Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,750 --> 00:00:25,910
Farewell
2
00:00:28,320 --> 00:00:29,617
Farewell
3
00:00:29,889 --> 00:00:35,225
Let's not see each other again
4
00:00:44,303 --> 00:00:45,770
Why me?
5
00:00:47,206 --> 00:00:48,935
Why are you testing me?
6
00:00:50,209 --> 00:00:51,437
Why?!
7
00:00:54,745 --> 00:00:56,406
Episode 12
8
00:01:47,331 --> 00:01:50,664
You feel so distant now
9
00:01:53,938 --> 00:01:58,705
You didn't feel this distant
even when you were away in ltaly
10
00:02:01,345 --> 00:02:05,839
You lost everything because of me
11
00:02:06,651 --> 00:02:12,920
So this is how it turns
out in the end...
12
00:02:14,191 --> 00:02:18,525
lf you're asking for forgiveness
l'll forgive you
13
00:02:19,430 --> 00:02:22,456
That's my duty, after all
14
00:02:24,035 --> 00:02:28,404
l've chosen this path
in order to forgive you
15
00:02:29,974 --> 00:02:31,236
Andrea
16
00:02:32,076 --> 00:02:35,443
Yes, it's because of you, mother
17
00:02:36,814 --> 00:02:39,009
l was abandoned
18
00:02:39,583 --> 00:02:42,074
So all l ever learned
was to abandon other people
19
00:02:43,554 --> 00:02:48,287
To abandon people and to be patient...
that's all l ever learned
20
00:02:50,294 --> 00:02:53,525
So becoming a priest was
the only thing l could do
21
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
l'm so sorry
22
00:02:59,770 --> 00:03:03,001
Yes, l'll forgive you
23
00:03:03,808 --> 00:03:05,241
Are you happy now?
24
00:03:06,077 --> 00:03:07,271
Andrea!
25
00:03:09,080 --> 00:03:12,413
l don't know what to tell you
l'm so sorry
26
00:03:14,952 --> 00:03:16,783
l'm so sorry
lt's all my fault
27
00:03:18,823 --> 00:03:22,350
Because of me, you lost Eun-Ha
l'm sorry
28
00:03:23,360 --> 00:03:25,555
lt makes me sick
29
00:03:26,831 --> 00:03:28,822
lt broke my heart when
30
00:03:30,668 --> 00:03:37,164
Woo-Jin said he was marrying her
31
00:03:42,113 --> 00:03:43,512
l'm fine
32
00:03:45,149 --> 00:03:52,578
l'm fine, so please just leave me
alone in this world. Let me be
33
00:03:54,158 --> 00:03:56,388
Please don't make me
suffer anymore
34
00:03:56,427 --> 00:03:58,292
Please don't come here again
35
00:03:58,329 --> 00:04:00,194
Just leave me alone!
36
00:04:55,152 --> 00:04:56,813
This is pretty nice
37
00:04:58,923 --> 00:05:02,017
lt's been a while
since l felt so relaxed
38
00:05:04,628 --> 00:05:06,391
l like parks
39
00:05:07,164 --> 00:05:15,469
lt feels like everything
l wanted as a girl is here
40
00:05:16,941 --> 00:05:20,877
Kids running around
wedding dress...
41
00:05:21,912 --> 00:05:27,214
Parents, and old couples...
42
00:05:28,886 --> 00:05:30,786
l'll make all your dreams come true
43
00:05:32,556 --> 00:05:35,548
l said l'd make anything
come true for you
44
00:05:46,170 --> 00:05:49,606
Don't come see me anymore
45
00:05:52,076 --> 00:05:53,737
l've been wanting to tell you that
46
00:05:54,111 --> 00:05:54,941
Eun-Ha
47
00:05:54,979 --> 00:05:59,006
Don't ever come see me from now on
48
00:06:10,594 --> 00:06:11,891
Let's go
49
00:06:12,897 --> 00:06:14,159
Woo-Jin
50
00:06:16,967 --> 00:06:19,128
l'll make any
dream of yours come true
51
00:06:19,970 --> 00:06:21,403
Let's go
52
00:06:52,670 --> 00:06:54,695
An adult can overcome any obstacle
53
00:06:54,738 --> 00:06:56,035
Will you remember that?
