Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,973 --> 00:00:20,776
EL DESPERTAR DE UNA NACIÓN
2
00:01:15,329 --> 00:01:19,584
¿Jura ejercer fielmente el cargo
de Presidente de los EE.UU.,...
3
00:01:19,619 --> 00:01:22,086
...y hacer todo lo posible
por preservar,...
4
00:01:22,253 --> 00:01:25,423
...proteger y defender
la Constitución de los EE.UU.?
5
00:01:25,464 --> 00:01:26,674
Lo juro.
6
00:01:28,926 --> 00:01:30,178
¡Enhorabuena, Sr. Presidente!
7
00:02:16,140 --> 00:02:18,726
Buenas noches, Sr. presidente.
La investidura fue un éxito.
8
00:02:18,761 --> 00:02:20,144
Bien mojada...
9
00:02:20,770 --> 00:02:22,647
El ponche no.
10
00:02:25,316 --> 00:02:27,068
Senador...
No se preocupe por París.
11
00:02:27,318 --> 00:02:30,238
No. Me preocupa Oklahoma.
12
00:02:30,821 --> 00:02:32,073
Buenas noches, Jud.
13
00:02:32,823 --> 00:02:35,076
Buenas noches.
Me alegra tenerle de ministro.
14
00:02:35,368 --> 00:02:37,578
Es mejor que no ser reelegido.
15
00:02:39,830 --> 00:02:42,416
Sr. vicepresidente,...
espero que duerma bien.
16
00:02:42,667 --> 00:02:44,919
¿Qué otra cosa hacen
los vicepresidentes?
17
00:02:48,256 --> 00:02:51,759
Uno de sus votantes
esta muy deseoso de verle.
18
00:02:52,093 --> 00:02:54,679
No quiero ver a nadie.
Ya me duele la mano.
19
00:02:54,929 --> 00:02:58,349
Más vale que le vea.
Insiste. y está armado.
20
00:03:03,104 --> 00:03:04,939
- ¡Hola, tío Jud!
¡Jim!
21
00:03:05,189 --> 00:03:07,108
lnsistió en venir
a su recepción.
22
00:03:07,358 --> 00:03:08,776
Bien, Srta. Nash.
23
00:03:08,860 --> 00:03:12,196
Beekman. él es la única persona
que puede verme sin cita.
24
00:03:12,363 --> 00:03:16,284
Te presento a los Sres.
que me hicieron Presidente.
25
00:03:16,534 --> 00:03:19,287
- Tengo un discurso.
- ¿Un discurso? Escuchémoslo.
26
00:03:19,537 --> 00:03:22,290
Quiero a mi tío Jud
porque curará la depresión...
27
00:03:22,540 --> 00:03:24,375
...y nos hará ricos de nuevo.
28
00:03:27,128 --> 00:03:29,714
Veo que a su sobrino
le gusta la vida militar.
29
00:03:29,797 --> 00:03:30,888
¿Qué es eso?
30
00:03:30,923 --> 00:03:33,029
¿Vas a ser soldado Jimmy?
31
00:03:33,064 --> 00:03:35,136
¡No! Voy a ser gángster.
32
00:03:35,469 --> 00:03:37,638
Creo que es más lucrativo.
33
00:03:40,808 --> 00:03:42,226
¿Es Vd. policía?
34
00:03:44,395 --> 00:03:46,814
Su sobrino es muy ignorante.
35
00:03:47,064 --> 00:03:50,484
Basta mirar mis pies
para ver que no soy policía.
36
00:03:51,319 --> 00:03:54,989
Más vale que te vayas a casa.
Los gángsters deben descansar.
37
00:03:55,239 --> 00:03:56,574
¡Adiós, tío Jud!
38
00:03:58,326 --> 00:04:02,997
Espero que tenga mejor opinión
de mi que su sobrino.
39
00:04:11,088 --> 00:04:12,089
¿Cumplí mi promesa?
40
00:04:12,340 --> 00:04:16,093
Estoy en la Casa Blanca
y muy preocupado.
41
00:04:16,677 --> 00:04:19,764
He hecho tantas promesas
al pueblo para ser elegido...
42
00:04:20,264 --> 00:04:21,682
Había que hacerlo.
43
00:04:21,933 --> 00:04:25,102
Cuando vean que no cumple,
su mandato habrá acabado.
44
00:04:28,356 --> 00:04:30,358
Gracias por los votos
de Alabama.
45
00:04:30,608 --> 00:04:32,193
Espere por la factura.
46
00:04:43,538 --> 00:04:44,830
¡Suerte, jefe!
47
00:04:45,039 --> 00:04:48,125
Senador, si lleva Vd. el Senado
como yo la Casa Blanca,...
48
00:04:48,459 --> 00:04:49,585
...¿para qué la suerte?
49
00:04:53,965 --> 00:04:57,552
No encuentro palabras
para decirle mi agradecimiento.
50
00:04:59,220 --> 00:05:03,766
No hay de qué. Será Vd. el mejor
Presidente de nuestro partido.
51
00:05:17,572 --> 00:05:20,575
Aquí estamos en la Casa Blanca.
52
00:05:21,325 --> 00:05:23,703
Es grande...
para un Presidente soltero.
53
00:05:24,495 --> 00:05:27,415
Voy a echar un vistazo.
Me siento como un cachorro.
54
00:05:27,665 --> 00:05:31,169
Tengo que dar 3 o 4 vueltas
antes de acostarme.
55
00:05:32,503 --> 00:05:35,756
Espero no tener
que estrechar nunca más manos.
56
00:05:39,844 --> 00:05:41,345
¿Tengo que hacer algo más?
57
00:05:41,596 --> 00:05:43,764
Hay muchos telegramas...
58
00:05:44,015 --> 00:05:46,267
Debería leerlos, supongo.
¿Algo más?
59
00:05:46,517 --> 00:05:50,354
Sepa que aprecio la oportunidad
de servir a mi país.
60
00:05:50,688 --> 00:05:52,940
Sí, servir a su país...
61
00:05:53,691 --> 00:05:57,862
¿Se da cuenta? Nunca hubo
un secretario tan joven.
62
00:05:58,112 --> 00:05:59,280
Es un honor.
63
00:05:59,530 --> 00:06:01,449
Necesitamos sangre joven.
64
00:06:02,033 --> 00:06:04,869
Beekman es largo.
¿Le puedo llamar " Beek"?
65
00:06:05,119 --> 00:06:06,454
Por supuesto.
66
00:06:06,537 --> 00:06:09,373
Bien. Le llamaré Beek
y Vd. me llamará Comandante.
67
00:06:33,648 --> 00:06:35,650
Sr. Beekman...
68
00:06:35,900 --> 00:06:37,235
Es el secretario.
69
00:06:41,822 --> 00:06:43,407
¿Srta. Malloy...?
70
00:06:43,658 --> 00:06:45,326
Pendola Malloy.
71
00:06:45,993 --> 00:06:48,913
El Presidente
tuvo un día muy fatigoso...
72
00:06:49,163 --> 00:06:51,833
Lo sé. Las investiduras
son muy fatigosas.
73
00:06:53,751 --> 00:06:56,921
¿Para qué quiere
ver al Presidente?
74
00:06:57,255 --> 00:06:59,674
Es por la Srta. Pendola Malloy.
75
00:07:00,174 --> 00:07:01,342
Desde luego.
76
00:07:01,843 --> 00:07:05,596
Siéntese. Diré al Presidente
que está aquí.
77
00:07:05,847 --> 00:07:07,265
Muy amable.
78
00:07:14,105 --> 00:07:16,107
Más telegramas, Comandante.
79
00:07:16,357 --> 00:07:18,276
¿Te gusta tu nueva casa?
80
00:07:18,526 --> 00:07:20,945
Es muy grande.
81
00:07:21,195 --> 00:07:23,197
Salas rojas,
salas azules, verdes...
82
00:07:23,447 --> 00:07:26,033
Hoy en día
me hacen falta muchas salas.
83
00:07:26,284 --> 00:07:28,452
No sabia
que había tantos reyes.
84
00:07:28,619 --> 00:07:29,954
Yo tampoco.
85
00:07:30,204 --> 00:07:33,207
Su Majestad desea expresarle...
86
00:07:33,457 --> 00:07:36,377
"sus felicitaciones
al heredero de..."
87
00:07:36,878 --> 00:07:39,463
Hola, Beek. ¿Dónde está Siam?
88
00:07:40,381 --> 00:07:44,802
¿Siam? Al norte de la península
de Malasi al surde China.
89
00:07:45,052 --> 00:07:46,637
- Muy bien.
- Sr. Presidente...
90
00:07:46,888 --> 00:07:50,808
¡Un momento! Si le llamo "Beek",
me tiene que llamar Comandante.
91
00:07:51,058 --> 00:07:52,310
Bien, Comandante.
92
00:07:58,649 --> 00:08:01,152
Beek, cuando le dije...
93
00:08:01,402 --> 00:08:03,821
...que una sola persona
podía verme siempre,...
94
00:08:04,071 --> 00:08:05,323
...me equivoqué.
95
00:08:06,657 --> 00:08:07,825
Hay dos.
96
00:08:13,998 --> 00:08:15,583
Venga, por favor.
97
00:08:20,254 --> 00:08:21,839
Es Vd. mi primer deber oficial.
98
00:08:22,006 --> 00:08:23,424
Es inestimable.
99
00:08:28,763 --> 00:08:30,097
La Srta. Malloy, Cdte.
100
00:08:33,935 --> 00:08:36,771
- ¡Qué bien verle aquí!
- ¡Qué bien estar aquí!
101
00:08:37,021 --> 00:08:39,023
Ya se conocen, me imagino.
102
00:08:39,273 --> 00:08:40,024
En efecto.
103
00:08:40,441 --> 00:08:42,527
- La Srta. Malloy.
- Encantado.
104
00:08:42,777 --> 00:08:45,863
La Srta. será su ayudante.
¿Le importa?
105
00:08:46,197 --> 00:08:48,950
- En absoluto.
- Es muy rígido pero me gusta.
106
00:08:49,867 --> 00:08:51,118
¿Algo más, Cdte.?
107
00:08:51,202 --> 00:08:53,663
Me puede llamar Pendie,
si me deja llamarle Beek.
108
00:08:54,205 --> 00:08:55,289
Por supuesto.
109
00:08:55,540 --> 00:08:56,791
Buenas noches, Beek.
110
00:08:57,124 --> 00:08:58,626
Buenas noches, Pendie.
111
00:09:27,488 --> 00:09:28,823
Buenas noches.
112
00:09:37,331 --> 00:09:40,918
EL PRESIDENTE VERÁ A LA PRENSA
LOS MARTES Y VIERNES
113
00:09:41,502 --> 00:09:46,007
En la crisis, América
debe confiar en su Presidente.
114
00:09:46,257 --> 00:09:48,634
Mi postura es muy optimista.
115
00:09:48,843 --> 00:09:52,638
Con la ayuda de patriotas
como Vds., pienso llevar...
116
00:09:52,930 --> 00:09:54,765
...a este país del desánimo...
117
00:09:55,016 --> 00:09:58,019
...a la prosperidad
inmaculada y risueña.
118
00:09:58,269 --> 00:10:01,856
Cuento con Vds., periodistas,
para animarme y apoyarme.
119
00:10:03,941 --> 00:10:08,613
En adelante las preguntas
se someterán 24 horas antes.
120
00:10:09,113 --> 00:10:13,117
Pero hoy el Presidente
aceptó contestar a algunas.
121
00:10:14,035 --> 00:10:15,203
Sr. Patterson...
122
00:10:15,745 --> 00:10:18,414
¿Recibirá el presidente
a John Bronson?
123
00:10:19,749 --> 00:10:22,376
El Presidente no entendió.
John Bronson, el jefe...
124
00:10:22,627 --> 00:10:23,794
...de los parados.
125
00:10:23,878 --> 00:10:26,464
Bronson es considerado
un peligroso anarquista,...
126
00:10:26,756 --> 00:10:28,549
...y si viene por aquí
será detenido.
