Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,100
Episode 10
2
00:00:05,033 --> 00:00:08,000
Do you know how long
Eun-Ha was waiting for you?
3
00:00:08,501 --> 00:00:10,968
She waited for hours
4
00:00:12,968 --> 00:00:15,000
Woo-Jin, what's wrong?
5
00:00:17,734 --> 00:00:19,100
Nothing
6
00:00:40,434 --> 00:00:45,601
Through, in, and
with Christ, the Savior
7
00:00:46,701 --> 00:00:52,534
Become one in the spirit
8
00:00:53,033 --> 00:00:55,367
Even if you can't
love me anymore...
9
00:00:55,934 --> 00:00:58,200
Even if you don't love me...
10
00:01:02,467 --> 00:01:04,901
Please don't say it that way
11
00:01:05,434 --> 00:01:09,200
Don't say it, l'm sorry
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Do you have something to tell me?
13
00:02:21,467 --> 00:02:22,934
Tell me
14
00:02:25,033 --> 00:02:29,934
l can understand your
actions with my head
15
00:02:30,267 --> 00:02:32,167
but not with my heart
16
00:02:33,567 --> 00:02:37,834
You've deceived me
the whole time
17
00:02:39,534 --> 00:02:43,200
Yes, you're right
l did deceive you
18
00:02:45,767 --> 00:02:47,367
Please give me some time
19
00:02:48,534 --> 00:02:50,501
l need time to understand you
20
00:02:54,267 --> 00:02:56,400
Are you sure that time
will be enough?
21
00:02:56,667 --> 00:02:58,367
Give me some time
22
00:02:59,901 --> 00:03:01,634
Let's talk again later
23
00:03:03,067 --> 00:03:04,667
Am l causing you to act this way?
24
00:03:07,868 --> 00:03:10,000
You heard me
25
00:03:12,267 --> 00:03:15,000
Yes, l took that letter
26
00:03:16,567 --> 00:03:18,734
and l made sure to separate you two
27
00:03:19,934 --> 00:03:21,767
lt's true l deceived you
28
00:03:22,801 --> 00:03:26,501
But that was a long time ago
29
00:03:28,367 --> 00:03:30,868
lt's been so long l can
barely remember it
30
00:03:37,100 --> 00:03:42,467
So l'm asking you if l'm
really the only reason why you're upset
31
00:03:43,501 --> 00:03:45,033
Don't do this, Woo-Jin
32
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
l'm not saying it's because of you
33
00:03:48,534 --> 00:03:50,534
l'm just asking you
to give me some time
34
00:03:50,601 --> 00:03:52,234
Give you some time?
35
00:03:53,767 --> 00:03:55,367
Are you sure you're not...
36
00:03:55,400 --> 00:03:57,701
looking for excuses
to go back to Andrea?
37
00:03:58,701 --> 00:04:00,267
Don't talk that way!
38
00:04:09,934 --> 00:04:11,434
Please don't talk like that
39
00:04:12,400 --> 00:04:13,968
As you can see, l'm not the
40
00:04:14,000 --> 00:04:17,634
kind of man who Eun-Ha can come
back to and be together with
41
00:04:18,434 --> 00:04:20,701
There's no way l can
go back to the past
42
00:04:22,000 --> 00:04:23,567
and l won't
43
00:04:24,767 --> 00:04:27,434
This isn't a simple promise
made by a man
44
00:04:27,467 --> 00:04:29,834
Do you need some
more assurance than this?
45
00:04:31,400 --> 00:04:33,634
What's important isn't some promise
46
00:04:33,667 --> 00:04:35,767
lt's the heart that counts
47
00:04:38,701 --> 00:04:40,601
What do you think, Eun-Ha?
48
00:04:41,901 --> 00:04:46,200
Just where does your heart
stand for Father Andrea?
49
00:04:48,901 --> 00:04:50,734
Does your heart still love him?
