please save Eun-Ha
8
00:00:43,610 --> 00:00:45,840
I'll do anything
9
00:00:46,346 --> 00:00:48,541
Please, you must save Eun-Ha!
10
00:00:49,416 --> 00:00:53,079
I'm the one who wronged you
so why do this to her?
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,686
Of all people, why her?
12
00:00:57,257 --> 00:00:59,384
Why, why?
13
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
Please save Eun-Ha
I'm begging you
14
00:01:25,686 --> 00:01:29,588
I'll do anything
if you'll save her life
15
00:01:30,023 --> 00:01:31,923
I'll become a priest...
16
00:01:32,426 --> 00:01:34,986
I will, so please save her
17
00:01:35,028 --> 00:01:37,690
You made her tell me
to join the priesthood
18
00:01:37,898 --> 00:01:40,093
I will join the priesthood
19
00:01:46,940 --> 00:01:51,707
There are so many things
I haven't told her yet
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,741
So many things I didn't do for her
21
00:01:56,650 --> 00:02:01,212
So I can at least make her
last wish come true
22
00:02:02,055 --> 00:02:07,186
Please allow me to do
the final ceremony for her
23
00:02:15,469 --> 00:02:20,202
I'll join the priesthood
so please...
24
00:02:22,242 --> 00:02:24,369
Please save her
25
00:03:00,647 --> 00:03:01,841
Where have you been?
26
00:03:01,982 --> 00:03:03,540
Where were you all this time?
27
00:03:04,284 --> 00:03:05,751
How's Eun-Ha...?
28
00:03:06,853 --> 00:03:11,347
I thought I lost her
just about an hour ago
29
00:03:11,691 --> 00:03:14,023
It was so close
I thought she was gonna die
30
00:03:15,429 --> 00:03:19,263
She was afraid she'd pass away
before you even got here
31
00:03:19,299 --> 00:03:21,358
She was waiting for you
32
00:03:22,636 --> 00:03:26,128
You jerk!
You worthless scum!
33
00:03:29,009 --> 00:03:30,306
How is she...?
34
00:03:35,749 --> 00:03:37,774
She's dying
35
00:03:38,585 --> 00:03:43,352
She might live 1 more minute
or 1 more week. We don't know
36
00:03:43,390 --> 00:03:45,324
We just don't know
37
00:03:46,893 --> 00:03:48,417
Let me go inside
38
00:03:51,064 --> 00:03:55,467
I need to be next to her
when she passes away...
39
00:03:56,503 --> 00:04:00,030
Don't you say that!
Don't be so weak!
40
00:04:00,073 --> 00:04:04,407
Think of a way
to save her!
41
00:04:04,911 --> 00:04:07,209
Go and beg your God
to save her! Try that!
42
00:04:07,447 --> 00:04:09,108
Try to do something!
43
00:04:59,866 --> 00:05:04,496
I'll stay and protect you, Eun-Ha
44
00:05:57,657 --> 00:05:58,919
Woo-Jin
45
00:05:59,392 --> 00:06:01,485
The archbishop wanted to come
46
00:06:01,928 --> 00:06:04,988
I understand you rarely leave
the patient's room
47
00:06:05,332 --> 00:06:06,924
Aren't you tired?
48
00:06:07,434 --> 00:06:09,334
I can't leave her
49
00:06:10,704 --> 00:06:14,333
I can't let her pass away
without me being there
50
00:06:14,941 --> 00:06:18,809
Your heart isn't always
where your body is
51
00:06:23,049 --> 00:06:24,949
Do you think she'll wake up?
52
00:06:25,352 --> 00:06:30,312
I'm thinking maybe it'd be better
if she didn't wake up
53
00:06:31,591 --> 00:06:34,492
I wish... she could be
at peace this way
54
00:06:35,929 --> 00:06:38,557
I understand she could still
get the operation...
55
00:06:38,965 --> 00:06:41,525
It has a very low
probability of success
56
00:06:42,569 --> 00:06:47,199
I don't want her to go through
such awful pain afterwards
57
00:06:47,540 --> 00:06:50,008
Could it be you who doesn't
want to go through it?
58
00:06:50,043 --> 00:06:51,510
Yes, that's true
59
00:06:52,278 --> 00:06:54,644
I can't watch her dying any longer
60
00:06:55,915 --> 00:06:57,507
I don't have the courage
61
00:06:57,684 --> 00:07:00,551
What a fool you are
62
00:07:01,388 --> 00:07:03,253
You're trying to run away from
63
00:07:03,289 --> 00:07:05,553
the most important
thing in your life
64
00:07:05,592 --> 00:07:09,494
You're trapped in
your own emotions right now
65
00:07:09,529 --> 00:07:14,557
Yet you're trying to stand by her
in her last moments
66
00:07:14,601 --> 00:07:18,731
Do you know where her heart
really is at this moment?
67
00:07:21,107 --> 00:07:24,406
How can you say you love her
when you don't even know that?
68
00:07:26,346 --> 00:07:31,283
I'm glad you gave up
on becoming a priest
69
00:07:32,686 --> 00:07:34,620
A person who doesn't know how to
70
00:07:34,654 --> 00:07:38,385
return the love he's received has no
right to become a priest
71
00:07:38,525 --> 00:07:40,152
I don't know, sir...