54
00:06:56,073 --> 00:06:57,665
That's my new motto starting today
55
00:08:51,622 --> 00:08:53,180
You're beautiful
56
00:08:55,759 --> 00:08:59,559
l'll make your dreams
come true from now on
57
00:09:00,964 --> 00:09:04,525
Wedding dress, kids
58
00:09:05,936 --> 00:09:10,202
And taking walks in
the park as we grow old
59
00:09:12,543 --> 00:09:16,445
l'll give you the normal
life you want
60
00:09:19,783 --> 00:09:21,717
Please give me another chance
61
00:09:25,556 --> 00:09:26,921
Thanks
62
00:09:28,926 --> 00:09:30,860
l was really dreaming
63
00:09:33,464 --> 00:09:37,798
l was dreaming
somebody else's dream
64
00:09:42,106 --> 00:09:43,573
l'm sorry
65
00:09:44,575 --> 00:09:46,702
l was just dreaming...
66
00:09:49,346 --> 00:09:53,510
and for just a second
l was so happy
67
00:09:55,686 --> 00:10:01,283
But now it's too late for all that
68
00:10:03,994 --> 00:10:08,897
l'm really sorry
69
00:10:39,396 --> 00:10:40,226
Let me go
70
00:10:40,264 --> 00:10:40,821
Eun-Ha
71
00:10:40,864 --> 00:10:41,660
l've had it
72
00:10:41,698 --> 00:10:42,926
Just stop it now
73
00:10:42,966 --> 00:10:44,456
Just let me go
74
00:10:44,801 --> 00:10:47,861
Say whatever you want
75
00:10:49,039 --> 00:10:51,633
l can take it
76
00:10:52,342 --> 00:10:56,005
But l'm never gonna give up on you
77
00:10:58,282 --> 00:11:00,216
Let me ask you one question
78
00:11:01,652 --> 00:11:04,815
ls it me or Andrea that
you can't give up?
79
00:11:07,224 --> 00:11:10,091
lf you just liked me to
get under Andrea's skin
80
00:11:10,127 --> 00:11:12,152
you can leave now
81
00:11:12,362 --> 00:11:14,922
There's no Andrea
in my heart anymore
82
00:11:14,965 --> 00:11:16,626
l'm just by myself now
Just Eun-Ha
83
00:11:17,668 --> 00:11:20,296
So please leave me alone
84
00:11:21,038 --> 00:11:22,972
Just let me be
85
00:11:23,373 --> 00:11:26,001
l want to be alone and
die when the time comes
86
00:11:30,314 --> 00:11:35,149
Don't put me in between
you and Andrea anymore!
87
00:13:25,562 --> 00:13:26,722
Father
88
00:13:28,198 --> 00:13:29,893
Why are you doing this?
89
00:13:33,036 --> 00:13:37,905
l saw him today
90
00:13:41,578 --> 00:13:42,943
Woo-Jin
91
00:13:44,715 --> 00:13:50,085
l need your help
92
00:13:58,095 --> 00:14:03,556
l should tell him
everything tonight
93
00:14:06,002 --> 00:14:08,300
What are you going to tell him?
94
00:14:08,972 --> 00:14:15,104
l need to tell him everything
And about his father
95
00:14:16,213 --> 00:14:18,477
...and about my sin
96
00:14:19,649 --> 00:14:23,016
l'm the one who made him
want to become a priest
97
00:14:23,053 --> 00:14:27,456
lf l talk to him, then there won't be
any need for him to become a priest
98
00:14:27,491 --> 00:14:30,426
l need to tell him everything
99
00:14:31,395 --> 00:14:34,057
And your mom will get better too
100
00:14:34,931 --> 00:14:35,898
Father
101
00:14:36,099 --> 00:14:37,760
l should go tell him
102
00:14:39,236 --> 00:14:40,567
Please stop. Don ' t!
103
00:14:41,538 --> 00:14:43,802
l'm begging you!
104
00:14:55,419 --> 00:14:57,910
Don't tell him anything!