127
00:10:29,133 --> 00:10:33,638
Encabeza a un millón de hombres
armados y sin trabajo.
128
00:10:33,930 --> 00:10:36,766
Hay 270 campamentos
de esos hombres...
129
00:10:37,058 --> 00:10:39,268
...en los parques públicos
de las grandes ciudades.
130
00:10:39,644 --> 00:10:42,897
El problema del paro
es un problema local.
131
00:10:43,397 --> 00:10:47,485
¿Va el gobierno a hacer algo
sobre el crimen organizado?
132
00:10:47,735 --> 00:10:50,905
¿Gángsters como Nick Diamond
seguirán en actividad?
133
00:10:51,364 --> 00:10:54,450
Mi partido considera a Diamond
y otros como él,..
134
00:10:54,659 --> 00:10:56,244
...como problemas locales.
135
00:10:56,536 --> 00:11:00,581
El contrabando de alcohol
y la mafia desaparecerán...
136
00:11:00,832 --> 00:11:04,335
...conforme el público aprenda
a respetar la ley.
137
00:11:04,877 --> 00:11:06,087
Sr. Thieson...
138
00:11:07,129 --> 00:11:10,174
Mi periódico acusa al gobierno
de algo terrible.
139
00:11:10,758 --> 00:11:12,677
Hambre y miseria
en todo el país...
140
00:11:12,927 --> 00:11:16,180
...de costa a costa
y de Canadá a Méjico.
141
00:11:16,430 --> 00:11:18,933
Se gastan millones de dólares
en acorazados...
142
00:11:19,350 --> 00:11:21,352
Los campesinos queman
maíz y trigo...
143
00:11:21,686 --> 00:11:25,356
Se echa comida al mar,
mientras la gente pide pan...
144
00:11:25,857 --> 00:11:29,443
La gente se muere de frio
y el algodón se pudre en pie.
145
00:11:29,694 --> 00:11:32,613
Miles sin hogar,...
millones de casas vacías.
146
00:11:32,947 --> 00:11:35,700
Más de 5000 asesinatos
del hampa el ano pasado,...
147
00:11:35,950 --> 00:11:37,869
...y sólo 5 gángsters en la cárcel,...
148
00:11:38,202 --> 00:11:41,205
...no por asesinato
sino por fraude fiscal.
149
00:11:41,622 --> 00:11:44,959
¿Qué dice el gobierno?
¿Qué responde?
150
00:11:45,209 --> 00:11:47,795
¿Cómo va a reaccionar
a esta acusación?
151
00:11:48,296 --> 00:11:52,049
Desgracia y horror,... esperanzas
perdidas,... faltar a la palabra,...
152
00:11:52,300 --> 00:11:55,052
...el fracaso
de la democracia americana...
153
00:11:57,805 --> 00:12:00,892
Joven,
le contestaré directamente,...
154
00:12:01,392 --> 00:12:04,896
...y por. medio de Vd. me dirijo
a todos mis compatriotas.
155
00:12:05,479 --> 00:12:09,984
América superará esta crisis
como ha superado otras.
156
00:12:10,234 --> 00:12:12,987
Con el espíritu
de las batallas de Valley Forge,...
157
00:12:13,237 --> 00:12:15,489
...de Gettysburg y de Argonne.
158
00:12:16,407 --> 00:12:20,244
El pueblo americano se alzó
antes y lo hará de nuevo.
159
00:12:20,578 --> 00:12:22,580
Caballeros, recuerden...
160
00:12:22,830 --> 00:12:26,000
...que nuestro partido prometió
el retorno a la prosperidad.
161
00:12:26,250 --> 00:12:27,668
¿Puedo citarle?
162
00:12:27,919 --> 00:12:29,670
No, no puede citarme.
163
00:12:35,843 --> 00:12:39,680
Si no dejan de hacer preguntas,
¿dónde vamos a dormir?
164
00:12:40,181 --> 00:12:41,933
¿Qué más puedo hacer por Vds.?
165
00:12:42,183 --> 00:12:44,769
- ¿Una cerveza...?-
Estamos en la Casa Blanca
166
00:12:45,019 --> 00:12:46,854
Ya... Creía que era el Senado.
167
00:12:48,105 --> 00:12:51,692
El Presidente estuvo bien.
Fue claro y pertinente.
168
00:12:51,859 --> 00:12:52,944
Por supuesto.
169
00:12:57,532 --> 00:12:59,534
La prosperidad se acerca.
170
00:12:59,700 --> 00:13:01,536
América se alzará de nuevo.
171
00:13:01,786 --> 00:13:04,455
Cuando lo haga, dímelo...
y nos alzaremos todos.
172
00:13:04,705 --> 00:13:06,874
¿Puedo utilizar su mesa
para un solitario?
173
00:13:07,875 --> 00:13:09,877
¡Mira ese Thieson!
Eh. Thieson,...
174
00:13:10,127 --> 00:13:12,880
...con el mundo sobre los hombros
te pareces a Atlas
175
00:13:17,718 --> 00:13:19,387
Sí, senador, me ocupé de ello.
176
00:13:23,641 --> 00:13:24,642
Sí, Sr.
177
00:13:29,397 --> 00:13:31,148
El Presidente le llama.
178
00:13:34,485 --> 00:13:35,570
¿Bueno..?
179
00:13:36,237 --> 00:13:38,823
Es la secretaria de confianza
del Presidente.
180
00:13:39,073 --> 00:13:40,825
¿De confianza o personal?
181
00:13:41,075 --> 00:13:42,159
¿Qué es un hogar sin mujer?
182
00:13:42,410 --> 00:13:44,328
¡Quizá nos traiga cerveza!
183
00:13:51,085 --> 00:13:52,753
Sres,... el Presidente.
184
00:13:56,924 --> 00:13:58,676
Buenos días. Siéntense.
185
00:13:58,926 --> 00:14:01,596
Dejémonos de ceremonias,...
aunque yo sea el Presidente.
186
00:14:05,683 --> 00:14:07,518
¿Cuál es la orden del día?
187
00:14:08,019 --> 00:14:10,521
Vi a Hargrave esta mañana.
Está enfadado.
188
00:14:10,771 --> 00:14:12,023
¿Qué le hicimos?
189
00:14:12,273 --> 00:14:15,943
Tiene la impresión
de que le excluimos.
190
00:14:16,444 --> 00:14:18,863
Lo podemos arreglar.
¿Qué sugiere?
191
00:14:19,197 --> 00:14:22,283
Embajador en Grecia.
¿Qué les parece?
192
00:14:23,784 --> 00:14:25,453
Si lo aprueban, yo también.
193
00:14:27,622 --> 00:14:30,875
Bien, embajador en Grecia.
Así nos deshacemos de él.
194
00:14:33,294 --> 00:14:36,214
Espero que sus piernas sean
presentables en pantalón corto.
195
00:14:36,964 --> 00:14:38,716
Tienen que llevarlo
ante el Rey.
196
00:14:44,639 --> 00:14:45,890
¿Qué es todo esto?
197
00:14:46,140 --> 00:14:47,308
Documentos para firmar.
198
00:14:47,475 --> 00:14:49,227
Credenciales de un cónsul.
199
00:14:49,477 --> 00:14:52,230
Nombramiento de una jefa
de correos...
200
00:14:52,480 --> 00:14:54,315
Alcantarillas en Puerto Rico.
201
00:14:54,482 --> 00:14:55,733
Bueno, ¡ahí va!
202
00:14:58,236 --> 00:14:59,237
¿Y esto?
203
00:14:59,487 --> 00:15:00,905
Un regalo para Vd.
204
00:15:01,656 --> 00:15:04,325
- ¿De quién?
- De la Springfield Society.
205
00:15:04,992 --> 00:15:06,160
¿Qué significa?
206
00:15:06,994 --> 00:15:09,413
Lincoln liberó a los esclavos
con esa pluma.
207
00:15:12,834 --> 00:15:16,087
Ahí va para la basura
de Puerto Rico.
208
00:15:18,422 --> 00:15:21,008
Podría firmar cosas importantes.
209
00:15:23,010 --> 00:15:24,011
¿Por ejemplo?
210
00:15:24,262 --> 00:15:26,097
El Presidente es Vd, ¿no?
211
00:15:27,098 --> 00:15:29,350
Pendie, es Vd. una idealista.
212
00:15:30,351 --> 00:15:32,436
Hay muchas cosas
que no comprende,...
213
00:15:33,437 --> 00:15:35,690
...que el pueblo
no quiere comprender.
214
00:15:37,275 --> 00:15:37,358
¿No?
215
00:15:39,861 --> 00:15:40,611
No. Mire, Pendie,...
el partido tiene un plan,...
216
00:15:40,862 --> 00:15:42,613
...y yo soy sólo un miembro.
217
00:15:42,864 --> 00:15:43,865
Desde luego.
218
00:15:44,448 --> 00:15:47,034
Su coche sale para Annapolis
en 5 minutos,...
219
00:15:47,285 --> 00:15:51,372
...y no tengo su revista policiaca.
Sale mañana, en Nueva York.
220
00:15:52,373 --> 00:15:55,543
Que el ministerio de la Guerra
me la envíe por avión.
221
00:15:55,793 --> 00:15:58,379
Somos el Presidente
de los EE.UU., ¿no?
222
00:15:59,964 --> 00:16:02,633
Jud, el tiempo
se está poniendo frio.
223
00:16:02,884 --> 00:16:06,053
Tenga cuidado.
Protéjase la garganta.
224
00:16:07,471 --> 00:16:08,306
¡Tío Jud!
225
00:16:08,556 --> 00:16:10,022
¡Hola, tío Jud!
226
00:16:10,057 --> 00:16:13,728
Hola, Jim. ¿Cómo estas?
¿Dónde has andado todo el día?
227
00:16:14,562 --> 00:16:17,648
Arregla la corbata...
y los calcetines.
228
00:16:22,236 --> 00:16:24,739
- Adiós Sr. Presidente.
- Adiós, Srta. Malloy.
229
00:16:24,774 --> 00:16:25,489
Buen viaje.
230
00:16:25,907 --> 00:16:28,576
Le encanta
verse libre de mií, ¿eh?
231
00:16:29,577 --> 00:16:31,662
Claro, Sr. Presidente.
232
00:16:36,834 --> 00:16:40,004
Siéntate ahí... y no mires.
233
00:16:40,254 --> 00:16:41,088
Les pasamos...
234
00:16:41,422 --> 00:16:42,840
...el campamento...
235
00:16:43,007 --> 00:16:45,843
...de los parados en Nueva York.
236
00:16:46,010 --> 00:16:50,097
Van a escuchar a John Bronson,
el jefe de los parados.
237
00:16:50,348 --> 00:16:53,017
- ¿Sabes qué vamos a hacer?
- La caza del tesoro.
238
00:16:53,267 --> 00:16:54,852
Eso es. Cierra los ojos.
239
00:16:54,936 --> 00:16:58,773
John Bronson habla en nombre
de más de un millón de parados,...
240
00:16:59,023 --> 00:17:02,443
...que no pueden ganar para comer.
Los que debían darles trabajo,...
241
00:17:02,610 --> 00:17:04,529
...no cumplen sus compromisos.
242
00:17:04,779 --> 00:17:07,615
Sólo pedimos
lo que debían asegurarnos:...
243
00:17:07,782 --> 00:17:11,619
El derecho a vivir a alimentar
a nuestras mujeres e hijos.
244
00:17:11,869 --> 00:17:13,955
No somos revolucionarios.
245
00:17:14,205 --> 00:17:17,291
Ninguno de nosotros es "rojo".
246
00:17:17,542 --> 00:17:20,962
Sólo queremos trabajo y creemos
que este gran país, los EE.UU.,...
247
00:17:21,212 --> 00:17:24,131
...bajo un buen liderazgo,
puede dar trabajo a todos.
248
00:17:24,382 --> 00:17:25,967
Pedí ver al Presidente,...
249
00:17:26,217 --> 00:17:29,220
...que contesta que somos
anarquistas peligrosos.
250
00:17:29,470 --> 00:17:33,558
No lo somos. Somos ciudadanos
que confían en la democracia...