72
00:07:40,193 --> 00:07:41,683
I really don't know
73
00:07:42,395 --> 00:07:44,488
What should I do?
74
00:07:44,864 --> 00:07:47,128
What must I do? Please tell me
75
00:07:47,167 --> 00:07:53,470
Didn't you already know what to do when you
said you would choose love?
76
00:07:53,573 --> 00:07:56,269
What did I already know?
77
00:07:56,676 --> 00:07:58,667
What did I know?
78
00:07:59,079 --> 00:08:00,808
I tried to challenge Him, beg him...
79
00:08:00,847 --> 00:08:02,678
I did everything I could
80
00:08:05,251 --> 00:08:07,219
Don't challenge Him
81
00:08:08,321 --> 00:08:13,588
Don't challenge Him or beg Him
82
00:08:14,060 --> 00:08:18,895
Just tell him what you want
83
00:08:20,934 --> 00:08:25,564
I'm sure there's something
you really want to tell him
84
00:08:27,373 --> 00:08:28,465
Aren't I right?
85
00:09:21,361 --> 00:09:23,329
It's been a while
since we've been alone
86
00:09:25,732 --> 00:09:27,222
How many hours has it been?
87
00:09:28,034 --> 00:09:30,366
My other operation was
a bit long, wasn't it?
88
00:09:31,905 --> 00:09:33,930
Please wake up, Eun-Ha
89
00:09:37,410 --> 00:09:40,607
You have to stay strong
until the end
90
00:09:50,323 --> 00:09:51,722
Andrea
91
00:09:58,798 --> 00:10:01,232
Andrea!
92
00:10:18,618 --> 00:10:19,778
Let's go to the church
93
00:10:23,890 --> 00:10:26,154
No, let's just go home
94
00:10:27,060 --> 00:10:28,357
Yes, sir
95
00:10:36,269 --> 00:10:38,169
Andrea, Woo-Jin
96
00:10:38,538 --> 00:10:40,768
What happened?
97
00:11:00,894 --> 00:11:02,156
Woo-Jin
98
00:11:03,963 --> 00:11:06,932
It's late. Where are you going?
99
00:11:09,068 --> 00:11:10,695
I left Eun-Ha by herself
100
00:11:11,437 --> 00:11:13,496
I can't let her be alone
101
00:11:15,508 --> 00:11:22,437
You're the only person who can
do something about him
102
00:11:24,751 --> 00:11:26,548
Please take good care of him
103
00:11:27,086 --> 00:11:28,383
Woo-Jin
104
00:11:34,227 --> 00:11:35,854
I'm fine, mother
105
00:11:38,798 --> 00:11:39,958
I know
106
00:11:58,384 --> 00:11:59,817
You're up
107
00:12:12,799 --> 00:12:15,290
I just can't figure out
where Eun-Ha is
108
00:12:15,668 --> 00:12:19,729
I called her over and over
but she's not waking up
109
00:12:20,340 --> 00:12:22,808
I guess she isn't at the hospital
110
00:12:24,610 --> 00:12:27,841
You're the one who
brought her into my life
111
00:12:28,614 --> 00:12:35,076
So you gotta know where she is
112
00:12:36,456 --> 00:12:37,684
Andrea
113
00:12:37,724 --> 00:12:39,385
Why did you come that day?
114
00:12:39,759 --> 00:12:43,991
Why did you come into
my life with Eun-Ha?
115
00:12:45,164 --> 00:12:50,830
My life was so plain and simple
before you showed up
116
00:12:52,872 --> 00:12:57,241
All I ever had to do was serve God
117
00:12:57,643 --> 00:13:03,138
Eun-Ha's seriously ill right now
118
00:13:03,282 --> 00:13:06,809
So you shouldn't act like this
119
00:13:09,022 --> 00:13:13,015
Even if she should... pass away...
120
00:13:13,059 --> 00:13:15,289
Don't do this
121
00:13:16,729 --> 00:13:20,392
You have to be strong
for her sake...
122
00:13:20,566 --> 00:13:23,034
No, I don't want to
123
00:13:23,870 --> 00:13:26,839
What's the use of being strong
if she passes away?
124
00:13:27,173 --> 00:13:30,939
Where would I ever find her then?
125
00:13:31,911 --> 00:13:34,345
How could I live?
126
00:13:34,914 --> 00:13:42,446
She'd be in a good place
127
00:13:44,657 --> 00:13:48,115
Somewhere that she loves the most
128
00:13:49,128 --> 00:13:55,158
So I'm sure she's inside
of you right now
129
00:13:59,205 --> 00:14:01,400
Please accept that, Andrea
130
00:14:04,877 --> 00:14:06,242
No
131
00:14:31,404 --> 00:14:34,601
What do you want
from me at this point?
132
00:14:36,309 --> 00:14:38,368
There's nothing I want
133
00:14:40,446 --> 00:14:44,246
I just want to love you, that's all
134
00:14:46,385 --> 00:14:48,615
I love you, Andrea
135
00:14:49,922 --> 00:14:51,787
I knew it all along
136
00:14:55,695 --> 00:14:59,825
I knew my love for you
It wasn't resentment
137
00:15:01,300 --> 00:15:07,705
I know how much I've loved you
138
00:15:58,457 --> 00:16:01,187
I ask of nothing of you now
139
00:16:03,930 --> 00:16:06,023
What I wanted to tell you...