You don't need to
105
00:15:00,957 --> 00:15:06,395
lf you do, you'll lose mother
106
00:15:10,600 --> 00:15:12,795
l'll make sure that happens
107
00:15:15,672 --> 00:15:17,572
lt's too late now
108
00:15:19,609 --> 00:15:21,736
Andrea has to become a priest
109
00:15:24,448 --> 00:15:26,507
Leave him as he is
110
00:15:57,614 --> 00:15:59,081
Leave everything alone
111
00:15:59,749 --> 00:16:01,649
l'll eat it later
112
00:16:07,224 --> 00:16:08,885
Don't say anything to Woo-Jin
113
00:16:08,925 --> 00:16:10,790
l'm fine
114
00:16:15,165 --> 00:16:16,325
Mom
115
00:16:16,867 --> 00:16:23,067
l know Andrea
loves you in his heart
116
00:16:24,341 --> 00:16:26,605
l wasn't going to say this
117
00:16:26,643 --> 00:16:31,342
But he used sign language
when he saw me
118
00:16:32,015 --> 00:16:36,714
l'm sure he learned that
because he missed you
119
00:16:38,588 --> 00:16:43,651
Andrea did sign language for you?
120
00:16:47,831 --> 00:16:51,892
l'm sure he learned it long ago
as he longed to see us
121
00:16:53,270 --> 00:16:57,798
My heart aches whenever
l think about that
122
00:16:59,042 --> 00:17:04,139
lt must've been so lonely for him
when he was young
123
00:17:06,182 --> 00:17:08,707
lt makes me want to cry
124
00:17:48,725 --> 00:17:50,056
Thank you
125
00:17:51,761 --> 00:17:53,194
What's wrong?
126
00:17:55,665 --> 00:17:56,962
Pardon?
127
00:17:57,867 --> 00:17:59,391
You look strange today
128
00:17:59,869 --> 00:18:02,064
You're awfully quiet
129
00:18:07,410 --> 00:18:11,005
So Eun-Ha isn't coming back?
130
00:18:19,656 --> 00:18:21,214
Forgive me, Friar
131
00:18:30,634 --> 00:18:32,363
l see you have a guest
132
00:18:43,446 --> 00:18:45,607
Are you surprised
l came to see you?
133
00:18:49,152 --> 00:18:52,815
Or maybe you were expecting me
134
00:18:56,960 --> 00:19:01,556
My family is in a mess after
mother saw you yesterday
135
00:19:04,234 --> 00:19:09,501
l'm curious just
when you'll let her go
136
00:19:10,173 --> 00:19:14,940
lt's a mess between
Eun-Ha and me too
137
00:19:23,219 --> 00:19:25,517
l don't want you
to see mother again
138
00:19:26,923 --> 00:19:30,051
lt's too much for her to take
139
00:19:32,095 --> 00:19:36,896
lf you really care for her
l beg you not to see her
140
00:19:41,971 --> 00:19:43,768
See Eun-Ha for me one more time
141
00:19:46,676 --> 00:19:51,306
Make her give up
on you once and for all
142
00:19:54,751 --> 00:19:59,620
l guess she still
has feelings for you
143
00:20:02,092 --> 00:20:04,526
She's constantly pushing me away
144
00:20:04,794 --> 00:20:07,456
Please talk to her for me
for her sake
145
00:20:09,933 --> 00:20:12,060
Tell her you're not
the right person for her
146
00:20:13,036 --> 00:20:14,970
That you're becoming a priest
147
00:20:15,004 --> 00:20:16,471
That's enough!
148
00:20:18,708 --> 00:20:20,141
Let's stop this
149
00:20:22,178 --> 00:20:25,739
l don't want to be upset or
disappointed in you anymore
150
00:20:26,449 --> 00:20:30,715
Why? ls it still hard for you
to give her up?
151
00:20:32,956 --> 00:20:38,417
Or do you just want her
to be alone forever?
152
00:20:41,865 --> 00:20:43,924
Do you plan to keep
playing with her heart?
153
00:20:50,807 --> 00:20:53,332
You shouldn't be doing this to me
154
00:20:55,812 --> 00:20:58,940
Someone who will become a priest
shouldn't be doing this
155
00:21:00,550 --> 00:21:02,450
l guess you are
showing your true self!
156
00:21:14,597 --> 00:21:15,928
Stop it
157
00:21:17,967 --> 00:21:19,992
l'm begging you
158
00:21:22,639 --> 00:21:28,407
l have nothing left if l lose faith in you
You might not believe me...
159
00:21:32,315 --> 00:21:36,649
but l depended on you when l lost
mother and Eun-Ha
160
00:21:38,922 --> 00:21:43,689
Although you lied to me and betrayed me
with my letter
161
00:21:45,094 --> 00:21:53,729
l was able to endure because of your letters
after l lost mother and Eun-Ha
162
00:21:58,975 --> 00:22:02,240
l told myself what you told me
163
00:22:03,680 --> 00:22:08,549
That if l stayed out of the way
everyone would be happy
164
00:22:11,087 --> 00:22:12,952
You are my friend
And l came this far...