50
00:05:03,000 --> 00:05:04,534
So it's true
51
00:05:06,868 --> 00:05:09,267
That's all l needed to hear
52
00:05:12,133 --> 00:05:14,734
l'm leaving you this time
53
00:05:19,167 --> 00:05:21,267
l'm the one leaving you
54
00:06:45,534 --> 00:06:46,968
Friar Andrea
55
00:06:54,100 --> 00:06:55,567
l'm happy for you, Friar
56
00:06:55,601 --> 00:06:59,868
You overcame such a long-term
illness so easily here
57
00:07:01,400 --> 00:07:03,467
l guess it's easy to get sick
58
00:07:04,601 --> 00:07:07,033
when you are separated
from certain people
59
00:07:08,167 --> 00:07:10,334
l ran away to ltaly
60
00:07:11,067 --> 00:07:16,801
and was punished for
hurting other people badly
61
00:07:17,000 --> 00:07:22,400
l'm sure you weren't punished
for something like that
62
00:07:24,167 --> 00:07:27,067
This has the memory
of you and Eun-Ha
63
00:07:37,067 --> 00:07:38,767
l didn't know for sure until
64
00:07:39,300 --> 00:07:41,834
l found out from your other friend
65
00:07:41,868 --> 00:07:44,968
and l kind of wanted
to tease you two a little
66
00:07:45,434 --> 00:07:48,300
Despite our travels in life
67
00:07:50,801 --> 00:07:56,300
l think we're allowed to keep one
or two memories along the way
68
00:07:57,501 --> 00:08:00,200
l'm sure he will let us do that
69
00:08:02,067 --> 00:08:03,834
l'm returning this to you
70
00:08:15,434 --> 00:08:21,834
l guess there really are illnesses you
can get from being apart from somebody
71
00:09:05,701 --> 00:09:06,801
Dr. Jung
72
00:09:09,667 --> 00:09:12,968
l'm lucky to have
some free time today
73
00:09:13,000 --> 00:09:15,501
How about lunch with me?
74
00:09:19,934 --> 00:09:22,701
l saw the list
of surgeons dispatched
75
00:09:23,501 --> 00:09:29,467
l read in the paper
that you're participating
76
00:09:29,501 --> 00:09:31,701
l'll join the team
in Chuncheon this weekend
77
00:09:31,868 --> 00:09:34,167
l understand it's
a very difficult surgery
78
00:09:34,501 --> 00:09:37,467
lt's a rare case with heart muscles
getting weaker and dying
79
00:09:38,200 --> 00:09:41,267
The chance of a heart
transplant is minimal
80
00:09:41,868 --> 00:09:43,467
lt's worth the challenge
81
00:09:44,667 --> 00:09:47,434
lf not, l wouldn't
have participated
82
00:09:48,534 --> 00:09:52,133
An operation on a public official
can bring you honor
83
00:09:52,167 --> 00:09:54,567
but also a lot of pressure
84
00:09:57,334 --> 00:09:58,634
l wish you'd...
85
00:09:58,667 --> 00:10:00,100
Please count on me
86
00:10:03,701 --> 00:10:08,667
All right. l'll wish you the best
87
00:10:09,567 --> 00:10:14,167
l'd like to go with
Yu-Ri this weekend
88
00:10:15,033 --> 00:10:16,601
Do as you wish
89
00:10:20,501 --> 00:10:22,834
We'll order when the rest
of our party joins us
90
00:10:23,968 --> 00:10:25,501
Oh, there she is
91
00:10:30,067 --> 00:10:31,434
Sit down
92
00:10:39,834 --> 00:10:43,133
lt's been a long time since
we had dinner together
93
00:10:43,801 --> 00:10:44,434
Woo-Jin
94
00:10:44,501 --> 00:10:45,934
Take a seat
95
00:10:45,968 --> 00:10:47,434
l'll leave instead
96
00:10:49,067 --> 00:10:50,133
l'm sorry, doctor
97
00:10:50,200 --> 00:10:51,467
Eun-Ha
98
00:10:53,033 --> 00:10:56,133
Sit down, both of you
People are watching
99
00:11:14,234 --> 00:11:15,467
What's going on?
100
00:11:16,300 --> 00:11:18,100
You tell me, Woo-Jin
101
00:11:21,634 --> 00:11:22,868
Eun-Ha...
102
00:11:23,167 --> 00:11:24,667
l'm sorry
103
00:11:27,267 --> 00:11:29,334
You two must've had an argument
104
00:11:30,501 --> 00:11:33,133
Yes, that's understandable
105
00:11:33,167 --> 00:11:35,501
but too much of anything isn't good
106
00:11:37,667 --> 00:11:39,901
Too much of anything isn't good
107
00:11:41,400 --> 00:11:45,701
l've had it with too much shame
too much patience
108
00:11:46,767 --> 00:11:49,367
and too much loving
109
00:11:50,334 --> 00:11:52,300
What are you talking about?
110
00:11:54,634 --> 00:11:58,901
You've got too much
love and attachment...
111
00:12:02,968 --> 00:12:05,367
l'm sure you're happy
that person's back now
112
00:12:10,634 --> 00:12:14,501
So l'll set both of you free
113
00:12:32,834 --> 00:12:34,601
Has Andrea returned?
114
00:12:39,634 --> 00:12:40,934
Yes...