251
00:17:37,061 --> 00:17:38,729
¿Qué abrigo quiere ponerse?
252
00:17:38,980 --> 00:17:43,401
El que el Presidente lleva
para ir a la Academia Naval.
253
00:17:44,652 --> 00:17:48,489
Pregunto al Presidente
si ha leído la Constitución...
254
00:17:48,739 --> 00:17:49,991
...establecida por héroes,...
255
00:17:50,241 --> 00:17:52,076
...hace mucho en Filadelfia,...
256
00:17:52,326 --> 00:17:55,079
...que asegura el derecho
a la vida a la libertad,...
257
00:17:55,329 --> 00:17:57,832
...la propiedad
y la búsqueda de la dicha.
258
00:17:58,082 --> 00:18:00,001
Sólo pedimos esos derechos.
259
00:18:00,251 --> 00:18:01,836
Este país es sano.
260
00:18:02,003 --> 00:18:06,090
Un buen Presidente cambiaria
la desesperación en prosperidad.
261
00:18:06,340 --> 00:18:08,301
Pedimos que al menos
lo intente.
262
00:18:08,926 --> 00:18:11,679
El Sr. Beekman
dice que es éste el abrigo.
263
00:18:52,470 --> 00:18:55,890
¿Sabe que es Vd. el primer
Presidente que conduce?
264
00:18:56,140 --> 00:18:59,894
Si los motoristas no aceleran,
les voy a adelantar.
265
00:19:12,907 --> 00:19:15,743
Cdte., ¡los periodistas
no pueden seguirle!
266
00:19:15,993 --> 00:19:19,205
Desde mi elección
siempre me adelantan ellos.
267
00:19:36,681 --> 00:19:38,349
¿Vamos a 150 km/h?
268
00:19:39,392 --> 00:19:40,017
160.
269
00:19:41,102 --> 00:19:43,563
Me han dicho que haría 180.
270
00:20:04,292 --> 00:20:06,377
Acabamos de recibir
un flash de Washington.
271
00:20:06,627 --> 00:20:10,047
El Presidente Hammond
herido en un accidente.
272
00:20:13,676 --> 00:20:17,054
EL PRESIDENTE HAMMOND
SIGUE INCONSCIENTE
273
00:20:18,264 --> 00:20:20,057
Beek, ¿cree que va a...?
274
00:20:20,308 --> 00:20:22,310
- ¿A morir? ¡No!
- ¡La verdad!
275
00:20:22,560 --> 00:20:25,730
Soy el Dr. Eastman. Ahora mismo
no puedo decirle nada.
276
00:20:25,938 --> 00:20:30,985
EL PRESIDENTE INCONSCIENTE
PRONÓSTICO RESERVADO
277
00:20:31,068 --> 00:20:33,571
EL ESTADO DE SALUD
DEL PRESIDENTE
278
00:20:33,613 --> 00:20:35,698
Lo que parecía
una fractura del cráneo,...
279
00:20:35,907 --> 00:20:38,576
...resulta ser
una conmoción cerebral.
280
00:20:38,826 --> 00:20:42,872
Hasta tener más síntomas,
el pronóstico es imposible.
281
00:20:43,080 --> 00:20:45,374
El Presidente sigue
en estado comatoso.
282
00:21:18,282 --> 00:21:19,867
¿Qué opina, Dr.?
283
00:21:20,117 --> 00:21:22,370
Diría que es
una cuestión de horas.
284
00:21:22,912 --> 00:21:23,955
¿Está de acuerdo?
285
00:21:24,205 --> 00:21:26,874
Me temo que esté perdido.
286
00:21:28,376 --> 00:21:29,293
Gracias.
287
00:21:33,464 --> 00:21:35,132
¿El Cdte. se salvará?
288
00:21:35,383 --> 00:21:37,802
Sí, pero... ¡silencio!
289
00:22:46,287 --> 00:22:48,206
- ¿Llamó, Srta. Burke?
- No, Dr.
290
00:22:48,372 --> 00:22:50,208
Pero el timbre del estudio sonó.
291
00:22:50,458 --> 00:22:52,293
Pero ese timbre es...
292
00:22:57,798 --> 00:22:59,217
Llamé yo.
293
00:23:00,468 --> 00:23:02,136
Sr. Presidente...
294
00:23:03,804 --> 00:23:07,141
Oí lo que decían...
pero los médicos se equivocan.
295
00:23:07,892 --> 00:23:09,894
Jud Hammond no va a morir.
296
00:23:16,984 --> 00:23:19,987
Díganos la verdad, Dr. Eastman.
¡Nos volvemos locos!
297
00:23:20,238 --> 00:23:22,990
Le van a acusar de asesinato.
298
00:23:23,324 --> 00:23:25,076
El Presidente
sigue inconsciente.
299
00:23:25,493 --> 00:23:27,829
¡Hace semanas que lo decimos!
Nadie lo cree.
300
00:23:28,079 --> 00:23:32,416
Wilson y Harding enfermaron,
y nadie nos ocultó la verdad.
301
00:23:33,501 --> 00:23:36,254
El Presidente sigue en coma.
Eso es todo.
302
00:23:37,421 --> 00:23:38,506
¡Sres.!
303
00:23:38,589 --> 00:23:40,925
Dénos algo nuevo,
aunque tenga que mentir.
304
00:23:41,175 --> 00:23:45,513
¿Ha hablado? ¿Su aspecto?
¿Qué come? ¿Dónde está?
305
00:23:45,763 --> 00:23:48,015
¡Nos van a echar a todos!
Hay que escribir algo.
306
00:23:48,266 --> 00:23:50,685
Si no sabemos la verdad,
habrá rumores.
307
00:23:51,602 --> 00:23:53,938
Alguien tiene que dirigir
el país, o será la anarquía.
308
00:23:54,522 --> 00:23:56,941
iSres!
309
00:23:58,526 --> 00:23:59,944
Sé tanto como Vds.
310
00:24:00,111 --> 00:24:03,781
Sólo el Dr. y el ayuda de cámara
han visto al Presidente.
311
00:24:04,866 --> 00:24:05,950
Y eso es todo, Sres.
312
00:24:06,450 --> 00:24:08,870
¡Eso es todo!
313
00:24:10,538 --> 00:24:12,957
Aquí hay algo que no encaja.
314
00:24:15,293 --> 00:24:16,460
Llevamos una hora...
315
00:24:16,711 --> 00:24:19,046
Lo siento.
Les dije todo lo que sé.
316
00:24:19,297 --> 00:24:20,464
Díganos algo más.
317
00:24:20,715 --> 00:24:22,633
iTodo esto es ridículo!
318
00:24:26,888 --> 00:24:28,973
Dr., ¡no aguanto más!
319
00:24:29,473 --> 00:24:31,225
¡Deje que le vea!
320
00:24:31,475 --> 00:24:36,480
Srta. Molloy, Sr. Beekman,
mi situación es embarazosa.
321
00:24:36,981 --> 00:24:41,068
Para seguir necesito
decir a alguien lo que sé.
322
00:24:42,069 --> 00:24:44,989
Hace 15 días que el Presiente
está muy bien.
323
00:24:45,990 --> 00:24:47,158
¿Sabe lo que dice?
324
00:24:47,492 --> 00:24:50,411
O sea,... parece
en buen estado físico,...
325
00:24:51,078 --> 00:24:54,415
...pero una conmoción
puede tener resultados...
326
00:24:54,499 --> 00:24:57,001
...que van más allá
de las leyes de la medicina.
327
00:24:57,585 --> 00:24:59,754
Deben prepararse para un choque.
328
00:25:00,838 --> 00:25:03,424
El Presidente...
no es el Jud Hammond,...
329
00:25:03,674 --> 00:25:05,426
...al que trato
desde hace 15 años.
330
00:25:05,760 --> 00:25:08,262
- ¿Y los partes?
- Órdenes del Presidente.
331
00:25:08,297 --> 00:25:09,180
¿Por qué?
332
00:25:10,431 --> 00:25:12,099
Cuando le dije
que se levantara,...
333
00:25:12,350 --> 00:25:15,686
...que ya hacía 24 horas
que estaba consciente,...
334
00:25:15,770 --> 00:25:18,189
...me dijo
que lo estaba hacia 8 días.
335
00:25:19,190 --> 00:25:24,278
¿Oué dice?
¿De qué habla?
336
00:25:24,779 --> 00:25:28,950
No dice nada.
Se sienta lee y piensa.
337
00:25:29,200 --> 00:25:32,537
Como un fantasma lúgubre
de ojos ardientes,...
338
00:25:32,620 --> 00:25:35,122
...que parecen ahondar en mí.
339
00:25:35,373 --> 00:25:37,542
¡No aguanto más!
¡Le voy a ver!
340
00:25:37,792 --> 00:25:39,043
¡Por favor!
341
00:25:39,460 --> 00:25:40,878
Sea sensata.
342
00:25:41,045 --> 00:25:44,465
Si insiste en ver al Presidente,
será su responsabilidad.
343
00:25:45,299 --> 00:25:47,969
Dr., asumo la responsabilidad
de lo que haga.
344
00:25:48,219 --> 00:25:49,220
Muy bien.
345
00:26:12,493 --> 00:26:13,953
Jud.
346
00:26:20,751 --> 00:26:24,005
¿Por qué nos ha excluído?
347
00:26:24,255 --> 00:26:27,008
¿Qué pasa Srta. Malloy?
¿Qué le molesta?
348
00:26:29,260 --> 00:26:31,762
¿No sabe
que nos preocupábamos?
349
00:26:43,107 --> 00:26:47,778
Quiero saber todo sobre Bronson
y el ejército de parados.
350
00:26:48,029 --> 00:26:50,364
Hechos. lnformes imparciales.
351
00:26:50,615 --> 00:26:52,033
La verdad. ¿Entendido?
352
00:26:53,701 --> 00:26:55,369
Eso es todo, Srta. Mallov.
353
00:26:55,620 --> 00:26:57,455
Diga al Sr. Beekman que venga.
354
00:27:01,459 --> 00:27:03,127
Eso es todo.
355
00:27:18,476 --> 00:27:19,810
¿Qué hay, Pendie?
356
00:27:21,562 --> 00:27:25,650
Algo ocurrió,...
algo que no comprendo.
357
00:27:26,400 --> 00:27:28,319
Sus ojos son tan extraños...
358
00:27:29,153 --> 00:27:31,322
...y su voz es tan diferente...
359
00:27:32,824 --> 00:27:37,495
Y... me llamó Srrta. Malloy
360
00:27:38,412 --> 00:27:40,081
Pobrecita.
361
00:27:43,084 --> 00:27:47,088
Sr. Beekman, reúna el gabinete
dentro de una hora.
362
00:27:47,338 --> 00:27:48,923
Una hora no da tiempo...
363
00:27:49,173 --> 00:27:51,425
Quiero que todos estén
dentro de una hora.
364
00:28:03,688 --> 00:28:05,189
¿Llego tarde?
365
00:28:05,356 --> 00:28:07,191
- ¿Por qué tanta prisa?
- No sé.
366
00:28:07,441 --> 00:28:10,778
¿Por qué no nos vio antes?
Hace 15 días que le esperamos.
367
00:28:11,028 --> 00:28:12,613
Pero él estuvo enfermo.
368
00:28:12,864 --> 00:28:15,700
Dejen que me encargue
de la situación.
369
00:28:15,950 --> 00:28:18,035
Conozco a Jud
desde hace más que Vds.
370
00:28:18,369 --> 00:28:20,204
Ha estado muy mal.
Complazcámosle.
371
00:28:20,454 --> 00:28:22,206
Pensemos en el partido.
372
00:28:22,874 --> 00:28:25,376
El partido antes que nada.
373
00:28:25,626 --> 00:28:27,628
Sres,... el Presidente.
374
00:28:37,138 --> 00:28:38,973
Olviden las condolencias.
375
00:28:39,223 --> 00:28:43,311
Den su compasión
al pueblo que la necesita.
376
00:28:43,978 --> 00:28:45,396
Siéntense, Sres.