140
00:16:07,333 --> 00:16:13,465
What I really wanted to tell
you is that I love you
141
00:16:19,812 --> 00:16:24,909
I love you and
I will always love you
142
00:16:26,886 --> 00:16:31,016
I'll accept all the love
you have shown me
143
00:16:31,057 --> 00:16:35,426
through this world, through my mother
and through Eun-Ha
144
00:16:38,998 --> 00:16:42,798
So from this moment
I put myself in Thy hands
145
00:16:46,639 --> 00:16:50,871
Not my will, but Thy will be done
146
00:18:53,566 --> 00:18:55,431
By the look on your face
147
00:18:55,468 --> 00:18:57,800
I guess I've been
asleep for a while
148
00:18:59,939 --> 00:19:01,201
Yes, you have been
149
00:19:01,474 --> 00:19:04,102
They said the muscles
have stopped deteriorating
150
00:19:04,143 --> 00:19:06,703
They said I can
have the operation
151
00:19:09,582 --> 00:19:14,451
Do you still want to ignore
my last wish?
152
00:19:18,290 --> 00:19:21,384
You really won't perform
my final service?
153
00:19:34,607 --> 00:19:35,972
I'll do it
154
00:19:39,345 --> 00:19:40,642
Thank you
155
00:19:51,190 --> 00:19:54,717
So there's a meeting
at the church tomorrow?
156
00:19:55,661 --> 00:19:57,026
Yes
157
00:19:58,330 --> 00:20:03,495
Will I be in peace or in pain
when I see you
158
00:20:04,336 --> 00:20:07,635
with the robe on tomorrow?
159
00:20:10,709 --> 00:20:16,443
I'm afraid I'll be in pain
when I see you
160
00:20:17,383 --> 00:20:18,748
I'm sorry, Andrea
161
00:20:20,019 --> 00:20:27,425
I'd have hung onto you forever
if I weren't sick
162
00:20:29,161 --> 00:20:31,026
Why didn't you?
163
00:20:31,931 --> 00:20:38,097
Maybe if I hadn't met you
from the beginning...
164
00:20:44,610 --> 00:20:47,078
Then I'd have never...
165
00:20:47,546 --> 00:20:50,447
I'd have never
joined the priesthood
166
00:20:50,916 --> 00:20:52,440
Thank you
167
00:20:56,755 --> 00:20:59,485
Today's the last day for us
to hold hands like this
168
00:20:59,959 --> 00:21:02,450
I meant this feeling
would be the last
169
00:21:08,234 --> 00:21:11,726
Your hands are so pretty
170
00:21:12,705 --> 00:21:15,902
Yours are prettier
171
00:21:26,719 --> 00:21:30,485
Your cheeks are pretty too
172
00:21:31,991 --> 00:21:36,018
So are you... everything about you
173
00:21:38,197 --> 00:21:39,789
Please get well
174
00:21:42,301 --> 00:21:44,132
And live happily
I guess that's it
175
00:22:42,261 --> 00:22:43,660
You tie it pretty well now
176
00:22:45,230 --> 00:22:47,994
I learned so you
wouldn't have to do it
177
00:22:50,169 --> 00:22:53,536
I hope the monastery
will forgive you
178
00:22:58,077 --> 00:22:59,738
I'm sure they will
179
00:23:02,348 --> 00:23:05,181
Don't worry
Please wait for me
180
00:23:07,453 --> 00:23:09,216
I'll be waiting
181
00:23:12,558 --> 00:23:14,788
I really loved someone
182
00:23:14,827 --> 00:23:16,818
No, I still love this person
183
00:23:17,730 --> 00:23:20,221
That's why I've decided to
give up the priesthood
184
00:23:21,000 --> 00:23:25,562
But now I'm trying to rejoin the fold
again because of her love
185
00:23:28,007 --> 00:23:30,737
I'd like to make her
wish come true
186
00:23:30,776 --> 00:23:33,643
which is for me
to join the priesthood
187
00:23:35,381 --> 00:23:37,975
For the longest time
I didn't know what love was
188
00:23:39,018 --> 00:23:42,920
That's why I didn't even know
I became his servant
189
00:23:42,955 --> 00:23:47,551
Perhaps that's why I've tried
to learn to love through Him
190
00:23:49,628 --> 00:23:55,931
Now I believe that through her
God has taught me true love
191
00:23:59,038 --> 00:24:03,668
And I'd like to spread this love to
others by joining the priesthood
192
00:24:07,112 --> 00:24:09,637
Please forgive me for going astray
193
00:24:09,682 --> 00:24:11,309
Please accept me
194
00:24:11,583 --> 00:24:15,485
I completely understand your position
Please wait outside for now
195
00:24:15,654 --> 00:24:18,248
We'll let you know once
we make a decision
196
00:24:26,699 --> 00:24:30,294
I'm such a shameless woman
197
00:24:31,804 --> 00:24:35,137
And a very lucky one
198
00:24:37,643 --> 00:24:41,773
I've received so much love
from a good man like you
199
00:24:46,351 --> 00:24:47,716
Yes...