165
00:22:15,358 --> 00:22:21,661
So please don't make me
regret that decision
166
00:22:30,974 --> 00:22:33,135
Please make Eun-Ha give up on you
167
00:22:33,843 --> 00:22:36,073
l won't do that...
168
00:22:36,713 --> 00:22:38,305
l can't!
169
00:22:41,150 --> 00:22:42,447
Why can't you?
170
00:22:46,422 --> 00:22:48,049
l said, why can't you?
171
00:22:51,661 --> 00:22:54,186
Because l love Eun-Ha
172
00:22:55,899 --> 00:22:59,130
OK?! Yes, l love her
173
00:23:01,504 --> 00:23:03,938
ls this what you wanted
to hear so badly?
174
00:23:41,377 --> 00:23:42,867
Friar Andrea
175
00:23:45,915 --> 00:23:48,941
You look very sad
176
00:23:48,985 --> 00:23:50,782
l'm happy to see that
177
00:23:50,820 --> 00:23:53,482
because it means
your illness is cured
178
00:23:56,025 --> 00:23:57,754
Who made you cry?
179
00:24:01,164 --> 00:24:02,995
Your mother?
180
00:24:04,567 --> 00:24:06,831
There's a woman l love
181
00:24:07,603 --> 00:24:12,006
lt wasn't about overcoming
both my mother and the girl
182
00:24:14,677 --> 00:24:16,406
Just plain old experience
183
00:24:21,250 --> 00:24:23,741
l wanted to give up on everything
184
00:24:24,520 --> 00:24:26,784
l feel trapped and
restricted in this robe
185
00:24:27,991 --> 00:24:32,928
l ended up resenting everyone
after l fell in love with the girl
186
00:24:33,663 --> 00:24:35,927
And resented my mother
and couldn't forgive her
187
00:24:36,299 --> 00:24:39,894
Do you want to leave?
188
00:24:42,705 --> 00:24:45,697
l'm afraid of leaving
189
00:24:48,011 --> 00:24:50,775
Loving someone isn't a sin
190
00:24:51,981 --> 00:24:56,077
We're the kind of people who should
love more than anyone
191
00:24:57,120 --> 00:25:01,716
And we have a duty to love God too
192
00:25:06,796 --> 00:25:10,391
lf you feel trapped
then take it off
193
00:25:11,968 --> 00:25:15,404
You should leave
if you have any doubts
194
00:25:16,339 --> 00:25:18,136
Take that off
195
00:25:18,374 --> 00:25:21,366
And go to the place
where your doubts started
196
00:25:23,980 --> 00:25:27,973
l can't go to her
197
00:25:29,652 --> 00:25:34,851
Then l guess you'll
have to run away
198
00:25:37,527 --> 00:25:42,294
Try to run away as hard as you can
199
00:26:03,753 --> 00:26:07,746
l'm sorry, Eun-Ha
for running away
200
00:26:09,192 --> 00:26:13,561
l have no choice, even if
you call me a coward
201
00:26:14,630 --> 00:26:16,188
Goodbye
202
00:26:48,998 --> 00:26:50,966
ls Friar Andrea ready?
203
00:26:52,568 --> 00:26:55,230
Yes, he is
204
00:26:56,405 --> 00:27:01,502
Father Peter must be upset
He's praying endlessly
205
00:27:02,211 --> 00:27:03,803
Andrea's gone temporarily
206
00:27:03,846 --> 00:27:06,041
Don't worry
207
00:27:06,482 --> 00:27:11,146
But you know why he left
208
00:27:12,655 --> 00:27:17,592
Sister Gemma, let's keep
this to ourselves
209
00:27:17,994 --> 00:27:20,827
There are still vicious
rumors going around
210
00:27:21,464 --> 00:27:23,932
l understand
211
00:27:24,200 --> 00:27:27,067
l'll be careful
212
00:27:27,436 --> 00:27:30,166
l know how much you
like to hear gossip
213
00:27:30,573 --> 00:27:38,344
But this is different
lt's about our children
214
00:27:40,283 --> 00:27:42,717
By the way, how was
the bazaar yesterday?