377
00:28:56,908 --> 00:28:59,243
La situación es peligrosa, Jud.
378
00:28:59,577 --> 00:29:01,245
Mucho ocurrió...
379
00:29:01,329 --> 00:29:02,413
Sí, lo sé.
380
00:29:02,455 --> 00:29:05,833
Hablo de los parados
de Bronson y de su gente.
381
00:29:05,958 --> 00:29:09,128
Lo se. Un millón
va a marchar sobre Washington.
382
00:29:10,755 --> 00:29:12,256
- ¿Lo sabía?
- Claro.
383
00:29:12,340 --> 00:29:15,092
Le pido como comandante en jefe
del ejército y de la marina,...
384
00:29:15,510 --> 00:29:19,263
...que me autorice a mantener
a esos rufianes en su sitio.
385
00:29:19,430 --> 00:29:20,515
¿A declarar la guerra?
386
00:29:20,765 --> 00:29:22,767
- A hacer respetar la ley.
- ¿Oué ley?
387
00:29:24,519 --> 00:29:27,522
Hagamos algo, o esa turba armada
nos caerá encima,...
388
00:29:27,772 --> 00:29:29,524
...y habrá un motín en Washington.
389
00:29:29,774 --> 00:29:30,942
Cada ciudadano...
390
00:29:31,192 --> 00:29:34,612
...debe estar seguro
de poder segkirviviendo.
391
00:29:34,779 --> 00:29:37,532
Este gabinete, cada diputado,
cada funcionario,...
392
00:29:37,865 --> 00:29:39,951
...son responsables
ante la conciencia pública.
393
00:29:40,201 --> 00:29:44,372
Me niego a hacer intervenir
el ejército contra el pueblo.
394
00:29:46,457 --> 00:29:47,542
Y yo a aceptarlo.
395
00:29:47,875 --> 00:29:50,044
La discusión sobre el tema
esta cerrada.
396
00:29:51,212 --> 00:29:52,713
iOiga, que puedo dimitir!
397
00:29:52,964 --> 00:29:54,549
Dimisión aceptada.
398
00:29:54,799 --> 00:29:56,300
Un momento...
Sólo sugería.
399
00:29:56,634 --> 00:30:00,388
Su dimisión es aceptada.
Le permito que se retire.
400
00:30:10,731 --> 00:30:13,734
Sres., sugiero que lean
la Constitución de los EE.UU.
401
00:30:13,985 --> 00:30:16,320
Verán que el Presidente
tiene algún poder.
402
00:30:26,330 --> 00:30:27,665
¡Qué me cuelguen sí...!
403
00:30:30,251 --> 00:30:32,253
¿Por qué dimitió
el Secretario de Estado?
404
00:30:32,503 --> 00:30:34,172
No dimitió. iLe eché!
405
00:30:34,755 --> 00:30:37,341
¿Por qué?
406
00:30:37,592 --> 00:30:41,345
Es un político anticuado,
un mal Secretario de Estado.
407
00:30:41,512 --> 00:30:45,683
Y quiere que el ejército impida
la marcha de los parados.
408
00:30:45,933 --> 00:30:47,602
Habla Vd. sin rodeos.
409
00:30:47,852 --> 00:30:49,687
Lástima que no pueda citarle.
410
00:30:49,937 --> 00:30:52,857
Este Presidente sí puede,
si quiere, ser citado.
411
00:31:10,625 --> 00:31:12,793
El Presidente
tiene miedo, Alice.
412
00:31:13,544 --> 00:31:15,630
Espera que no vayamos.
413
00:31:17,298 --> 00:31:20,384
Pues bien, saldremos mañana.
414
00:31:23,221 --> 00:31:25,723
¿Es Vd. John Bronson?
415
00:31:26,224 --> 00:31:27,808
¿Le puedo ver a solas?
416
00:31:28,059 --> 00:31:31,229
Desde luego. Ahora vuelvo.
417
00:31:41,739 --> 00:31:44,575
Antone Brilawski,
pistolero del hampa.
418
00:31:44,826 --> 00:31:47,662
Cumplió 2 años por el asesinato
de Brewster y Allison.
419
00:31:47,995 --> 00:31:49,664
Liberado
el 1-7-1924.
420
00:31:58,339 --> 00:32:01,175
Es interesante que
en nuestro sistema social,...
421
00:32:01,509 --> 00:32:05,596
...las faltas de la juventud puedan
ser embarazosas en la madurez.
422
00:32:10,935 --> 00:32:13,271
Soy más guapo ahora
que entonces,...
423
00:32:14,272 --> 00:32:18,109
...sobre todo de perfil, ¿no cree?
424
00:32:20,027 --> 00:32:21,529
Has engordado.
425
00:32:26,450 --> 00:32:27,785
¿Un cigarrillo, inspector?
426
00:32:29,704 --> 00:32:33,374
Gracias. Lo fumaré después
de cenar, si no te importa.
427
00:32:33,624 --> 00:32:34,709
En absoluto.
428
00:32:36,377 --> 00:32:40,631
Ah sí, el negativo.
429
00:32:40,715 --> 00:32:44,051
Manda hacer pruebas
para las tarjetas de Navidad.
430
00:33:21,923 --> 00:33:25,092
Bronson,...
me alegra que venga a verme.
431
00:33:25,343 --> 00:33:26,427
Gracias por la escolta.
432
00:33:26,677 --> 00:33:29,096
De nada. ¿No quiere sentarse?
433
00:33:29,347 --> 00:33:30,515
No, gracias.
434
00:33:31,098 --> 00:33:34,936
El paro no parece
haberle afectado.
435
00:33:35,186 --> 00:33:37,355
La vida me ha mimado.
436
00:33:37,605 --> 00:33:40,525
Lo de sus hombres es horrible.
437
00:33:40,775 --> 00:33:43,361
Millones de ciudadanos,
hambrientos y sin trabajo.
438
00:33:43,611 --> 00:33:44,862
Sí, es verdad.
439
00:33:44,946 --> 00:33:47,532
Me gustaría hacer algo
por los desafortunados.
440
00:33:47,782 --> 00:33:52,119
Si se quedan en los campamentos
les daré comida, ropa y abrigo.
441
00:33:52,370 --> 00:33:55,206
Le facilitaría la vida, ¿eh?
442
00:33:55,540 --> 00:33:59,210
Es Vd. no sólo un patriota,
sino muy astuto.
443
00:34:00,127 --> 00:34:04,131
Gana más desde que la policía
cerca nuestros campamentos,...
444
00:34:04,382 --> 00:34:06,133
...esperando que no salgamos.
445
00:34:06,384 --> 00:34:09,804
Eso es. No quiero distraerles
de sus esperanzas.
446
00:34:11,556 --> 00:34:14,308
Vamos a Washington
y no podrá impedirlo.
447
00:34:15,309 --> 00:34:17,478
No obtendrán nada en Washington.
448
00:34:17,812 --> 00:34:22,149
El gobierno americano es como
el pueblo americano.
449
00:34:22,483 --> 00:34:23,901
Un montón de bobos.
450
00:34:24,819 --> 00:34:26,154
Vamos allí para examinar...
451
00:34:26,404 --> 00:34:27,655
...al gobierno que nos deja...
452
00:34:27,905 --> 00:34:30,241
...morir de hambre, y cría buitres.
453
00:34:41,752 --> 00:34:43,254
Le comprendo, Diamond,...
454
00:34:44,922 --> 00:34:47,258
...pero no puede
ponernos en un aprieto.
455
00:34:47,508 --> 00:34:49,427
Salimos esta noche
para Washington.
456
00:34:49,677 --> 00:34:54,682
Muy bien. Sólo quería verle
y conocer su punto de vista.
457
00:34:55,349 --> 00:34:58,269
Conozco el camino de vuelta,
si está de acuerdo.
458
00:34:58,519 --> 00:35:01,272
Totalmente. Olvidémoslo.
459
00:35:02,023 --> 00:35:04,525
Pero no se apresure.
460
00:35:04,692 --> 00:35:07,278
Yo que Vd. lo pensaría mejor.
461
00:35:07,528 --> 00:35:09,697
¿Un cigarrillo. Bronson?
462
00:35:12,867 --> 00:35:14,535
No es mi marca.
463
00:36:34,532 --> 00:36:36,242
No se preocupen por mí.
464
00:36:37,034 --> 00:36:39,787
Sigan para Washington.
465
00:36:58,681 --> 00:37:01,642
¿Así que el ministro
de la Guerra le mandó...
466
00:37:01,893 --> 00:37:04,645
...enviar tanques y caballería
a Baltimore?
467
00:37:04,896 --> 00:37:08,900
Creemos que los parados
acamparán en el parque.
468
00:37:09,901 --> 00:37:14,155
El ministro de la Guerra desea
verle. Está muy alterado.
469
00:37:14,405 --> 00:37:16,324
Es normal. Que pase.
470
00:37:16,574 --> 00:37:19,243
¡Estupendo, Sr. Presidente!
471
00:37:19,494 --> 00:37:23,331
¿El general ya le dijo? Necesito
su permiso para que el ejército...
472
00:37:23,581 --> 00:37:26,042
...disperse a esos vagabundos
en Baltimore.
473
00:37:26,542 --> 00:37:31,172
El ministerio de la Guerra dará
comida y abrigo a esos hombres...
474
00:37:31,422 --> 00:37:32,423
...cuando lleguen.
475
00:37:32,757 --> 00:37:34,175
¿Ha perdido el juicio?
476
00:37:34,425 --> 00:37:38,596
En 1918, 4 millones de hombres
fueron huéspedes del gobierno.
477
00:37:38,846 --> 00:37:40,097
- ¡Era la guerra!
- Esto también.
478
00:37:40,348 --> 00:37:41,933
El enemigo es el hambre.
479
00:37:42,183 --> 00:37:45,311
Dimos millones de toneladas
de comida a los rusos,...
480
00:37:45,520 --> 00:37:48,022
...chinos y belgas hambrientos.
481
00:37:48,272 --> 00:37:50,024
Podemos dar de comer
a nuestro pueblo.
482
00:37:50,274 --> 00:37:53,194
Como Presidente, mi primer deber
es para con el pueblo.
483
00:37:53,528 --> 00:37:54,946
Pero si alenta...
484
00:37:55,196 --> 00:37:59,200
¡Nada de disputas!
¡Dimita o haga su trabajo!
485
00:38:03,704 --> 00:38:08,000
¡La comida se pudre
y el pueblo se muere de hambre!
486
00:38:08,459 --> 00:38:12,463
¿Qué nos impedirá dar
esa comida a los hambrientos?
487
00:38:13,548 --> 00:38:16,300
Sr Beekman.,
haga el favor de preparar...
488
00:38:16,551 --> 00:38:18,678
...mi ida a Baltimore
mañana temprano.
489
00:38:23,224 --> 00:38:26,269
No debe ir y enfrentarse
a la turba. Todo puede suceder.
490
00:38:26,561 --> 00:38:30,439
Dijo Vd. que un hombre honrado
puede solucionarlo todo.
491
00:38:30,731 --> 00:38:33,025
Tengo una fe en él
que nunca tuve antes.
492
00:38:33,276 --> 00:38:35,236
Lo sé, pero me sorprende.
493
00:38:36,070 --> 00:38:38,990
Piensa de una forma tan simple
y honrada que parece,...
494
00:38:39,657 --> 00:38:41,576
...que parece una locura.
495
00:38:41,909 --> 00:38:43,911
Hace lo que Vd. quería.
496
00:38:46,747 --> 00:38:49,250
Y si está loco,
es una locura divina.
497
00:38:49,500 --> 00:38:53,838
Vea el caos y las catástrofes
que los cuerdos han ocasionado.
498
00:39:25,286 --> 00:39:27,705
Sr. Presidente, soy responsable
de su seguridad...
499
00:39:27,955 --> 00:39:29,874
...y no le dejaré entrar sólo.
500
00:39:30,124 --> 00:39:33,127
Sloden, ¿sabe lo que le pasó
al secretario de Estado Brooks?