115
00:12:42,501 --> 00:12:44,100
l see
116
00:12:46,300 --> 00:12:48,667
l heard he'd be coming soon
117
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
l've been informed
118
00:12:56,100 --> 00:12:58,033
So he's back...
119
00:13:20,434 --> 00:13:22,501
l didn't know Fathers exercised
120
00:13:23,434 --> 00:13:24,834
How strange
121
00:13:26,567 --> 00:13:27,868
You didn't know?
122
00:13:28,968 --> 00:13:32,534
lt always gets crowded in
the field at the monastery
123
00:13:35,000 --> 00:13:39,901
Dr. Yim found out about your return
124
00:13:43,934 --> 00:13:46,467
Woo-Jin told her
125
00:13:49,400 --> 00:13:50,901
l'm...
126
00:13:52,234 --> 00:13:54,501
Woo-Jin upsets me
127
00:13:59,067 --> 00:14:03,367
Dr. Yim says she wouldn't dare come
128
00:14:07,734 --> 00:14:10,467
lf it's too hard for her
129
00:14:10,501 --> 00:14:12,567
then she doesn't have to see me
130
00:14:12,601 --> 00:14:14,133
Don't say that
131
00:14:14,567 --> 00:14:20,601
l'm hoping that
your illness will be cured
132
00:14:22,634 --> 00:14:26,267
when she comes to see you
133
00:14:27,801 --> 00:14:31,968
And when your heart melts
134
00:14:33,467 --> 00:14:35,801
Maybe you might take pity on me
135
00:14:36,267 --> 00:14:39,400
Don't say things like that
136
00:14:42,701 --> 00:14:45,167
That's not your concern
137
00:14:46,267 --> 00:14:51,601
Don't concern yourself
over my illness or my mother
138
00:14:55,267 --> 00:15:00,100
Worry about Woo-Jin and not me
139
00:15:02,534 --> 00:15:03,868
Andrea
140
00:15:11,767 --> 00:15:16,200
l can't see Woo-Jin anymore
141
00:15:20,601 --> 00:15:27,167
l'm happy you're back here
regardless of your reasons
142
00:15:29,334 --> 00:15:33,100
l can't see Woo-Jin anymore
especially with you here
143
00:15:33,133 --> 00:15:35,934
and the way l feel now
144
00:15:43,167 --> 00:15:48,567
So what about all the time
you spent with him?
145
00:15:48,601 --> 00:15:51,534
What were your feelings for him?
146
00:15:54,133 --> 00:15:56,133
You loved him too
147
00:16:01,234 --> 00:16:03,033
lt can't be me
148
00:16:03,067 --> 00:16:06,534
lt should never be me. Never
149
00:16:07,033 --> 00:16:12,300
Are my feelings for you a sin?
150
00:16:16,567 --> 00:16:19,067
ls it a sin that
l love you right now?
151
00:17:11,467 --> 00:17:12,767
Hey, it's you
152
00:17:15,234 --> 00:17:17,133
How did you find me here?
153
00:17:18,033 --> 00:17:20,334
Why are you drinking here?
154
00:17:21,934 --> 00:17:23,267
l know
155
00:17:23,968 --> 00:17:26,567
l thought you were someone else
156
00:17:27,234 --> 00:17:29,701
How much did you have to drink?
157
00:17:29,734 --> 00:17:33,167
Let's go home
l'll call for a chauffeur
158
00:17:36,901 --> 00:17:38,501
lt's all right
159
00:17:38,701 --> 00:17:40,901
l'm not going to take my car
160
00:17:42,234 --> 00:17:52,901
Seo-Young, you're the only
woman who doesn't hurt me
161
00:17:54,667 --> 00:17:56,267
What are you saying?
162
00:18:02,834 --> 00:18:04,400
Woo-Jin
163
00:18:20,133 --> 00:18:21,801
Woo-Jin
164
00:18:22,033 --> 00:18:24,400
Let me lean on you
165
00:18:26,000 --> 00:18:29,934
l think l can try if it's with you...
166
00:18:34,567 --> 00:18:39,534
Woo-Jin. Did something happen
between you and Eun-Ha?
167
00:19:33,767 --> 00:19:35,767
So you met with Professor Yoon?
168
00:19:37,033 --> 00:19:41,033
Yes, l think it'll be
a difficult surgery
169
00:19:42,534 --> 00:19:46,167
He seemed interested in you
so l recommended you
170
00:19:47,000 --> 00:19:52,334
And the patient is
a very good friend of mine
171
00:19:54,734 --> 00:19:59,501
He said he'd be at peace
if you were at the operating room
172
00:19:59,901 --> 00:20:01,334
Even if he's an important person
173
00:20:01,367 --> 00:20:07,767
many other people here also need me
174
00:20:08,701 --> 00:20:10,601
lt'll only be for two days
175
00:20:12,200 --> 00:20:15,601
ls there anyone you can
ask to replace you
176
00:20:15,801 --> 00:20:17,767
l don't know anyone
177
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
You can ask Dr. Cho Eun-Ha
178
00:20:21,901 --> 00:20:25,767
She doesn't have to come every day
179
00:20:25,801 --> 00:20:27,534
Wouldn't she have enough time?