215
00:27:42,752 --> 00:27:48,281
l learned that there are
still rumors about
216
00:27:48,324 --> 00:27:52,317
Andrea and Eun-Ha...
217
00:27:52,628 --> 00:27:53,856
Sister
218
00:27:54,597 --> 00:27:56,360
Yes, l'll stop
219
00:27:58,034 --> 00:28:02,232
Our Andrea's popularity
has gone up
220
00:28:03,072 --> 00:28:04,437
l also heard another story...
221
00:28:04,473 --> 00:28:05,804
Sister Gemma!
222
00:28:07,376 --> 00:28:09,173
lt was so close... l'm so sad...
223
00:28:09,278 --> 00:28:12,247
Listen to yourself, Sister
224
00:28:33,169 --> 00:28:34,932
Going on a religious
get-a-way trip?
225
00:28:37,974 --> 00:28:39,635
No, l'm actually running away
226
00:28:40,977 --> 00:28:41,841
l am so sorry
227
00:28:41,877 --> 00:28:43,572
l will be back in a few days
228
00:28:46,649 --> 00:28:48,583
Why are you
looking at me that way?
229
00:28:50,119 --> 00:28:51,643
l don't know...
230
00:28:51,988 --> 00:28:54,081
l always thought to myself:
''Does anyone else
231
00:28:54,123 --> 00:28:57,786
look as good as Andrea
in a deacon's robe?''
232
00:28:58,394 --> 00:29:01,591
By the way, you look
unbelievably good right now
233
00:29:02,231 --> 00:29:04,096
Where do you plan to go?
234
00:29:04,634 --> 00:29:07,728
l guess l should go someplace where
these cloths fit in
235
00:29:09,105 --> 00:29:12,336
The place where l lost
my first given name...
236
00:29:13,009 --> 00:29:16,137
The place where my
lost name remains to this day
237
00:29:17,913 --> 00:29:20,677
l think l need a fresh start
from there again
238
00:29:28,391 --> 00:29:30,859
Do you know if Dr. Cho Eun-ha
is still at work?
239
00:29:31,527 --> 00:29:34,462
Well, l heard that she
called and told us that she would
240
00:29:34,497 --> 00:29:37,022
be volunteering
in the emergency room for a while
241
00:29:52,481 --> 00:29:53,971
l'm not able to answer
242
00:29:54,016 --> 00:29:56,507
the phone right now
Leave a message after the beep
243
00:29:57,920 --> 00:29:59,319
Eun-ha. lt's me
l heard that
244
00:29:59,355 --> 00:30:01,482
you quit working
at the hospital
245
00:30:01,524 --> 00:30:04,084
l was going to leave you
alone for a while
246
00:30:05,227 --> 00:30:06,751
but... are you not at home?
247
00:30:07,530 --> 00:30:08,861
Give me a call back. Thanks
248
00:30:22,812 --> 00:30:24,643
Eun-ha, how are you?
249
00:30:24,680 --> 00:30:27,774
This is Hae-Rim. Sister Esther...
250
00:30:31,020 --> 00:30:33,045
You made a long trip
251
00:30:33,289 --> 00:30:35,484
ls it true that
there is nothing wrong?
252
00:30:35,991 --> 00:30:38,016
Yes, that is true
253
00:30:38,060 --> 00:30:40,324
Nothing is wrong with me
254
00:30:41,897 --> 00:30:44,559
You are indeed eccentric
255
00:30:50,606 --> 00:30:55,100
There's a riddle l'd like to solve
256
00:30:57,346 --> 00:30:59,780
Friar Andrea left today
257
00:31:01,450 --> 00:31:05,750
lt's uncertain
how long he'll be gone
258
00:31:05,788 --> 00:31:10,487
He'll return once
he finds a solution
259
00:31:11,093 --> 00:31:12,617
What do you mean by that?
260
00:31:12,661 --> 00:31:15,687
Did something happen to Andrea?
261
00:31:15,731 --> 00:31:17,460
ls everything OK?
262
00:31:18,901 --> 00:31:20,630
l'm envious of you...
263
00:31:20,669 --> 00:31:25,129
l mean, you have
a genuine concern for him
264
00:31:27,076 --> 00:31:29,670
l guess you're the only person
265
00:31:29,712 --> 00:31:32,613
who can solve his problem
266
00:31:34,950 --> 00:31:37,817
He said he's running away
267
00:31:38,954 --> 00:31:40,046
''Running away''?