200
00:24:49,121 --> 00:24:51,112
You're very lucky
201
00:24:51,990 --> 00:24:58,793
Andrea and I have always been
so caught up with
202
00:24:58,831 --> 00:25:06,795
one another, that we've never cared
to look at others around us
203
00:25:07,806 --> 00:25:12,766
As a result, I didn't really discover you
all this time
204
00:25:13,445 --> 00:25:16,937
Did you at least know
that I've always been at your side?
205
00:25:19,084 --> 00:25:20,517
Yes
206
00:25:22,988 --> 00:25:25,616
I'm sorry for such
a long period of time
207
00:25:28,393 --> 00:25:33,330
But please understand
that I tried...
208
00:25:34,399 --> 00:25:35,457
So...
209
00:25:35,501 --> 00:25:37,560
I won't just give it a try
210
00:25:38,337 --> 00:25:40,669
So you should give up as well
211
00:25:40,706 --> 00:25:45,200
As far as my heart's concerned
I'll do exactly as I please
212
00:25:47,546 --> 00:25:48,945
Please get well
213
00:25:50,182 --> 00:25:52,582
Please don't think that you'll die
214
00:25:52,818 --> 00:25:54,445
Please live
Get better
215
00:25:55,621 --> 00:26:00,183
You have to live whether Andrea
joins the priesthood or not
216
00:27:16,134 --> 00:27:17,362
Eun-Ha
217
00:28:30,542 --> 00:28:33,204
Will the person who will receive
the ordination ceremony
218
00:28:33,245 --> 00:28:34,906
please come forward
219
00:28:36,114 --> 00:28:39,083
Lee Woo-Jin, Andrea
220
00:28:41,486 --> 00:28:43,010
Yes, I'm here
221
00:28:50,395 --> 00:28:54,126
Honorary Archbishop
and the Holy Church
222
00:28:54,700 --> 00:28:59,296
this good brother wishes to be
inducted into the Holy priesthood
223
00:29:17,356 --> 00:29:22,225
Do you pledge your respect
and full devotion to God?
224
00:29:23,095 --> 00:29:25,256
Yes, I do
225
00:29:25,530 --> 00:29:29,159
The Lord has given unto you
many of his blessings
226
00:29:29,201 --> 00:29:31,829
He will guide you through
the path of righteousness
227
00:30:53,919 --> 00:30:55,887
(List of surgeons
in the operation)
228
00:30:58,623 --> 00:31:01,717
(Dir: Jung Myung-Woo, Primary Surgeons:
Jung Woo-Jin, Lee Woo-Jin)
229
00:31:05,964 --> 00:31:07,829
Father was the best in this field
230
00:31:11,903 --> 00:31:14,167
We really wanted
a remission of his sin
231
00:31:20,045 --> 00:31:21,979
How will I undo my sin?
232
00:31:22,481 --> 00:31:24,608
I'm the one who
needs to undo his sin
233
00:31:26,384 --> 00:31:29,012
I was the one who hated him
234
00:31:30,922 --> 00:31:34,915
I'm the one to blame for his death
235
00:31:39,097 --> 00:31:46,196
So you and I are finally
attending his lecture now
236
00:31:49,741 --> 00:31:54,974
I'm really worried that
Eun-Ha's gotten a lot worse
237
00:31:55,514 --> 00:31:57,675
I'm afraid to do the operation
238
00:31:58,116 --> 00:32:04,680
Even as I wait for the call
I'm very afraid
239
00:32:10,862 --> 00:32:15,128
You know this operation
is nearly impossible, right?
240
00:32:15,534 --> 00:32:17,092
Don't talk that way
241
00:32:25,043 --> 00:32:27,170
Who will perform the operation?
242
00:32:34,786 --> 00:32:36,117
I will do it
243
00:32:38,356 --> 00:32:40,381
I can't let you do it
244
00:32:41,826 --> 00:32:43,259
Thanks
245
00:33:07,586 --> 00:33:10,282
Hello?
246
00:33:12,457 --> 00:33:14,084
Really?
247
00:33:14,893 --> 00:33:16,918
We found a matching donor?
248
00:33:18,263 --> 00:33:19,321
I understand
249
00:33:25,937 --> 00:33:27,802
Yes, I'm OK
250
00:33:28,473 --> 00:33:31,408
I packed my bags already
251
00:33:32,244 --> 00:33:34,269
I'll be there tomorrow morning
252
00:33:34,746 --> 00:33:37,374
No, you don't need to come
253
00:33:37,716 --> 00:33:39,946
Andrea will be here tonight
254
00:33:41,753 --> 00:33:46,213
Yes, I'll get some
rest for tomorrow
255
00:33:47,492 --> 00:33:48,925
Thanks
256
00:33:48,960 --> 00:33:50,427
I'll see you tomorrow
257
00:34:45,483 --> 00:34:46,745
You're here
258
00:34:47,452 --> 00:34:49,579
I can do that
You get some rest
259
00:34:50,188 --> 00:34:52,053
I'm cleaning since
it's the last time
260
00:34:54,426 --> 00:34:56,656
Did you get a call
from the hospital?