180
00:20:31,868 --> 00:20:33,167
Well...
181
00:20:34,167 --> 00:20:35,501
Do you remember?
182
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
You left a strong impression
on me at our first meeting
183
00:20:39,767 --> 00:20:42,234
When you said you've overcome
your birth and love...
184
00:20:42,267 --> 00:20:44,467
Your bold statement
attracted my attention
185
00:20:45,300 --> 00:20:49,467
Lily of the valley, you said?
186
00:20:52,767 --> 00:20:59,801
l think you're ready for
the ordination ceremony
187
00:21:01,901 --> 00:21:05,033
Has your illness been cured?
188
00:21:06,100 --> 00:21:07,701
Yes...
189
00:21:07,734 --> 00:21:09,200
l'm not ready
190
00:21:12,334 --> 00:21:16,033
l'm not ready yet. l'm sorry
191
00:21:20,300 --> 00:21:22,801
Don't run!
192
00:21:22,868 --> 00:21:26,901
Be careful not to fall down!
193
00:21:27,801 --> 00:21:32,234
l'm glad Friar Andrea's back
194
00:21:32,601 --> 00:21:36,634
Aren't you? lsn't he handsome?
195
00:21:36,868 --> 00:21:40,734
l can't believe he's
Father Peter's nephew
196
00:21:41,033 --> 00:21:44,701
Yes, he was popular
because of his looks
197
00:21:44,734 --> 00:21:47,968
even back in high school
198
00:21:49,367 --> 00:21:51,968
By the way, who's
the female doctor?
199
00:21:52,033 --> 00:21:53,200
Why do you ask?
200
00:21:53,267 --> 00:21:55,734
She looks familiar
201
00:21:55,801 --> 00:21:59,834
Didn't she used to live
at the Angel's Place?
202
00:22:00,133 --> 00:22:04,834
She's the daughter of
a famous actress, right?
203
00:22:06,434 --> 00:22:08,334
That's right
204
00:22:08,367 --> 00:22:10,367
l heard she's living here
205
00:22:10,400 --> 00:22:12,367
No, she just got back from abroad
206
00:22:12,400 --> 00:22:14,634
She's staying here temporarily
207
00:22:15,133 --> 00:22:16,567
Really?
208
00:22:16,901 --> 00:22:19,968
Eun-Ha's not here to live with us?
209
00:22:20,934 --> 00:22:26,167
l was hoping she would
210
00:22:26,367 --> 00:22:33,133
lt'd be nice to live with
Friar Andrea and Eun-Ha...
211
00:22:33,267 --> 00:22:35,400
There's Friar Andrea!
212
00:22:36,067 --> 00:22:39,367
Please go inside, Friar
213
00:22:41,734 --> 00:22:43,601
Sister Gemma, please hurry
214
00:22:43,634 --> 00:22:48,367
Your mouth is always moving...
but not your body
215
00:22:55,267 --> 00:22:58,868
Would it be impossible
to come to the clinic?
216
00:23:00,934 --> 00:23:02,000
lt'd only be for two days
217
00:23:02,067 --> 00:23:03,534
No problem
218
00:23:05,901 --> 00:23:07,067
Can l take a look?
219
00:23:07,100 --> 00:23:08,200
Yes
220
00:23:18,901 --> 00:23:20,968
l hear the patient's very lucky
221
00:23:24,567 --> 00:23:28,334
Please stay at the clinic
for about 4 hours
222
00:23:28,367 --> 00:23:29,968
Would you do that?
223
00:23:36,601 --> 00:23:37,634
Eun-Ha
224
00:23:38,033 --> 00:23:39,300
Yes?
225
00:23:39,934 --> 00:23:42,000
l understand...
226
00:23:44,334 --> 00:23:48,100
So you're participating
in this operation?
227
00:23:48,734 --> 00:23:51,734
You can tell right away, huh?
lt's a rare case
228
00:23:52,133 --> 00:23:53,400
Yes, l can
229
00:23:54,167 --> 00:23:55,467
But...
230
00:23:55,868 --> 00:24:01,801
Can l observe this operation too?
231
00:24:04,934 --> 00:24:07,868
l hear the patient is a friend
of the archbishop
232
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
Can l just observe?
