All language subtitles for Hateful but once again E02

Episode 2

Oh Manager Park, it's me.

Does the Vice Chairman have some time today?

Miss Soo Jin is here right now.

What?
Our Soo Jin is there?

This is a difficult situation.

If she were to run into
Chairwoman Han then...

I have to go.

I'm busy right now.
What do you want?

I know where my darling is.

Good for you.

Since you're there, make sure you blackmail
and extract a good amount of money from him.

With that bundle of money from your dad

we can go to Hong Kong
and do some shopping, okay?

Fighting!

If you leave out the word 'dad'...fighting!

Not everybody can be a dad.

Fine, let's talk about it.

Right now Soo Jin is at Myung Jin group. What's happening?

Soo Jin went where?

She went to see her father!

What do you think the reason is?

That's why I told you
not be so tight with her.

She's still so young and unpredictable.

Manager Park did warn me before but...

What?

He said Soo Jin's spending
was getting out of control

and asked that we try and curb it.

Enough.

I don't want to hear any more about it.

But Noona, this is kind of hard to say

but I think she's addicted to shopping.

It's because she feels so empty.

She's too young to feel so much
pressure and it's entirely my fault.

Go and get her.

Me?

Then you think I should go?

No! Of course not, out of the question.

Cancel my schedule for today now.

Ah Noona, you can't make me do that.

I think I'll take her on a trip nearby, like Japan.

If we leave her alone like this,
she will end up destroying herself.

The more you nag, the worse she will become.

But you need to at least do the program with Han Hae Kyung. Please?

Han Hae Kyung?

How does she think she could be
on the same star level as me?

How dare she even think that?
Ridiculous and absurd!

Does she know who I am? I'm Eun Hae Jung.

I will be able to stay on the top of this business for at least another ten years.

If anything thinks they can
be better than me, let them line up.

Cannes? Venice?

Who's walked down more red carpets than I have?

Am I that annoying and troublesome?

Are you ashamed to show me to the world?

How much longer are you going to keep me hidden?

Why did you even create
this situation in the first place?

Or just end the relationship now.

From that day on, you will never be able to sit in the Vice Chairman seat ever again.

Do you think I would just back down
like a good little girl?

Let's at least take a breath then talk.

With all the other places more suitable,
why do you want to talk here?

We can still go somewhere where we'll
have more time to talk this through.

I don't plan on hiding anymore.

There's no reason I can't come to the office
of Myung Jin Group's Vice Chairman, is there?

I controlled myself today from telling

all the people of our relationship
and came here instead.

So re-activate my credit cards right now.

Hello?

Madam Chairman is back from the interview?

I see. If at all possible, try and keep
her from coming to the Vice Chairman's office.

Yes.

Yes.

We will need to hire well known names

for the Royal Senior Town's medical center.

I think I will need to discuss this
with the Vice Chairman.

His schedule has been changed, Madam Chairman.

How was it changed?

He was running a fever and didn't feel his best.

Really?

He said he wanted to stop by the hospital.

If that's the case, I really need to go see him.

- But Madam Chairman.
- You won't need to come with me.

I have told you to think about the consequences before you act.

I have called you numerous times asking for help.

If you cut off my allowance,
and revoke my credit cards,

what pleasure are you leaving in my life?

If I can't even have the pleasure of spending money,

how do you expect me to survive in this suffocating world?

Try to imagine yourself in my shoes right now.

There's no place or no one I can go to
vent about my life.

And now you use money to try and control me?

Did you think I'll just stay quiet?

But your spending is too excessive.

You are seriously addicted to shopping.

If you're telling me to earn my own money to spend,

fine. I'll earn money by working in room salons.

You know that's not what I meant.

Well, my face is pretty enough to attract clients.

I will make my own money just like everyone else.

Will you be satisfied then?

I told you, that's not what I meant.

So this is what my life will be.
I will rent a house at Chung Dam Dong.