501
00:39:58,319 --> 00:39:59,737
Es Alice Bronson.
502
00:40:05,034 --> 00:40:07,745
¡Pobre de Vd.!
Comparto su dolor.
503
00:40:08,246 --> 00:40:10,915
Rindo homenaje
al mártir John Bronson,...
504
00:40:11,165 --> 00:40:15,211
...que dio su vida en su esfuerzo
por despertar al pueblo,...
505
00:40:15,461 --> 00:40:17,338
...y obligar
al gobierno a hacer algo...
506
00:40:17,588 --> 00:40:20,341
...antes de que todos
se mueran de hambre.
507
00:40:24,428 --> 00:40:26,347
No es justo que los ciudadanos...
508
00:40:26,597 --> 00:40:29,100
...se cansen para venir
a buscar al Presidente.
509
00:40:29,350 --> 00:40:32,144
lncumbe al Presidente buscarles...
510
00:40:32,353 --> 00:40:36,023
...y traerles la medida exacta
de protección y de salud.
511
00:40:36,274 --> 00:40:37,775
A eso he venido.
512
00:40:38,192 --> 00:40:40,862
Estoy seguro
de que no quieren caridad,...
513
00:40:41,112 --> 00:40:44,198
...dinero para la ociosidad y la
consignte desmoralización.
514
00:40:44,448 --> 00:40:47,535
Hace 17 años, el gobierno
nos dio rifles y bayonetas,...
515
00:40:47,702 --> 00:40:49,370
...y nos ordeno traer la paz.
516
00:40:49,620 --> 00:40:52,874
¡Lo hicimos!
Dennos palas y picos...
517
00:40:53,124 --> 00:40:54,834
...y traeremos la prosperidad.
518
00:40:55,877 --> 00:40:57,628
¡Queremos trabajo!
519
00:41:07,972 --> 00:41:10,141
Exactamente.
520
00:41:10,725 --> 00:41:14,812
Les han dicho que no hay
trabajo. Yo digo que sí hay,...
521
00:41:15,062 --> 00:41:17,148
...trabajo necesario
que hay que hacer.
522
00:41:17,398 --> 00:41:19,066
Les haré una propuesta.
523
00:41:19,358 --> 00:41:21,486
Les llaman
ejército de los parados.
524
00:41:21,736 --> 00:41:26,115
Son soldados formados, no para
la guerra, sino para la paz,...
525
00:41:26,365 --> 00:41:28,576
...no para destruir,
sino para edificar,...
526
00:41:28,826 --> 00:41:30,495
...si les dan trabajo.
527
00:41:30,661 --> 00:41:35,249
Propongo crear un ejército,
el Ejército de la Construcción.
528
00:41:35,500 --> 00:41:37,752
Serán alistados
como en el ejército.
529
00:41:38,002 --> 00:41:39,587
Tendrán paga de soldado,...
530
00:41:40,338 --> 00:41:42,673
...comida, ropa y alojamiento,...
531
00:41:42,798 --> 00:41:45,009
...como los ejércitos
en tiempo de guerra.
532
00:41:45,510 --> 00:41:46,928
Trabajarán,...
533
00:41:46,969 --> 00:41:50,640
...en su sector, desde cocer pan
a construir grandes presas,...
534
00:41:50,765 --> 00:41:52,934
...sin beneficios para nadie.
535
00:41:53,184 --> 00:41:57,396
Y a medida que la industria,
estimulada, se ponga en marcha,...
536
00:41:57,647 --> 00:42:01,818
...dejarán este ejército y volverán
a la industria privada...
537
00:42:02,026 --> 00:42:04,195
...en cuanto ésta
pueda absorberles.
538
00:42:04,529 --> 00:42:08,032
Muy bien Sr. Presidente,
pero, ¿qué dirá el Congreso?
539
00:42:08,282 --> 00:42:10,868
Convoqué una sesión especial
para mañana.
540
00:42:11,118 --> 00:42:13,788
Les pediré fondos
para realizar mis planes...
541
00:42:14,038 --> 00:42:15,915
...de reconstrucción del país.
542
00:42:16,165 --> 00:42:17,875
Si me los otorgan,...
543
00:42:18,125 --> 00:42:22,421
...abriré enseguida un centro
de reclutamiento aquí mismo,...
544
00:42:22,964 --> 00:42:25,383
...y serán mis primeros soldados.
545
00:42:42,233 --> 00:42:45,611
Su discurso sobre
el ejército de la Construcción.
546
00:42:45,820 --> 00:42:49,991
¿Discurso?
¿Quién escribió esto?
547
00:42:50,074 --> 00:42:50,992
Vd., Sr. Presidente.
548
00:42:51,242 --> 00:42:55,288
No, Srta. Malloy.
No escribí esto. Nunca lo vi.
549
00:43:27,695 --> 00:43:30,364
Ah, sí, mi discurso al Congreso.
550
00:43:48,883 --> 00:43:49,800
¡Beek!
551
00:43:56,265 --> 00:43:57,642
¿Qué pasa, Pendie?
552
00:43:57,975 --> 00:44:02,396
Acabo de ver algo. No reconoció
sus propias palabras.
553
00:44:03,314 --> 00:44:07,985
Luego levantó la cabeza...
como si escuchase...
554
00:44:09,403 --> 00:44:11,823
Había algo allí
que me hizo estremecerme.
555
00:44:13,157 --> 00:44:15,743
Luego sonrió y dijo:
"Sí, claro."
556
00:44:15,993 --> 00:44:17,411
¿Qué cree que significa?
557
00:44:18,246 --> 00:44:22,750
Desde el principio sentimos
que él es dos hombres,...
558
00:44:24,001 --> 00:44:26,254
...pero esta noche me di cuenta...
559
00:44:26,754 --> 00:44:28,506
...de una tercera cosa.
560
00:44:29,924 --> 00:44:31,926
Sé que parece imposible.
561
00:44:33,261 --> 00:44:35,930
No soy muy devota, Beek, pero...
562
00:44:36,681 --> 00:44:39,016
...¿será demasiado fantástico creer...
563
00:44:39,267 --> 00:44:42,270
...que Dios ha enviado
al arcángel Gabriel...
564
00:44:42,520 --> 00:44:44,939
...a que haga por Jud Hammond
lo que hizo por Daniel?
565
00:44:45,189 --> 00:44:47,692
Creía que era
un mensajero de la ira.
566
00:44:48,401 --> 00:44:49,694
No siempre.
567
00:44:50,444 --> 00:44:53,114
Para algunos
era el ángel del Apocalipsis.
568
00:44:53,781 --> 00:44:56,617
Enviado como mensajero
de Dios a los hombres.
569
00:45:05,877 --> 00:45:08,129
Gabriel,
encima de la Casa Blanca.
570
00:46:09,440 --> 00:46:12,777
¿Han comprendido?
No dejen que Hammond...
571
00:46:12,944 --> 00:46:14,946
...sospeche que están contra él.
572
00:46:15,196 --> 00:46:19,534
Ni en palabras, ni en la actitud.
Y no hablen de esta reunión.
573
00:46:29,544 --> 00:46:31,462
El secretario del Presidente.
574
00:46:38,469 --> 00:46:40,471
Un comunicado para Vd.,
Sr. Cummings.
575
00:46:40,721 --> 00:46:44,058
Uno para Vd., Sr. Lockhart.
576
00:46:45,393 --> 00:46:47,728
Sr. Boen,... Sr. Perry,...
577
00:46:49,397 --> 00:46:50,565
Sr. Fox,...
578
00:46:50,815 --> 00:46:53,901
...y uno para cada uno,
si tienen a bien pasarlos.
579
00:47:02,160 --> 00:47:04,579
¿Cómo supo Hammond
que estábamos aquí?
580
00:47:05,329 --> 00:47:06,664
Es muy raro.
581
00:47:13,588 --> 00:47:17,758
EL PDTE. PIDE SU DIMISIÓN.
SE REORGANIZA EL GOBIERNO.
582
00:47:17,793 --> 00:47:21,929
Tesemos la mayoría.
Podemos echarle.
583
00:47:29,437 --> 00:47:32,857
Hablo en nombre de la mayoría
del Senado...
584
00:47:33,107 --> 00:47:35,860
...y de la Cámara
de Representantes.
585
00:47:36,194 --> 00:47:41,199
Seguros de que el Presidente
ha traicionado a su partido...
586
00:47:41,282 --> 00:47:45,036
y a los principios
por los que fue elegido,...
587
00:47:45,620 --> 00:47:49,457
...propongo pedir a la Cámara
la destitución...
588
00:47:49,874 --> 00:47:53,961
¡la destitución inmediata
del Presidente de los EE.UU.!
589
00:48:18,569 --> 00:48:21,906
El Presidente de de los EE.UU.
590
00:48:24,242 --> 00:48:26,744
¿Se puede suspender
el reglamento?
591
00:48:26,828 --> 00:48:28,461
No quisiera trámites...
592
00:48:28,496 --> 00:48:32,917
...para poder contestar
directamente las preguntas.
593
00:48:33,251 --> 00:48:37,922
Si no hay objeciones,
se suspende el reglamento.
594
00:48:49,183 --> 00:48:53,604
Estoy aquí como representante
del pueblo en su desesperación.
595
00:48:54,188 --> 00:48:55,606
Una planta no puede...
596
00:48:55,690 --> 00:48:59,193
crecer si sólo regamos las hojas
y las raíces se pudren.
597
00:48:59,443 --> 00:49:01,612
Las raíces de este país
son el pueblo,...
598
00:49:01,863 --> 00:49:04,532
que es también
su robusto tronco y sus ramas.
599
00:49:04,866 --> 00:49:09,120
Con 4.000 y millones de dólares,
Vds. sólo agravaron todo.
600
00:49:09,370 --> 00:49:13,124
Les pido 4.000 millones para
restaurar el poder adquisitivo,...
601
00:49:13,374 --> 00:49:16,544
...estimular las compras
y hacer volver la prosperidad.
602
00:49:16,794 --> 00:49:20,631
Perdieron un tiempo precioso
en discusiones inútiles.
603
00:49:20,882 --> 00:49:24,051
Necesitamos acción...
inmediata y eficaz.
604
00:49:24,302 --> 00:49:28,639
Sr. Presidente, el Congreso
estudia su destitución.
605
00:49:28,890 --> 00:49:31,893
No es el momento para pedidos,
por pequeños que sean.
606
00:49:34,478 --> 00:49:39,150
Bien. Retiro ese pedido...
pero lo sustituyo por otro.
607
00:49:39,400 --> 00:49:43,571
Les pido que declaren
el estado de crisis nacional,...
608
00:49:44,238 --> 00:49:49,243
...y suspendan el Congreso hasta
el regreso a la normalidad.
609
00:49:51,412 --> 00:49:53,080
Durante esa suspensión,...
610
00:49:53,247 --> 00:49:57,418
asumiré la plena responsabilidad
del gobierno.
611
00:49:58,586 --> 00:50:01,172
Sr. Presidente,
¡eso es la dictadura!
612
00:50:01,589 --> 00:50:04,008
Senador Langham,
las palabras no me asustan.
613
00:50:04,258 --> 00:50:07,345
¡Pero los EE.UU. de América
son una democracia!
614
00:50:07,595 --> 00:50:11,599
No renunciaremos al gobierno
de nuestros antepasados.
615
00:50:19,690 --> 00:50:22,860
Ya han renunciado a él.
Le han dado la espalda.
616
00:50:23,110 --> 00:50:25,780
Cerraron los oídos
a las llamadas del pueblo.
617
00:50:26,030 --> 00:50:29,617
Han traicionado los conceptos
de democracia en que el gobierno...
618
00:50:29,867 --> 00:50:31,285
...se funda.
619
00:50:31,369 --> 00:50:35,540
Creo en la democracia como
Washington, Jefferson y Lincoln,...
620
00:50:36,123 --> 00:50:36,958
...y si lo que haré...
621
00:50:37,208 --> 00:50:38,876
...en nombre del pueblo
hace de mí...
622
00:50:39,126 --> 00:50:41,462
...un dictador,
entonces es una dictadura...