261
00:34:56,695 --> 00:34:57,992
Yes, I did
262
00:34:58,196 --> 00:35:00,027
I have to be there
tomorrow morning
263
00:35:01,232 --> 00:35:02,665
You will take me, right?
264
00:35:06,604 --> 00:35:07,696
Are you scared?
265
00:35:07,972 --> 00:35:09,098
No
266
00:35:10,175 --> 00:35:12,166
No, I'm not scared one bit
267
00:35:12,510 --> 00:35:16,640
Why would I be scared
when you'll be at my side?
268
00:35:19,884 --> 00:35:21,249
Yes, that's correct
269
00:35:23,788 --> 00:35:26,757
You should stay for dinner, I cooked
270
00:35:27,292 --> 00:35:28,623
Seafood soup?
271
00:35:34,799 --> 00:35:38,667
You didn't have to cook
when you can't eat it
272
00:35:39,003 --> 00:35:40,527
It's all right
273
00:35:41,106 --> 00:35:46,339
I'll be blamed
for starving you, then
274
00:35:47,045 --> 00:35:50,879
After all, you'll get
me cured tomorrow
275
00:35:52,417 --> 00:35:53,406
Are you happy?
276
00:35:57,021 --> 00:35:59,148
Can I say something ridiculous?
277
00:36:00,358 --> 00:36:03,953
Will you stay with me tonight?
278
00:36:06,464 --> 00:36:08,489
This is my last night here
279
00:36:10,602 --> 00:36:12,502
I don't want to be alone
280
00:36:15,373 --> 00:36:16,840
OK, I will
281
00:36:16,975 --> 00:36:18,499
Thanks
282
00:36:20,745 --> 00:36:22,212
You're wrong
283
00:36:24,816 --> 00:36:26,750
This isn't your last day here
284
00:36:26,785 --> 00:36:28,980
You'll come back
after the operation's done
285
00:36:34,959 --> 00:36:36,893
Should I say something
ridiculous too?
286
00:36:37,462 --> 00:36:38,861
What is it?
287
00:36:40,932 --> 00:36:45,426
I actually brought pajamas with me...
for tonight...
288
00:37:00,185 --> 00:37:05,122
Are you sleeping?
289
00:37:09,594 --> 00:37:11,061
No
290
00:37:11,563 --> 00:37:14,123
Would you hold my hand?
291
00:37:32,283 --> 00:37:38,449
I hope you and Woo-Jin will get along
from now on. Don't fight anymore
292
00:37:39,657 --> 00:37:43,718
Look after Dr. Yim and
Yu-Ri too. Call them often
293
00:37:46,831 --> 00:37:49,356
As well as Father Peter
294
00:37:51,302 --> 00:37:59,334
Sister Gemma, Maria... everyone
295
00:38:01,379 --> 00:38:06,442
You have to be good to them
296
00:38:13,658 --> 00:38:26,037
And would you please visit my parents'
graves for me once in a while?
297
00:38:30,308 --> 00:38:31,775
And...
298
00:38:32,510 --> 00:38:34,137
That's enough
299
00:38:35,847 --> 00:38:38,213
Why are you talking that way?
300
00:38:39,183 --> 00:38:43,745
Why are you talking as if you
won't be around anymore?
301
00:38:48,826 --> 00:38:50,293
You know...
302
00:38:51,462 --> 00:38:53,157
Just in case
303
00:38:53,197 --> 00:38:58,499
I'm thinking maybe
you would have regretted it
304
00:39:00,572 --> 00:39:11,039
if you didn't know what I wanted...
my last wishes
305
00:39:14,218 --> 00:39:25,561
From one doctor to another...
it would be a miracle
306
00:39:32,570 --> 00:39:35,562
for this operation
to succeed, right?
307
00:39:39,344 --> 00:39:41,710
Let's just do our best
308
00:39:41,980 --> 00:39:46,212
That'll do
309
00:39:52,624 --> 00:39:54,421
You know...
310
00:39:55,927 --> 00:40:04,995
If a miracle happens and
this operation is a success...
311
00:40:07,238 --> 00:40:15,646
would you... be...
distracted again?
312
00:40:16,981 --> 00:40:18,278
Eun-Ha
313
00:40:19,584 --> 00:40:22,212
Don't answer that
314
00:40:34,899 --> 00:40:36,833
Please stay alive and get better
315
00:40:40,371 --> 00:40:46,640
Please, for me
316
00:40:48,379 --> 00:40:49,937
I will
317
00:40:54,485 --> 00:41:03,223
But you have to be by
my side when I wake up
318
00:41:05,630 --> 00:41:07,291
I will be
319
00:41:08,599 --> 00:41:10,999
Can I ask you another favor?
320
00:41:13,337 --> 00:41:19,139
Please become a great priest for me
321
00:41:24,682 --> 00:41:36,890
And look for me
in the next life too
322
00:41:39,297 --> 00:41:44,667
Yes, of course. I'll find you
323
00:41:48,139 --> 00:41:53,941
I'll make sure I find you
324
00:42:00,151 --> 00:42:04,815
Even if you become
a tiny sandstone
325
00:42:58,543 --> 00:43:00,534
I have a confession to make
326
00:43:01,345 --> 00:43:02,471
What Eun-Ha?