233
00:24:09,434 --> 00:24:10,200
Eun-Ha
234
00:24:10,234 --> 00:24:11,767
Can l?
235
00:24:15,467 --> 00:24:17,434
This is a major operation
236
00:24:17,467 --> 00:24:20,300
and there'll be a lot of observers
237
00:24:20,567 --> 00:24:21,767
l really want to watch it
238
00:24:21,801 --> 00:24:23,100
Please allow me
239
00:24:41,367 --> 00:24:42,534
Eun-Ha
240
00:24:48,801 --> 00:24:50,534
Why are you doing this?
241
00:24:51,033 --> 00:24:53,968
lt's an operation that takes
a night and two days
242
00:24:54,234 --> 00:24:56,067
l can't go with you
243
00:24:56,467 --> 00:24:59,067
l'm not going to bother you
244
00:25:00,501 --> 00:25:01,934
l have to go...
245
00:25:01,968 --> 00:25:03,667
Why do you keep doing this?
246
00:25:04,467 --> 00:25:08,167
You're disappointing me
with your actions
247
00:25:10,434 --> 00:25:12,033
l'm getting irritated
248
00:25:18,400 --> 00:25:21,534
l'm not doing this because of you
249
00:25:22,934 --> 00:25:24,901
So don't worry
250
00:25:25,501 --> 00:25:27,801
Please don't get irritated
251
00:25:56,234 --> 00:25:57,901
Hello
252
00:25:57,934 --> 00:26:01,033
Are you going somewhere
Friar Andrea?
253
00:26:01,601 --> 00:26:03,701
Yes, l'm going to Chuncheon
254
00:26:07,033 --> 00:26:08,934
There's an operation in Chuncheon
255
00:26:08,968 --> 00:26:10,901
l see
256
00:26:10,934 --> 00:26:11,901
You see? l told you
257
00:26:11,934 --> 00:26:13,801
They're not going on a trip
258
00:26:14,601 --> 00:26:16,434
l'll see you next time
259
00:26:16,767 --> 00:26:18,234
Goodbye
260
00:26:23,501 --> 00:26:25,968
Are you sure it's for an operation?
261
00:26:26,400 --> 00:26:27,868
Maybe the rumors are true
262
00:26:27,934 --> 00:26:30,167
Be quiet. They might hear us
263
00:27:02,334 --> 00:27:04,234
Welcome, Father
264
00:27:06,167 --> 00:27:08,167
lt's under the name Lee Woo-Jin
265
00:27:14,501 --> 00:27:15,501
Yes, here we are
266
00:27:15,534 --> 00:27:17,300
Two rooms are reserved
267
00:27:39,701 --> 00:27:42,200
lt's very uncomfortable to be seen
268
00:27:42,234 --> 00:27:44,667
with a person in those clothes
269
00:27:45,100 --> 00:27:48,400
And your trying
so hard to make me feel uncomfortable
270
00:27:48,434 --> 00:27:50,234
lt's also uncomfortable...
271
00:28:35,400 --> 00:28:36,567
lt's me
272
00:28:37,200 --> 00:28:38,868
Can l see you for a second?
273
00:28:50,734 --> 00:28:52,300
Will you take a look at this?
274
00:28:57,067 --> 00:29:00,834
l came along because of this
275
00:29:13,167 --> 00:29:14,901
This is bad. Very bad
276
00:29:15,601 --> 00:29:17,267
lt's the worst possible situation
277
00:29:18,501 --> 00:29:22,367
lt's a similar case to this one
278
00:29:25,334 --> 00:29:28,801
But l'm afraid this looks
too impossible to even operate on
279
00:29:29,367 --> 00:29:30,868
ls it...?
280
00:29:32,133 --> 00:29:33,601
Do you know this patient?
281
00:29:33,934 --> 00:29:35,767
Just someone l know
282
00:29:35,801 --> 00:29:38,834
So that's why you wanted
to observe the operation
283
00:29:39,200 --> 00:29:41,300
l had no idea
284
00:29:41,801 --> 00:29:43,767
l thought you...
285
00:29:45,167 --> 00:29:48,601
l've been uncomfortable
with you these past few days
286
00:29:51,868 --> 00:29:55,868
Those words hurt me more...
287
00:29:57,167 --> 00:30:00,734
You've always done me favors
288
00:30:01,167 --> 00:30:03,701
So please do one for me now
289
00:30:05,601 --> 00:30:09,801
Please don't make me
feel uncomfortable, Eun-Ha
290
00:30:21,267 --> 00:30:23,701
''An adult can overcome any obstacle''
291
00:30:26,167 --> 00:30:27,667
Will you remember that?
