All language subtitles for Hateful but once again E11

Brought to you by Haru HaruSubs.

Episode 11

Our Min Soo...

What do you think of
him as a marriage partner?

As your marriage partner...

I don't think he's lacking in anything.

I'm saying I'm trying to compromise.

I'm giving you an opportunity.
It's up to you to take it.

You can't sink any lower from where you are,

so think over my offer carefully.

Hey, you seem to enjoy going to clubs lately.

Of course.

Hey, Lee Min Soo!

Oh, Min Soo!

It's been a long time
since I saw you here.

What's going on, man?

One glass of tequila.

Did something happen?

Why didn't you guys come with girls?

Only drinking alcohol like this.

Are you already buzzed?

You seem a little out of it.

Was there a time when
I lived with a clear head?

You seem to have been a bit down of late.

Really? I was like that, huh?

Then, should I go back
to being the old Lee Min Soo?

So, today everything's on me.
Ring the golden bell.

What's wrong?

I heard that you want
to be the next Hillary (Clinton)?

That dream...

I can make you even greater.

I swear that the care I show your mom...

and you is sincere, and is
not because of Myung Jin Group.

Hey, driver Kim, pull the car over.

Yes?

Oh yes, I understand.

Hey, Choi Yoon Hee!

Yah... You've even come
all the way to my house.

What is it this time?

You've come to see me?

I'm so glad to see you here.

Director!

Let me go!

I'm fine.

Alright, even YOU think I'm a joke.

Low life Lee Min Soo,

even lower and more pitiful than a scumbag.

But it feels like you see me as a person.

Thanks for the refreshing slap.

Thanks to you, I've woken up now.

Why are you like this?

Because of me, my mother
has been harassing you.

I apologize on her behalf.

It's all because of me.

I'm sorry.

I'm not going in, so turn the car around.

Pardon? But if the Chairman finds out...

Enough of the Chairman! Chairman, Chairman!

Do you want me to drive myself?

No, I understand.

Why me?

Why does it have to be me?!

(i>If someone attacks you,

I'm telling you,
don't be confounded, or run away.

Like a professional boxer,
hit back with a smiling face.

But... hit back harder
than they gave it to you.

With that one hit,
everything in your life will change.

Alright, Chairman Han Myung In.

I'll climb over you and open up a new world.

Even if that world that I climb over you,

my new world, is full of thorns,

I'll keep going, and make that world mine.

Not Myung Jin Group's world.

I'll open up Choi Yoon Hee's world.

Wait for it!

Dad, give it to me. I'll carry it.

It's alright. I'm still strong.

That's not what I meant. Dad... you are
exhausted these days because of uncle.

It's because you've been thinking about it a lot.

I'll carry it. Give it to me.

OK, my body may be old,
but my mind is still alert, you kiddo.

Anyway, because of the incident,

I'm worried that it will
hurt your sister's reputation.

Noona is a smart person,
so I'm sure she'll be fine.

And dad, don't have such
high expectations of her.

Just be half of what your sister is!

Young people these days just
want to take the easy way in life.

Young people should work hard.

Look at your uncle.

You can't expect to get everything you want.

Dad, you are putting pressure
on Noona with your expectations.

But whatever, I believe in my daughter.

Rather than my expectations,

she will advance because
of her confidence and will.

You should learn from your Noona.

Aigoo!

With prices this high,

how are we commoners supposed to survive?

Aunt.

Oh my, Yoon Hee!
What are you doing here at this hour?

Have you eaten?

That's why I came here,
to have breakfast with you and dad.

Really? That's great.

Hey, look how fresh this is.
Let us cook and eat this?

Okay.

You don't look very good.

I'm sorry, Yoon Hee.
This is all because of me.

That's not it. It's because
I was working all night long.

And about uncle, don't worry.

I talked to the detective I know.
The con artist will be caught soon.

I feel ashamed
in front of you and your father.

Don't, auntie.

Oh, Noona.

Oh, Jae Sang!

Did you come back from your morning exercise?

What are you doing here
so early in the morning?

I came early to have
breakfast with my family,

so we can all gather our strength.

Yeah, it has been a while.
Let's eat as a family.

What can't our family achieve
when we gather together, huh?

Dad, don't worry about the house.
I'll try my best to resolve the problem.