327
00:43:07,185 --> 00:43:14,421
I've been lying to you
all this time, Andrea
328
00:43:15,293 --> 00:43:23,792
To tell you the truth
I'm so scared that I might die
329
00:43:24,869 --> 00:43:26,632
I'm scared too
330
00:43:26,771 --> 00:43:34,439
No I'm more scared. I'm even
scared that I might live
331
00:43:35,479 --> 00:43:37,504
I'm scared that if I live
332
00:43:38,082 --> 00:43:44,783
I might make you
commit a sin again
333
00:43:47,525 --> 00:43:48,924
Look at me
334
00:43:50,127 --> 00:43:52,322
Is it a sin that we
love each other?
335
00:43:54,832 --> 00:44:00,498
I thought both of us understood
that love wasn't a sin
336
00:44:05,843 --> 00:44:07,333
All right
337
00:44:08,646 --> 00:44:13,583
I'd like to say hello
to some other people too
338
00:44:16,888 --> 00:44:20,949
Don't worry, not to say
"goodbye forever..."
339
00:44:20,992 --> 00:44:25,019
I just want to say hi to them
340
00:44:28,666 --> 00:44:29,997
All right
341
00:44:47,919 --> 00:44:50,911
Thank you, doctor
342
00:44:53,224 --> 00:44:54,851
Stay strong
343
00:45:02,266 --> 00:45:04,063
Father Peter...
344
00:45:07,271 --> 00:45:11,071
Maybe peace be with you
345
00:45:16,280 --> 00:45:18,043
Sister Gemma
346
00:45:19,116 --> 00:45:21,448
I love you
347
00:45:30,361 --> 00:45:32,192
Maria...
348
00:45:33,597 --> 00:45:36,964
I believe in you
Stay strong
349
00:45:45,443 --> 00:45:46,774
Yu-Ri
350
00:45:48,312 --> 00:45:51,372
I love you, Eun-Ha
351
00:45:57,121 --> 00:45:59,646
Woo-Jin, thank you
352
00:46:03,027 --> 00:46:06,758
Don't mention it. I'm not talking
until after the operation
353
00:46:08,332 --> 00:46:10,596
You can tell me everything
after the operation
354
00:46:11,535 --> 00:46:12,866
All right
355
00:46:24,248 --> 00:46:25,875
Andrea
356
00:46:29,820 --> 00:46:31,287
Woo-Jin
357
00:46:41,332 --> 00:46:42,959
I'm sorry
358
00:46:52,576 --> 00:46:56,603
I thank you for
letting me love him
359
00:46:59,150 --> 00:47:05,817
I'm returning him to you now
in exchange for a much bigger love
360
00:47:27,178 --> 00:47:28,543
Goodbye
361
00:47:29,780 --> 00:47:34,342
You're the one who saved me
and gave Andrea to me
362
00:47:35,286 --> 00:47:38,881
For that, I'm grateful
363
00:47:40,424 --> 00:47:45,487
Bye, Father, Sister and Maria
364
00:47:46,363 --> 00:47:48,797
You were parents to me
365
00:47:50,167 --> 00:47:57,505
You provided me with warm
and loving childhood
366
00:48:00,177 --> 00:48:02,236
Bye, Woo-Jin
367
00:48:03,914 --> 00:48:07,611
Thank you for being there
for me all these years
368
00:48:08,619 --> 00:48:16,355
You were a loyal friend
who stayed by my side
369
00:48:18,496 --> 00:48:22,592
even when I gave you pain
370
00:48:24,335 --> 00:48:28,567
I loved your lamb and I tried
to keep him for myself
371
00:48:29,507 --> 00:48:34,308
It was difficult, but I was happy
372
00:48:35,980 --> 00:48:40,007
Goodbye, Andrea, my priest...
373
00:48:41,051 --> 00:48:43,383
Doctor, everything for
the operation is ready
374
00:48:44,722 --> 00:48:49,182
This operation will be performed
under Dr Jung Myung-Woo
375
00:50:13,444 --> 00:50:18,507
Let's love one another
as much as we can
376
00:50:19,984 --> 00:50:21,815
Love is our purpose
377
00:50:22,486 --> 00:50:25,717
We live this life in order to love
378
00:50:25,756 --> 00:50:29,749
To love others as ourselves
379
00:50:29,994 --> 00:50:32,224
Although our basic
needs may differ
380
00:50:32,763 --> 00:50:36,028
We truly mature as
we learn to love others
381
00:50:36,267 --> 00:50:40,931
Tragedies like war might not exist
382
00:50:42,539 --> 00:50:45,269
if we truly loved one another
383
00:50:46,443 --> 00:50:51,506
And disgraceful things like
discrimination would disappear
384
00:50:52,082 --> 00:50:54,778
Let's live this life
loving one another
385
00:50:55,719 --> 00:50:58,381
This award means a lot
to me personally
386
00:50:59,290 --> 00:51:05,422
Frankly speaking, I'm not the one
who should accept this award
387
00:51:05,663 --> 00:51:09,224
But I'll gratefully accept it
as your appreciation
388
00:51:11,068 --> 00:51:16,563
I'd like to share this award
with everyone in this life
389
00:51:17,541 --> 00:51:18,701
Thanks
390
00:51:26,083 --> 00:51:27,414
Congratulations
391
00:51:27,751 --> 00:51:32,279
I didn't think there'd be
such an award, but I'm glad
392
00:51:33,390 --> 00:51:36,882
If Woo-Jin were in Korea
I'm sure he'd have gotten jealous
393
00:51:37,061 --> 00:51:38,653
I think so, too
394
00:51:39,997 --> 00:51:41,328
Is he doing OK?