292
00:30:27,968 --> 00:30:30,734
Starting from today
that's my motto
293
00:30:32,067 --> 00:30:34,000
Why don't we go outside?
294
00:30:37,234 --> 00:30:39,200
Please don't say no
295
00:30:40,167 --> 00:30:48,300
This'll be the last time
we have days like this
296
00:32:00,601 --> 00:32:06,133
l wanted them to be
together in the water
297
00:32:10,801 --> 00:32:12,934
Do me a favor
298
00:32:14,701 --> 00:32:16,868
This will be the last day
299
00:32:18,133 --> 00:32:20,534
Really... lt'll be the last day
300
00:32:23,667 --> 00:32:25,601
Really...
301
00:32:34,601 --> 00:32:36,567
l hear there's another assistant
302
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
Yes, there is
303
00:32:39,334 --> 00:32:43,601
l was informed that he's a priest
304
00:32:46,067 --> 00:32:47,033
What?
305
00:32:47,067 --> 00:32:48,567
He's a priest, sir
306
00:32:50,100 --> 00:32:51,400
There he is
307
00:33:33,367 --> 00:33:37,667
The heart transplant
requires a perfect match
308
00:33:38,334 --> 00:33:40,667
from both the patient and the donor
309
00:33:40,701 --> 00:33:44,334
lt'll take careful observation
and treatment
310
00:33:45,934 --> 00:33:47,000
First, we'll follow the
311
00:33:47,033 --> 00:33:53,067
regular heart transplant procedure
We'll turn on the external machine and
312
00:33:53,100 --> 00:33:59,000
disconnect the heart. We'll stitch the
left atrium, the right one and the lung
313
00:34:27,200 --> 00:34:30,033
l didn't expect us to meet here
314
00:34:30,701 --> 00:34:32,901
l didn't expect
you'd come with Eun-Ha
315
00:34:33,767 --> 00:34:36,167
She only came to
observe the operation
316
00:34:36,968 --> 00:34:38,501
Don't take it the wrong way
317
00:34:41,000 --> 00:34:42,868
Don't worry. l understand
318
00:34:59,534 --> 00:35:02,400
To tell you the truth
l'm excited to see you here
319
00:35:04,000 --> 00:35:07,767
You said you became
a cardiac surgeon because of Yu-Ri
320
00:35:08,701 --> 00:35:11,968
Yu-Ri had a weak heart
when she was young
321
00:35:13,067 --> 00:35:16,934
l'm happy that we're here
for the same purpose
322
00:35:18,434 --> 00:35:20,901
To be honest, l...
323
00:35:27,701 --> 00:35:28,834
Woo-Jin
324
00:35:32,434 --> 00:35:37,400
l hate being in any situation
together with you
325
00:36:25,968 --> 00:36:27,200
Who is it?
326
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Eun-Ha
327
00:36:58,968 --> 00:37:00,000
Woo-Jin
328
00:37:01,133 --> 00:37:02,567
Eun-Ha
329
00:37:16,534 --> 00:37:17,968
Please don't go
330
00:37:21,634 --> 00:37:23,501
Please don't leave me
331
00:37:26,067 --> 00:37:28,334
l need you
332
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
Everything l said was a lie
333
00:37:34,133 --> 00:37:36,634
How could l ever leave you?
334
00:37:38,400 --> 00:37:40,968
How could l ever...
335
00:37:44,100 --> 00:37:46,968
...when l love you this much?
336
00:37:48,033 --> 00:37:50,567
How can l leave you?
337
00:37:56,467 --> 00:37:59,701
When l love you so much?
338
00:38:10,968 --> 00:38:12,601
l'm sorry
339
00:38:18,968 --> 00:38:20,567
l'm sorry, Woo-Jin
340
00:38:30,267 --> 00:38:31,968
l'm sorry, Woo-Jin
341
00:39:41,300 --> 00:39:43,167
We'll start the operation
342
00:40:29,868 --> 00:40:31,434
How did the operation go?
343
00:40:31,901 --> 00:40:35,000
We'll have to keep
an eye on the patient
344
00:40:35,033 --> 00:40:37,467
but the operation was a success
345
00:40:39,567 --> 00:40:41,868
How long will the recovery take?