I will wake up around 10 in the morning, wash my face,

go to the beauty shop and have my makeup done, then afterward, either re-do my makeup or fix my hair.

Then around noon, I will stop in for some shopping.

Finally, around 5pm, I go to work and
wait on my customers.

Do you think that I won't be able to live a life like that?

Then just do whatever you want.

I don't want to be involved in your life anymore.

You can live as you wish.

Well, how happy for you!

Now that I won't be bothering you about giving me
anymore money, one less pocket to fill.

I heard that you are put aside by the Madam Chairwoman

It's a great chance for you to get yourself another attractive woman,

Vice Chairwoman.

This is really not the best day.

Let's talk about this matter again some other time.

If you plan on talking with me again,

I suggest you activate my cards first before calling me.

Honey...

I'm sorry for barging in without any notice.

Two cups of coffee, make mine espresso.

Of course.

The list of doctors for the Royal Senior Town
Medical Center has been compiled by headquarters.

Please take a look at it.

-By any chance, did you hear a minute ago...

Heart specialist, Dr. Lee Duk Goo
is planning to go to Johns Hopkins Center.

And as for Dr. Lee Sung Gyu,
I heard he will be going to Harvard to teach.

I heard.

On top of that, for the medical center's
Chief of Staff position

it is hoped to be Dr. Lee Duk Goo.

Can you think of any other candidates?

That young lady...

If you can't think of anyone,

I will contact both of the doctors

and if I can't get anywhere with them, I will contact Dr. Oh Sun Mi.

I'm sure she won't be lacking for that position.

I must tell you.

There's been a woman in my life.

You are...after all, a man.

I never thought...

you could live without a woman for all those years.

I knew you would obviously have women.

But that one's too young.

- Honey, it's not like that.
- But it's only to this point.

The extent of my understanding and forgiving is to this point only.

Now that I know,

please clean it up.

So this must be...

How it is for a woman to feel resentment and tricked.

Not that I have any right to feel that way.

My life so far has been rather easy, hasn't it?

I hadn't anything that broke my heart,

doing only what I wanted to do.

But even so...!

Forget it,

since I've already made my mind up.

I will be a rose that has no thorns.

I'll need to stick to that rule.

I need to speak with Manager Park.

Yes Madam Chairman.

Why? Did something happen?

I saw her.

Her?

Oh my...you don't mean Chairwoman Han?

Yeah.

Oh my...oh my!

What happened? Did she find out everything?

I don't know.

I got scared and ran away.

Oh...So the rumor was true after all.

They say she's a very powerful woman.

What was she like? Was she attractive?

Did she look old? Is she really like a tiger?

That's not what's important here!

What am I going to do?
I got the feeling she overheard everything.

And she just let you leave?

Didn't keep you? Didn't question you?

That's what scares me.

Oh my God! I really did it! What am I gonna do?

Who do you think you're lying to?

Just tell it like it is.

It is just as you've heard.

There is nothing more and nothing less to what I've said to you.

Send Manager Lee in.

The two of you have known about it, isn't that right?

I am very sorry.

You dared conspiring to lie to me?

If you don't tell me every single detail, I will take action.

The next time you lie to me,

you will be clearing out your desks and leave this company!

Her name is Eung Soo Jin

and she's currently a university student.

A university student?

-I have no idea how she...
-That's enough.

Go and find out which university she attends and clean this mess up.

Yes, Madam Chairman.

You may leave Manager Park.

Yes, ma'am.

Are you feeling alright? Do you need some medicine?

The one I take every day.

Yes.

No matter how lonely he was...

she is young enough to be his daughter.

No...

He wouldn't do that.

There must be something else.

This is not as simple as I thought.

He wouldn't do that.

She seems to believe what I have told her.

No, she doesn't... she wouldn't.

She told me that the situation would only be cleaned up if you ended it with Soo Jin.

But you understand that this is not something that can just be wrapped up like that.

Anyway,

today is being your anniversary.

You should prepare something.

You're right.

I want more information

about this young lady.