623
00:50:41,712 --> 00:50:44,715
...basada en la definición
de la democracia por Jefferson:...
624
00:50:44,966 --> 00:50:48,302
...un gobierno para
el mayor bien del mayor número.
625
00:50:51,055 --> 00:50:52,306
Silencio, por favor.
626
00:50:53,975 --> 00:50:56,644
El Congreso se niega
a suspenderse.
627
00:50:58,229 --> 00:51:02,900
Creo que olvidan que soy todavía
el Presidente de los EE.UU.,...
628
00:51:03,484 --> 00:51:05,903
...y como comandante en jefe,...
629
00:51:06,154 --> 00:51:07,822
...el Presidente tiene derecho...
630
00:51:08,072 --> 00:51:11,075
...a declarar el país
bajo la ley marcial.
631
00:51:23,337 --> 00:51:26,674
EL CONGRESO ACCEDE
A LA PETICIÓN DEL PRESIDENTE
632
00:51:26,709 --> 00:51:29,177
Y SE SUSPENDE
¡HAMMOND DICTADOR!
633
00:51:31,012 --> 00:51:35,016
Compatriotas, su apoyo abrumador
de mi ley de crisis...
634
00:51:35,266 --> 00:51:38,269
...me ha permitido actuar
más rápido de lo que pensaba.
635
00:51:38,519 --> 00:51:41,272
No diré que el problema del paro
esta solucionado,...
636
00:51:41,522 --> 00:51:44,108
pero cientos de miles de hombres
empiezan...
637
00:51:44,358 --> 00:51:47,612
...una vida organizada,
con comida, alojamiento y ropa.
638
00:51:47,862 --> 00:51:50,615
Si pudiesen saber qué hechos
asombrosos afronto,...
639
00:51:50,865 --> 00:51:54,202
...qué despilfarro de su dinero
en la situación actual del país,...
640
00:51:54,452 --> 00:51:58,873
...me apoyarían en lo que pienso
hacer en nombre de Vds.
641
00:51:59,373 --> 00:52:02,627
Propongo protenger los hogares
de los ciudadanos con una ley...
642
00:52:02,877 --> 00:52:05,344
...que impida ejecutar
las hipotecas,...
643
00:52:05,379 --> 00:52:08,966
...hasta que los trabajadores
puedan ir a trabajar.
644
00:52:09,300 --> 00:52:11,219
Propongo una ley nacional
de la banca,...
645
00:52:11,469 --> 00:52:14,639
...que protegerá el dinero
del pueblo en los bancos.
646
00:52:15,056 --> 00:52:19,894
Propongo una ayuda directa
a los 55 millones de americanos...
647
00:52:20,144 --> 00:52:22,480
...que viven enteramente
de la agricultura,...
648
00:52:22,730 --> 00:52:27,068
...sin cuya prosperidad
no habrá prosperidad en el país.
649
00:52:27,568 --> 00:52:31,072
La tarea siguiente es el regreso
al orden público.
650
00:52:31,656 --> 00:52:33,658
No me andaré con rodeos.
651
00:52:33,991 --> 00:52:38,162
Se trata de esa cloaca
conocida por Ley Seca.
652
00:52:38,246 --> 00:52:41,999
Ha creado la fuerza del mal,
el peor enemigo de la legalidad...
653
00:52:42,250 --> 00:52:44,752
...jamás conocido.
¡La mafia!
654
00:52:44,836 --> 00:52:48,589
¡Un cáncer que corroe la salud
del pueblo americano!
655
00:52:48,624 --> 00:52:52,343
¡Enemigos públicos! Hablo
de gente como Nick Diamond.
656
00:52:52,760 --> 00:52:55,263
iArchienemigos de los EE.UU.!
657
00:52:55,346 --> 00:53:00,351
Hombres que chupan la sangre
del pueblo en cada industria...
658
00:53:00,386 --> 00:53:02,854
del whisky de contrabando
a la leche para bebés.
659
00:53:02,937 --> 00:53:03,938
¡Enemigos de la gente honrada!
660
00:53:04,438 --> 00:53:07,358
¡Enemigos
de nuestra nación, los EE.UU.!
661
00:53:08,025 --> 00:53:09,694
¡Un pez gordo!
662
00:53:11,863 --> 00:53:15,199
Se necesitan millones de dólares
y mucho tiempo...
663
00:53:15,283 --> 00:53:17,869
...para revocar la Ley Seca.
664
00:53:18,119 --> 00:53:19,620
Llevará 3 años,...
665
00:53:19,871 --> 00:53:23,291
...con esos contrabandistas
mafiosos y secuestradores.
666
00:53:23,624 --> 00:53:28,629
¡Les doy una advertencia!
Deben ser y serán eliminados,...
667
00:53:28,713 --> 00:53:31,180
...para que el ciudadano pacifico...
668
00:53:31,215 --> 00:53:34,552
...no esté obligado
a dirigir su negocio...
669
00:53:34,635 --> 00:53:37,471
...a la merced de extorsiones
y deudas. Buenas noches.
670
00:53:37,722 --> 00:53:39,223
¡Buenas noches!
671
00:53:41,058 --> 00:53:43,060
¿Crees que hablaba de nosotros?
672
00:53:44,228 --> 00:53:48,149
Parece tan cansado... ¿Por qué
no lo deja y descansa un poco?
673
00:53:48,399 --> 00:53:52,653
Me siento fresco como una rosa.
Vd. si parece cansada.
674
00:53:53,154 --> 00:53:55,823
Además tengo que hacer
unos cálculos.
675
00:53:56,240 --> 00:54:00,828
La deuda europea. No sabia
que nos debían tanto dinero.
676
00:54:07,084 --> 00:54:08,252
Buenas noches.
677
00:54:18,012 --> 00:54:19,847
Un momento, por favor.
678
00:54:34,362 --> 00:54:37,365
¿Los invitados del Presidente
son siempre tan bien recibidos?
679
00:54:39,784 --> 00:54:41,869
No hay nada ahí.
680
00:54:48,125 --> 00:54:49,794
¿Puedo conservar esto?
681
00:54:49,961 --> 00:54:51,212
Por aquí, por favor.
682
00:54:53,297 --> 00:54:55,967
¿Es el traje apropiado?
683
00:54:58,219 --> 00:55:00,221
Bonito sitio, aquí.
684
00:56:00,281 --> 00:56:02,867
Esta bien... no se levante.
685
00:56:03,284 --> 00:56:07,705
Abolí la costumbre de levantarse
al entrar el Presidente.
686
00:56:09,040 --> 00:56:11,375
Qué amable haber venido,
Sr. Diamond.
687
00:56:11,626 --> 00:56:14,295
He estado muy ocupado...
casi tanto como Vd.
688
00:56:14,545 --> 00:56:18,799
Creo que Vd. y yo somos
los únicos que nos ocupamos.
689
00:56:20,218 --> 00:56:22,553
Es inútil.
He pagado los impuestos.
690
00:56:22,803 --> 00:56:26,140
No lo dudo.
No, esto es su biografía.
691
00:56:26,390 --> 00:56:28,559
¿Le importa si hablamos
de detalles?
692
00:56:28,809 --> 00:56:32,480
Un inmigrante que pasa a ser
el más famoso de los americanos.
693
00:56:33,481 --> 00:56:34,899
Hay algunas...
694
00:56:34,982 --> 00:56:36,150
...buenas acciones.
695
00:56:36,317 --> 00:56:39,737
Libró al país de algunos
de sus congéneres.
696
00:56:40,571 --> 00:56:42,073
Se lo agradezco.
697
00:56:43,241 --> 00:56:45,827
Pero es Vd. una amenaza
para este país.
698
00:56:46,494 --> 00:56:50,414
Para librarnos de Vd. lo mejor
es que se elimine Vd. mismo.
699
00:56:50,665 --> 00:56:52,083
Vuelva a su país.
700
00:56:53,251 --> 00:56:56,838
Soy lo que soy porque al pueblo
le doy lo que él quiere.
701
00:56:57,088 --> 00:57:00,675
Yo también existo
solo por voluntad del pueblo.
702
00:57:00,925 --> 00:57:04,178
Exacto. ¿Por qué dejaría un buen
negocio si no estoy obligado?
703
00:57:06,013 --> 00:57:10,351
¿Me dice cuál era su idea
cuando me hizo venir?
704
00:57:10,935 --> 00:57:13,187
Quería que habláramos
del contrabando.
705
00:57:13,688 --> 00:57:17,942
En mis camiones es contrabando.
Para los ricos, es hospitalidad.
706
00:57:19,026 --> 00:57:23,865
Somos dos de los hombres
más famosos de América,...
707
00:57:24,115 --> 00:57:26,617
...por razones diferentes.
Esperaba que podríamos...
708
00:57:26,868 --> 00:57:29,287
...cerrar un trato
pero Vd. no lo ve así.
709
00:57:29,704 --> 00:57:34,292
El contrabando representa
cientos de millones por año.
710
00:57:35,459 --> 00:57:36,377
El pueblo...
711
00:57:36,627 --> 00:57:38,880
...necesita ese dinero.
Y le advierto,...
712
00:57:40,381 --> 00:57:43,301
...el gobierno se va a meter
con su chanchullo.
713
00:58:04,405 --> 00:58:06,657
Me habían asegurado
que no me pasaría nada.
714
00:58:14,248 --> 00:58:18,085
Aún no ha llegado
su hora, Diamond.
715
00:58:25,760 --> 00:58:30,097
Lleven al Sr. Diamond
a su coche... en seguridad.
716
00:58:50,034 --> 00:58:53,371
DESPACHO DE BEBIDAS
DEL GOBIERNO
717
00:59:12,807 --> 00:59:15,309
Quédese un momento ahí...
718
00:59:15,393 --> 00:59:15,560
¿Por qué?
719
00:59:15,810 --> 00:59:18,312
Sólo quiero mirarla.
720
00:59:19,730 --> 00:59:22,233
Sr. Beekman, está Vd. loco.
721
00:59:23,651 --> 00:59:25,153
Loco por Vd.
722
00:59:26,988 --> 00:59:30,324
Beekman, ¿le puedo
hablar a solas, por favor?
723
00:59:30,658 --> 00:59:32,326
Sí, Sr. Presidente.
724
00:59:33,995 --> 00:59:37,665
Una hora después de abrir
el primer despacho de bebidas,...
725
00:59:37,915 --> 00:59:41,252
...fue destrozado por el más vil
de los desafíos de gángsters...
726
00:59:41,502 --> 00:59:43,171
...en nuestra historia.
727
00:59:44,088 --> 00:59:46,841
Nick Diamond ha declarado
la guerra a los EE.UU.
728
01:00:09,864 --> 01:00:11,199
¡Pez gordo!
729
01:00:15,369 --> 01:00:18,372
¿Todavía aquí?
730
01:00:18,956 --> 01:00:20,625
¿No está cansado?
731
01:00:20,875 --> 01:00:23,377
No descansaré
mientras no esté bien.
732
01:00:23,711 --> 01:00:26,214
Me quiere mucho, ¿verdad?
733
01:00:30,801 --> 01:00:31,719
¿Qué?
734
01:00:32,220 --> 01:00:34,722
No sentí ningún dolor.
735
01:00:35,389 --> 01:00:38,726
Sólo... una deliciosa sensación
736
01:00:38,810 --> 01:00:41,312
de lasitud...
y de tranquilidad.
737
01:00:41,395 --> 01:00:43,064
Me alegra, Pendie.
738
01:00:43,648 --> 01:00:44,732
Luego...
739
01:00:46,067 --> 01:00:50,238
...una terrible sensación
de soledad.
740
01:00:50,321 --> 01:00:53,658
Me sentí... terriblemente,...
completamente sola.
741
01:00:53,825 --> 01:00:55,493
Sí, ya lo sé.
742
01:00:58,996 --> 01:01:01,499
Te deseaba, Beek.
743
01:01:09,090 --> 01:01:13,261
Estoy lo bastante bien
como para que me beses.
744
01:01:24,772 --> 01:01:26,190
Beekmani, ¡le echo!
