All language subtitles for Hateful but once again E21

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 21

This marriage is invalid.

Chairman...

I think it's best to keep it that way.

I mean, let's agree to do that.

Does Min Soo approve of this, too?

I'll explain everything to Min Soo.

Considering how things have turned out,

there is no need for you to see him.

Considering how things have turned out?

Was there any problem with our relationship?

I mean, please explain
in a way that I can understand.

Our marriage... wasn't it your plan?

You said that it had to be me,
and I even signed a contract.

You made me quit as an anchorwoman,

and you wouldn't even let me
continue with the Choi Yoon Hee Show!

After tying up my hands and feet...

you think I am now not compatible?

True, you are not.

You sure are smart,
seeing how quickly you understood.

Looks like

you are working on another project
that will be better than Choi Yoon Hee.

Who is that girl?

The eldest daughter of Han Yang Machinery.

There's no need for me
to tell you her name, right?

In front of me,
you overwhelm me with your attention,

and at the end, you stab me in the back.

Is this your way of dealing with people?

Because Min Soo was rumored to be illegitimate,

he was not in the list of candidates

qualifying for inter-corporate marriages.

It always bothered me.

Rather than bringing in a
daughter-in-law from a major corporation,

I thought I should find a woman
who could win Min Soo's heart,

and that's when I saw you.

So, ultimately... I was just being used.

But

I'll never cancel this marriage.

Unfortunately, they must have
been fated to meet each other,

because the eldest daughter
of Han Yang Machinery

agreed to accept Min Soo.

Shouldn�t everything be over now?

No, this is only the beginning.

I never expected things to turn out this way.

But just to let you know,
your son's life is in my hands from now on.

I think he is too old
to be controlled by his mother.

Anyway, I�m going to follow your wishes,

and try to raise well
that child, Lee Min Soo, at any cost.

Yoon Hee... did you just meet her?

Sit down.

What exactly did you say to her?

I told her... to end things between you two.

Who are you talking about?

By any chance... it's not us?

Anyway, this didn�t make sense
from the beginning.

Her family is against this marriage, too.

Is marriage some kind of joke?

You were the first person to accept our marriage.

Why are you changing your mind?

After seeing how Yoon Hee's
father had fiercely opposed,

believing his daughter to be too good for you,

I changed my mind.

Because I was afraid you might do this,

I planned a secret wedding
without telling anyone.

We are not going to separate
despite your opposition.

So I hope you will
keep yourself out of our business.

How can I not interfere?

Marriage is the most important thing in life.

It's enough messing up your marriage once.

That's right.

I admit I've messed up my marriage once.

That's why I would appreciate it

if you didn�t interfere
and mess up this marriage.

We trust and believe each other
above everyone else.

Really? Does Choi Yoon Hee
also feel the same?

She has thought of some bold plans.

She's a girl that can't control her ambitions,

and she thinks she can win over me.

Don�t think everyone with ambition is like you.

What are you doing?

Let me go!

Why are you doing this?

What's the point of living now?

Let me go!

Because of me, my child had to live
a hard life like this.

I don�t deserve to live.
What's the point of living now?

You found Noo Ri, didn't you?

Tell me.

I...

hate you very, very much.

You, the one whom I loved,

I hate you now more than ever!

And, the mother of the one whom you call "son",

I hate her so much.

Why was I so attached to you?

I should have sent away the person
that was supposed to be sent away.

What was so good about you that I had
to live my life waiting for your approval?

In the end, my own blood daughter
was sent to someone else's house.

And I even sent my Soo Jin abroad,
to run away.

My sin,

this sin...
What am I supposed to do?

What could have happened to her
that is making you like this, huh?

My child! My child!

Exactly what happened to this child?

Huh?

Should I die?

I'd rather die and pay the price of my sin.

I didn�t know anything about this,
and I was happily...

I wanted to live a happy life...

I don�t know what
that child did to get all this.

What did that child do to get this fate?