Yes.

And about the anniversary...

About that, the Vice Chairman has already

requested me to make reservations at a restaurant for the occasion.

What about my meeting with President
Han Ji Soo of Myung Jin Constructions?

Knowing it was your anniversary today,
he postponed the meeting to tomorrow.

Keep the meeting for six o'clock today.

Yes.

We have some more of our selections on this side, if you would, Mr Vice Chairman.

You know, I can do this myself.

And I know the Madam Chairman's tastes well.

No, I would like to select one by myself.

These pearls here look nice.

Would you like to take that out?

Yes.

Just a... The Chairwoman already has a complete set of pearls.

Oh really?

What about that one Mr Vice Chairman?

I don't believe she has anything like that.

Indeed.

This Sapphire collection is sold exclusively at our store.

That's quite a sophisticated taste you have there.

Alright, I'll decide on this.

Two sets please.

I am very sorry Mr Vice Chairman

but there is only one set at the moment.

Then could I order another one?

Yes sir.

Is the second one for Bun Dang?

Yes, her birthday is coming up soon.

I understand.

Can you have it ready in a day or two?

We will try our best.

I will send it to Bun Dang as soon as it is ready.

Along with a birthday cake.

Of course sir.

Then I'll leave it to you.

Don't worry Mr Vice Chairwoman.

What am I going to do?

I mean, someone should be telling me what I should do!

Why isn't she picking up her phone?

Hi auntie, you called?

Hey! Where is everybody and why is no one picking up their phone?

I was at the cinema and I didn't hear the phone ring.

So what's up?

Ah, we have a problem here. What am I supposed to do?

What?

Who said that... about my mom?

Chairman Park and mom are just close friends,

how can that be a scandal.

His wife is

dead?

Committed suicide?

[News Flash - The wife of Chairman Park Yong Soo found dead]

Hey, what's happening?

The wife of Shin Hwa Groups Chairman Park Yong Soo

left a suicide note identifying

her husband's mistress in a long term affair

as actress Y, causing speculations that

it could be actress Yoon Mo, long active in the entertainment industry.

So you wanted to know why I'm not married?

Your body is much more flexible than some twenty-year old people out there.

It's sad that you are by yourself
especially with such a beautiful body.

Why do you think I don't have a boyfriend?

You're too busy for that,

That's not what's keeping me from it,

I'm just not interested.

Are you serious?

Since my unrequited love back when i was in High School,

I have never loved another man.

So is he married?

Don't try to know everything.

You are in a sensitive zone here!

You are, after all, a man.

I never thought

you could live without a woman for all those years.

I knew you would obviously have women

but that one's too young.

Honey, it's not like that.

But it's only to this point.

The extent of my understanding
and forgiving is to this point only.

Now that I know,

please clean up this matter.

Yes.

Mr Vice Chairman, I am very sorry.

The business meeting with Chairman Han has been extended.

I will continue waiting like I have been

You really don't have to.

- It seems like it will be a long meeting.
- Alright.

Alright fine, just tell her that I have been waiting.

Okay,

why don't you call it a day?

It's alright, I'm fine.

Was he waiting for you again?

These are times when it's most awkward.

Thanks to you, I was through tonight

but I really don't feel comfortable

sitting there with masks on, as if
putting on a show when our hearts aren't in it.

Hasn't it been long enough?

You really don't feel anything towards your husband at all?

Your company being what it is today wouldn't

be possible without your husband making it happen.

There wouldn't be a Han Myung In as we know it now.

You are not ignoring that appreciation towards him, are you?

His is a good person.

He's deep, quiet.

Good at self-management, scrupulous and overall a perfect man.

I understand that he is a good partner.

Maybe...

the most precious one that I was able to lean on.

Then?

I am just not ready...

to accept him as my man yet.

I cannot give my heart to him.

As long as you are in love with Min Soo's real father,

you will never be ready for any man.

You are not that young anymore.

Lonely days will soon come

and it is not a good idea to become obsessed with your first love.