745
01:01:28,860 --> 01:01:29,944
Un trabajo mejor...
746
01:01:31,112 --> 01:01:32,363
...temporal.
747
01:01:32,613 --> 01:01:35,616
Formo una unidad que se llamará
Policía Federal,...
748
01:01:35,867 --> 01:01:37,702
...para eliminar a los gangsters.
749
01:01:37,952 --> 01:01:39,537
Quiero que la encabece.
750
01:01:41,289 --> 01:01:43,756
Vd. sufrió personalmente,...
751
01:01:43,791 --> 01:01:46,043
...su energía y eficacia
estarán al rojo blanco,...
752
01:01:46,294 --> 01:01:48,796
...será implacable y despiadado.
753
01:01:49,380 --> 01:01:52,550
Sí, desde luego está dispuesta
a aplazar la boda.
754
01:01:52,884 --> 01:01:56,220
¿Quiere decir que...
lo nuestro no le molesta?
755
01:01:56,470 --> 01:02:00,641
Sin el Congreso, quizá podamos
celebrarla en la Casa Blanca.
756
01:02:23,498 --> 01:02:26,918
Diamond en nombre
de los EE.UU., ríndase.
757
01:02:27,168 --> 01:02:28,336
Es el ejército, jefe.
758
01:02:28,586 --> 01:02:30,171
Nos pescan, sin más.
759
01:02:30,421 --> 01:02:34,425
Mi abogado nos hará salir
dentro de 10 minutos.
760
01:02:37,178 --> 01:02:41,182
Una salva, para que vean
que es difícil cogernos.
761
01:03:00,034 --> 01:03:01,953
Bie, Cassidy. Se la buscó.
762
01:03:18,636 --> 01:03:20,805
iDiamond, vas dado!
763
01:03:21,055 --> 01:03:23,891
Tirar contra la Policía Federal
no esta bien.
764
01:03:24,142 --> 01:03:25,893
Tengo derecho
a un abogado, ¿no?
765
01:03:26,644 --> 01:03:30,231
Al que quieras,
pagado por el Tío Sam.
766
01:03:30,481 --> 01:03:34,819
No será un juicio corriente,
sino un consejo de guerra.
767
01:03:40,741 --> 01:03:42,160
Nick Diamond,...
768
01:03:42,410 --> 01:03:46,247
...mafioso, asesino, secuestrador.
769
01:03:47,165 --> 01:03:51,043
El tribunal decide que Vd.
y sus hombres son culpables.
770
01:03:51,078 --> 01:03:54,922
El tribunal piensa que,
haciendo chantaje y extorsión,...
771
01:03:55,047 --> 01:03:58,593
ha cometido unos 23
homicidios,... asesinatos,...
772
01:03:58,676 --> 01:04:00,344
...con sus propias manos,...
773
01:04:01,512 --> 01:04:03,181
...e instigó muchos más.
774
01:04:03,681 --> 01:04:06,017
Pero, utilizando el soborno
y lagunas de la ley,...
775
01:04:06,267 --> 01:04:08,769
...ha escapado a cualquier pena.
776
01:04:08,853 --> 01:04:09,687
Es Vd. el último...
777
01:04:09,937 --> 01:04:11,606
...mafioso...
¿y por qué?
778
01:04:11,772 --> 01:04:14,657
Porque hay en la Casa Blanca
un hombre que nos permitió...
779
01:04:14,692 --> 01:04:18,529
...evitar los trámites y volver
a los principios fundamentales.
780
01:04:18,654 --> 01:04:22,033
¡Ojo por ojo, diente por diente!
781
01:04:22,450 --> 01:04:24,452
¡Vida por vida!
782
01:04:44,972 --> 01:04:46,474
¡Fuego!
783
01:04:49,811 --> 01:04:52,897
Leo en la prensa que se piensa...
784
01:04:53,147 --> 01:04:56,567
...que el Presidente será embaucado
por políticos europeos mañosos.
785
01:04:56,818 --> 01:05:00,404
y dejara la sala de conferencias
con los bolsillos vacios.
786
01:05:00,655 --> 01:05:02,490
No teman tal cosa.
787
01:05:02,740 --> 01:05:05,243
Se acabaron
las salas de conferencias.
788
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
La Conferencia de la Deuda
prevista en la Casa Blanca,...
789
01:05:08,746 --> 01:05:11,082
...tendrá lugar
en un yate privado.
790
01:05:11,332 --> 01:05:14,502
Los delegados serán invitados
a un desfile naval...
791
01:05:14,752 --> 01:05:17,171
...que por pura coincidencia,
se lo aseguro,...
792
01:05:17,421 --> 01:05:21,843
...será la mayor concentración
de fuerzas navales de siempre.
793
01:05:22,093 --> 01:05:25,263
¿Espera que la conferencia
resulte a favor de América?
794
01:05:25,513 --> 01:05:26,597
¡Qué paguen las deudas!
795
01:05:26,848 --> 01:05:28,683
¿Va a cobrar por la fuerza?
796
01:05:28,933 --> 01:05:30,268
¡Qué paguen las deudas!
797
01:05:30,518 --> 01:05:33,437
¿Va el país a hacer la guerra
a 15 grandes naciones?
798
01:05:33,688 --> 01:05:35,690
¡Qué paguen las deudas!
799
01:05:35,940 --> 01:05:37,275
Eso es todo, Sres.
800
01:05:41,195 --> 01:05:44,031
¿Piensa el Presidente
entrar en guerra?
801
01:05:44,282 --> 01:05:45,616
Han oído lo que dijo.
802
01:05:45,867 --> 01:05:48,786
El país no tolerará la guerra,...
ni por Jud Hammond.
803
01:06:30,495 --> 01:06:33,581
Tengan paciencia, Sres.,
mientras conectan la radio.
804
01:06:33,831 --> 01:06:36,417
Pero, Sr. Presidente.,
no pensábamos...
805
01:06:36,667 --> 01:06:38,836
...que la conferencia
sería radiodifundida.
806
01:06:40,588 --> 01:06:44,759
Reflexionaremos mejor sieabemos
que el mundo nos escucha.
807
01:06:45,092 --> 01:06:46,844
Participamos en la Gran Guerra...
808
01:06:47,094 --> 01:06:49,514
...para poner fin
a la diplomacia secreta,...
809
01:06:49,764 --> 01:06:53,267
...para crear un sistema mundial
de convenios públicos,...
810
01:06:53,518 --> 01:06:55,186
...organizados abiertamente.
811
01:06:55,686 --> 01:06:58,689
Sres., hoy llevamos a cabo
ese gran objetivo.
812
01:06:58,940 --> 01:07:00,441
Nos confíamos al mundo.
813
01:07:01,776 --> 01:07:03,194
Abriré la conferencia...
814
01:07:03,277 --> 01:07:07,281
...sobre las deudas de guerra,
exponiendo nuestra posición.
815
01:07:07,532 --> 01:07:11,369
Las deudas evitaron
la destrucción de los deudores...
816
01:07:11,702 --> 01:07:14,705
que juraron reembolsar
el dinero recibido,...
817
01:07:14,956 --> 01:07:17,041
...luego alegaron su pobreza.
818
01:07:17,959 --> 01:07:19,460
Transigimos sobre la mitad...
819
01:07:21,379 --> 01:07:24,549
...que los deudores prometieron
solemnemente pagar.
820
01:07:24,799 --> 01:07:28,386
Sres., ¿están Vds. dispuestos
a pagar esas deudas?
821
01:07:28,803 --> 01:07:32,807
Supondría más impuestos
para el pobre pueblo alemán.
822
01:07:33,057 --> 01:07:35,226
¡Podrían hacer una revolución!
823
01:07:37,812 --> 01:07:40,565
¿Cree que Bélgica,
pequeña y neutral,...
824
01:07:40,815 --> 01:07:43,151
...que esa pequeña Bélgica
sufriría...
825
01:07:43,317 --> 01:07:45,403
el asolamiento
de una nueva invasión
826
01:07:45,653 --> 01:07:47,822
...por 10 veces
la suma que les debe?
827
01:07:48,489 --> 01:07:52,243
¿Quién les ayudo a liberar
las colonias americanas?
828
01:07:52,577 --> 01:07:54,328
¿Quién les ayudó... con dinero?
829
01:07:54,579 --> 01:07:56,831
Sí, Francia nos ayudo,...
830
01:07:57,081 --> 01:08:00,418
...y tenemos mucho afecto
a Francia desde entonces.
831
01:08:00,668 --> 01:08:04,338
Pero les reembolsamos..
y muy correctamente.
832
01:08:04,589 --> 01:08:06,340
Una nación cosmopolita
como los EE.UU.,...
833
01:08:06,591 --> 01:08:09,510
...tiene motivos para querer
a todas las naciones...
834
01:08:09,760 --> 01:08:12,263
...a las que considera
sus antepasados.
835
01:08:12,513 --> 01:08:16,100
Pero la consecuencia inevitable
de la deuda,...
836
01:08:16,350 --> 01:08:18,186
...es que alguien
tmene que pagarla.
837
01:08:18,519 --> 01:08:20,188
Y si su país no puede pagar...
838
01:08:20,438 --> 01:08:23,357
...la deuda contraída
para salvarse de la destrucción,...
839
01:08:23,608 --> 01:08:26,861
...la tendrán que pagar
nuestros contribuyentes.
840
01:08:27,111 --> 01:08:31,282
Y la parte que ya tienen
que pagar por la guerra...
841
01:08:31,532 --> 01:08:35,453
...es elevada. No pueden pagar
su deuda y la de Vds.
842
01:08:36,120 --> 01:08:38,372
¿Están dispuestos
a pagar sus deudas?
843
01:08:38,789 --> 01:08:43,294
No podemos discutir algo
tan importante ahora mismo.
844
01:08:43,544 --> 01:08:45,963
Hagamos más conferencias.
845
01:08:46,380 --> 01:08:49,217
El águila de América nunca
participó en una conferencia...
846
01:08:49,467 --> 01:08:52,220
...sin salir desplumada
hasta el cañón.
847
01:08:52,887 --> 01:08:54,555
No habrá más conferencias.
848
01:08:55,139 --> 01:08:58,893
Pagamos mientras pudimos,
pero ya no podemos.
849
01:08:59,310 --> 01:09:03,397
Hemos prestado mucho
y no hemos recibido un penique.
850
01:09:03,898 --> 01:09:07,819
Muy bien. Me niego a cumplir
un convenio anterior.
851
01:09:08,069 --> 01:09:10,321
El de limitaciones navales.
852
01:09:10,571 --> 01:09:13,825
En virtud de él,
nosotros destruímos acorazados...
853
01:09:14,075 --> 01:09:16,577
...y los países europeos
destruyeron planos.
854
01:09:16,828 --> 01:09:21,415
A partir de ahora,
rehusamos que otras naciones...
855
01:09:21,666 --> 01:09:25,503
...nos digan cuántos buques
y de qué tipo debemos tener...
856
01:09:25,753 --> 01:09:28,005
...para defender a nuestro pueblo
y a nuestro país.
857
01:09:28,422 --> 01:09:32,593
No puede negarse a reconocer
la firma de su país.
858
01:09:34,846 --> 01:09:37,348
Son Vds. quienes
han desconocido firmas,...
859
01:09:37,598 --> 01:09:40,518
...destruído el crédito
y la confianza entre naciones,...
860
01:09:40,768 --> 01:09:44,772
...transformado acuerdos solemnes
en trozos de papel.
861
01:09:45,189 --> 01:09:48,359
Si desconocen sus deudas
para con mi pueblo,...
862
01:09:48,609 --> 01:09:50,945
...que salvaron a sus pueblos
de la destrucción,...
863
01:09:51,195 --> 01:09:53,698
...¡ya no hay ética que valga!
864
01:09:53,948 --> 01:09:55,950
¡Están Vds. en bancarrota moral!
865
01:09:56,200 --> 01:09:57,869
Puedo desconocer
todas las firmas.
866
01:09:59,120 --> 01:10:02,748
Sres., quiero que vengan
a ver algo por última vez.