346
00:40:46,767 --> 00:40:48,400
This was an incredible team
347
00:40:48,467 --> 00:40:49,601
Good work
348
00:40:51,033 --> 00:40:53,501
You lived up to your reputation
349
00:40:55,801 --> 00:41:00,467
Friar Andrea, it was
an incredible experience
350
00:41:01,434 --> 00:41:03,534
l hope to work with you again
351
00:41:11,200 --> 00:41:12,834
Thank you for your work
352
00:41:32,000 --> 00:41:36,767
Woo-Jin, Eun-Ha and
Andrea were all here
353
00:41:54,567 --> 00:41:55,667
Mother
354
00:41:59,334 --> 00:42:01,167
l said l'd come with Yu-Ri
355
00:42:01,200 --> 00:42:03,434
We were waiting for you
356
00:42:08,133 --> 00:42:09,901
lt's been a long time
357
00:42:13,434 --> 00:42:15,300
How have you been?
358
00:42:16,567 --> 00:42:19,734
l'm glad to see you're doing OK
359
00:42:25,767 --> 00:42:28,067
l see you came to see Woo-Jin
360
00:42:41,200 --> 00:42:45,434
l'd better get going
361
00:42:47,834 --> 00:42:49,067
Andrea
362
00:42:52,367 --> 00:42:53,367
Go, Eun-Ha
363
00:42:53,400 --> 00:42:54,667
Follow him
364
00:42:54,801 --> 00:42:55,934
Mother!
365
00:43:00,067 --> 00:43:01,400
l'm sorry
366
00:43:19,901 --> 00:43:22,868
Who is Andrea?
367
00:43:26,187 --> 00:43:28,018
Who is he, Woo-Jin?
368
00:43:45,740 --> 00:43:47,139
Yu-Ri
369
00:43:50,178 --> 00:43:54,842
Andrea's... your brother
370
00:43:58,019 --> 00:44:00,283
He's my son
371
00:46:26,801 --> 00:46:31,329
Your tears are so clear, as always
372
00:46:32,740 --> 00:46:37,234
And it hurts me to see
373
00:46:40,782 --> 00:46:44,775
l guess you're cured now
374
00:46:46,554 --> 00:46:50,456
Aren't l right?
375
00:46:52,327 --> 00:46:56,764
l'm so glad
376
00:46:57,132 --> 00:46:59,498
l knew it'd happen
377
00:47:00,068 --> 00:47:04,027
l knew your mother could cure you
378
00:47:04,772 --> 00:47:10,039
l knew you wouldn't
stay sick forever
379
00:47:12,514 --> 00:47:17,247
But l still wish l could've
been that person
380
00:47:18,853 --> 00:47:24,348
l wish l could've cured you
381
00:47:25,493 --> 00:47:26,482
l wish...
382
00:47:26,528 --> 00:47:27,825
Stop it!
383
00:47:32,033 --> 00:47:33,728
That's enough
384
00:47:34,903 --> 00:47:37,098
Don't do this anymore
385
00:47:37,639 --> 00:47:42,440
Don't interfere in my life
386
00:47:43,244 --> 00:47:44,973
Why should you?
387
00:47:45,013 --> 00:47:46,947
How dare you?
388
00:47:47,148 --> 00:47:47,944
Andrea...
389
00:47:47,982 --> 00:47:50,041
Don't look at me that way
390
00:47:50,418 --> 00:47:52,386
Don't associate with me
391
00:47:52,420 --> 00:47:54,354
Just leave me alone!
392
00:47:56,457 --> 00:48:01,485
Please don't make me despise you
393
00:48:03,831 --> 00:48:05,389
Don't you see this?
394
00:48:06,034 --> 00:48:07,763
l'm a clergyman
395
00:48:07,936 --> 00:48:09,904
l'm going to become a priest!
396
00:48:10,872 --> 00:48:15,707
l...
397
00:48:16,878 --> 00:48:20,871
We are...
398
00:48:24,018 --> 00:48:30,947
From now on, anything between
you and me is a sin
399
00:49:10,498 --> 00:49:11,795
Andrea
400
00:49:16,537 --> 00:49:18,061
What's going on?
401
00:49:18,773 --> 00:49:23,642
Nothing
402
00:51:15,056 --> 00:51:18,150
l packed your bags. Let's go home
403
00:51:18,426 --> 00:51:20,621
Did you meet Andrea?
404
00:51:22,930 --> 00:51:24,693
You knew?
405
00:51:26,033 --> 00:51:28,467
Yes
406
00:51:29,871 --> 00:51:32,066
Woo-Jin stopped by a few days ago
407
00:51:34,375 --> 00:51:41,076
So did he come back as a priest?
