All language subtitles for Hateful but once again E14

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 14

Yes, it's me.

What?

What about Han Myung In's first love?

I think Kim Yoo Suk is in Korea.

Really?

That last contact was 5 years ago.

Apparently, he draws portraits for a living
at a cafe near Misari in Gyeonggi-do.

Misari?

Then search everywhere,
and you must find him.

What?

No... it's just that Misari's huge!

How am I going to find him?

And it seems he goes by a different name.

Stop complaining and no matter what,
you MUST find him!

No... just do what I tell you.

Director Lee Min Soo is coming.

I heard that you claimed
Lee Jeong Hoon is my biological father

in an interview with a woman's magazine?

You're that embarrassed about my father...

This is the office.

Get out if you want to talk about that.

Is the management position
at Royal Senior Town vacant?

There's nothing more boring
than getting what I want too easily.

I'll accept your proposal.

I'll be there for exactly one month.

If I succeed, I won't accept any kind
of interference with my life anymore.

Of course.

And as for father, no, I mean
the Vice Chairman, are you aware

that it is really selfish of you
to keep him home like that?

How much longer are you
going to leave him like that?

I have a plan.
You don't have to interfere.

He's lived his entire life
for you and Myung Jin Group.

That's what you call moral duty, I guess.

If it was Myung Jin that he wanted,
he wouldn't have just sat back,

and let you step all over him.

You cut off the hands and feet
of a competent man.

I probably should have been more
understanding about the recent scandal, but...

unfortunately, I'm not generous
enough to do that.

What employee would work with enthusiasm

after seeing you kick out such a hard worker?

It's also not good for Myung Jin Group's image.

As you've announced that he is my
biological father in the recent interview,

treat him accordingly.

What to do?
I can't, I just can't!

What's important to me now is the truth.

Truth...

Truth?

Notice of Transfer

Name: Lee Jeong Hoon
Previous Position: Myung Jin Group Vice Chairman
Current Position: Royal Senior Town Adviser

Name: Lee Min Soo
Previous Position: Myung Jin Group PR Director
Current Position: Royal Senior Town General Manager

Name: Kim Chang Hyun
Previous Position: Myung Jin Group PR Team Manager
Current Position: Royal Senior Town Deputy General Manager

In other places,
this kind of service is still unavailable.

This way, please.

This way, please.

This is the place for customers to relax.

This is the Health Services clinic.

But this is not the place
to treat serious illnesses.

Here is the reading room.

We provide many interesting books from all fields.

The place is designed for our customers' comfort.

Advisor Lee Jeong Hoon has arrived.

Then we shall begin the meeting.

I am Kim Sun Ae,
Head of the Daily Services team.

As you'll see from the report, we deal with
the suppliers directly, and offer healthy foods.

I'm Kim Sang Hyun,
Head of the Spa and Fitness team.

We're working on building a
hot spring facility for our clients.

I'm Sun Joo Hoon,
Head of Health Services Clinic.

We are trying to serve with
nurses on duty 24 hours a day.

You're all working so hard
that I have nothing to say.

You said you're the team leader Kim Sun Ae?

Yes.

Our customers are mostly elderly people.

How about switching to softer, liquid foods?

Yes, I'll get to it right away.

Also, we should emphasize health
in our promotions.

How about making our own 'health water'?

And have someone overseeing it,
so that members can have easy access to it.

Yes, I understand.

I am General Manager
of the Senior Town project.

I feel uncomfortable with you coming in,

and ordering people around like that.

In a meeting, you�re supposed to
confirm what each branch reports.

It is important to keep morale high.

But if you show them that
you're paying attention to details,

they'll be on their toes, and work harder.

I know that.

But this is my first day...

You need to have a good start.

That's why I came today.

Work is work.

I wasn't trying to instruct you.

You now bear the responsibility
as leader of this project.

As your father,

I just wanted to set a good example for you.

I won't be involved in administrative affairs,

but I want to share my expertise with you.

You must be busy.
You can leave now.

Is it because you're an actress?
You're pretty bold.

Now that everybody in the world knows,

you think you can
treat this place like your home?

I have shocking news that
I would like to tell him myself.

That is your business.

Did you get your recklessness from your mother?

It is news that will
interest you too, Lee Min Soo.

But isn't it common courtesy

to avoid coming
to our company like this?

Please be careful.

Next time,
I won't stand still and let it pass.

Fortunately, you're more
generous than Chairman Han.

You must have inherited that trait from your father.

I'll see you next time.

Advisor Lee Jeong Hoon...