Hye Jung...

That child...

I think it was better thinking she was dead,

for our and her sake.

Hye Jung...

Our daughter...

is Choi Yoon Hee.

I'm saying our daughter...

is Choi Yoon Hee!

What?

I went to see Chairman Han,
and begged her

to stop this marriage.

I can't believe it.

Until I see it with my own eyes,

I won't believe it.

Hateful, but once again,

even if it's just for a short time,

I want to get to your side.

Can I do that?

I miss you. I miss you so much.

Even though I can't be with you now,

I'll be glad if you're close to me for just a while.

There's a reason why your son,
Lee Min Soo, can never marry Choi Yoon Hee.

Choi Yoon Hee...

is my daughter with Lee Jeong Hoon.

Because you got them together,
now you split them up yourself.

You have to take responsibility.

I heard that he was a real playboy,

but I didn�t know he was a mama's boy.

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Now you are trying to buy
a daughter-in-law with your money?

The fact that he really loves me...

is burdensome and overwhelming.

Just to let you know,
your son's life is in my hands now.

You want to have a drink?

If you're going to nag, I�ll drink by myself.

I feel very empty inside for some reason.

The fact that we only live once,

and one moment can mean
everything in an entire life...

I wish I could live with Kim Yoo Suk.

However, if I had to marry someone
other than Kim Yoo Suk...

I don�t regret choosing you.

But I didn�t feel that way when I was young,

because of my firm belief that love
had to be from the beginning till the end.

Seems like I couldn�t forget Kim Yoo Suk.

And it was such a difficult love.

I don�t want Min Soo to walk the same path.

I've failed as a woman.

I didn't do my best for you as a woman,

and I didn�t perform well
my duties as a mother to Min Soo.

I regret everything.

I guess I�ve been living
thinking only about the company,

and being greedy.

I shouldn�t have been
greedy for Choi Yoon Hee like that.

I heard everything from Hye Jung...

that Yoon Hee is my daughter.

I told them to break up.

These two can't continue their relationship.

Everything is caused by Hye Jung and me.

I can't let the two kids
get hurt because of us.

So let's make them break up
before they get more deeply attached.

Honey...

Can�t we just look the other way?

I'm going to divorce you anyway.

If I divorce you, we'll be the same as strangers.

That is what the problem is with you.

Nothing can be kept secret in this world.

The truth will be revealed some day.

How hurt will they be then?

What will you do about their shock?

Won't they be able to
overcome it if they love each other?

It looks like these two really love each other.

We had placed our faith in love...

but haven't we lost our passion?

You know that love isn�t everything.

Look at us.

You and Eun Hye Jung, Kim Yoo Suk and me...

Because of love,

because we once thought love was everything,

isn�t that why we are so unhappy now?

I don�t want to cause another tragedy like ours.

We need to free our children...

from this kind of fate.

Let's give them more time,

time to adjust, time to think.

I no longer...

believe in love.

I believe that Min Soo and Yoon Hee

will also forget about love
as they approach our age.

Still, I don�t think it is something
that we should hastily decide on.

We can't do that.

Just a little bit...

Let's just give them a little bit more time.

Did you submit the
application for the marriage license?

Not yet. I was busy.

Then, let's go together tomorrow.

And let's put this officetel up for sale.

I'm looking for a house for us now.

I don�t know what you heard from Mother,

but I won't give you up.

I hope you will do the same.

No matter what happens,

tell me you won't give up.

This one looks nice.

No, I don�t think this one works.

Pick out a different one.

Are you going to be fussy like this?

You are going to be late.

Still.. I don�t like it. Do it over.

You are doing this on purpose, aren�t you?

I think I�ll give it a try.

Hurry up and go.

Being like this,
we are really like a married couple.

I'll be home early, so come straight home
after your broadcasting finishes,

or should I meet you there after work?

You are late. Just go.

I love you, My Wife!

See you later.

What are you doing?

Why did you come here?

Do you really not know?