That's what they call, "getting old"

I will be obsessed with Min Soo then.

And what about your husband?

He could be seeing someone already.

You are getting him completely wrong.

You know that he is not that sort of person more than anyone else would.

I do not care whether or not he has one.

I don't care, because he is not my man.

My life will be happy just as long as he treats me as his partner.

That is all.

Do you think he would agree with you?

Because I don't think so.

I can tell...

that he really wants to become closer to you.

Besides,

he is the only one who is able to give stability to your son.

If you don't tell me where my dad is,

I have my own plan.

I will break into Sung Book Dong and tell everybody who I am and...

Where?

Okay, I'm going now.

What are you doing here at this hour?

We don't have time. You're the only one that can save mom.

Did something happen to her?

We don't have much time!

It's me

I was just about to head home.

We'll celebrate with a cake.

Alright.

Soo Jin!

Now it's solved.

You just got into a car accident with me.

It doesn't seem like you'll be getting home early.

Call her back and tell her you'll be late.

and tell people that you are my mother's boyfriend,

not Chairman Park.

Chairman Park?

What are you talking about?

Hey! Isn't that Eun Hae Jung's car?

Huh? Where? Where?

What a mess.

They are like animals lying in wait for a scandal.

I mean, aren't actors people too?

-Actors have personal lives just like they do.- That's enough.

You may leave.

Yes.

What are we supposed to do?

What about Jung Hoon?

Why doesn't he explain this?

He's on his way home now with Soo Jin.

Oh come on, why did you call him?

This is my problem.

Then who else can clear these false charges?

I mean seriously, who else could?

People are just pointing their fingers at you.

We need to explain this don't we?

Like, "Eun Hae Jung is my woman no matter what other people say."

Well..., it's another adultery...

Then you will be seriously blamed again for adultery even if he does explain.

Unnie,

you know..., I really hate it when you pressure him like this.

So what do you think will happen after that?

His family would be broken up and do you think Chairwoman Han would forgive him?

If you can't break up with him,

you need to get him in that way.

Why are you so narrow minded?

Why don't you people care about me?

I really... don't want to hurt him.

I am happy enough as we are.

Yes Chairman?

I have nothing to say except that I am extremely sorry about this situation.

It's ok Chairman.

I heard the paparazzi were all over at your place.

I am extremely shocked at my wife's death myself,

But it is my job to stop any situation that would harm you as well.

So I am thinking of holding a press conference soon at the hotel.

Let me tell them the truth

and marry my girlfriend

so that no more damage would impinge on you.

Yes,

Yes, thank you.

Take care. Bye

Hey, it's been settled.

How?

What? Seoul Hotel?

Everyone! Chairman Park is planning a press conference at Seoul Hotel!

Seoul Hotel? Seoul? Hurry!

Hey what's going on?

Why is everyone gone already?

Ah! What a crap car.

When will I be able to buy myself a new car, damn it?

Wait a minute...

What the hell is going on here?

You are one lucky guy.

The reporters have gone already.

So you just got another lucky blanket to hide the truth?

I know I am not a good father.

- But..
- I know.

I know exactly what you are going to say.

Mom told me millions of times the
reasons why you had to get married

with Chairwoman Han while
dumping my mother. All that crap.

I don't know about mom,

but I have never promised you,

and I have never asked
you to give me my birth name.

I am becoming rude and
wicked all because of you!

Soo Jin...

Stop it! Let go of me!

Soo Jin!

Let's go to Yang Su Ri.

I'm sorry.

We'll talk about it at Yang Su Ri.

I hope he wasn't hurt in the accident.

He could be in hospital and not telling
us because he's afraid we'll worry about him.

Do you want me to call him again?

Hasn't Manager Park called?

He did, he said they were about to leave.

Then let's just wait a little longer.

Would you like some tea?

Why do you always turn off the TV whenever
Eun Hae Jung is on?

It's because I can't stand to seeing her,
always begging for love.