268
00:31:40,389 --> 00:31:41,515
Yes
269
00:31:41,791 --> 00:31:43,850
Because it was too hard for him
270
00:31:44,693 --> 00:31:47,161
So somebody has to find him
271
00:31:48,197 --> 00:31:51,064
But l can't solve the riddle...
he mentioned losing his name...
272
00:31:54,503 --> 00:31:57,529
Where did Friar Andrea
lose his name?
273
00:32:00,109 --> 00:32:02,737
Where's the place
he lost his name?
274
00:32:04,980 --> 00:32:07,676
Wherever that is
l'm sure he's there
275
00:32:24,800 --> 00:32:26,165
Dr. Cho?
276
00:32:27,369 --> 00:32:29,462
Dr. Kim's in a meeting
277
00:32:29,705 --> 00:32:31,935
She'll be out in 5 minutes
278
00:32:32,274 --> 00:32:33,639
l understand
279
00:32:38,347 --> 00:32:40,713
Where did Friar Andrea
lose his name?
280
00:32:41,917 --> 00:32:44,249
Where's the place
he lost his name?
281
00:32:44,453 --> 00:32:45,477
Dr. Cho?
282
00:32:45,521 --> 00:32:46,545
Yes?
283
00:32:49,024 --> 00:32:50,423
Excuse me
284
00:32:59,835 --> 00:33:03,032
Would you call me Andrea
from now on?
285
00:33:07,843 --> 00:33:09,834
ls it that hard?
286
00:33:12,982 --> 00:33:14,973
Repeat after me
287
00:33:15,518 --> 00:33:19,818
Andrea, Andrea
288
00:33:45,214 --> 00:33:47,148
l'm happy right now, Eun-Ha
289
00:33:48,984 --> 00:33:52,977
You're always the first reason
for my happiness
290
00:34:22,418 --> 00:34:24,750
Did a friar stop by this place?
291
00:34:25,454 --> 00:34:26,785
l'm not sure
292
00:34:27,089 --> 00:34:30,786
But a young gentleman was here
293
00:36:08,757 --> 00:36:10,122
Woo-Jin
294
00:36:11,293 --> 00:36:12,351
Eun-Ha
295
00:37:40,215 --> 00:37:44,151
Please say something
Talk to me
296
00:37:53,662 --> 00:37:58,190
l have a confession to make
297
00:38:00,702 --> 00:38:05,036
l've caused you a lot of pain
298
00:38:07,142 --> 00:38:12,205
l promised that l would be a friend
and make you happy
299
00:38:13,582 --> 00:38:16,346
But instead l've caused you pain
300
00:38:17,753 --> 00:38:21,689
l've hurt you
301
00:38:22,691 --> 00:38:24,158
Jerk
302
00:38:24,927 --> 00:38:29,830
l've denied you over and over
303
00:38:31,600 --> 00:38:33,898
And treated you like everyone else
304
00:38:34,303 --> 00:38:39,104
Jerk, Jerk...
305
00:38:42,978 --> 00:38:47,881
But...please don't go away
306
00:39:19,548 --> 00:39:21,015
Are you afraid?
307
00:39:21,450 --> 00:39:23,281
Yes, l am
308
00:39:23,552 --> 00:39:25,247
Me too
309
00:39:25,888 --> 00:39:30,086
l kept on running away
because l was afraid
310
00:39:30,659 --> 00:39:34,823
But that all stops now
No more running away
311
00:39:36,732 --> 00:39:40,224
So don't be afraid
312
00:39:41,503 --> 00:39:43,733
You have me now
313
00:39:46,141 --> 00:39:50,237
Yes, you're here
314
00:41:17,666 --> 00:41:18,792
Eun-ha, it's me
315
00:41:19,735 --> 00:41:22,761
l found out today that
you quit the hospital
316
00:41:23,739 --> 00:41:25,934
Didn't you come home yet?
317
00:41:26,341 --> 00:41:30,243
l am so worried so that
l have no choice
318
00:41:32,114 --> 00:41:34,139
l am coming over now
319
00:41:36,451 --> 00:41:40,945
Yes, l see
When you see Dr. Cho Eun-ha
320
00:41:41,123 --> 00:41:42,954
call me as soon as possible
321
00:41:43,658 --> 00:41:44,989
Bye
322
00:41:55,237 --> 00:41:56,727
l won't!