How can you?

Alright, ignore all the things
that happened here.

Leave the household problems to me.

You just focus on your work.

Is there anything I can't do?

Therefore, you just leave
all your worries with me.

Go and get whatever you want.
And step by step, go for the stars.

Look, you are putting pressure on her again.

No, Jae Sang.

Dad, that star...

I'm going to get it for sure.
You believe in your daughter, don't you?

Of course! I believe in you.

If I don't believe in
my own daughter, who will?

You kid! Do I mean for her
to literally grab a star?

It's just imaginary, you kid.

I know, I know! Why do you
always treat me like a dummy?

You little...
Why are you here?

Even though you can't let Jeong Hoon go,
what the heck are you doing here?

That picture... is our son.

They had a very good
relationship when he was a child.

Even if it's hateful...

Let's end it.

But just one more time...

Let's end it now.

I want to believe in you...

Go your own way now.

Do I have to leave
Chairman Han at this point?

Can't you forgive me?

It feels I've come too far.

I want to go.

There's no way to return.

But will I be able to go?

I miss you.

I really miss you.

Even though you can't do it now.

Just happy memories of you

make me want to hold you till
I die, even though it will be hurt.

Because I love you so much, I hate it.

Because I miss you so much, I hate it.

I just want to believe that
my love is like this to take with me.

If it's not you, I don't want it.

I can't love anyone other than you.

Love can't last forever if you don't
work on it, don't you know that?

Because it's only you that I love.

I'll wait, Oppa.

I'll wait for you forever.

I've never even once imagined a life without you.

I'm never going to let you go.

Because I love you so much, I hate it.

Because I miss you so much, I hate it.

I'm not going to leave you.
No, I can't leave you.

I just want to believe that
my love is like this to take with me.

If it's not you, I don't want it.

I can't love anyone other than you,

because the one that I love is you only.

I can't do anything.

I don't need anything.

Because the one that I love is you only.

[Marriage Contract]

Once I marry Lee Min Soo,

10% of the 17% of Lee Min Soo's shares in

Mireu Department Store
of Myung Jin Group will be mine.

If I give birth to a child, 10% of the
25% shares in Myung Jin Group will be mine.

Once I become your daughter-in-law,
my uncle's scam will be cleared, etc.

And lastly, I want to
continue with my talk show.

If I accept your demands,
will you straighten up Min Soo?

I'll properly raise the child
that you failed to raise.

If you fail to straighten him up...

What will you do then?

If you have so little faith in your son,
why did you approach me at all?

Fine.

I'll give it a try, and
agree to your conditions.

But this contract has only your conditions.

I'll make a new contract that includes
my conditions, and we'll sign that.

Then first, call the broadcasting
station and let the show continue.

And, take care of my family's problem.

Agreed.

I'll soon take care of the
situation involving your house.

And the show, since you are
going to be Myung Jin Group's

daughter-in-law, you are worthy of it.

Also, I told you that I can
make you the next Hillary, but...

I can't accept all these
conditions so easily, can I?

I'm betting my life on this.

I'm betting my son's life, too.

Two of your conditions, your house
and uncle's scam, and the talk show...

Aren't these things so difficult that you
won't be able to resolve them on your own?

Aren't they enough?

Would these pathetic problems
have come about without your doing?

If that's how it's going to be,
I won't do it.

Why? You want to continue
living as an inferior?

I'm sure I'll rise
again some day, although

for your son Lee Min Soo, I doubt so,

because you can't always
look out for your son.

If after you die, he continues to
live like this, it will be interesting...

Of course, he's going crazy knowing that

his biological father
died because of his mother.

That kind of scar lasts a lifetime.

Fine.

We'll decide on this after one month.

Meanwhile, try to win Min Soo's heart,

and show me that
he has changed as a businessman.

If you're successful, Min Soo himself
will probably say he wants to marry you.

And this Stocks Agreement...

won't it be more appropriate
to decide on it then?

I agree.

Ma'am.

Oh my, Ms Choi Yoon Hee.

What are you doing here?

Oh, is Chairman Han your next guest?
You came to make an appointment?

I'm not sure.

It'd be nice if she looked
upon me favorably like you do.

Because you are sincere,
everything will work out.

You've been through some rough times lately.