408
00:51:41,682 --> 00:51:45,584
l'm scared for Woo-Jin, honey
409
00:51:47,655 --> 00:51:50,715
l'm scared l'll hurt
those kids again
410
00:51:52,860 --> 00:51:58,059
l'm scared the two boys
will hurt each other
411
00:52:00,468 --> 00:52:06,998
Please try to understand Woo-Jin
412
00:52:08,876 --> 00:52:10,673
l know so well
413
00:52:12,146 --> 00:52:14,546
l understand him perfectly
414
00:52:14,949 --> 00:52:20,148
Woo-Jin's just envious of Andrea
415
00:52:20,888 --> 00:52:24,984
He wants to become like him
but he knows he can't
416
00:52:25,026 --> 00:52:28,291
And that hurts him
417
00:52:32,867 --> 00:52:37,361
lt's not your fault
418
00:52:38,639 --> 00:52:41,005
lt's all my fault
419
00:52:45,146 --> 00:52:47,580
Please forgive me
420
00:52:48,816 --> 00:52:50,750
Let's go home
421
00:52:52,220 --> 00:52:55,121
lt's too much for me
to handle alone
422
00:52:55,523 --> 00:52:57,081
l need you
423
00:53:09,670 --> 00:53:11,365
l like the egg
424
00:53:11,405 --> 00:53:13,066
lt's so delicious
425
00:53:13,107 --> 00:53:14,904
Father, please try it
426
00:53:14,942 --> 00:53:16,967
You too, Eun-Ha, Andrea
427
00:53:17,712 --> 00:53:22,012
l guess we all know
what Sister Gemma made
428
00:53:22,583 --> 00:53:26,144
l didn't mean it that way...
429
00:53:26,187 --> 00:53:28,348
Please try it, Eun-Ha
430
00:53:37,465 --> 00:53:38,932
ls it bad?
431
00:53:39,300 --> 00:53:40,858
lt's good
432
00:53:41,302 --> 00:53:43,998
Did something happen in Chuncheon?
433
00:53:44,872 --> 00:53:47,033
What's wrong with everyone?
434
00:53:47,808 --> 00:53:49,969
What happened?
435
00:53:50,378 --> 00:53:51,868
Did you two have a fight?
436
00:53:51,913 --> 00:53:53,540
That's it, isn't it?
437
00:53:54,415 --> 00:53:55,746
No...
438
00:54:01,055 --> 00:54:04,616
l have something to say
439
00:54:05,026 --> 00:54:06,459
What is it?
440
00:54:06,727 --> 00:54:11,323
l'd like to go through
the ordination ceremony
441
00:54:12,800 --> 00:54:16,736
l'm submitting a petition
to the archbishop
442
00:54:16,771 --> 00:54:19,535
l'll go through the ceremony
as soon as he approves
443
00:54:20,274 --> 00:54:21,070
Andrea...
444
00:54:21,108 --> 00:54:23,576
Brother Andrea...
445
00:54:23,611 --> 00:54:27,172
l made this decision
long ago
446
00:54:28,182 --> 00:54:30,047
l'm ready now
447
00:54:31,852 --> 00:54:33,615
l want to become complete
448
00:54:35,756 --> 00:54:37,519
l will become a priest
449
00:54:40,861 --> 00:54:45,161
Pardon me, but l'm late for work
450
00:56:01,342 --> 00:56:02,673
Don't cry
451
00:56:06,480 --> 00:56:07,777
You shouldn't cry
452
00:56:07,815 --> 00:56:09,874
after what you've done to me
453
00:56:12,086 --> 00:56:14,577
He's having the ordination ceremony
454
00:56:15,256 --> 00:56:19,420
Andrea is becoming a priest
455
00:56:23,564 --> 00:56:26,032
He's finally becoming one...
456
00:56:37,645 --> 00:56:39,169
Let's get married
457
00:56:41,182 --> 00:56:42,547
Let's do it
458
00:56:43,384 --> 00:56:45,614
You and l will get married
459
00:56:50,324 --> 00:56:52,053
We're getting married
460
00:57:42,843 --> 00:57:44,538
l'd like to ask you something
461
00:57:44,779 --> 00:57:46,144
Father...
462
00:57:46,547 --> 00:57:51,610
l'd like to know...
are you sure you want to do this?
463
00:57:52,419 --> 00:57:53,613
Yes, l am
464
00:57:54,155 --> 00:57:55,850
Are you sure?
465
00:58:00,161 --> 00:58:03,688
l could never tell a lie in here
466
00:58:06,200 --> 00:58:08,259
Then l'll ask you again
467
00:58:10,938 --> 00:58:13,668
ls there possibly any other reason
468
00:58:14,875 --> 00:58:17,708
for your wanting to go
through the ordination?
469
00:58:20,347 --> 00:58:24,681
ls it Eun-Ha... by any chance?
470
00:58:27,888 --> 00:58:29,913
Do you love Eun-Ha?
471
00:58:37,031 --> 00:58:38,692
Do you love her?
472
00:58:40,501 --> 00:58:41,763
Yes
31425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