323
00:41:56,772 --> 00:41:58,171
l can't!
324
00:41:58,340 --> 00:41:59,773
l can never do that!
325
00:42:01,476 --> 00:42:03,603
Because l love Eun-ha!
326
00:42:05,781 --> 00:42:09,478
Yes, because l love Eun-ha!
327
00:42:11,386 --> 00:42:13,581
ls that what you wanted to hear?
328
00:42:22,764 --> 00:42:25,358
Hello, l am sorry to call
so late...
329
00:42:25,400 --> 00:42:27,732
l'd like to speak to Friar Andrea
330
00:43:01,736 --> 00:43:04,830
Umm, Eun-Ha went looking for him
331
00:43:04,873 --> 00:43:07,706
l knew she would
332
00:43:11,413 --> 00:43:12,744
Pardon me
333
00:43:15,417 --> 00:43:17,442
Do you really have
no idea where he is?
334
00:43:18,253 --> 00:43:20,585
No, l don't
335
00:43:22,357 --> 00:43:28,227
ls it impossible for you
to accept that?
336
00:43:34,069 --> 00:43:35,502
l'd better get going
337
00:43:55,290 --> 00:43:57,121
l guess you're not married yet
338
00:43:57,159 --> 00:43:58,786
No, l'm not
339
00:43:58,827 --> 00:44:01,955
You two look so good together
340
00:44:02,197 --> 00:44:04,358
l guess you came
to have a ceremony
341
00:44:04,399 --> 00:44:06,196
You might as well stay
until tomorrow
342
00:44:06,234 --> 00:44:08,065
and attend the service
343
00:44:10,906 --> 00:44:12,339
You're awake
344
00:44:12,374 --> 00:44:13,636
Did you sleep well?
345
00:44:13,675 --> 00:44:15,142
Good morning
346
00:44:21,082 --> 00:44:22,481
Did you sleep well?
347
00:44:22,951 --> 00:44:24,145
Yes
348
00:44:24,686 --> 00:44:26,313
You haven't changed at all
349
00:44:26,354 --> 00:44:28,322
You were snoring too
350
00:44:28,356 --> 00:44:30,916
l could hear you
from the next room
351
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Really?
352
00:45:00,589 --> 00:45:01,647
lt's pretty
353
00:46:21,936 --> 00:46:24,302
lt's been such a long time
354
00:46:24,906 --> 00:46:27,602
since we could laugh
together like this
355
00:46:28,376 --> 00:46:30,344
l'm sure you've
forgotten all about it
356
00:46:31,579 --> 00:46:33,513
No, l haven't forgotten
357
00:46:34,249 --> 00:46:37,446
l remember the times
we've had together
358
00:46:39,688 --> 00:46:43,590
But there wasn't really a time
l made you happy
359
00:46:44,759 --> 00:46:46,659
And that makes me sad
360
00:46:48,096 --> 00:46:51,623
Are you happy right now?
361
00:46:53,702 --> 00:46:56,728
Yes, l am
362
00:47:01,443 --> 00:47:04,708
We have to go bak tomorrow, right?
363
00:47:05,347 --> 00:47:06,780
Yes...
364
00:47:07,582 --> 00:47:11,040
Once we get back...
365
00:47:11,086 --> 00:47:12,417
Don't say it
366
00:47:13,254 --> 00:47:17,657
Let's not talk about that
367
00:47:18,993 --> 00:47:24,556
Let's just enjoy
our time together right now
368
00:47:27,402 --> 00:47:28,801
OK
369
00:47:31,773 --> 00:47:35,834
What should we talk
about this time?
370
00:47:39,647 --> 00:47:42,445
How about telling each
other our secrets?
371
00:47:44,452 --> 00:47:45,476
Secrets?
372
00:47:45,520 --> 00:47:46,748
Yes
373
00:47:49,391 --> 00:48:01,030
l wanted to tell you that
you were the one who cured me
374
00:48:02,704 --> 00:48:09,041
Not my mother or
anyone else... it was you
375
00:48:12,180 --> 00:48:13,442
Really?
376
00:48:14,449 --> 00:48:15,780
Yes
377
00:48:16,918 --> 00:48:18,351
Thanks
378
00:48:18,586 --> 00:48:20,247
For what?