395
00:51:42,433 --> 00:51:43,627
I don't know
396
00:51:44,134 --> 00:51:46,159
Why don't you give him a call?
397
00:51:46,370 --> 00:51:47,803
I talk to him once in a while
398
00:51:47,838 --> 00:51:49,965
but he mostly talks to me
about work
399
00:51:50,908 --> 00:51:52,535
The last time we talked
400
00:51:52,576 --> 00:51:55,272
he said he'd be going
to another country
401
00:51:55,412 --> 00:51:57,277
Yes, I heard that too
402
00:51:57,481 --> 00:51:59,813
When will you go back
to the church?
403
00:52:01,018 --> 00:52:02,986
In a few hours. Why?
404
00:52:03,687 --> 00:52:07,020
Don't take too long
You should hurry
405
00:52:07,291 --> 00:52:10,454
Maybe there'll be a surprise
waiting for you there
406
00:52:11,228 --> 00:52:13,560
A surprise? What is it?
407
00:52:14,631 --> 00:52:15,928
What is it, mother?
408
00:52:17,301 --> 00:52:18,495
It's a secret
409
00:52:19,770 --> 00:52:21,260
Secret
410
00:52:26,276 --> 00:52:27,573
Oh, is he coming?
411
00:52:27,611 --> 00:52:29,841
Hello
412
00:52:29,880 --> 00:52:31,313
You're here
413
00:52:31,348 --> 00:52:33,111
Yes. Where are you going?
414
00:52:33,150 --> 00:52:35,744
I'm taking a walk
with the children
415
00:52:37,154 --> 00:52:39,714
Congratulations, Father
416
00:52:40,457 --> 00:52:41,617
Thank you
417
00:52:42,693 --> 00:52:45,719
Oh yes, make sure you
go to the backyard
418
00:52:46,096 --> 00:52:47,188
The backyard?
419
00:52:47,231 --> 00:52:49,893
Yes. Don't ask me what it's about
420
00:52:50,100 --> 00:52:51,362
It's a secret
421
00:52:51,769 --> 00:52:53,464
Let's go, kids
422
00:52:56,306 --> 00:52:57,796
Sister Esther...
423
00:53:04,181 --> 00:53:06,741
Father, Father Andrea
424
00:53:09,620 --> 00:53:10,951
What is this?
425
00:53:10,988 --> 00:53:13,252
She has a crush on you, Father...
426
00:53:13,791 --> 00:53:15,122
Is this a love letter?
427
00:53:17,694 --> 00:53:19,685
All right, I'll date you
428
00:53:20,597 --> 00:53:23,964
That is, if you don't miss
a service for the next 10 years
429
00:53:24,001 --> 00:53:25,628
You two always miss it, don't you?
430
00:53:25,669 --> 00:53:27,136
No
431
00:53:39,450 --> 00:53:40,712
Woo-Jin!
432
00:53:48,792 --> 00:53:51,989
You're such a sneaky
priest now, aren't you?
433
00:53:53,464 --> 00:53:54,658
Woo-Jin!
434
00:53:55,032 --> 00:53:56,522
Father Andrea
435
00:54:02,039 --> 00:54:03,165
I missed you
436
00:54:03,207 --> 00:54:05,607
Yes, it has been a long time
437
00:54:10,414 --> 00:54:12,211
You've gotten so skinny
438
00:54:12,649 --> 00:54:14,844
It must be tough being a priest
439
00:54:16,086 --> 00:54:17,519
Speak for yourself
440
00:54:22,459 --> 00:54:24,051
This feels nice
441
00:54:25,562 --> 00:54:28,690
It's been so long since I came
to a bathhouse, I missed it
442
00:54:30,968 --> 00:54:32,993
I missed it too
443
00:54:33,036 --> 00:54:36,597
Do you remember the old
days back in college?
444
00:54:38,909 --> 00:54:40,399
Yes
445
00:54:41,645 --> 00:54:43,636
It was nice back then
446
00:54:44,748 --> 00:54:46,807
Yes, it was
447
00:54:47,651 --> 00:54:51,553
I can only recall the good times
now that much time has passed
448
00:54:53,290 --> 00:54:55,019
Was it hard
living abroad?
449
00:54:55,058 --> 00:54:57,583
Hey, even Eun-Ha endured...
450
00:55:03,300 --> 00:55:05,291
She endured it for 2 years
451
00:55:05,602 --> 00:55:07,536
I should do it for
at least 20 years
452
00:55:07,704 --> 00:55:09,103
That must be hard
453
00:55:10,541 --> 00:55:12,975
But I'm proud of you
454
00:55:13,410 --> 00:55:14,843
Are you really?