Did Chairman Han order you
to keep an eye on me?

Since your marriage
hasn�t been revealed to the public,

she asked me to look after you
so people can't start talking.

For the time being, if there is
something you need, please come to me.

If there's something I need,
I�ll take care of it. Move!

I can't do that.

Are you going to follow me into the studio,

and publicize to everyone
that I�m marrying into the Myung Jin Group?

Really?

She tried to submit
the marriage registration papers?

I understand.

Keep up the good work.

Yoon Hee.

Today is our last show.

Thank you for your effort.

Thank you for your hard work.

I'm sorry. It's all because of me...

It's alright.

Scriptwriter Kim, I have a favor to ask.

It's a program that I started
with my name on the line.

It is so sad to end it like this.

So that's why...

May I make a closing statement to viewers?

Of course.

Thank you.

Father, it's Noona's last episode.
You should watch it.

No, thanks.

Oh, Father...

I want to thank all the viewers who
have been watching the Choi Yoon Hee Show.

Because it was the first show
I began with my name on the line,

I wanted to do my best.

I feel so sad to be
leaving you like this so soon.

But I promise you

I will return in the near future
and in better form.

And, this is the first time
I�m saying this on air.

To be honest, I recently got married.

Actually, he is someone with whom
I've been involved in several scandals.

He is Myung Jin Group's
General Manager, Lee Min Soo.

I hope all of you will bless us.

Turn off the TV.
I don�t want to hear this.

Thank you.

Hye Jung... Hey!

She got married to Min Soo!

Why did you turn it off?

Yes?

By any chance...
did you see Choi Yoon Hee's show today?

Like mother like daughter.

Yoon Hee and Min Soo don�t know anything.

And it's not a situation
in which I can get involved.

But don�t you agree that
Min Soo and Yoon Hee can't be doing this?

Advisor Lee Jeong Hoon

said he wants to let them be together
since they love each other.

However, even if it looks like
there's no turning back,

I absolutely can't acknowledge this marriage.

It's frustrating to speak over the phone.

I'd like to meet you.

I'll come to your office tomorrow.

Please explain further, Ms. Choi Yoon Hee.

Please give us some comments.

Is that all true?

When will you come back?

Please say something!

What will you do in future?

Ms. Choi Yoon Hee!

The Chairman would like to see you

It's me, Chairman.

There's no need for you to be surprised.

It was bound to be known.

I didn�t want to end the show,
amidst all the rumors,

without giving a reason.

It wouldn�t be respectful toward my fans.

It's not a matter of submitting
the marriage registration application.

I've already married Lee Min Soo.

No matter how much you try to stop me,

my feelings won't change.

- Ta daaa!!!
- Oh My God, I was startled!

You scared me!

I brought some chicken
because I thought you might be hungry.

Should we have some beer?

Beer your @$&as, jerk...

This will be my new business venture.
Give it a try, please?

Wh-wh-what again? Wh-what business?

If you're going to bring up Yoon Hee, get lost!

Why are you like this?

Turns out that Brother-in-law lied to me.

I also was surprised
when I saw the show, and ran here.

Is that so important?

Brother-in-law has collapsed,
and is hospitalized because of that.

So don�t ever bring up
Yoon Hee's marriage again!

But... isn�t it about time for
Yoon Hee to know that she is a foster child?

After all, who's responsible for raising her?

Aigoo! That mouth! He's really...

I'm going to...

I don�t think you are aware of this,
but I�m not such a bad guy.

For Yoon Hee's sake, this marriage...

Again? What-what-what-what?

If you bring up the foster child issue again,
and pretend you care for her, and-and-and,

cause trouble again, I will, instead of
Brother-in-law, kill you with my own hands!

Get lost!

My goodness...

Wait... I did start all this.

Am I supposed to tell Yoon Hee or not?

Or did her mother,
Eun Hye Jung, tell her by any chance?

Oh man! I wanted to
collect some funds for my business.

Why are things getting so
complicated like this? Oh gosh!

What do you plan to do now?

She announced it on her show.

The two won't break up
just because we oppose.

How about we end it here,
before we scar them further?

I deeply regret it.

Why did I choose Choi Yoon Hee
as Min Soo's match?

Why did I get those two entangled when
they were happily living their own lives?

It is as if someone is wishing ill on us,

and is causing these
unbelievable things to happen.

It would be best if we gave up.

The kids are already in love.

If you had Kim Yoo Suk,

I�m sure you would not
have lived so tragically like this.

Think about it carefully.

I'm not lying to them or clipping their wings.

It's just...

I have a feeling that this will end tragically.

So what if it's a tragedy?

That's how they'll learn about life.

It is a tragedy
if we separate them just to be safe.

I've experienced it, so I know.

Life can be cut short, but life feels longer

when it is more horrible and miserable
than we expected.

I don�t want the kids
to experience those things.

I'm going to do what I am supposed to do.

And you,
you can do what you have to do.

I don�t want to give Min Soo and Yoon Hee

a scar that will last a lifetime.

Chairman, it's...

Madam. She is..

Mother!

Why are you packing your things?

Now that Min Soo is married,
I should be leaving this house.

Please don�t do this.

It's alright.

I really don�t want anything anymore.

I mean, I just want to get out of this house.

So please don�t stop me.

Where will you go?

I'm sure I can find some place for myself,

so you don�t have to worry.

You can't do that.

If you are uncomfortable living
in this house, I�ll find you another place.

So please don�t be hasty. I'm begging you.

Allow me to fulfill my duties as a son.

A housekeeper will come
twice a week to clean and wash dishes.

Doctor, please explain.

Hello, I�m Lee Sang Hyun.

I'll be in charge of your health.

I'll do a health check once a week,
and plan your diet and exercise accordingly.

Please take a good care of her.

Of course.

Mother, don�t worry too much,

and live comfortably by yourself.

I'm sorry.

I'm so ashamed.

And you, too...

Do whatever you wish with your life now.

Mother...

Don�t worry about me.

You must have left your work
by coming here. You should go.

Don�t worry.

The marriage...
think of it as it never happened.

Didn�t you see the show yesterday?

Everyone in this country
knows that Yoon Hee is my wife.

You have no idea who Choi Yoon Hee is.

Since you wanted her,

I began to believe in her abilities
and see her pure innocence.

Do you love Choi Yoon Hee?

Yes, I love her.

Yoon Hee didn�t marry you for love.

Rather than love, Yoon Hee...

I don�t believe what you say anymore, Mother!

I have no idea why
you are trying to separate us.

If you were going to be like this,

you shouldn't have messed with
Yoon Hee in the first place.

I was willing to accept it
as rejection from a fine girl,

but things have turned out this way.

Since you won't believe what I�m going to say,

I can't help but show you all her plans.

Choi Yoon Hee and I...
made a deal regarding you.

This is the contract that
Choi Yoon Hee wrote herself and brought over.

Even if Choi Yoon Hee
approached me with such intentions,

I still love Yoon Hee.

Do you really think I�ll break up
with Yoon Hee just because you did this?

If you are going to do this again next time,
don�t call me.

Won't you believe what I�m telling you
without seeing this contract and agreement?

She approached you with a purpose
right from the start.

I don�t think this is something I should hear.

I love Yoon Hee,
and I only believe whom I love.

From now on, I don�t want
to hear anything about this anymore.

Read it.

Just see what kind of deal she made with me.

She doesn�t like you.

She wants to use you as a stepping stone
to take hold of the world.

Just think about it carefully.

You said my image disgusts you, didn't you?

You'll see that Choi Yoon Hee is several times
more greedy and ambitious than me!

Chairman!

I think you'll have to take your medicine.

My Min Soo...

How much will he get hurt?

Should I have just ignored it,
and looked the other way?

Are you alright?

Yes, I'm okay.

You don't look well.
I�ll call up the medical team.

Myung In...

Myung In...

Just let our son go.

Let him do what he wants to do.

What you are doing isn�t love...

Yoo Suk, what should I do for Min Soo?

Was I wrong again?

Our Min Soo...

Should I have left him alone?

Chairman!

Chairman, are you alright?

Chairman!

Min Soo, I'm sorry.

Min Soo...

Choi Yoon Hee and I...
made a deal regarding you.

This is the contract that
Choi Yoon Hee wrote herself and brought over.

Do you trust me?

What do you mean?

My sincere feelings.

Do you believe that I�m marrying you

because I really love you,
and not because of other reasons?

- Near here. A place called Arcomance.
- Arcomance?

- Oh, it's good.
- It's good, isn�t it?

I told you it's different.

Sit here.

Min Soo...

Oh, my Yoon Hee is here.

What happened that made you drink so much?

Yoon Hee, I met Chairman Han just now.

She said you made some kind of a deal
or negotiation with her regarding me.

She gave me this contract as evidence.

So I took it.

But I don't have the courage.

So I think I can't open it.

Prepare some tea.

Yes.

So you gave Min Soo the contract yesterday?

I had no other choice.

Before I gave the contract to Min Soo,

I thought he was probably
going to elope with you.

As a mother, I can't just

watch my child get hurt.

You said we'd take it to our graves.

I trusted you... I mean,
I said I wanted to back out...

I told you that you'd regret it!

I said I couldn�t do it!

What am I going to do now?

It's all over.

Love, ambition and my life.
All are over now!

Such an ambitious and bold young lady
like you falling apart because of love...

I might be worried about Min Soo getting hurt,

but I'm not worried about you.

What did you say?

What would you have lost?

You can continue your work in broadcasting,

and you are still young and pretty.

If you have competence and the looks,

you should be able to take hold of the world.

It's not like you to
get weak over love, Choi Yoon Hee.

And Yoon Hee...

Do you still think love is happy and fun?

Now that you have experienced it,

love isn't as wonderful as you thought, is it?

Yes, love and men...

I was never interested in them.

Fine, if you are shredding my heart like this,

your son's heart will be shredded even more.

As much as I�m suffering and breaking down,

I'll make sure your precious son's heart
will break because of me!

Lawyer Park has arrived.

Tell him to come in.

Yes.

The contract...

Where did I put it?

Oh! I passed out last night.

I'm sorry.
It must have been hard for you, right?

If this is what you are looking for,
I have it here.

It doesn�t matter.

I know this is something
Mother planned to separate us.

I'm right, aren't I? Tell me that I am.

Aren�t you going to say it?

Trust me only, and love me only.

If you ever look at another man,
that will be the end of your life and mine.

Do you understand what I�m saying?

This contract...

Let's burn it.

Ask Lawyer Park Bong Won to settle matters
on the inheritance of the company's shares.

Call a meeting with the
shareholders and see to it

that Min Soo gets elected as
Chief Executive of the company.

Anyway, just speed up the succession process.

But if you speed things up
like this so suddenly...

I believe Min Soo can do it.

And Chairman,

rumors about you and Kim Yoo Suk are spreading rapidly.

How should I settle this?

Just leave it alone.

Rumors will die a natural death over time.

What a refreshing morning!

I'd like an espresso.

Oh, yes.

I burned the contract.

I believe in Yoon Hee.

You burned it?

This is it?

Demand for shares of the company?

Not anyone can ask for a company's shares.

That child, Yoon Hee, was after your money.

She's a fox with nine tails!

I'm sorry.

You were worried about not being able
to contact General Manager Lee Min Soo,

but it looks like he's here already.

Ahjumma, is there any more hard liquor?

Stop drinking.

- You are home, Chairman?
- Hmm.

Have you arrived, Chairman?

I read over the contract again carefully.

Make a decision.

Get another divorce?

Is that what you are saying?

The marriage hasn�t been registered yet.

If you tell me to break up, I break up.

And if you tell me to
start seeing someone, I�ll see them.

There is so much talk that
I, Lee Min Soo, am a robot in this family.

And the result is that my face becomes
like this from beating up those rascals.

And I, Lee Min Soo,

will not desert Yoon Hee, no matter what.

Bear that in mind, Chairman.

Since Min Soo won't budge,

I need you to break up with him first.

Give me a good reason,

a reason that will make me scream
and burst into tears,

that kind of reason.

After parting with Yoo Suk for the second time,

I came to realize a lot of things.

Imposing my will on people's relationships...

I think this is making the two of you unhappy.

Even though I told Min Soo
the marriage was part of a contract,

even though such a contract should be nothing
if you really love each other,

I want to ask you to
let go of Min Soo, for his sake.

Min Soo could have married
the daughter of some plutocrat,

but because he was labeled
as an illegitimate child,

we couldn�t have an inter-corporate marriage.

That's maybe why my heart
went to you even more.

I wanted to show them

"Look here! Such a worthy daughter-in-law,

whom you can't buy with money,
is here in our home".

Then, why should we have to break up?

After time passes,

don�t you think you'll naturally understand?

It hurts to love only one person.

It's sad to remember that person.

Could this really break my heart like this?

The sorrow of loving someone.

It's sad seeing someone run away.

Will it be enough if I just forget that person?

I cry, keep crying, and my tears keep falling.

This star is sad.

I didn't know this love would stay for a long time.

All you have to do is
not to change your mind.

I trust you. And I'm going to trust myself too.

No matter what happens,

both of us will not change our feelings.

This star didn�t know that it would be this hurt.

Because I sent you away so easily.

What should I do?

Should I express it with tears?

It hurts to love only one person.

Because love is hurt.

What brought you here?

You didn't go home in the past few days.

I had a lot of work to do,
so I slept on the sofa here.

I heard everything from Chairman Han.

Will you be able to forgive me?

Regardless of any deal you made
with Mother, my love is sincere.

Therefore, nothing has changed.

Min Soo, look at me when you speak.

I'm busy now. Let's talk later.

Girls, say hello.

This person here is your Unni,

but she's generally fond of intellectual things.

Here is your big sister.

I'm sorry.

Oppa, we'll leave first.

See you again.

Let's talk.

I'm tired. I'm going to sleep,
so don't wake me up.

It's fine.

You said you trusted me.

If you hate me, just say so.

Don�t trouble yourself like this, huh?

Can't you see I�m trying?

Let's just get past it.

How can we get past it,
when you're having such a hard time?

What are we going to do if we don�t?

Fine. Should I speak honestly?

You are way scarier and more spiteful
than any girl I�ve ever been with.

You are more scary than Han Myung In!

How could you manipulate someone's sincerity?

You knew it, too

that my belief in you was more sincere
than anything in this world.

I don�t know what you want, but

I hope that you will definitely
get it through this marriage.

Since I'm the one who trusted you,

I�ll take responsibility for the consequences.

We just need to get confirmation
from Chairman Han, don't we?

Min Soo, don�t do this!

Chairman Han!

Min Soo!

Chairman Han!

It's the middle of the night.
What are you doing?

Chairman Han, Choi Yoon Hee
came to make another deal.

Let's talk when you are sober.

Let's talk when your head is clear.

I'm not the slightest bit drunk!

It's an offence to nab such a refined woman
with so little of the company's shares.

Tell me the truth.

Min Soo.

Don�t lie to me anymore!

If I run away and don�t want to turn back...

Then what you want me to do about that?

Now I know how much it costs to take.

Let's just live the way we did.

I looked everywhere, but I can't find it.

There is even no sign of living.

What were you guys doing?

Can't we just give in,
and approve their marriage?

As long as I�m alive,
that's not going to happen.

You do what you want to do.

Brought to you by Haru Haru Fansubs.