379
00:48:22,557 --> 00:48:25,458
For everything
380
00:48:28,496 --> 00:48:33,058
l'm so grateful that you're cured
381
00:48:34,502 --> 00:48:40,566
And that it was because of me...
and for you telling me that
382
00:48:45,180 --> 00:48:46,477
Woo-Jin
383
00:48:48,416 --> 00:48:50,043
My illness is...
384
00:48:50,285 --> 00:48:51,877
Your illness?
385
00:48:56,591 --> 00:48:58,889
My illness is that
l like you so much
386
00:49:00,628 --> 00:49:02,459
That's the end of
my secret confession
387
00:49:02,697 --> 00:49:03,925
Next...
388
00:49:07,101 --> 00:49:11,401
Next let's tell each other
what's on our minds right now
389
00:49:17,679 --> 00:49:19,374
l love you
390
00:49:23,284 --> 00:49:26,310
You're my everything
391
00:49:32,460 --> 00:49:36,897
l'll never forget
what you just said
392
00:49:39,000 --> 00:49:42,527
Until the day l die
393
00:49:42,570 --> 00:49:54,607
No, even after l die
l won't be able to forget it
394
00:52:34,475 --> 00:52:36,136
You can't go in right now!
395
00:52:38,112 --> 00:52:39,044
Dr. Jung
396
00:52:39,814 --> 00:52:40,974
What's this?
397
00:52:42,183 --> 00:52:43,582
ls this Eun-Ha?
398
00:52:44,485 --> 00:52:46,214
What on earth is going on?
399
00:52:46,554 --> 00:52:47,680
Please calm down
400
00:52:48,056 --> 00:52:49,523
Tell me!
401
00:53:28,563 --> 00:53:30,861
You were a priest
402
00:53:31,733 --> 00:53:33,394
Woo-Jin, are you ready?
403
00:53:33,534 --> 00:53:35,229
My goodness
404
00:53:51,586 --> 00:53:52,848
Woo-Jin
405
00:53:57,125 --> 00:54:00,185
lt's Andrea now
406
00:54:03,965 --> 00:54:05,762
l was so happy
407
00:54:06,601 --> 00:54:08,762
That's enough for me
408
00:54:09,637 --> 00:54:13,869
l can be happy until l die
409
00:54:16,344 --> 00:54:22,749
So you can go back
to your place now
410
00:54:23,050 --> 00:54:24,574
Please trust me
411
00:54:29,056 --> 00:54:31,422
l ask you to trust me, Eun-Ha
412
00:54:34,896 --> 00:54:36,227
Trust me
413
00:54:47,241 --> 00:54:48,833
Thank you
414
00:57:31,072 --> 00:57:37,375
Woo-Jin
415
00:57:39,847 --> 00:57:41,405
You were wrong
416
00:57:44,585 --> 00:57:52,549
There's nothing important to me:
mother, Andrea
417
00:57:54,161 --> 00:58:01,897
my life, the past
the present, and my future
418
00:58:02,603 --> 00:58:04,764
They're not important to me
419
00:58:08,242 --> 00:58:10,676
You're the only person
that matters to me
420
00:58:11,379 --> 00:58:13,677
l don't love you because
of some weird reason
421
00:58:15,850 --> 00:58:18,478
l love you because
l really love you
422
00:58:34,235 --> 00:58:37,329
So, am l dying? Will l die?
423
00:58:40,708 --> 00:58:42,539
Will l?
424
00:59:05,900 --> 00:59:07,231
Andrea
425
00:59:16,477 --> 00:59:17,910
You came back
426
00:59:18,279 --> 00:59:20,008
Did you have a nice time?
427
00:59:21,148 --> 00:59:22,740
Yes, l did
428
00:59:23,150 --> 00:59:25,277
You should go and get changed then
429
00:59:25,419 --> 00:59:26,716
No
430
00:59:28,422 --> 00:59:29,980
No, uncle
431
00:59:30,024 --> 00:59:31,787
l'm not gonna change my clothes
432
00:59:32,126 --> 00:59:36,927
From now on, l'm just a man
who loves a woman
433
00:59:40,301 --> 00:59:42,030
l spent some time with Eun-Ha
434
00:59:45,106 --> 00:59:50,942
This time, l've decided to accept her
regardless of His will
435
00:59:53,948 --> 00:59:55,973
l'm sure he'll grant me this wish
436
00:59:57,384 --> 00:59:59,147
He will, this time
29369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