Just see this as an
opportunity to rise even higher.

I heard you're leaving for Hong Kong soon.

Thank you for agreeing to
appear on our show before leaving.

You are right.

I'll see you next time in the studio.

Yes, Ma'am.

So, you are leaving the day after tomorrow?

I have to rush my departure
because of the filming schedule.

I'm sorry about the Senior Town's model job.

What is there to be sorry about?

Our country's actress is leaving
to become internationally known.

So, are you leaving after
ending things with that man?

No, there are things I need to think about.

Because... my 30 years of life are too
precious to just throw away like that.

Of course.

Thank you for giving up
your precious time for me.

When I return to Korea,

I'll visit you again.

Alright. It has been fun, Hye Jung.

I can't see you out because I'm busy.

Of course. Stay healthy.

What happened?

Her departure date has been moved forward.

I think discussions are still ongoing.

But I think it'll be taken care of
before she leaves, so don't worry.

What?

I'm begging you, Chang Hyun.

Why do you need that from me?

A list of Myung Jin Group's business partners
and Chairman Han's acquaintances...

I'm asking you why you need that.

Chang Hyun...

I'm getting married.

What?

What do you mean,
talking like that suddenly?

I...

am going to marry Lee Min Soo.

Have you lost your mind?

Are you saying this, knowing what
kind of a person Lee Min Soo is?

I'm not going after Lee Min Soo,
but the Myung Jin Group.

So don't overreact.

Therefore please, grant me my wish.

He made about a truckload of girls cry.

No, that jerk doesn't even have
any will to take life seriously.

It's ok, as long as I can
turn him into a decent person.

What do you mean?

This low life Lee Min Soo...

I, Choi Yoon Hee, am going to straighten
him up, and make him kneel in front of me.

Myung Jin Group's future...
will depend on me.

Do you understand what I'm saying?

This is really disappointing.

This was your ambition?

This is the Choi Yoon Hee that I...

Once you've seen someone's low point, there's hope.

I've seen Lee Min Soo's low point.

I know, he is someone who likes
to drink and play with women,

but I think I've come to understand
the meaning of his actions.

I don't love him, but I understand and
pity his aimless wandering and sadness.

I can do it.

Yoon Hee, I'm really begging you.

Please reconsider your decision.

In this world, a lot of couples marry for
love, but they still break up in the end.

However, because of pity...

no, because of ambition...

you say you are going to marry?
And to Lee Min Soo?

I...

have bet my life on Lee Min Soo.

This is entirely different from ambition.

It's a matter of who survives in
the jungle, a battle for my life.

Even if Han Myung In,
the lioness, is roaming around,

I'm going to take that jungle away, and

make it into Choi Yoon Hee's playground.

I'm sorry, Chang Hyun.

I never wanted to
disappoint you like this, but

I need to survive.

If it's an unavoidable war,
I won't run away. I'll confront it.

And... I'm going to win.

Also, I'm going to make
everything in that world mine.

You can't track where Min Soo went?

Yes. He got out of the car,
took a taxi, and went off.

He tried to cover up his daughter's pregnancy.

You took advantage of the situation by telling
Chairman Han Byung Soo that you'd save her.

But I still respect you,

not as a step son, but because you
treated me as if you were my biological father,

and the way you hung
on even when my mother

ignored you and gave you the cold shoulder.

I admire that.

Find him any way you can.
Go to bars he frequents, and ask his friends.

Find him any way you can.

Yes, Mr. Vice Chairman.
Excuse me.

[Choi Yoon Hee]

The number you are calling is not available.

Alright. There is nothing easy in life.

Lee Min Soo, even if you are a sad lion,
I've seen your low point.

You'll start leaning on me someday.

Eat your lunch!

OK.

Sometimes healthy food like this is needed.

Even a singer doesn't eat like this,
so just eat it. Eat all these well.

I'll take care of things here and
quickly follow you to Hong Kong.

And, won't it be too tiring to
depart right after the show tomorrow?

No, since I've made up my mind,
I want to leave quickly.

What if I change my mind again?

I've made my decision,
so I have to leave quickly.

If I knew you wouldn't
be able to live without him,

I would have fought with that old hag,

and never let Jeong Hoon go.

Hello?

Yes, hold on.