867
01:10:04,000 --> 01:10:06,669
Quiero que vean
nuestra pequeña flota.
868
01:10:06,794 --> 01:10:08,963
Nuestra flota
restringida y obstaculizada.
869
01:10:09,046 --> 01:10:12,049
La última mirada a una flota
controlada por extranjeros.
870
01:10:12,300 --> 01:10:15,052
Pero cuando haya conseguido
la nueva flota,...
871
01:10:15,303 --> 01:10:18,389
...sus buques parecerán
juguetes en una bañera.
872
01:10:19,056 --> 01:10:22,310
Sr. Presidente, ¿va a precipitar
al mundo en otra guerra?
873
01:10:22,560 --> 01:10:26,397
No. Debemos tener la mayor flota
del mundo porque queremos paz.
874
01:10:26,898 --> 01:10:28,983
Sr Presidente,
no nos queda más remedio.
875
01:10:29,233 --> 01:10:32,737
Pagaremos nuestras deudas
con gusto si nos dice cómo.
876
01:10:33,237 --> 01:10:35,823
Esperaba que alguien
me preguntara cómo hacerlo.
877
01:10:36,073 --> 01:10:38,826
Sres., les voy a decir cómo.
878
01:10:39,494 --> 01:10:41,829
Pueblo de los EEUU.,
naciones del mundo,...
879
01:10:42,079 --> 01:10:45,333
no pienso entrar en guerra para
cobrar deudas. ¡Queremos paz!
880
01:10:45,583 --> 01:10:49,837
Para ello, cuando las naciones
se preparan a atacarse,...
881
01:10:50,087 --> 01:10:51,923
...debemos poder exigir la paz.
882
01:10:52,173 --> 01:10:56,677
La paz y la prosperidad irán
de la mano de una sola manera.
883
01:10:56,928 --> 01:10:59,430
Cientos de miles de familias
no saben qué comer.
884
01:11:00,431 --> 01:11:02,350
Mientras intento
equilibrar el presupuesto,...
885
01:11:02,600 --> 01:11:06,687
...gastamos el año pasado
360 millones en acorazados...
886
01:11:06,938 --> 01:11:08,689
porque otras naciones lo hacen.
887
01:11:08,940 --> 01:11:11,025
Gran Bretaña gasto casi...
888
01:11:11,275 --> 01:11:13,444
...mil millones de dólares
en armamentos.
889
01:11:14,028 --> 01:11:14,862
Vds., Francia,...
890
01:11:15,112 --> 01:11:16,948
...gastaron en armamentos...
891
01:11:17,198 --> 01:11:19,367
...mil millones más
que la pequeña suma...
892
01:11:19,617 --> 01:11:21,828
...que debían pagarnos
y dejaron de pagar.
893
01:11:22,119 --> 01:11:24,413
E Italia,
¡más de 500 millones!
894
01:11:24,622 --> 01:11:26,290
Los otros,... en proporción.
895
01:11:26,624 --> 01:11:29,377
Sin embargo nos preguntamos:
¿de dónde vendrá el dinero...
896
01:11:29,627 --> 01:11:32,046
...para salvarnos
de la ruina financiera?
897
01:11:32,296 --> 01:11:33,631
Se lo diré.
898
01:11:33,881 --> 01:11:35,633
Cuando pienso en lo que cuestan...
899
01:11:35,883 --> 01:11:38,803
...estas chatarras anticuadas,...
900
01:11:39,053 --> 01:11:41,055
...pierdo la esperanza
en la humanidad.
901
01:11:41,305 --> 01:11:42,890
Anticuadas, he dicho.
902
01:11:43,182 --> 01:11:44,142
Se lo demostraré.
903
01:11:44,475 --> 01:11:46,644
Y al mismo tiempo,...
un método...
904
01:11:46,853 --> 01:11:49,730
...que podrá salvar al mundo
de la ruina internacional.
905
01:11:49,939 --> 01:11:51,732
Comandante Jones, proceda.
906
01:11:56,320 --> 01:11:58,823
Allí están 2 acorazados.
907
01:12:00,908 --> 01:12:03,578
Nuestros contribuyentes pagaron
40 millones por ellos.
908
01:12:03,828 --> 01:12:05,997
Hoy, los declaran anticuados.
¿Por qué?
909
01:12:06,247 --> 01:12:10,585
Porque unos tontos crean nuevos
modelos, nuevas frivolidades...
910
01:12:10,835 --> 01:12:12,879
...que hacen inútil lo de ayer.
911
01:12:13,421 --> 01:12:18,259
Los buques son teledirigidos.
No hay un ser humano a bordo.
912
01:12:18,634 --> 01:12:20,178
Cdte. Dason, proceda.
913
01:12:24,515 --> 01:12:25,766
¡Ahí vienen!
914
01:12:30,688 --> 01:12:33,232
¡La flota aérea de los EE.UU!
915
01:12:37,278 --> 01:12:39,280
Cdte. Dawson, cuando quiera.
916
01:14:26,721 --> 01:14:29,432
¿Cuál es el propósito
de esta demostración?
917
01:14:29,640 --> 01:14:32,810
Sí, Sr Presidente
¿cuál es su objetivo?
918
01:14:38,232 --> 01:14:41,736
Pueblo de los EEUU,
naciones del mundo,...
919
01:14:42,028 --> 01:14:45,114
...el mundo sólo aprende
con duras lecciones.
920
01:14:45,406 --> 01:14:48,242
La próxima guerra
ilustrará el fracaso...
921
01:14:48,493 --> 01:14:51,496
...de maquinas y métodos
anticuados,...
922
01:14:51,746 --> 01:14:56,083
...y el horrible poder destructor
de las armas modernas.
923
01:14:56,417 --> 01:14:59,212
Ejércitos y buques serán
destruidos desde el aire.
924
01:14:59,420 --> 01:15:03,382
Y los aviones que destruyen
ejércitos y buques destruirán...
925
01:15:03,591 --> 01:15:06,511
...ciudades...
destruirán la población.
926
01:15:06,928 --> 01:15:09,931
Entre los hombres
se necesita paz y fe,...
927
01:15:10,139 --> 01:15:11,724
...no sólo para el bienestar,...
928
01:15:12,600 --> 01:15:15,353
...sino para la existencia misma
de las naciones.
929
01:15:15,603 --> 01:15:18,105
La próxima guerra
despoblará la Tierra.
930
01:15:18,356 --> 01:15:20,191
Gases asfixiantes invisibles,...
931
01:15:20,441 --> 01:15:24,612
...explosivos devastadores,
rayos mortales aniquiladores,...
932
01:15:24,862 --> 01:15:28,032
...destruirán
no sólo a los hombres,...
933
01:15:28,282 --> 01:15:32,537
...sino también a los niños que son
el porvenir, y a las madres.
934
01:15:32,954 --> 01:15:34,789
A menos que la facultad
del hombre...
935
01:15:35,039 --> 01:15:38,251
...de utilizar la naturaleza
para fines benéficos...
936
01:15:38,459 --> 01:15:41,379
...sobrepase su genio
para la investigación,...
937
01:15:41,629 --> 01:15:44,006
...la raza humana perecerá,...
938
01:15:44,215 --> 01:15:47,885
...y la Tierra será de especies
menos crueles, destructoras...
939
01:15:48,177 --> 01:15:50,263
...y estúpidas... ¡las fieras!
940
01:15:50,972 --> 01:15:53,641
Pueblo del mundo,... te hablo.
941
01:15:53,933 --> 01:15:55,643
¿Debemos salvar al mundo,...
942
01:15:55,893 --> 01:15:58,563
...devolverlo a un estado
que podamos decir...
943
01:15:58,813 --> 01:16:02,066
...que hay paz en la Tierra y buena
voluntad hacia los hombres?
944
01:16:02,316 --> 01:16:05,903
¿Deben los EE.UU. crear
una armada para traer la paz,...
945
01:16:06,154 --> 01:16:09,240
...o las otras naciones decidir
eliminar sus armamentos,...
946
01:16:09,532 --> 01:16:12,410
...equilibrar sus presupuestos
y recobrar el honor?
947
01:16:12,827 --> 01:16:15,913
Los EE.UU. se adherirán
a ese movimiento,...
948
01:16:16,164 --> 01:16:20,543
...pero sólo después de que otros
hayan demostrado su buena fe.
949
01:16:20,835 --> 01:16:25,173
El destino de la civilización
está donde debe estar,...
950
01:16:25,423 --> 01:16:27,508
...en las manos del pueblo
del mundo.
951
01:16:38,936 --> 01:16:42,273
PACTO DE WASHINGTON
SE FIRMA HOY
952
01:16:42,482 --> 01:16:45,193
Aquí estamos, en la sala este
de la Casa Blanca.
953
01:16:45,443 --> 01:16:49,113
Es un día importante para la paz
y la prosperidad del mundo.
954
01:16:49,363 --> 01:16:53,117
La mayoría de las potencias
extranjeras ya han firmado.
955
01:16:53,367 --> 01:16:57,205
El barón Kenzo Furomoto,
primer ministro de Japón...
956
01:16:57,455 --> 01:16:59,123
...va a firmar el pacto.
957
01:16:59,207 --> 01:17:01,959
El Presidente Hammond
no apareció todavía.
958
01:17:33,491 --> 01:17:37,662
Ahora el primer ministro
de Gran Bretaña.
959
01:17:49,507 --> 01:17:53,886
Hoy empieza de verdad una nueva
era de paz y de prosperidad
960
01:17:54,095 --> 01:17:56,597
para los pueblos del mundo.
961
01:17:57,682 --> 01:18:01,352
Paul Laurent Chitard,
primer ministro de Francia,
962
01:18:01,519 --> 01:18:04,272
también está firmando.
963
01:18:31,382 --> 01:18:32,717
¡El presidente!
964
01:18:48,024 --> 01:18:49,317
¿Se encuentra bien?
965
01:19:19,180 --> 01:19:23,351
Con este documento,...
este Pacto de Washington,...
966
01:19:23,386 --> 01:19:25,061
el mundo da el primer paso
967
01:19:25,102 --> 01:19:27,605
para impedir que nuestra
cicivilización se tambalee
968
01:19:27,855 --> 01:19:31,192
como las civilizaciones
olvidadas de antaño.
969
01:20:54,025 --> 01:20:56,527
Tráiganle aquí.
Échenle, por favor.
970
01:20:57,528 --> 01:20:58,696
iCon cuidado!
971
01:21:01,073 --> 01:21:03,868
Aflojen la corbata y la camisa.
Tráigame agua.
972
01:21:16,714 --> 01:21:18,382
Bien, muchachos. Gracias.
973
01:21:33,815 --> 01:21:34,941
Aquí tiene el agua.
974
01:21:35,233 --> 01:21:36,526
Póngala allí.
975
01:21:37,068 --> 01:21:38,402
Es el corazón.
976
01:21:39,612 --> 01:21:43,074
Diga algo a los delegados
para tranquilizarles.
977
01:22:35,793 --> 01:22:37,795
¡Hola, Pendie!
978
01:22:40,464 --> 01:22:42,467
Tome esto, Sr. Presidente.
979
01:22:46,721 --> 01:22:48,890
No puede hacer nada
por mí, Eastman.
980
01:23:09,869 --> 01:23:13,956
¿Aprueba Vd.
al Presidente de los EE.UU.?
981
01:23:16,751 --> 01:23:21,756
Demostró ser uno de los mayores
hombres que haya vivido jamás.
982
01:23:28,387 --> 01:23:30,306
Tenga mi mano, Pendie.
983
01:25:10,948 --> 01:25:15,077
El Presidente de los EE.UU.
les agradece sinceramente
984
01:25:15,112 --> 01:25:18,369
este magnífico logro
del Pacto de Washington,
985
01:25:18,404 --> 01:25:21,224
y desea que la paz
en la Tierra se preserve
986
01:25:21,259 --> 01:25:24,045
para siempre
para los pueblos del mundo.
987
01:25:24,420 --> 01:25:27,006
El Presidente de los EE.UU.
ha muerto.
73423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