When he's home,

celebrate your special day with each other
with candles.

You're going up to your annex already?

Well, goodnight mother.

Yes, Madam Chairman.

Where is the Vice President now?

The doctor said that he
was okay and he's leaving now.

I understand.

Yes, Madam Chairman.
How may I help you?

I need to investigate someone.

Just tell me the name.

Oh my... wait...

Isn't that Lee Jeong Hoon, the Vice Chairman of Myung Jin Group?

Honey, I'm sorry for worrying you so.

And for Soo Jin too.

You know I worry about you all the time.

How can I make this right?

Hye Jung,

if only you could start a new life without me.

Don't even joke about something like that.

- Hye Jung.
- I can't live without you

and you very well know that.

Let's end it.

What did you just say?

Let's just end it here.

Don't ever say that again.

Do a thorough check on her, please.

And also on the people around her.

All right.

Oh, Reproter Kim, it's Choi Yoon Hee.

There is one thing i need to know.

You know that Manager Lee Min Soo of the Myung Jin Group, don't you?

Right, he is very handsome.

Do you know his favourite bar?

So you got slapped by Choi Yoon Hee.

Hey,

Is it still smart or what?

But you know, chicks are
hot when they're bitchy.

Of course.

But it still feels like I
pushed the wrong button

I have a bad feeling.

She graduated first at the communication
department at S university.

She probably is very smart.

But I don't find her attractive.

She's just too arrogant.

I mean, she wouldn't be fun at all would she?

You know the Congressman Kang Man Sup who was elected after he quit an anchoring?

I heard that they were seeing each other now.

You heard about that?

Wow, that sly fox?

Really?

But she acted so self righteous with me.

She's nothing but yet having an affair?

So arrogant of her.

So anyone that looks half decent already has someone, isn't that true?

So I've prepared something...

Tadah!

to cheer up Min Soo tonight.

Take a look and guess who it is.

Who's that? Let me have a look.

Hey, isn't that Choi Yoon Hee?

Let me have a look.

She's spent some money on her face.

Guys, how much would it cost to change someone's face this much?

But guys, this isn't the right thing to do.

Especially when she's not around.

Hey, seriously, is that her?

I'm telling you man, it is.

She was so homely.

How may I help you?

I know that Manager Lee Min Soo of Myung Jin Group is here.

Take me to his room.

You know, we don't let just anyone in.

Who's the one that let this one pass?

Are you doing your job or what?

This is person's attire doesn't fit the dress code!

What?

Oh, I see..

I'm sorry for not recognizing you.

If you are Choi Yoon Hee from KBN, may I please see your face?

Now hurry and show me where he is.

Please wait a moment.

- If she became an anchor with her old face...
- Excuse me, you have a guest.

We don't need any more girls for tonight.

I need everyone but Lee Min Soo to leave this room please.

Who the hell is she?

What the hell is she?

I said empty out the place!

Oh, it's Choi Yoon Hee.

Why don't you all leave the room?

I'm dumbfounded... sheez!

Now why don't you reveal
that great face of yours?

I thought you would have at least some pride,

But you're really shameless!

If you used this

as an appetizer, was your drink especially sweet?

I had only heard about the narrow mindness of women...

Look, I don't hold grudges so why don't you stop here

and just go on home?

Come on, I haven't even started yet.

The internet will be on fire by tomorrow morning.

Did you come here ready for the consequences at your work?

You know, my friends are a little mischievous.

If I really cared about being a successful anchorwoman,

I'd have just ignored you, dumbass.

I recognized that ambition the moment I met you

which is something I can understand.

I'm really sorry for hurting the pride of someone

who will one day be a great character.

So let's call it a day.

Wow, you're good at acting all cool, aren't you?

But really, you're just afraid of being emotionally involved with me aren't you?

Half the world are women.

Why would I be afraid?

I'm not that naive you know.

If you are attracted to me,

you would be better off being 17 years old and writing me love letters.