It's for you.

Yes, why?

Ma'am, we're in trouble.

What's wrong?

The Committee overseeing stock exchanges
has reported you

to the District Attorney (DA)
for stock market manipulation.

You've been summoned and
prohibited from leaving the country.

You might not be able to go to Hong Kong.

What? What do you mean?

There seems to be a problem
with the JK stocks that you sold.

Anyway, I'm on my way there now.

Don't go anywhere. Stay still.

You have to appear at the DA's office by 4 pm.

What's wrong?

Hey, what's wrong?

Soo Jin... Unni, take Soo Jin
and head down to the villa.

Why do you have so many bags?

Hey, you must be happy that
you're going to Hong Kong.

Anyway, we're going to have
lots of fun today, aren't we?

No, thanks. I have tons of stuff to do.

Hey, we can't do that.
We need a farewell party.

I need to take care of
something before I leave.

Let's take a break for a while.

Ok, let's do that.

It's time for the news.

Breaking News

The DA's office has summoned
actress Eun Hye Jung for

questioning over allegations
of stock market manipulation.

According to the DA, Eun Hye Jung, after
investing 100 million won in JK Productions,

used her fame to boost the stock's price,

spreading word that an M & A*
(*Merger & Acquisition)

would occur between
JK Productions and Taesang Group,

and after the stock price
rose, made profits illegally.

The DA will investigate whether
Eun Hye Jung controlled investors...

That kind of rumor can't be true, right?
That is big.

Since they are investigating it,
I'm sure they'll get to the bottom of it.

I'm going to the restroom for a while.

I've faxed everything to the newspapers.

Alright. You can go.

Big news, BIG!

Oh my. This is...

Aigoo!

Check how things are going on her side.

Yes, I will.

And, for legal advice, see if
Lawyer Park can take the case.

Yes, Vice Chairman.

We did not start off very well,
but let's work hard.

Of course, my reputation is on the line.

Take a look at the script.

I didn't tell Eun Hye Jung about your situation.

Ok.

- At pages 9...
- Chicken delivery!

- Wow!
- Let's eat!

The total is 50,000 won.

- Enjoy it.
- Yes, thank you.

There's trouble!

Eun Hye Jung has been summoned
by the DA on market manipulation charges.

It's on the news and everywhere now!

She has been called in as a witness, but

no one knows how long
the investigation will take.

What?

Our show will air live in two days.
What should we do?

- Hurry, call the DA's Office and find out!
- Ok.

When things are like this,
won't it be difficult to do the interview?

For now she's just been called
in as a witness, so calm down.

The number you are calling is not available.

Please try again in a few minutes.
To leave a voice mail, please press 1...

Why isn't she answering the phone?

Where did she go?

Someone has claimed that
you spread rumors about an M & A

occurring between JK Productions and Taesang Group.

I've never done that.

Didn't you sell your shares
for a huge profit after people

believed in those rumors,
and chased up the stock price?

In July 2008, you invested in the Company,

and made profits of 50 million won
after a couple of weeks.

You were the largest shareholder,
and recently, over five days, sold your shares,

making a profit of 500 million won.
Is this true?

I don't know. As I've said, I sold
because I was leaving for Hong Kong.

Because of my busy schedule and celebrity status,

I wouldn't have the time to be
actively involved with stocks.

And, if you think I'd asked my Manager
to do these things, I tell you, I didn't.

I told you that we have a witness.

Then let me meet that witness.
Then we'll know.

I told you, I've never done such a thing!

[National actress Eun Hye Jung's two faces]

Lee Jeong Hoon, you'll see
how low Eun Hye Jung could fall.

I'll make sure you'll
watch it with a heavy heart.

Come in.

Because there's a witness, it will be difficult
to avoid the share manipulation charge.

I understand. You can leave.

Yes, Sir.

She can't leave the country.
What is it now?

That little fox.

It's me.

How can you say such things when
Hye Jung's future is in jeopardy right now?

You really are mean.

I want her to go abroad, whatever happens.

How are you going to stop things when
the news is spreading to other countries?

Shouldn't Hye Jung leave the country
to make things easier for us here?

Please give us a comment.

How do you feel right now?

Please give us a comment.

Is it true there's a witness?

Please make way!

Is it true?

What are you going to do about this?

Eun Hye Jung, is it true
that you have a daughter?

Is it true that Eun Soo Jin, who's known
as your niece, actually is your daughter?

- What? She's your daughter?
- Is it true?

- Eun Hye Jung!
- Eun Hye Jung!

Open the door!

Eun Hye Jung!

What's going on?
What have you been doing?

How does that reporter know about Soo Jin?

I don't know myself, either.

I always denied it.

What should we do? Should I send
out a release denying everything?

I don't need anything else.

That reporter who knows about Soo Jin...

Just find that out.

No...

our Soo Jin...

Soo Jin.

Hello.

[Idiot]

What is this?

Oh, Mom. I'm a bit busy now.

Where are you? Why aren't
you answering your phone?

I'm sorry.

I can't talk on the phone right now.
I'll call you back.

Soo Jin!

I think Soo Jin still doesn't know.

She's going to hang out with
friends today. Just let her be.

Are you just saying that?

Do you think the reporters
will leave Soo Jin alone?

I don't need it, so I've come to return it.

Did you suddenly mature?

But Soo Jin, will you really be able
to separate from our Vice Chairman?

Isn't your relation special?

Even if it's special, I'm thinking
of ending it, if it's not meant to be.

Please answer, Soo Jin.

Answer your phone. It's distracting.

Mom, I told you I'm busy.
I'll call you back.

Don't hang up, listen to me.

Why? Ms Eun Hye Jung?

I guess now you've started
to worry about your daughter.

Chairman.

Your daughter is safe here,
so hurry up, come and take her.

I also really want to see you.

Wait there. I'll come.

But just let Soo Jin go.

What are you talking about?

I'm dying to see the touching tears
of both mother and daughter.

This is unlike you, Chairman.

I deduced that when you went to her
college and gave her keys to an officetel,

that you're actually quite petty.
You get hung up over small matters.

What has the young child done,
to be dragged into our problems?

You really don't know me very well.

I can be more thoughtful than you think.

Having lived without needing anyone,
I lived cold-heartedly very well.

But after I met you, I became more humane.

I think it's time to return the favor.

Look forward to it.

Please allow Soo Jin to leave.

I'll see you soon.

I was wrong, Chairman.

It was all my fault. So please,
don't do anything to my mom.

A spoilt little brat and arrogant girl
who likes running all over the place

has suddenly matured?

Is that what your mom taught you?
To kneel and beg like that?

Putting on such a pathetic expression,
and begging to protect your mom.

How your mom managed to
live those years without collapsing...

You need to watch and learn from her.

Please forgive me, Chairman.

Mom has done nothing wrong.

It's best for you to
quickly get out of my sight.

Or do you want to see with your own eyes
how your mom is going to break down?

If you still want to see it,
just sit outside and wait.

Dad came back to mom
after two years of marriage.

I think I can understand why now.

What?

You probably treated him coldly
like this, even after marriage.

I can imagine. Like the way you are now...

like a sharp needle,
like ice that would freeze bones...

You probably never even looked at him.

Think of it as punishment
for making dad lonely.

This isn't my mom's fault.

Alright,

maybe I made him lonely,
and I'm the reason he went to her.

But for those 20 years,

he treated me like a doll, went back
to his first love, and even had a child.

When I was heartbroken
after having lost my first love,

he neglected me while he was doing that.

And all this is my fault?

"Sadness opens greater paths",

let's just believe these
words that my father told me.

Right, I'm my father's
daughter, Han Myung In.

Soo Jin.

Mom, I'm sorry.

I'm really sorry. It's all my fault.

I caused things to be this bad.

Wipe your tears and look at me.

Wipe your tears and look at me.

I'm not going to just sit back.
And you are my daughter.

In life, only the strong
and determined are going to win.

What's so great about Han Myung In
that you and I have to fear?

She is just a person and a woman.
Do you trust me?

Soo Jin!

Don't let these things make you miserable.

Just accept them with a strong will.

Life is harsh like this.

I'm trusting you.

Eun Hye Jung is here.

Send her in.

Yes, Madam.

If you thought I'd hide behind closed
doors and cry by myself, you are wrong.

How did it feel to toy with me?

It must have been fun.

Because you were so oblivious,
it actually wasn't much fun.

Just because everything has been exposed...

You better not think that
I'll give Jeong Hoon up...

because I'm his legal wife.

Isn't the only man in your heart
your first love, Kim Yoo Suk?

Don't be greedy like an idiot, but

acknowledge the truth, and let Jeong Hoon go.

It isn't too late.

Do you think that reason justifies adultery?

And about that "late",

I've now realized how precious my husband is.

All of this is thanks to you.

Yes.

We have a problem, Vice Chairman.

I pushed him to go with a hard feeling but
I really wished the two of you happiness.

But what was the reality?

If you had given him your
sincere heart and resung on him,

I wouldn't have hung onto him like this.

I would have given him up easily.

You were close to him,
and were beside him every day.

But you, the one who hung onto Jeong Hoon,

you were to him, like a prison cell.

That's not true.

Vice Chairman Lee Jeong Hoon got
a lot of things out of this marriage.

It was Lee Jeong Hoon's intention to
abandon you in favor of Myung Jin Group.

Because you pushed him into it,
he agreed to marry me...

Do you really think of it this way?

You still don't know, do you?

Jeong Hoon didn't marry you
because he wanted Myung Jin Group.

I guess you really don't know anything.

What?

When you and Kim Yoo Suk
were involved in the car accident,

and you briefly suffered from amnesia,
the former Chairman, Han Byung Soo,

offered to cure his mother's
illness. At that time,

Vice Chairman Lee Jeong Hoon
had no choice but to marry you.

Your father offered to cure Jeong Hoon's
mother overseas, on one condition,

that he should marry you, a woman who
was pregnant and suffering from amnesia.

To take his daughter,
in return for saving his mother's life.

You've lived with him for 30 years,
and you still don't know the truth?

Do you really think Lee Jeong Hoon could
have tolerated everything you put him through

if what he wanted was Myung Jin Group?

I am asking, do you think
someone as smart as Jeong Hoon

could have endured being your servant boy
just because of Myung Jin Group?

In order to save his mother,

he threw everything away.

Of course, because he is a filial son.

So, are you saying
that your love is free of sin?

How despicable!

Hye Jung, I think it's best for you to leave.

Don't stop her!

Everything is about to surface.

I need to hear it all.

Please leave!

There will be no compromise!

Even if both of you kneel and beg,
this war will not end.

You deceived me all this time,

and now you're trying to get around
everything with ridiculous excuses?

While I was miserable, lonely,
and trying my best to adjust to life,

you scoffed at me,
had a child, and lived happily!

I'll pay it all back,

all the misery and loneliness,

the nightmares I had every night.

For all those times you two were
enjoying your honeymoon and cheating on me,

while I suffered from
bitter loneliness and sleepless nights,

I will never forgive you both!

- Honey...
- Eun Hye Jung, you are...

you are guilty of dragging our company's image

down with you, and your failure to fulfill

your contract obligations warrants
legal action, so be prepared.

And you, Lee Jeong Hoon!

You'll do your best as
Lee Min Soo's legal father,

and I'll make sure you'll serve me as
my servant boy until the day you die.

What?

He has helped your company
to grow to its present size,

but you are telling
him to live as your servant?

That absolutely can't happen!

If it's going to be like this, get a divorce!

Divorce?

Even though it hurts, you are still my love.

Even though I hate it, you are still my love.

Even though I lost myself loving you,

whatever happens, you are still my love,

the one that makes my heart crazy.

PREVIEW

Until the day you die, you'll be my servant boy.

Seems like love is not easy to separate.

Don't be silly.

Dad, if you feel your life is hard,

Even though you run away from me,
you are still my love.

when you feel like talking to someone,

Even though you forget me, you are still my love.

I'll be happy if you share it with me.

Even though I won't be able to see you again,

The bad and useless old me, please forgive me.

you are still my love.

If you don't call my name
even just once, I'll be hurt.

Please protect me, dad.

Just end things with her.

I can't do that.

Hey, by any chance...
was it your... first kiss?

I'll protect you.

Whatever happens, you are still my love,

The war is starting.

I did that because of my daughter.

the one that made my heart crazy.

Because of me... I'm sorry.

The conditions, you prepare them yourself.

- So, let's do this, then.
- How?

Just think it as fate.

Let's get a divorce.