With the way things are now,

why don't you just leave
instead of looking so pathetic?

No matter where you go,

there will be many companies in the world
that will welcome you with open arms.

You're taking this even though you know that.

It's a done deal.

If you're going to talk like that,
please leave.

Furthermore, this is an office...

Chairman Han's first love, Kim Soo Yuk,

is it because of him?

Because you feel guilty?

You can't leave because of that accident?

What are you talking about?

I don't know what secret you have, but...

It's not a secret,
it was just an accident.

That is not important to me.

All I want to do, is to solve the entanglement

between you, Chairman Han and Kim Yoo Suk.

I don't know why you are living with
a secret that we don't even know, but

this is the only way we
can both live without regret.

Every time you act this way,
it's really hard on me.

I really want to go somewhere far away.

For 30 years,
it was hard and miserable for me.

Was it only me?

You and Chairman Han were also miserable.

That's why I want
to solve it once and for all.

If I don't solve it, I will be
miserable for the rest of my life.

I'll never... I won't live
my life like a fool again.

Hye Jung,

don't waste your time on the past.

Go your own way, live your life, and

don't dwell on my affairs, please.

Of course I can't do that!

How can you ask
me to forget, like a fool?

If so, the past 30 years
will become meaningless to me.

I will solve it somehow.

No one can stop me.

Who is it?

What brings you here?

Chairman Han requested to see you.

She is here.

Good work.

Welcome.

I know we have a contract, but

it is unreasonable for you to call me
without considering my schedule.

You need to consider
what is more important to you.

I picked these out based on Min Soo's taste.

I know that it is far from your taste.

First of all, let's change
your simple hairstyle.

Today, there is a reunion gathering
at S University, where you graduated from.

How ironic that you graduated
from the same university as Min Soo.

Min Soo attends that reunion every year.

Then, do you want
me to dress like this

to seduce Lee Min Soo?

This is the perfect opportunity.

If you don't like this,

do you have another plan?

You may not like the idea, but

didn't you say you were
going to put in your best effort?

It may seem trivial, but men
pay attention to a woman's appearance.

Oh, I forgot you've never dated.
That's why you don't know.

If so, you should just do as I tell you.

Lee Min Soo has already
told me that he likes me.

So... that's why you are refusing my advice.

Ok,

maybe that's why
my Min Soo is interested in you.

If that's the situation,
do as you wish, Yoon Hee.

Ok, it won't take too long.

You can look forward to it.

Gosh! This reunion is so boring!

My mom told me that
one of our senior graduates

actually became a leader
in the architectural field, but

since I never watch the news,
I can't pick out who he is.

Hey, Lee Min Soo!

Oh, Yoon Soo.

- Min Soo, you came too.
- Oh, you still remember me, huh?

It's been a long time.

- It's been a long time.
- Yes.

This is the first time in a long while
that our members have gathered together.

That's true. Long time no see, everyone.

You guys have been well, haven't you?

Of late, your Myung Jin Group
has become very interesting.

The media is all over it.

What? What are you talking about?

Ah, you just came back from America,
so you wouldn't know.

There was a big controversy
in the past few days over whether

Min Soo's biological father is Vice Chairman Lee,

or whether he's illegitimate.

What?

It is ridiculous to say you are illegitimate.

After all, you are a member of the Nobles.

Agree?

That's right.
Otherwise you'll be banned.

Hello.

It's good to see you all in person.

Choi Yoon Hee anchorwoman?

I didn't know you graduated from our school.

Of course. Didn't you know?

But I know a lot about all of you.

The fraternity's name is Nobles.

You got together as the elites
of S university, but

you are here only because of your parents,
and you are egotistic beings.

The reason for the fraternity
is to bond, but

the true reason is to control the school.

Depending on money and power,

yesterday's enemy
can become today's friend.

And today's friend...

Ah!...

Could it be that... you were that reporter?

Ah...you were the one
who wrote the article criticizing us.

Your inferiority complex towards us
is still the same.

You may be right.
But you guys haven't changed, either.

This isn't the Chosun Dynasty.
Yet you still talk about family heritage?

We are living at a time when
a black man has become President.

However, your thinking is still backward.
That's why your attitude remains the same.

On the other hand,
Myung Jin Group has a woman leader.

That is why they are
becoming a global company.

Why don't you watch and learn?

Hey, Choi Yoon Hee anchorwoman.

Oh, how have you been, Senior Moon?

Congratulations on becoming the
Head of the Architecture Department.

It's all because of juniors like yourself
who are so supportive.

I heard that you're hosting an interview show.

Please invite me to your show sometime.

I'd be honored if you came on our show.

Thank you...

Thank you.

Thank you...

Our Choi Yoon Hee anchorwoman.

Choi Yoon Hee!

You were very impressive a while ago.

You acted like yourself.

You always argue with me on every issue,

so how come you didn't say anything to them?

You're right.

I must be born as an incompetent person.

At this age, all I do is fight with my mother.

I understand you.

Your society doesn't associate with bastards.

That's right.

It's exactly like what you said
about the Chosun Dynasty.

I found out in high school

that I was an illegitimate child.

I became lost when I learnt that the father
whom I trusted and looked up to,

actually wasn't my biological father.

And the fact that my biological father died

without winning recognition from my grandfather,

made things harder for me.

It's hard for you to understand, isn't it?

Losing control of myself over
something like that, at my age...

Aren't you going to nag
and sting me with your words?

What?

I want you to nag me.

You're the first person
I've ever told this to.

If I'm to earn what I want,

I need to stay alert
and work hard for a month.

It's going to be hard.

You can't choose your parents.

If you trusted and looked up to the man
who raised you as if he was your real father,

living that way may be a happy way to live.

You can't change anything with your wandering.

If you wander and waste away
your life over something like that,

you'll be the one to regret it in the end.

If you really care about your biological father,

try your best to win recognition
for yourself, on his behalf.

Then your mother, Chairman Han,

will think differently.

And your life, won't it change a little?

Never again... will I drink with you.

What number was it she said?
Hey, what's the number?

There.

Oh, really!

Lee Min Soo is meeting Choi Yoo Hee.

It looks like it's going smoothly.

Of course, it's supposed to be like that.

Oh, and Eun Hye Jung has reportedly
visited the Vice Chairman at Royal Senior Town.

What?

So she'd do as she pleased
when I didn't look at her.

There'll be a fashion show tomorrow
for the French brand FW, correct?

Yes.

Invite Eun Hye Jung.

Excuse me?

I can't just sit back and do nothing,
when she's declared war like that, can I?

I understand.

You're back.

Min Soo's first day at work was...

Never mind.

I'll have Manager Lee report to me later.

Honey...

Don't get hopeful just because I have publicly
announced that you are the biological father.

Nothing's changed between us.

And...

Manager Lee will brief me on business matters.

So from now on, you should update her
with what is going on with Lee Min Soo.

Mother...

Of course...

You won't just stand still
when you know all of this.

You tell me that it was all his idea,

but you kick him out of the company
and make him an outcast.

Then you make him babysit your son as an Advisor.

Considering how you've all
deceived me for over 30 years,

it's astounding to see you
get upset over something like this.

What?

No, mother knew nothing of this.

Please go out, mother.
This is our problem.

Let go!

Now I also have something to say!

You're not completely innocent, either.

Didn't you see this coming
when you married him off?

Yeah?

That's exactly how your father bought Jeong Hoon!

If you were human, you'd have a bit of decency.

He bought a young man who had a bright future,

all to cover up his daughter's pregnancy,

then make him live with heartaches?

Can the Chairman of a major
corporation do such a thing?

But in return, both of you have reached heights
that you would never have, on your own.

Isn't that enough?

I've tried to open my heart to him

without knowing that for 30 years,
he had another family behind my back.

If the two of you thought that
you could take over Myung Jin Group,

then you took us for fools.

And my father and I are no fools.

I think you've been compensated well enough.

Living in separate rooms for 30 years,
he was silently hurting.

He wouldn't have felt so lost

if you had been warm
to him even just a little.

How could he call this place home,
when you were so cold to him?

Then he shouldn't have got caught.

He should have kept it a secret forever.

How could he just sit back and
watch his mistress befriend me?

Isn't that worse, mother?

She did that on her own.

If he can't even stop her from doing that,

he shouldn't have started
the affair in the first place!

Aigoo...

Mother!

Take her and leave.

Aigoo...

Lie down here.

She's a cunning little thing.

They never intended to give you the company.

Please stop it, mother.

Fool! You stayed with her,
even as she treated you that way?

If it had been me,
I would have packed and left.

No, I guess I would have
stopped you if you had packed.

I'll just leave.

Please calm down, mother.

Aigoo!

I never wanted the company.

And anyway, it belongs to her.

Fine, you go on living that way.

But I can't see that happen.

When I married you,

I was ridiculed for being
bought with money.

I myself was unsure whether
it was the right thing to do.

And?

I believed you would
open up to me eventually.

However, all you cared about
was Kim Yoo Suk and your work.

So you went to Eun Hye Jung
to comfort your lonely heart...

But I also did my best to give you comfort.

Although I didn't love you,
I thought of you as my companion...

You mean business partner?

We're a married couple.

True,

you never saw me

as anything

other than a business partner.

It was a marriage
without love to begin with.

I still waited for you

to open up to me.

But I was lonely and miserable
while waiting for you.

I didn't need the
big Myung Jin Group with me.

I needed someone to lean on.

That's all.

If you don't want a divorce,

then I'll follow your wishes.

Did you not understand me
when I said that I would

chain you to me, and
make you inconsolably lonely?

Why do you agree to follow my wishes?

I know how you feel.

I will wait.

Oppa...

Lee Min Soo?

What are you doing?

Why are you sleeping here?

Our pretty is already awake?

Oppa's very tired,
so I'll sleep some more.

Yes, father?

Have you woken up?

I'm on my way now to your apartment.

What? Now?

Yes, I'm here already.

Ok, I'll wait for you.

Choi Yoon Hee!

Did I sleep here?

We'll talk later, Hurry out now!

My father is in front of the building!

You... your father???

What are you doing?
Hurry and get back to your senses!

O...ok.

Water...water, please.

What? What water?
Get out and eat.

Ya! There's no need to look at the mirror!

Just hurry up and get out!

- My jacket!
- Jacket!

Hurry and go!

You... but still...

Oh, really!

Hey, you!

Aish! what should I do?

You...

Hello... Sir!

Oh, what are you doing here?

I live in this apartment complex.

Is that so?
Our Yoon Hee also lives here.

Is that so?

I didn't know about that.

Isn't it like that nowadays?

You don't even know
who your neighbors are...

Aigoo..my appearance is a little strange.

Sorry.

But...I'm now...la-late for work.

So...see you next time.

O...ok...

- Dad, you came?
- Yes.

You didn't have to bring all these!

Your aunty told me to bring them to you,
and I had nothing to do anyway.

That's why I came.

Father, I could have gone myself,
or you could have sent Jae Sang.

It's not like that.

You haven't been
looking well lately,

so she worries a lot.

Even though you are living alone,
are busy, and having a hard time,

you still need to take proper meals.

Yes, I'll do that.

Living alone is hard, isn't it?

I'm so busy that I don't notice.

You don't?

In times like this, it would
be nice to have a boyfriend.

Don't you think so?

For me, I have you, brother and aunty.

You rascal.

Aigoo...you sent them already?

You saw Yoon Hee, too?

What happened to your face?

That jerk came again?

No...I just got scratched.

Looks like I'm going to have to invite
Yoon Hee's future husband over soon.

What are you talking about?

And I was worried that
she wasn't interested in men...

Why? Is she dating someone?

I'll invite him over soon,

so be prepared.

By any chance,
could it be... Chang Hyun?

This woman...! They're just friends!
Don't link her to him.

I guess. Yoon Hee
does have high standards.

How is he?
What does his parents do for a living?

You can ask him
when he comes over.

Who knows?

Maybe you've seen him before.

Oh... brother-in law, brother in law!

Aigoo! I'm curious to death.

Someone that I've met before?

- Who can he be?
- You've been well?

Oh, yes, yes! Come in, please come in!

- Hello.
- Hello.

- Good work.
- Yes.

- Aigoo, you're working hard!
- Yes, hello!

- Do you feel comfortable?
- Yes.

Good work.

Hello!

- Hello, is it working out for you?
- Yes, I'm so tired.

- Keep at it.
- Yes.

Excuse me!

Yes?

Has Eun Soo Jin changed physical trainers?

Ah, she just quit.

What? Quit?

Yes.

Yes, this is Eun Hye Jung's
daughter Eun Soo Jin's cell phone.

I'm from the Women's World Magazine.

Is Eun Soo Jin Eun really the daughter of
Hye Jung and Myung Jin Group's Vice Chairman?

What Eun Hye Jung said on TV was all true.

So stop calling like this!

We're not going to give an interview!

Aigoo...they're like flies!

At this time you should
at least go out and exercise.

How can I go out when everyone is
bugging me about being Eun Hye Jung's daughter?

It's just a passing buzz.

Let people talk all they want.

They will forget soon enough.

Yes, now I can really call
my mother "Umma", and my father "Appa".

She has no special plans.

She visits the herbal medicine doctor
about twice a week.

It makes sense, she's the type
to live like a hermit.

Thank you.

Is it very uncomfortable?

Nowadays, it's just that when I eat,
I can't digest well.

Oh, I see. Don't worry too much.

It's just that you've
been under stress lately.

Lie down, please.

Yes.

Are you going to just watch
Jeong Hoon get ruined like this?

Such a competent man...

This is...

none of your concern.

Don't you feel suppressed living in that house?

President Han made him an Advisor so he
could groom her son to become the successor.

Is this what you wanted to see me for?

Make him get a divorce, mother.

Don't you know how much he's stressed out,
holding onto that company?

He'll listen to you.

I have nothing to say.

If this is what you wanted
to see me for, I'll be going.

Mother...

Don't you want to see Soo Jin?

She has your blood.

Even though you don't want to admit it,

she's your one and only grandchild.

My only grandchild...

is Lee Min Soo.

Business has been good, thanks to you.

By the way, did you hear the rumor lately?

What rumor?

Myung Jin Group Chairman Han Myung In...
You know her, don't you?

You know, when Han Myung In's
first love got into an accident

while they were trying to elope,
her dead first love...

It is a very popular rumor,
though the incident happened a while back.

The rumored dead lover
Kim Yoo Suk... is said to be alive.

They say he's
been seducing women claiming

he received a lot of money
from the Myung Jin Group.

Has anyone claimed
to have actually seen him?

Excuse me.

Yes.

Didn't you say you know
Kim Yoo Suk's ex-girlfriend?

I don't know her directly.
I know someone who does.

Does that person come
to this neighborhood often?

I don't know about that.

But I hear that he'll be interviewed
tomorrow evening at Love Serenade.

Says he's ready to come out or something.

Hey, how did you know all those rumors?

I like Picasso, and Veronica
is one of my favorite pieces...

Kim Yoo Suk?

Yes?

You... Who are you?

Who are you to pretend to be Kim Yoo Suk?

I was just... just doing my job!

Who are you anyway?
Why did you punch me?

Don't you know that it's a crime
to impersonate another person?

Why do you care?

Cancel that interview immediately.

I can't!

What?

What?

Did Myung Jin group send you?

Or...are you the real Kim Yoo Suk?

Will...you now cancel the interview?!!!

Ok! Just first,
put down the cane!

Uh...please cancel the interview.

There has been a problem.

I see. Good work.

Wow, this is great!

Good work

Come back again!

Welcome.

That painting is nice.

It doesn't seem familiar
like it's from a famous painter.

It's not signed or anything.

So many people are interested in this painting.

How many have you collected?

They're not for sale.
They're the work of a regular customer.

I'm storing them for him
because they're so great.

Really?

The quality and style of the
painting is quite fantastic.

Really? Well, I told him to hold an exhibition,

but he always declines, and I don't know why.

You could give every piece back
after an exhibition.

An exhibition? No!

At 10.00 am, you have a meeting
with people from MD, and

at 12.00 pm, you have a lunch
meeting with members of the PBC.

Cancel that schedule.

Ask Director Lee to re-arrange his schedule
and take over the meetings.

Yes, I understand.

The Curator of Vision Gallery called.

There's a new exhibition, and he hopes
that you can go and see the paintings.

I think this might be the painting.

I see. You can go out.

Manager Lee, I don't see the painter's name anywhere.

Huh? Oh, I'm also puzzled about that.

Is there much left to do?

Just wait a moment, it's almost done.

You painted it ugly, right?

No, I painted it beautifully.

I like the style of the painting,
and the technique you use.

Everyone thinks you are the best.

Your recognition alone is enough for me.

Then you should paint me prettier.

- How can you make it more pretty?
- Why?

Just look...how pretty it is.

What are you doing?

Is the painting to your liking?

This painting...

Who is the painter?

Uh, I'm not sure.

But, what is wrong?

Are you not feeling well?

No, it's just that I thought
it might be someone I knew.

I'm ok, so please be on your way.

Seriously, why are you like this?

They're my paintings!

You can't do this. These are the
works of an anonymous painter.

No, they're my paintings.
Please take them down immediately!

No! How are you going to prove
that you are the painter?

Furthermore, there is no name.

And if you are the painter, shouldn't it be an
honor to be holding an exhibition in our gallery...

My paintings can never be exhibited!!!

I can paint something for you
right now to prove that they're mine.

So please, take them down!

You can't do this!

Please leave!

Please leave!

Kim Yoo Suk!

You are Kim Yoo Suk,
aren't you?