It would be really touching you know?

Asking for help from your mother after being rejected by me

was your solution?

What?

You might seem cool and stylish thanks to your mother's money.

Without your family's financial background,

You're nothing but a shell.

Do you spend the money here

and buy chicks extravagant gifts with money you made?

You!

You had better shut up.

Try earning some of that money you spend.

Now do you know why I have no regard for you?

Fine.

Since you are the one who brought this up,
let me take advantage of my family more seriously.

Hear me out.

When I can't have something, I ruin it.

Because I can't stand somebody else playing with it.

If I can't have you,

I'll just have to ruin you.

With the help of my mother�s bountiful wealth.

I'll be waiting to see that.

But,

why don't you look very confident?

Noona, it's me, Jae Sang.

Where are you?

Why don't you pick up my calls?

Things are in a huge mess at home.

Dad misunderstood the scandal of you and the son of Myung Jin Group.

He's really disappointed.

You need to tell him the truth.

Call me as soon as you can.

I found this phone at a club called Red in Ap Gu Jung.

If she wants the phone back, please tell her the owner to call directly.

Father, listen to me.

Even though the articles said that they,

I mean, the son of Myung Jin Group and she had an affair,

the company took down the articles and disabled replies so that nothing

- will happen to her-
- But why him?

Why does she have to be in a scandal with that rascal of a rich family?

Do you know how hard she's worked to build her career to this point?

You're just not understanding me.

Fine, maybe I am not in touch with the modern culture of today.

But think for yourself,

although they've deleted and blocked everything,

people are still going to be talking about it!

Yes?

Where's your mobile phone?

Did you end up finding it?

Mobile phone?

I must have lost it.

What's up?

It's a complete mess here,

how come you are so irresponsible about this situation?

I'm too tired to talk about this.

I'll talk with you tomorrow.

Dad is extremely disappointed while you were at that night club,

bar or whatever it was.

Club?

Now you feel guilty?

The person who found your phone texted me.

What are you talking about?

Who picked up my phone?

You're home.

Oh, you haven't gone home yet?

I was waiting for you, Vice Chairman.

Me?

I am very sorry about what has happened today.

You had already left by the time Madam Chairwoman got there and -

So she did come?

Yes, she did.

I'm sorry for not getting her there sooner.

She was too sensitive about Manager Lee today...

That's okay.

It's not the first time.

I am very sorry.

Don't worry about it,

you should go home.

Now, I'll enter the tiger's lair.

What?

Choi Yoon Hee acted violently at the club by breaking liquor bottles?

What about Manager L...I mean, my son?

Alright,

The nerve of her...

I bet it'll be up on the internet in no time.

You know how they do so nowadays.

What an interesting girl.

Today was our anniversary

Oh, well technically it was yesterday.

Anyway, I've bought something for you.

Why don't you open it?

Maybe later.

Goodnight.

We need to talk.

We see each other at the office every day.
You can talk to me then.

Obviously, the path we walk together is not as smooth as it can be.

But I have tried my best.

And I will continue doing so.

Goodnight.

Your first love.

I don't know who he is.

And you still cannot forget that pure,

young passion you had for him.

Please stop it.

You are drunk.

The sun was shining brightly there for the summer, and has faded now.

You need to let go of it.

Do not try to generalize it.

I feel offended.

That young man has crossed the river long since.

And you are the woman who has been floating on my river.

Really, you are drunk

I'll get the maid to make you some honey tea.

You may go.

You've received the reports, Madam Chairman?

You let that nothing anchor destroy you?

You pretended to be a Casanova and this is the result?

- I thought you would know how to play the game!
- I am not a cool guy,

I just pretended to be one.

I mean, without you and your money,
how else would I be able to boast?

Thanks to you, dear Chairwoman.

If it hurts your pride so much to be supported by your mom, then why don't you work?

And if you don't want to do that, then leave the house.

If you're not a little boy nor an adolescent teen,

then there's only one way left.

Get out and make your own way in life!

I will not tolerate any more absences for the office Public Relations Manager.

Return the house and car keys

and get out there on the streets and earn your own living!

If your head isn't made of stone,

there must be something you can do to put food in your mouth.

Wow!

It almost felt like I was being scolded by my real father.

Bravo!

You are completely right.

So starting from tomorrow,
I am going to be kicked out of this house?

Do you want to know about your real father?

About what kind of person he was?

Why he committed suicide after not being accepted by your grandfather?

Stop there!

I know all about it.

Why your mom couldn't die with him

and ended up living this horrible life with me?

Then open her heart.

She has all the answers in there.

That day, when you genuinely feel like working hard for your mother's sake,

even if it's art,

when that moment comes and you got serious with your life,

She will be happy to open up her heart to you and

tell you everything you want to know.

Aigoo, aigoo!

Ah!

Oh my god!

Hey!

Hey, what's all of this?

Did you drink all this?

Huh?

The internet is on fire, Chairwoman.

"You are nothing without

the financial background of your family."

"Did you earn the money you spend here or to buy extravagant gifts for women?"

I understand why he was so angry.

I mean, what she said was absolutely right.

What a brave girl she is.

So she repaid her debt to my son like this, eh?

But Madam Chairman...

Manager Lee went to the office early this morning.

What?

Choi Yoon Hee could have been a motivation...

No.

That's not right.

What does the Vice Chairman eat for breakfast?

Pardon?

Set up the table with his favorites
as well as mine in the executive dining room.

Yes, Madam.

What is happening with revision of the market strategy for the Royal Senior Town?

It is almost completed.

And also,

What is it?

The Chairman has asked you to join her in the executive dining room for breakfast.

She wishes to have breakfast with me?

Yes, Vice Chairman.

Thank you.

It looks good on you.

Thank you.

So, let us enjoy.

I didn't know you liked smoked salmon.

They gave you incorrect information.

I just like all food in general.

About what you told me last night,

I finally understand.

You're right.

He is still a young man and while I am old.

And I've crossed the river of my life,

just like you said.

The reason why he still remains in my heart is,

because of his son, Min Soo.

He is your son as well.

I just can't give up the connection we have.

Can I help you cut off it?

Let me try please.

And it would be even better if the connection disconnects itself someday.

Come in.

Hey, long time no see.

This is the report of the overall marketing strategy.

Please take a look.

What about the press release?

Can I release it as I had reported to the Vice Chairman the other day?

What's so complicated about it?

Just do whatever you want to do.

Yes, I understand.

Ouch! Headache...

I have a terrible hangover.

Do you have any painkillers?

I will get it ready for you, Manager.

Hel-lo?

Lee Min Soo, is it you?

Oh! What an ass!

Don't hang up and listen to me.

Why don't you check out the news articles?

Our little story is written all over them.

You know, you could lose your job.

What?

The video was sent by KBN for a preview.

Really?

Let's watch it.

Hello, everyone.

I have interviewed President Han Myung In of Myung Jin Group

who has won award for the best CEO as the first female,

for this week's figure of KBN.

So what do you think about her?

Excuse me?

You mean, Ms. Choi Yoon Hee?

What do you think of her as my son's wife?

Excuse me?

She has a special aura around her

that can even change another's life.

Choi Yoon Hee,

I want more information about her.

When I meet Han Myung In, what should I do to her?

Should I have her faint on the spot

or leave a long lasting scar on her heart?

She's meeting with Congressman Kang Man Sup

lacks the life experience

You seem to always look for the easy way

If there is a man in my life, it could only be your dad.

Oh, Yoon Hee. Over here.

That can be a good thing...
I just want to ruin your life, that's all.

- Look here!
- Please leave!

Why are you...

You're looking for Lee Min Soo?

Yes, I am. Do you know him?

Isn't that Choi Yoon Hee and our Min Soo?

An eye for an eye, tooth for a tooth.

I just wanted to tell you to anticipate it.