All language subtitles for Hateful but once again E04

Brought to you by Haru Haru Fansubs

Episode 4

�For your continuing support of Mir Department Store, we want to say thank you to our VIP clients.

Myung Jin Group, Mir Department store presents �Royal Senior Town 2009 Fashion Show.

If you will grace us with your presence, we will be most honored.

Thank you very much. Myung Jin Group Chairwoman Han Myung In�

Unni, it�s me.

Try to keep Soo Jin from coming along.

What? She left already?

No, no, no. Just let her be.

I should�ve had her come
with me in the same car.

The chairwoman might recognize you.

Are you going to be okay?

There will be so much going on there, it�ll be hard for her to see and recognize me.

And even if she does, is she going to pull out my hair or something in front of all those people?

If she were the type to do that, something would have happened by now.

And as you can see, things have been quiet.

Then you think she�s going to be happy to see you?

Aren�t you taking this too lightly?

If something were to happen, it would have by now.

This is the calm before the storm, don�t you know?

I�m the one that may do something!

What?

If it�s up to me to get things clarified and set straight,

then I guess I�ll have to do just that.

Thank you.

�Han Myung In�

�Lee Jeong Hoon�

�Eun Hye Jung�

One moment.
Go ahead on in.

Okay.

How are you two?

Omo, Chairman Park, How are you?

It�s been a long time, Chairman.

You got through the difficulties.

And Vice Chairman Lee Jeong Hoon here.

As a principal, I guess you were required to attend.

I heard about your recent troubles.

Since it wasn�t exactly a pleasant experience,

there isn�t much more I can say on it.

Thank you so much for coming tonight.

Of course I would attend.

Please, have a seat.

The name is Eun Soo Jin, right?

And you�re in your first year of Costume Design at Munwha University.

You must have done a thorough background check on me.

And, so?

If your friends knew about you hanging around older men with money, trying to extract some spending money,

their reaction might be quite amusing.

Don�t you agree?

Will school life still be possible?

Starts with your department, then the entire campus is a buzz

with rumors about Eun Soo Jin, I mean.

I don�t know much more about you yet,

but if this is enough for you,

I can stop here.

What is it that you want me to do?

If your family were to find out how you spend your time, that might be even more entertaining, don�t you think?

But my family does know all about how I spend my time, you see.

Then should I dig into your family background?

What you�re saying is,

the solution is simple if I leave the Vice Chairman alone.

I guess you�re not stupid after all.

I can�t give up the Vice Chairman.
Actually, I won�t.

Why, you may ask?

Money is money, but there�s a reason why we can�t easily break off our relationship...

that is... something you can�t know... this bond between the two of us, that is very special.

�Son Jung Ah�

�Lee Min Soo�

These seem okay.

Can we get away with this?

It�ll be okay.

I just ran into Chairwoman Han in the ladies� room.

What?

What did she say?

Just as we thought, she believes dad and I are having an affair.

So ridiculous.

So, what did she say?

She told me to break it off with him and I told her I couldn�t.

Then what did say?

What could she say?
I left as if to stick out my tongue.

�Why don�t you get Soo Jin out of here before she does something?�

All the better for me if she does.

Omo. Aren�t you the Chairwoman Han Myung In?

Ah. How could I not recognize the most popular actress?

It�s very nice to meet you.

Thank you so much for inviting me.

Our most popular actress is, indeed, very beautiful.

Oh, please.

�How does it feel to sit between your wife and your mistress?"

Why, is there something wrong?

Oh, it�s nothing.

I�ll be back in a moment.

Omo!

Your blouse...right here.

Pardon?

Omo!

There�s something I always carry for situations just like this.

Here, watch.

It�s done.
Ta-da!

Clever, isn�t it?

Uh.. Thank you.

Anytime you run into a predicament, all you have to do is tell me.

Why? Uncomfortable?

This isn�t a place where we can behave like this, is it?

When two people go their separate ways, they become strangers.

What�s to happen between us that you�re so afraid?

Vice Chairman Lee Jeong Hoon.

Let�s go somewhere else.

This way, please.

What would you like to do?

Let�s leave.

Take Soo Jin home if you don�t want things to get out of hand.

Look here, Vice Chairman Lee Jeong Hoon

I initiated this relationship and I will be the one to end it.

Do you understand what I am saying?

I have no desire to end this relationship. Nor do I understand why, after all this time, we have to end it in vain.

I know how you feel. But this isn�t the place.

Watch and see.

I�ll turn Han Myung In, into my personal friend.

And I will be the one to determine what happens between us.

The chairwoman is looking for you.

I guess I better go to the chairwoman first.

Just tell her something urgent came up and I had to go.

She doesn�t seem to suspect anything.

And she thinks perhaps the CEO interview
is better conducted in the office tomorrow morning.

Alright.

Eun Hye Jung�s skills are really something.

She already has the chairwoman completely enamored.

Let�s go.

Okay, from now on...

we have to make a chain of sentences with �Jup� in each sentence.

Ah... you say �Jup�...

�The housewife

went on-line and joined an internet chatting site.� (Jub Sok - join)

Jup Sok... ah,

�immediately, she is accepted by a gigolo�
(Jup Soo - acceptance)

Then..

�they go to Eun Mi Ran opera�
(Jup Gun - approach)

�and forbidden contact takes place�
(Jup Chok - contact)

�Then a battle breaks out

between the wife and her husband�
(Jup Chun - battle)

Jup..Jup...ummm,

Oh, �So she is beaten by the husband
and has to have her bones re-set�

(Jup Gol - bonesetting)

Oh no, we even had her bones re-set.

What are we to do?

So what happened to your first love?

He was marrying into a very well to do family

and I didn�t stop him.

Why?

If you loved him that much, why didn�t you hold on to him?

He had to advance in life even if by those means.

He had a great opportunity, why would I keep that from him?

It would not have been enough if I were to have found a better proposition.

Much less, when the opportunity came, I pushed him toward it.

Then?

Is he successful now?

Yes.

I sent mine away too.

I sent him to that other world.

Whatever happens, happens...

Perhaps I should just spill it all tonight?

Omo! You...

Why did you drink so much?

My daughter, Soo Jin. Fighting!

Never mind the �fighting�... Here.

Who in the world did you drink with?

It isn�t by chance...

What do you mean who?

Han Myung In, of course.

What?

What are you trying to do?

Come to find out...

She�s a very lonely person, too.

More than you?

Uh, huh. More than me.

So you�re giving up dad to her?

What are you talking about?

No.

I�m going to become more pitiful than her,

and take daddy away from her.

"Victory without blood"

Without shedding a single drop of blood,

you mom will take your dad away from her.

My beautiful daughter.

Do you understand now?

I have no idea what you�re saying.

Do you want a cup of honey water?

Uh, huh.

Han Myung In, thinks I�m daddy�s mistress. Do you know what I�m saying?

What did you say?

She is suspecting you?

Someone as young as you?

Are you starting to come to your senses, Madam Eun Hye Jung?

Breakfast is ready.

Look what time it is, and she�s still in bed.

Regardless of how much she�s had to drink.

Oh, dear madam. The chairwoman left for work at the crack of dawn.

You�re saying she left before the sun even came up?

Yes. She mentioned something about a �Couple CEO� interview.

Well, that�s the first time they�re giving a joint interview.

Hurry in and have your breakfast.

If you can state one reason for building the Royal Senior Town...

As you know, compared to other cultures, the aging process progresses much more rapidly for us.

And our senior citizens may sometimes feel like they�re being pushed out.

So that made us think about establishing the Senior Town.

And we wanted it to be in the central part of Seoul.

What we used to think of as a senior citizen is so different now.

They are more youthful in thinking and much more active, more passionate.

We kept that in mind in designing the town.

You�re very supportive of each other.
That is to be admired.

But even as Co-CEO�s of a company,

if your wife spends so much time on matters outside the home, there must be difficulties you experience.

You�re asking a difficult question.

Ah, to be husband and wife means to encourage each other to be better, isn�t it?

I think more woman should take more active roles in society.

It�s apparent, then, that behind a successful woman, an open-minded husband must be a requirement.

Before we are a couple, we are individual persons.

As a CEO of the same level, I respect and admire my wife very much.

�Couple CEO!"
"Friends and Partners.�

We don�t have much time so please, rush.

What is that? I don�t like it.

You think I can wear something of such low quality?

Go get something else.

Those shoes are so tacky!
Get a different pair.

Are you shooting this pictorial by yourself?

You must be happy to create scandals.

Of course, I�m happy.

Scandals happen only with people that are popular, Unni.

How can people misunderstand the special relationship I have with Chairman Park?

Oh, this popularity of mine. It just won�t die down.

Ouch!

Excuse me! Is this the place where
Eun Hye Jung is doing a photo shoot?

Yes, it is.

There is a package for her.
I�ll just put it right here.

Please hurry! Move quickly!

Oh, what is all that?
Can we eat it?

Yeah.

What is it?

Ooh.

I think it�s something to eat.

What?

Oh.

Are we shooting today or not?

Oh, get out of the way!

Last night was really nice.

I would like to continue our relationship.

In all honesty, I was taken by your sincerity and free and easy spirit.

So up to what happened in the ladies� room, that�s everything?

Uh, huh.

That woman... she will do what she says.�

If the strange rumors are spread on the campus, how will you attend school?

I just don�t know how I�m supposed to act...

No, when I went to see dad at his office, things started to wrong.

That�s when things got all twisted up.

What should I do now?

Aigoo. That�s why you're not to get caught when you�re with your dad.

For the time being, and since it�s vacation anyway, you stay put at home.

And mom, what are you going to do?

Me? Well, I have to become like sisters with Han Myung In.

Lonely women like her are attached to things like that.

And after that?

I don�t know. I�m not telling.

Then you�ll let the tears flow?

�Please, let him go now. I loved him first.�

Like that?

Just leave my lunch there and go on your way.

You... you�re getting to big for your britches lately.

Doing whatever you want.

That�s a yellow card for you.

The actress, Eun Hye Jung...

I know.

What�s with the flowers?
Does the chairwoman have an admirer?

Unfortunately, it�s a woman that sent these.

The actress she met last night, Eun Hye Jung...

That�s enough.

Yes, ma�am.

There are secrets between women that men don�t know.

Whatever the case.

This is the first time I�ve seen such a bright expression on your face in a long while.

You know the actress Eun Hye Jung, don�t you?

Yes.

Strange, but I�m drawn to her.

I�ve met so many different kinds of people in my life.

Sometimes I was taken by them.

Sometimes I stepped on them.

That�s how it�s been in my life, but this woman is so transparent.

From a young age, she loved a man and gave him everything that was inside her.

So she doesn�t know how to be calculating as, �I gave so now you give,� when she meets people.

Because there is nothing inside.

The fact that she has become such a well loved actress, makes me respect her that much more.

She must have gone up against so much in life, but
she�s always cheerful and positive.

That's not easy to do.

I want a person like that to be my friend. I want to be able to tell her anything.

Very well then. This skill of capturing your heart,

is there a way to learn it?

In the upcoming movie, �Cold Lips� you play
a psychiatrist in an adulterous relationship.

If you were to be in that kind of situation,

like that of the character in the movie,

how do you think you would be?
like that of the character in the movie,

how do you think you would be?

I�m not sure. I guess I will have to face it before I can know.

Even if it�s not adulterous,
have you ever loved someone like that?

If you say you�ve never been in love, it has to be lie.

Since High School, there was someone I loved.

And now?

That love has continued for 30 years.

This is big.

Then are you coming out with it?

Who is this?

That is all.

You know me better than that, don�t you?

Noona, are you crazy?

Why didn�t you go ahead and say it was Vice Chairman Lee?

If I think the situation warrants, I can let it all out.

Noona! I depend only on you so I could become unemployed.

And Noona can be stripped of the title
of the nationally loved actress.

The only thing I know is love...

Yesterday I cried, but today, because of you... tomorrow.

You�ve gone crazy... really crazy.

You�re right.
I am... crazy.

You think I can live without going crazy?

Gone crazy.

I told you if you make a lot of money, you won�t be lonely.

Let�s earn some of that money, okay?

The only thing I know is love...

No matter what, money.

Money, money, money.

I love that look in your eyes.

Yesterday I cried, but today because of you, and tomorrow, I will be happy

Omo! What's this?

�Actress Eun Hye Jung in love with a man for 30 years.�

She must be nuts!
Insane!

Aunt!

What?

Mom�s gone and done it.

What?

Take a look..
"Actress Eun Hye Jung has loved a man for 30 years.�

She has no fear!

Forget being the �national� actress,
and mom�s had it too.

If it was for 30 years, it can be assumed that the person is a married man.

Aigoo. Why isn�t there a single, peaceful day?

Are things all settled between the anchor,
Choi Yoon Hee and Min Soo?

Did something happen with them?

I think you�re obsessing too much over Choi Yoon Hee.

But isn�t it more important how the individuals directly involved think? Whether they like each other or not?

There�s no better match for Min Soo.

I can understand why you covet that Choi woman,
but you don�t even know what Min Soo thinks of her.

What does Min Soo know about women?

He�s just an irresponsible kid who doesn�t know anything what a woman is.

They say time, tempers the person.
Let�s just wait and see.

How long can we wait for him to mature
and come to his senses?

I won�t sit by and wait
just to see his body sadly age.

Don�t you recall that ad campaign that said �a woman makes the man�?

If a solid woman like Choi Yoon Hee is by Min Soo�s side, nurturing him to become a better human being,

our Min Soo can accomplish great things.

Then what about Choi Yoon Hee's life? It�s so unfair for you to want her for your own objectives.

Don't you think she has her own plans in life, thoughts and ambitions?

I know all about her ambitions!

But, if they end up together,

I intend to help her accomplish everything she wants.

Every one of her life�s goals and ambitions, I intend to make them happen for her.

How can you think that I haven�t
given any consideration to that?

And what if they have don�t want each other?

Min Soo�s already shown his interest.

And he's been rejected.

What does Choi Yoon Hee
think of Min Soo?

Probably thinks of him as some
spoiled kid from a wealthy family.

Then let�s honor her opinions.

I WILL succeed in making her Min Soo�s.

How can you have resented your father all your life
for doing the very thing that you are now doing?

Don�t you remember the reasons he
opposed your marriage to him?

Enough already!

At least I won�t wrench apart
two people who love each other.

Min Soo doesn�t have anyone
that he thinks is �the one'.

and I know Choi Yoon Hee isn�t seeing anyone.

I just have to bring them together.

Oh, I�m leaving now.

Work hard.

Who could be behind this?

Lee Min Soo!

But he couldn�t possibly care enough to do something so dirty, could he?

The person you have called is not available.
You will be directed to the voice mail.

Congressman, why aren�t you answering your phone?

This is Choi Yoon Hee.

There are strange pictures.

I mean there�s something urgent I need to discuss with you. Please call me back.

I'm asking you, please.

Yes.

Choi Yoon Hee, we start in 10 minutes.
Please come down.

I understand.

Where is she?

Where is she?

Where is she?

Oh, you. You piece of dirt.

You return evil for good?

All that work and trouble to get you started in your political career

and in return you have an affair with the Congressman?

You�re the world�s most worthless human being.

Such an ingrate!

No, it�s a misunderstanding.

My relationship with the Congressman is totally innocent and he�s someone I respect very much.

You�ve misunderstood.

What?
Misunderstanding?

Then tell me what these are?!!

Dirty wretch!

Most worthless!

What are you doing? It�s 5 minutes to broadcast.

Come on, let�s hurry.

Where do you think you�re going?
Let go of my arm! I said Let me go!

We�re going in.

What are you doing?
We don�t have time.

Re-do the makeup.
Come on, no time.

Hair, the hair!

We�re going on.

We�re going on, everybody out.

5... everyone out.

5..4..3

Get camera 2 ready.

Camera 2... high...cue!

Good evening everyone.

The UN, again this year, condemned North Korea for their Human Rights Violations...

VCR 1, stand by.

The resolution received favor by majority but North Korea strongly denounced the resolution as fabrication.

Okay... cut!

Han Sang Woo reports from New York.

What�s wrong with her?
And what happened to her face?

She almost didn�t do the broadcast.

Why?

Congressman Kang barged into the office,
calling her an adulteress,

throwing around pictures,
pulling at her hair...

Camera 2 stand by.
Okay... cut!

Bring me a bottle of Soju.

I can�t stand to be clear headed.

Don�t be like that.

You just saw our Yoon Hee,
on the news, right?

You saw what a mess she was, didn�t you?

I�m not going to let this Lee Min Soo alone!

He ruins Yoon Hee�s life while
he goes about his merry way?

I will not be stopped.

If I can�t be stopped,
I�ll show him what will happen.

Bring that bottle. Hurry.

Brother-in-law, please don�t.

The last time you acted, you ended up humiliating
Yoon Hee in front of the department store.

Don�t you remember?
It won�t help Yoon Hee any.

Look, Yoon Hee�s the one suspended from her desk

while he�s not affected in the least, out there prowling around.

That�s something I cannot allow to continue.

As long as these two eyes have sight,
I�ll see that Lee Min Soo suffers.

Just watch.

If I say I�m going to do something, I�ll do it.

It isn�t like I don�t know you.

I�m just worried you�ll make the problem bigger for her.

She loses the opportunity to be the party Speaker.

She has to give up the anchor desk.

She worked so hard to get here
and he destroyed it in one day.

I said to bring the Soju!

What does it feel to sit there between your wife and your mistress?

Have you been waiting long?

You didn�t see any cars following you?

No.
Why?

I don�t know if it�s a reporter and I don�t know if he�s after money or what but I�ve been receiving these strange calls.

He may be looking for us even as we speak.

You don�t think it�s Chairwoman Han behind it?

Aren�t you getting too close to Chairwoman Han?

Perhaps it could be called a �friendship�.

Would you like some coffee?

If you make this too easy, it�s no fun.

There�s got to be some pushing and pulling to make it more interesting.

I guess I need to have a lot more pictures,

to make burying you that much more pleasurable for me.

Come on, give me just one kissing shot.

Wearing the label of the �nation�s actress� at my age makes you imagine all sorts of things.

You think the chairwoman an exception?

She has a lot of secrets in her closet.

That and her position makes life
so restrictive. Woman like me,

or rather, women like her focus only what they
want and as a result, are to be feared for that.

Last night, the connections between us could have been based on that common ground.

When I first met you, you had just entered high school. You weren�t so complicated then.

Why the talk of the old days?

Oppa, congratulations!

What are you doing here?

Isn�t that alcohol?

I heard you got into Seoul University, and that as a scholarship student.

It must be nice to be smart
and to be a good student.

If people saw the girl in the chocolate
ads on TV sitting here drinking, they might...

Here, give me that.
And don�t do this again.

Oppa, will you sleep with me tonight?

Wh..what?

It�s starting to get more difficult
to get roles for children.

If I am to gain roles as a woman, I need to open myself up to love scenes.

Taking off clothes, equates to making money.

Do you have to live like that?

There are many times I wish I were dead.

My mother running away... I understand it.

But, I can�t do the same because
of my younger sibling.

How much will it cost to buy you, how much monthly?
I can earn some money by giving private tutoring.

If it weren�t for you back then,

I probably would have ended up making those
types of movies and being trapped in that underworld.

Hye Jung, to have met you like that back then and to have come this far, I�ve never regretted.

Not once.

If you called me from Dae Jeon and said,
�Oppa, come quickly,� I would run to Dae Jeon.

If you called me from Pusan and said, �I feel
like I�m going to die,� I ran to Pusan.

If that�s love, so be it.

If pity, then call it pity.

I used to worry so much, think �what if she dies
like this, with that fragile body?�

But now you�re tired of me?

Is that what you want to say?

How can I word this?

How can I say it in a way you will understand?

What you felt for me when you first saw me.

You went weak at the knees.

And proclaimed you will do anything in the world for me. Are you saying those feelings have now been transferred to the Chairwoman Han?

I�m not sure.

At first I thought it was nothing.

I thought I was just being foolish.

At my age, to feel those things...

Oh, it�s nothing then.

This is not only difficult but very serious.

We�re going through something every couple experiences as they age.

Instead of a mid-life crisis, let�s call this
�adolescence�. That's it.

You�re going through your adolescence
all over again. Nothing more.

Those emotions you felt when you first met me,
your heart beating wildly...

Okay, so Chairwoman Han was never a woman to you
but all of a sudden, you�re seeing her in a new light.

Like you�re looking at a brilliant rose. I understand that.

I think I can understand.

Please don�t take this so lightly.
I�ve thought long and hard.

This woman that always looked at
me like I was a hired hand.

One day starts to treat me like a man.

After failing with her first love,

she now wants to try and find love again and is actually leaning on me.

If you were to compare heartbreaks,
she and I are the same.

But do you know what the difference is?

Whose history of affection will be greater?

The years of you and I loving each other, fighting through life. History with me or her?

I�ll say it again. You will come out of your adolescence. That�s a given.

Life has a way of taking us back to our routines.

Han Myung In is getter older herself. As she ages, she�s clinging to you to try and battle that loneliness she feels.

But once you�re old, you�re old. What more can you hope for from life?

Please, Hye Jung.

I'll wait.

I�ll wait until that desire you have
for her has cooled. I'll wait.

Even though it may seem like eternity, I�ll still wait. Because you�re my man.

You were mine from the beginning.

Hye Jung.

I�ll be waiting for you, Oppa. No matter
how long it takes you, I�ll wait.

Okay, Oppa.

Since High School, there was someone I loved.

And now?

That love has continued for 30 years.

Vice Chairman...

Ignore it.

That is all. You know me better
than that, don�t you?

Yes, sir.

�In the upcoming movie, Cold Lips you play a psychiatrist in an adulterous relationship.

If you were to fall in love like that,
like the character in the movie,

How do you think you would be?

That... that... aigoo, hmph. How in the world?

Why? Madam?

Oh, there you go again, turning off
the TV because, Eun Hye Jung is on.

I�m here.

Oh, you�re home?

Go on in and relax.
I�m so fatigued myself.

Did something happen with mother?

Not at all. She was fine watching TV but you knows how she
gets whenever Eun Hye Jung is on TV. That�s all it is.

Eun Hye Jung, that sneaky fox.

I�m sure she�s clutching on to Jeong Hoon
and not letting him go.

How horrible can she be?
There�s a limit to how much disregard for me I can take.

So, you think all that�s left is to make a joint announcement with Jeong Hoon?

Don�t think I�m stupid. I know everything.
Who�re you trying to fool...?

What do you think you know, creating such ruckus!
You sob...!

What do I know?

All that money Yoon Hee is earning,

every person in the country knows how much. Why are you treating me like an idiot?

That money... why can�t I have some of that?

I�m entitled to some of that money!
Why are you treating me like this?

See here. You can�t withstand even a
single slug right now so your choice,

walk away from here or call the ambulance?

Hyungnim! What about Yoon Hee?

It�s because of me that you can go around bragging
about your daughter... like my own daughter...

Dad! Dad, please.

Move!

You crazy bastard!

I told you to sew up that mouth of yours.

I gave you all that money for your debts that you blew away.

And now you show up here and cause this kind of ruckus? You bastard!

Hyungnim, please.
I was wrong.

I�m sorry. Yoon Hee is your daughter for sure.

I warned you to get yourself
someplace far from here,

and stop muttering that kind
of trash...didn�t I? Hmm?

Okay. I�m sorry.

Do I kill him or let him live?

Dad! Dad, please calm down. Please!
People will start gathering.

Please leave. Go, Uncle-In-Law.

Aigoo.. hurry up and get out of here, nothing
more than an enemy.. Hurry up and go.

I�m sorry.

Hyungnim, I�m sorry.
I'm sorry.

What do you mean, Uncle-In-Law?

How is he your Uncle-In-Law when it�s been ages since our divorce was finalized. He�s no..

How will that man live?? That man...

Aunt..

Brother-in-law, I�m so sorry.

How is this your fault?

People are like that, full of faults and flaws.

I think it was the opposing party that play
the dirty game with those pictures.

And the damage was pretty significant.

I�m so sorry. And for my wife�s,
actions as well.

Would you go and explain this at the station?

And address the internet as well.

I think the best course of action is to sit
quietly and wait until things subside.

If we are involved anymore at this point,
it�ll just become a greater problem.

Just be patient and wait for everything to die down.

Oh by the way, you didn�t ask Jung Ah to
go to a hotel room with you, did you?

As a joke.

Jung Ah is not someone that can
be treated by you that way.

Keep in mind that she is very precious.

No. I really was just joking.

I want you to tend to her like
she�s a precious orchid.

Don�t act like a hoodlum trying to take advantage.

Tell me, what are your objectives
in meeting women?

Are you looking for a companion
when you�re lonely?

Or are you needing a disposable garment
to wear once then throw away?

What are they?

I don�t know.

Jung Ah is more beautiful than a flower.

Have you ever seen an orchid bloom easily?

There�s a nobility about her,
as like the orchid.

She�s different from those other girls that are shallow
and only know how to spend money.

Oh, why is it getting so complicated?
Can you give it a rest?

Oh yeah, did you know
Choi Yoon Hee is here?

With the Congressman Kang
upstairs right now.

Maybe there is something
going on between them.

You�re being so heartless, Sir!

You know very well what will
happen to me at the station.

I will end up relinquishing my anchor position.

If these rumors persist and spreads even more...

Can you just give one statement of denial?

Just to say we�re not...

I�m sorry.

If I�m further linked or involved in this situation,
my own future as a politician may be affected.

I trust you will understand
that as I leave you here.

Congressman!

Excuse me here...

Please bring more.

Yes, Ma�am.

Allow me to pour you a drink.

Was it you again?

Were you just dumped by that congressman?

You keep turning my insides upside down.

Get out of here.

Drink up.

In situations like these, there�s no
better medicine than booze.

This must by exactly why men want
women to pour their drinks.

That drink you just poured tasted incredible.

Bottoms up!

Fine.
Bottoms up!

You despise me that much?

Just that only after I met you,
my life has gotten all screwed up.

Hear this I will stomp on you and give
back as much as you�ve given me.

I�ll be sure to make you weep
pathetically under my foot.

You�re the first woman that�s blamed
and despised me so much.

I thought I knew how to handle women,
but I can�t seem to succeed with you.

Ok.
I�ll acknowledge it.

You are special.

I give.

Is there anything I can do for you?

Oh!!!

Choi Yoon Hee passes out from drinking?

Should we put this out in the sports
section tomorrow morning?

(Korean papers place celebrity gossip in the sports section)

We can take pictures and then sell them
to the papers for a lot of money.

This is the first time in my life
I�ve felt like this about a woman.

I don�t know why,
but it doesn�t feel so good.

You mean The Casanova, Lee Min Soo,
actually feels compassion toward a woman?

You must be getting old.

Look here!
Here, Miss!

Oh my world, she�s completely gone, isn�t she?

How are you going to get her home?
You don�t know her address.

Her address is probably on her ID card.

You�re going to drive her home yourself?

If I don�t, you�re going to?

You�re nuts..

If you go to her home, you don�t think you�ll have
water splashed on you and chased out?

I don�t know, but I feel
like I have to take her home.

All I know is what
was on the internet.

I figured maybe you would have
more details so I called you here.

If you saw her last newscast,
you must know how she�s affected.

She doesn�t make mistakes like that.

I did see it.

I don�t know what to say, Sir.

Since you work at Myung Jin Group,
I�m asking your for this favor.

Please find a way for me to see Lee Min Soo.

Please, let it go this time.
Just once.

If you were me, would you?

No, I wouldn�t.

If that�s too difficult, how about
his mother, the chairman?

How can we just sit here and do nothing?

There�s got something that can be done.

I understand.

If you�re really a good friend of Yoon Hee�s,

then don�t let me be a dad with his hands tied. Hmm..

I�ll see.

Wow! What a nice car!

Excuse me.

I�m trying to find an address.

What address?

This address right here.

Oh?
This is my sister!

Noona!

Noona!

Noona?

Head of Myung Jin Group Han Myung In,

received her MBA from Yale...

You can run into her at the art auction

Yoon Hee, wake up!

What if dad catches you?

Why, isn�t this Yoon Hee?

I don�t care how you met...

I can make it so you can�t
attend school anymore...

Show me then.

Maybe it was to meet such
a warm person like you...

I must spend all that time being lonely.

Let�s continue to be close.

I�m have a great time
with Eun Hye Jung.

It�s my husband.