455
00:55:14,978 --> 00:55:16,309
Yes, I am
456
00:55:17,447 --> 00:55:20,007
I'm sure Eun-Ha would be
proud too, then
457
00:55:21,618 --> 00:55:24,246
We should always
live life to the fullest
458
00:55:25,656 --> 00:55:27,487
for Eun-Ha's sake, at least
459
00:55:27,858 --> 00:55:31,988
Yes, we should
460
00:55:34,531 --> 00:55:36,294
Let's live to the fullest
461
00:55:42,239 --> 00:55:43,763
So you're just gonna leave?
462
00:55:44,041 --> 00:55:45,906
You should at least
stay for dinner
463
00:55:46,109 --> 00:55:49,738
I have to eat
with mother and Yu-Ri
464
00:55:49,980 --> 00:55:51,811
I'm only back for a few days
465
00:55:52,616 --> 00:55:54,914
So you just came
for the bathhouse?
466
00:55:55,185 --> 00:55:57,676
Yup
467
00:56:00,490 --> 00:56:03,357
Actually, I have a favor to ask
468
00:56:22,245 --> 00:56:24,236
I wanted to go see Eun-Ha
469
00:56:24,848 --> 00:56:26,907
but I didn't have the courage to
470
00:56:27,684 --> 00:56:29,743
You give it to her for me instead
471
00:56:31,722 --> 00:56:33,781
I brought these
from South America
472
00:56:34,491 --> 00:56:36,425
I thought a lot about her
473
00:56:36,460 --> 00:56:38,690
I wondered if Eun-Ha
would like them
474
00:56:40,063 --> 00:56:45,899
The scent's gone already
but please give them to her
475
00:56:52,309 --> 00:56:54,038
Are you sure?
476
00:56:59,416 --> 00:57:02,044
All right, I'll give them to her
477
00:57:03,620 --> 00:57:06,851
I didn't go today
but I'll go tomorrow
478
00:57:07,691 --> 00:57:11,957
So you still go see
her everyday?
479
00:57:12,963 --> 00:57:14,760
You really are amazing
480
00:57:15,932 --> 00:57:20,562
I really am a good-for-nothing wimp
481
00:57:23,807 --> 00:57:25,138
I should get going
482
00:57:26,076 --> 00:57:28,704
I'm not sure if I'll see you
again before I leave
483
00:57:34,918 --> 00:57:36,852
Please take good care of Eun-Ha
484
00:57:37,621 --> 00:57:38,918
Woo-Jin
485
00:57:40,557 --> 00:57:42,752
You were always my friend
486
00:57:45,362 --> 00:57:48,798
Am I... still your friend?
487
00:57:53,203 --> 00:57:54,761
Yes, you are
488
00:59:21,825 --> 00:59:23,816
You're still pretty as ever
489
00:59:25,629 --> 00:59:28,063
Woo-Jin came back for a few days
490
00:59:30,333 --> 00:59:35,032
I know he misses you, but
I couldn't talk him into coming
491
00:59:35,939 --> 00:59:39,807
He says he's not ready yet
492
00:59:40,210 --> 00:59:41,905
How do you feel?
493
00:59:46,316 --> 00:59:47,908
Are you all right?
494
01:00:31,761 --> 01:00:35,356
You're being awfully quiet today
495
01:00:36,566 --> 01:00:40,900
Do you plan to sleep
like this forever?
496
01:00:42,572 --> 01:00:44,802
I'm trying to keep our promise
497
01:00:45,475 --> 01:00:51,710
I'm doing my best
to be by your side
498
01:00:55,018 --> 01:01:00,012
Are you still asleep
because you're worried that
499
01:01:00,056 --> 01:01:03,719
I might have a hard time
if you wake up?
500
01:01:06,663 --> 01:01:11,100
If that's the case
I should've told you that day
501
01:01:11,735 --> 01:01:16,866
I should've answered you
when you asked me
502
01:01:17,407 --> 01:01:19,637
what I'd do if you woke up
503
01:01:22,846 --> 01:01:25,110
Well, if you ever do wake up...
504
01:01:27,684 --> 01:01:32,917
Let's love again, OK?
505
01:02:46,963 --> 01:02:48,225
Woo-Jin
506
01:02:57,207 --> 01:02:58,640
Oh... Eun-Ha...
507
01:03:13,823 --> 01:03:16,053
Dear God, please send
us a strong rope
508
01:03:16,092 --> 01:03:18,583
if you've decided to save us
509
01:03:19,129 --> 01:03:22,064
If not, send us
a loose rope. And then
510
01:03:24,801 --> 01:03:28,567
God sent a strong rope
511
01:03:30,573 --> 01:03:33,838
The two children
climbed up to heaven
512
01:03:35,078 --> 01:03:37,069
They had lost their parents
513
01:03:37,113 --> 01:03:40,913
Later, the brother became a sun
and the sister became a moon
514
01:03:40,950 --> 01:03:43,612
and they shined brightly
on the world forever
515
01:03:45,588 --> 01:03:46,850
THE END
36039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese