Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,419 --> 00:00:30,957
Jag älskar det här stället,
det gör jag verkligen.
2
00:00:31,256 --> 00:00:34,257
Det är ett perfekt ställe att hänga din hatt,
eller lyfta på benet.
3
00:00:34,551 --> 00:00:35,749
Det är så jag!
4
00:00:36,052 --> 00:00:39,801
Kust vindarna, Golden Gate bron,
Fiskarens båtbrygga,
5
00:00:40,098 --> 00:00:41,260
kvinnorna...
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,720
Få inte den här hunden
att börja prata om kvinnorna!
7
00:00:46,020 --> 00:00:48,725
Bara något hur en
tjej råkar luta sin latte
8
00:00:48,898 --> 00:00:51,685
då blir jag lite varm under kragen.
9
00:00:52,235 --> 00:00:55,189
Men nog om mig.
Låt oss snacka om varför vi är här:
10
00:00:55,780 --> 00:00:57,156
Familjen Dolittle.
11
00:00:57,574 --> 00:01:00,824
Maya Dolittle inte doktorn,
utan dottern.
12
00:01:01,870 --> 00:01:03,530
Du ser, hon anpassar sig.
13
00:01:03,705 --> 00:01:05,697
Hon går igenom den där
konstiga perioden
14
00:01:05,874 --> 00:01:08,578
som en på tusen miljarder
tjejer går igenom.
15
00:01:08,918 --> 00:01:11,041
Det är inte varje dag
en ung kvinna vaknar upp
16
00:01:11,212 --> 00:01:14,498
och inser att hon kan prata med djur,
och vi kan prata med henne.
17
00:01:16,217 --> 00:01:18,673
Jag tyckte att du sa
att du faktiskt hade körkortet?
18
00:01:18,845 --> 00:01:21,003
Ta det bara lugnt!
allt är under kontroll.
19
00:01:21,181 --> 00:01:23,422
Döda mig bara inte
före festen imorgon kväll!
20
00:01:23,600 --> 00:01:25,972
Jag brände ut dopets CD
så att alla ska flippa ut.
21
00:01:27,562 --> 00:01:30,053
- Herre Gud, Jag fick precis den bästa idén.
- Vad?
22
00:01:30,231 --> 00:01:32,936
Du måste helt klart ha ett födelsedags
fest i slutet på sommaren
23
00:01:33,109 --> 00:01:34,603
och vi ska se till att den
blir häftig
24
00:01:34,778 --> 00:01:36,770
och sen blir du del
av "A" listan, med mig!
25
00:01:36,946 --> 00:01:40,446
Jag vet inte hur jag ska berätta det här,
men på senare tid har du varit mer som "B".
26
00:01:41,326 --> 00:01:43,283
Som gör mig till "C" som bäst.
27
00:01:43,745 --> 00:01:45,784
Jag hatar
min sociala status just nu!
28
00:01:45,955 --> 00:01:48,873
Vad förväntar du dig när du springer omkring
och pratar med djur hela tiden?
29
00:01:49,042 --> 00:01:50,038
Jag har en miljon gånger:
30
00:01:50,210 --> 00:01:52,286
jag pratar inte med dem,
det är de som pratar med mig!
31
00:01:52,462 --> 00:01:53,956
- Maya, se upp!
- Nej!
32
00:01:59,844 --> 00:02:01,042
Vad gör du?
33
00:02:02,013 --> 00:02:05,216
Damen, varför gjorde du så?
Jag skulle ju pinka på den!
34
00:02:07,936 --> 00:02:08,967
Hur mycket skadad?
35
00:02:11,064 --> 00:02:12,262
Oh, nej!
36
00:02:12,440 --> 00:02:13,769
Du kör som ett djur!
37
00:02:13,942 --> 00:02:16,611
Är du galen?
Du kan döda personer så där!
38
00:02:16,778 --> 00:02:19,020
Säg det inte till mig,
säg det till grisen!
39
00:02:29,207 --> 00:02:31,579
Så jag pratade med Heather,
som skickade text meddelande till Mandy
40
00:02:31,751 --> 00:02:33,874
som skickade till Christy,
som låg med Tammy
41
00:02:34,045 --> 00:02:37,081
och det bästa av allt, vi är båda bjudna
till festen ikväll!
42
00:02:37,257 --> 00:02:38,834
Oh, herre gud! Du är bäst!
43
00:02:39,092 --> 00:02:41,962
Sen bjöd jag dem till
din fest i slutet av sommaren.
44
00:02:42,512 --> 00:02:45,264
- Du gjorde vad?
- Jag ville inte vara ohyfsad.
45
00:02:45,682 --> 00:02:46,678
Ohyfsad?
46
00:02:46,850 --> 00:02:50,349
Man är ohyfsad om man bjuder något till
en fest som inte ängs existerar!
47
00:02:50,520 --> 00:02:52,311
Vill du vara inne eller ute?
48
00:02:52,480 --> 00:02:54,022
Så... Maya.
49
00:02:54,190 --> 00:02:56,942
Jag hörde att du ska ha ett
födelsedags fest i sommar...
50
00:02:57,485 --> 00:03:00,819
Ja, och det skulle vara coolt
om ni kom. Jag menar...
51
00:03:00,989 --> 00:03:03,065
Jag antar att du har den
på ett meningslöst ställe?
52
00:03:03,241 --> 00:03:06,859
- Jag vet inte än, men...
- Det är på en båt.
53
00:03:07,078 --> 00:03:08,489
Typ, på en roddbåt?
54
00:03:08,705 --> 00:03:13,165
Faktiskt, den är på en stor,
P. Diddy-liknande båt.
55
00:03:14,669 --> 00:03:18,453
Så MTV gjort av dig!
Vi funderar på saken.
56
00:03:21,009 --> 00:03:24,378
Ett födelsedags fest.
Det är så första års elever!
57
00:03:25,388 --> 00:03:27,428
De kommer komma, jag känner det!
58
00:03:28,224 --> 00:03:31,676
Är du redo? Vi måste gå.
Vi måste hjälpa till med sista dagen.
59
00:03:32,562 --> 00:03:33,677
20 minuter, gottfolk!
60
00:03:35,148 --> 00:03:37,187
Du!
Ska du komma på festen ikväll?
61
00:03:37,358 --> 00:03:39,316
- Det kommer vara coolt.
- Hej Carl.
62
00:03:42,864 --> 00:03:44,738
Han nickade åt mig, såg du det?
63
00:03:44,908 --> 00:03:46,900
Fortsätt så,
och han kanske kommer prata med dig.
64
00:03:47,076 --> 00:03:48,571
Snyggt skott,
din idiot!
65
00:03:48,745 --> 00:03:50,204
Du, låt fågeln vara för en stund!
66
00:03:50,371 --> 00:03:52,079
Vad är det med dig
och den där duma saken egentligen?
67
00:03:52,248 --> 00:03:54,870
Jag tycker bara synd om honom,
vara inlåst i en bur...
68
00:03:55,043 --> 00:03:57,249
Varför känner du så?
69
00:03:57,670 --> 00:04:01,253
Varför? den ende som har lösenordet
är rektor Thomas.
70
00:04:01,424 --> 00:04:03,464
Aw, för guds skull, det är 8-15-27!
71
00:04:03,718 --> 00:04:07,550
Hör ni,
ni kanske borde testa 8-15-27.
72
00:04:07,931 --> 00:04:09,010
Suveränt!
73
00:04:09,349 --> 00:04:12,184
Missfostret som pratar med djur.
Vänta, låt mig gissa:
74
00:04:12,352 --> 00:04:14,226
falken berättade lösenordet för dig?
75
00:04:14,479 --> 00:04:17,978
Okej, om han gjorde det då?
Du behöver inte vara så elak.
76
00:04:18,233 --> 00:04:21,068
Gör det då, Carl.
Släpp fågeln fri, Jag trotsar dig.
77
00:04:28,076 --> 00:04:29,903
Okej! Du är fri!
78
00:04:30,078 --> 00:04:32,284
Oh, tack så mycket, grabben.
Jag är strax tillbaka.
79
00:04:33,164 --> 00:04:36,201
Damer och herrar,
Falken är fri!
80
00:04:36,417 --> 00:04:37,995
- Suveränt.
- Jag är dig skyldig.
81
00:04:43,299 --> 00:04:45,422
Om det inte är Maya Dolittle!
82
00:04:49,639 --> 00:04:51,928
Någon som är någon
kommer vara där.
83
00:04:52,100 --> 00:04:54,507
Jag hörde till och med att Carl
kallade det "årets fest".
84
00:04:54,686 --> 00:04:57,355
Fester? Ooh-la-la!
Jag älskar fester!
85
00:04:58,356 --> 00:04:59,554
Det gör du säkert.
86
00:04:59,899 --> 00:05:02,853
- Nu...
- Ooh, det är ett sådan sorts fest!
87
00:05:03,027 --> 00:05:05,316
- Säg till när det gör ont.
- Okej, Jag är redo.
88
00:05:05,488 --> 00:05:08,193
Så är festen
i kvarteret?
89
00:05:16,249 --> 00:05:18,372
Coolt! Nu kan jag se i färger!
90
00:05:51,075 --> 00:05:53,567
Oh, Ja, utan tvekan.
Vad tycker du, Lucky?
91
00:05:53,995 --> 00:05:56,403
Jag tänkte mig något mer med,
du vet, päls.
92
00:05:56,581 --> 00:05:59,037
Jag menar allvar. Den här festen
är så stor en fest kan bli.
93
00:05:59,209 --> 00:06:00,454
Du ser bra ut, unge!
94
00:06:00,835 --> 00:06:02,543
Vi lyssnade på det där!
95
00:06:03,755 --> 00:06:06,162
Jag pratade nyss med
din rektor...
96
00:06:06,341 --> 00:06:08,132
och jag såg
vad du har gjort med min bil.
97
00:06:08,301 --> 00:06:09,499
Luktar trubbel...
98
00:06:09,677 --> 00:06:12,003
Låter som att
haft en intressant eftermiddag.
99
00:06:12,430 --> 00:06:14,222
Ja, men det var inte mitt fel.
100
00:06:14,390 --> 00:06:17,095
Jag försökte imponera på Carl,
och där var den där fågeln...
101
00:06:17,268 --> 00:06:20,518
Jag har också varit 17, Maya.
Jag vet vad du går igenom.
102
00:06:20,730 --> 00:06:23,648
Verkligen?
Så djur pratade med dig 24-7?
103
00:06:23,817 --> 00:06:26,983
Nej, men jag vet hur
det är när man vill passa in.
104
00:06:27,153 --> 00:06:30,569
Bra. Då vet du varför jag måste
bli färdig till festen.
105
00:06:32,367 --> 00:06:33,742
Jag är ledsen, älskling
106
00:06:33,910 --> 00:06:36,401
men jag tycker
förtjänar en hemma kväll.
107
00:06:36,579 --> 00:06:37,990
Men jag trodde du förstod!
108
00:06:38,164 --> 00:06:40,073
Jag har arbetat med mitt
utseende i timmar!
109
00:06:40,250 --> 00:06:42,207
Jag skulle ha pinkat i sängen
om det tog längre tid.
110
00:06:42,877 --> 00:06:44,336
Det är bara en kväll.
111
00:06:44,796 --> 00:06:46,623
Men varför måste det vara ikväll?
112
00:06:46,798 --> 00:06:49,633
"Var är Maya?",
"Oh, hon är hemma, utegångsförbud!"
113
00:06:49,801 --> 00:06:52,374
Jag skulle lika gärna sagt till alla
att du satt mig i timeout.
114
00:06:52,554 --> 00:06:54,463
Jag är säker på att det blir andra fester.
115
00:07:01,062 --> 00:07:03,470
Lucky, gör mig en tjänst.
116
00:07:03,815 --> 00:07:06,484
Jag hjälper dig om du ger
mig ett ben och kliar mig på magen.
117
00:07:10,029 --> 00:07:12,567
Vi kan skatta oss lyckliga
att ens bli inbjudna, eller hur?
118
00:07:12,740 --> 00:07:15,907
Så jag tycker att den bästa taktiken
just nu är att
119
00:07:16,202 --> 00:07:19,536
- ha en låg profil.
- Absolut, låg profil hela tiden.
120
00:07:23,251 --> 00:07:25,493
Låt festen börja, gottfolk!
121
00:07:27,422 --> 00:07:29,913
Förlåt.
Jag tror jag bara lyftes med.
122
00:07:30,842 --> 00:07:33,759
Vi borde vara lyckliga om någon någonsin
pratar med oss efter det där!
123
00:07:35,054 --> 00:07:37,012
Tala om dig själv, kompis!
124
00:07:47,901 --> 00:07:51,234
Jag vill bara säga tack
för att ta skulden för mig.
125
00:07:53,281 --> 00:07:56,401
Snälla, det var...
nöjet var på min sida.
126
00:07:56,951 --> 00:07:59,442
Coolt. Så, vill du dansa?
127
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Kom!
128
00:08:07,378 --> 00:08:11,507
Charisse mår bra, men jag börjar
bli orolig för Maya, John.
129
00:08:13,134 --> 00:08:16,301
Jag vet att du hade problem först,
men du var en vuxen man.
130
00:08:16,763 --> 00:08:19,633
Maya är en 17-årig tjej
som försöker förstå livet.
131
00:08:28,650 --> 00:08:31,319
Vet du vad?
Jag tror jag har en idé.
132
00:08:31,486 --> 00:08:33,562
Jag ska prata med henne
om det på en gång.
133
00:08:39,452 --> 00:08:41,160
Maya, kom ner!
134
00:08:41,830 --> 00:08:45,163
Maya, om du inte ska sjunga,
kom då i alla fall ner och dansa.
135
00:08:45,333 --> 00:08:47,207
Viv! Låg profil, kommer du ihåg?
136
00:08:47,418 --> 00:08:50,254
Oh, glömde det!
Du är den bästa dansaren här.
137
00:08:50,713 --> 00:08:51,958
Stå på dig!
138
00:08:53,049 --> 00:08:54,508
Kom igen, Maya, kom så går vi!
139
00:09:09,899 --> 00:09:12,569
Vad blåögd hon är, och det
är hennes hår!
140
00:09:19,075 --> 00:09:20,071
Hej, tjejen!
141
00:09:20,243 --> 00:09:22,734
- Är det där Carl och Maya Dolittle?
- Det är han.
142
00:09:23,037 --> 00:09:24,662
Vad gör du med henne?
143
00:09:25,039 --> 00:09:26,071
Du, Jag hänger!
144
00:09:27,000 --> 00:09:28,743
Han måste vara galen!
145
00:09:31,463 --> 00:09:33,455
Justin,
vänd dig om, kolla på henne!
146
00:09:34,883 --> 00:09:36,163
Den där dansen är sjuk!
147
00:09:40,722 --> 00:09:42,050
Stegen är tighta!
148
00:09:49,606 --> 00:09:50,685
Hon är ganska bra!
149
00:09:51,316 --> 00:09:53,024
Jag sa ju det!
150
00:10:01,326 --> 00:10:04,280
Dr. Maya!
Min back är redo för rock and roll!
151
00:10:04,454 --> 00:10:06,411
Låt festen börja,
gottfolk!
152
00:10:13,922 --> 00:10:15,332
Bombs away!
153
00:10:15,799 --> 00:10:17,625
- Vad i?
- Eld!
154
00:10:19,469 --> 00:10:20,630
Se upp där nere!
155
00:10:20,719 --> 00:10:22,885
- Haglar det?
- Jag är så elak!
156
00:10:23,765 --> 00:10:25,971
Oh, nej!
Vad gör han här?
157
00:10:26,267 --> 00:10:29,221
Jag popping, jag locking,
jag popping, jag locking.
158
00:10:33,233 --> 00:10:35,439
Gå härifrån! Försvinn! Shoo!
159
00:10:38,363 --> 00:10:40,106
Det är dags att ta få igång min egenhet.
160
00:10:40,281 --> 00:10:44,030
Varför gör du så här för mig?
Du förstör allt. Lämna mig ifred!
161
00:10:46,246 --> 00:10:47,241
Vad?
162
00:10:52,335 --> 00:10:53,913
Vi följde bara dig.
163
00:10:59,259 --> 00:11:01,666
Här kommer jag.
Apa på väg!
164
00:11:03,138 --> 00:11:04,845
Dags att träffa några damer!
165
00:11:06,057 --> 00:11:09,391
Tjejer, den här vägen till baren!
Det är damernas kväll!
166
00:11:09,602 --> 00:11:11,227
Är det vad jag tror det är?
167
00:11:11,688 --> 00:11:13,846
Kolla in!
Det är importerat från Frankrike.
168
00:11:14,023 --> 00:11:17,024
- Spede du ut punschen?
- Oroa dig inte, det är bra saker.
169
00:11:17,861 --> 00:11:20,772
- Vänta! Pratar Maya med den?
- Oh, nej.
170
00:11:20,860 --> 00:11:22,688
Vem bjöd in henne?
171
00:11:23,867 --> 00:11:25,444
Har någon sett min CD?
172
00:11:26,327 --> 00:11:28,035
Au revoir, festsabotörer!
173
00:11:29,581 --> 00:11:31,372
Kom så dansar vi, Carl.
174
00:11:38,214 --> 00:11:40,503
Ni, stick på en gång,
och jag ska inte skvallra för...
175
00:11:41,176 --> 00:11:42,290
Oh, nej, vart gick du?
176
00:11:42,469 --> 00:11:47,807
#Allons, enfants de la patrie,
le jour de gloire est arrivé! ♪
177
00:11:48,766 --> 00:11:50,309
Apan gav den till dig...
178
00:11:50,685 --> 00:11:53,258
Och du förväntar dig
att jag ska tro på det?
179
00:11:53,438 --> 00:11:56,641
Apan från pappas klinik
förföljde mig till festen, och...
180
00:11:56,816 --> 00:11:59,272
Oh, festen
som du smög ut till i smyg?
181
00:12:00,111 --> 00:12:02,400
Ja,
men det var inte mitt fel!
182
00:12:02,572 --> 00:12:05,241
- Vems fel är det då?
- Detta borde bli bra.
183
00:12:05,408 --> 00:12:07,365
Jag sa ju det,
det var apans.
184
00:12:07,619 --> 00:12:10,110
Oh, apan, the falken, hunden!
185
00:12:10,455 --> 00:12:12,697
Hunden?
Jag var ju inte ens där! Hunden...
186
00:12:12,874 --> 00:12:14,285
För guds skull,
håller du någonsin tyst?
187
00:12:14,459 --> 00:12:16,665
Tjejen, hata inte spelaren,
hata spelet!
188
00:12:16,836 --> 00:12:18,295
Ser du, detta är problemet:
189
00:12:18,463 --> 00:12:21,380
jag pratar alltid med djur, mamma.
Jag vill att de ska sluta.
190
00:12:21,549 --> 00:12:23,257
Nej, du måste sluta.
191
00:12:23,760 --> 00:12:26,595
Jag tycker att du kanske borde tänka
seriöst.
192
00:12:26,763 --> 00:12:28,008
om vem du verkligen är
193
00:12:28,181 --> 00:12:30,506
och vad som väntar
dig i framtiden.
194
00:12:31,059 --> 00:12:32,055
Okej, ja...
195
00:12:32,227 --> 00:12:35,014
Jag tror jag kan ta
ett par veckor ledigt från kliniken
196
00:12:35,188 --> 00:12:36,682
bara för att samla mig.
197
00:12:36,856 --> 00:12:39,643
Kanske gå ner mot stranden
och shoppa med Viv.
198
00:12:39,818 --> 00:12:41,395
Stranden? Jag skulle behöva
en solbränna.
199
00:12:41,569 --> 00:12:44,654
Jag pratar om
ett helt avbrott
200
00:12:44,864 --> 00:12:46,608
en total omgivnings förändring.
201
00:12:46,866 --> 00:12:49,322
Det finns ett läger,
faktiskt är det en bondgård
202
00:12:49,577 --> 00:12:52,531
- som jag åkte till när jag var yngre.
- Vänta! En bondgård?
203
00:12:52,914 --> 00:12:54,539
Ja, den var bra mamma
204
00:12:54,707 --> 00:12:57,543
men både du och jag vet att
jag inte är en bondgårds tjej.
205
00:13:01,214 --> 00:13:04,085
Jag tror det här kan bli någonting
riktigt bra för dig.
206
00:13:04,259 --> 00:13:05,504
Mamma, jag är inte som dig!
207
00:13:07,428 --> 00:13:10,346
Herre gud, mamma!
Skickar du iväg mig?
208
00:13:10,557 --> 00:13:13,178
Till en bondgård med djur?
Vad tänker du med egentligen?
209
00:13:13,351 --> 00:13:14,762
Maya, du älskar ju djur.
210
00:13:14,936 --> 00:13:16,976
Okej, lyssna på mig för en
gångs skull mamma.
211
00:13:17,439 --> 00:13:19,146
Jag var nästan "B" status
212
00:13:19,315 --> 00:13:22,352
då började jag prata med djur
och for pladask ner till "C".
213
00:13:22,527 --> 00:13:24,899
Just nu är jag glad
att ens vara tillbaka till "B" minus
214
00:13:25,071 --> 00:13:27,562
- som sim laget.
- Eller schack klubben.
215
00:13:27,740 --> 00:13:30,314
Jag är ledsen älskling,
men jag försöker hjälpa dig.
216
00:13:30,493 --> 00:13:33,115
Men du straffar mig för något
jag inte kan kontrollera.
217
00:13:33,288 --> 00:13:34,616
Jag straffar dig inte.
218
00:13:35,498 --> 00:13:38,499
Du har en gåva,
som du måste lära dig att acceptera.
219
00:13:38,751 --> 00:13:42,203
Jag lämnar hellre tillbaka den.
Jag vill prata med pappa.
220
00:13:42,380 --> 00:13:44,752
Det har jag redan gjort.
Han tycker det är en bra idé.
221
00:13:46,217 --> 00:13:49,966
Det är bästa du får lite sömn,
för bussen går imorgon.
222
00:13:50,221 --> 00:13:54,764
- Va, åker jag imorgon?
- Durango är ett bra ställe.
223
00:13:54,934 --> 00:13:56,726
Du kommer tacka mig en dag.
224
00:13:56,895 --> 00:14:00,762
Nej, det kommer jag inte!
Jag vill bara vara normal, mamma!
225
00:14:04,110 --> 00:14:06,103
Jag önskar jag inte var en Dolittle...
226
00:14:07,030 --> 00:14:09,355
Mamma, Jag är seriös! Jag åker inte!
227
00:14:11,034 --> 00:14:15,945
En bondgård? Vad ska jag ha på mig?
Herre gud, mitt hår!
228
00:14:30,678 --> 00:14:33,383
Jag tror jag just föll från ett
"C" till ett "F".
229
00:14:33,556 --> 00:14:35,928
"F" är bra.
"F" är det nya "B: et".
230
00:14:36,101 --> 00:14:38,592
Mamma, Jag kan inte förstå
att jag lät dig övertala mig!
231
00:14:40,855 --> 00:14:44,355
Ge det bara en chans, älskling.
Jag lovar, en dag...
232
00:14:44,776 --> 00:14:47,730
Ja, Jag vet,
en dag kommer jag att tacka dig.
233
00:14:47,904 --> 00:14:49,695
Gör bara dit bästa
för att ha roligt
234
00:14:49,864 --> 00:14:52,272
och allting
kommer lösa sig.
235
00:14:55,829 --> 00:14:56,943
Gå.
236
00:15:03,419 --> 00:15:07,120
- Jag vet inte om jag kan göra detta.
- Klart du kan! Gör bara som jag.
237
00:15:07,298 --> 00:15:09,291
Och vad är det?
Drick ur toalettstolen?
238
00:15:09,467 --> 00:15:12,005
Nej, jag tar en dag i taget.
239
00:15:12,178 --> 00:15:14,218
Ja, tack för rådet,
Dr. Phil!
240
00:15:14,389 --> 00:15:17,473
- Håll dig borta från min säng när jag är borta.
- Oh, du kan räkna med mig.
241
00:15:17,642 --> 00:15:18,638
inte...
242
00:15:19,060 --> 00:15:20,056
Inte...
243
00:15:24,774 --> 00:15:26,731
Vad har hänt?
Missade du bussen till köpcentrumet?
244
00:15:26,901 --> 00:15:29,736
Ja, men det var bara för att jag
försökte lista ut
245
00:15:29,904 --> 00:15:32,858
hur mycket makeup vi behöver
för din makeover.
246
00:15:33,783 --> 00:15:35,990
Okej,
ska det vara så, huh?
247
00:15:36,161 --> 00:15:37,738
Så det är du som
bråkar med mig?
248
00:15:37,912 --> 00:15:41,910
Damer, damer! kom igen, lugna ner er!
Papa är här, okej?
249
00:15:42,083 --> 00:15:44,206
Vi behöver inte bråka,
var är kärlek?
250
00:15:44,377 --> 00:15:46,002
Förlåt.
Det var inte med meningen.
251
00:15:46,171 --> 00:15:48,958
- Det är en stor väska, eller hur?
- Ja... det är inte det enda!
252
00:15:49,132 --> 00:15:52,750
Kommer förbi. Ursäkta,
det är stora väskor. Se upp!
253
00:15:54,846 --> 00:15:56,044
Oh, kom igen!
254
00:15:57,724 --> 00:16:00,974
- Vill någon ha Off?
- Något, håll dig undan är bättre.
255
00:16:01,144 --> 00:16:04,595
- Va? Det är bra att vara förbered.
- Förbered för vad? Malaria?
256
00:16:05,023 --> 00:16:06,647
Kom igen,
Jag har munkar här.
257
00:16:06,816 --> 00:16:09,651
M-nk? M-nk?
Vill du ha en munk? M-nk?
258
00:16:11,279 --> 00:16:12,275
Ah, okej.
259
00:16:12,864 --> 00:16:14,821
- Vad sägs om dig? Vill du ha en?
- Nej.
260
00:16:15,450 --> 00:16:16,778
Ursäkta.
261
00:16:20,455 --> 00:16:22,780
Fem sekunders regeln gäller fortfarande.
262
00:16:24,083 --> 00:16:26,041
Det här kommer bli en lång sommar...
263
00:16:40,308 --> 00:16:42,633
Hur är det?
Har du redan Hemlängtan?
264
00:16:43,520 --> 00:16:45,678
Vad är det med dig?
Du känner mig inte!
265
00:16:45,855 --> 00:16:48,144
Nej, och jag behöver
inte det heller, okej?
266
00:16:48,316 --> 00:16:50,640
Jag känner igen sådana som du.
267
00:16:50,944 --> 00:16:52,652
Ska vi leka tysta leken?
268
00:16:53,530 --> 00:16:55,522
Vinnaren vinner en date med er?
269
00:16:56,533 --> 00:16:59,736
Borde inte du, typ,
vara på ett bantnings läger eller nått?
270
00:17:01,204 --> 00:17:03,529
Mina ben är stora.
Okej?
271
00:17:05,375 --> 00:17:07,249
Vad som än får dig att sova!
272
00:17:18,221 --> 00:17:19,763
Wow, det är ursnyggt!
273
00:17:19,931 --> 00:17:23,265
Det där är Silver Spurs, en annan
bondgård. Eran är där borta.
274
00:17:26,187 --> 00:17:27,302
Oh, nej!
275
00:17:34,487 --> 00:17:36,776
Ja! Vi är äntligen framme!
276
00:17:37,365 --> 00:17:38,563
Ursäkta-moi!
277
00:17:39,909 --> 00:17:41,368
Någonting stinker!
278
00:17:42,954 --> 00:17:44,994
Okej, verkligen,
det har blivit ett misstag.
279
00:17:45,457 --> 00:17:47,745
Jag sa "A listan" inte "hö listan".
280
00:17:53,339 --> 00:17:56,590
Hej? Mamma, är du där?
281
00:17:57,135 --> 00:17:59,887
- Mamma, är du där? Svara!
- Maya!
282
00:18:01,097 --> 00:18:02,675
Kom igen, svara, det är jag!
283
00:18:03,433 --> 00:18:06,350
Maya, jag kommer.
häng kvar, snacka på.
284
00:18:06,519 --> 00:18:07,717
Det är hemsk här...
285
00:18:08,313 --> 00:18:10,389
Ring mig
när du får meddelandet.
286
00:18:10,899 --> 00:18:13,853
- Jag vill att du kommer och hämtar mig.
- Maya, Maya!
287
00:18:14,486 --> 00:18:16,110
Var är den himla knappen?
288
00:18:16,321 --> 00:18:19,275
- Jag måste verkligen lära mig att läsa!
- Okej, hej...
289
00:18:21,367 --> 00:18:22,992
Jag måste komma härifrån.
290
00:18:25,538 --> 00:18:26,582
Lugn!
291
00:18:26,706 --> 00:18:28,907
Du prinssessan, vad
kollar du på där?
292
00:18:30,877 --> 00:18:34,080
Å andra sidan, kanske inte
det är så dåligt ställe.
293
00:18:35,256 --> 00:18:37,878
Det är det enda smarta
sagt på hela dagen.
294
00:18:43,473 --> 00:18:44,967
Vem är du?
295
00:18:46,351 --> 00:18:47,845
Jag kommer tillbaka senare.
296
00:18:49,521 --> 00:18:52,640
- Toan...
- Jag klev just på något!
297
00:18:57,028 --> 00:19:00,362
Howdy!
Välkommen till Durango. Jag heter Bo.
298
00:19:01,282 --> 00:19:04,782
Wow, Bo! Det var häftigt
det du gjorde med hästen!
299
00:19:04,953 --> 00:19:07,788
Jobbar du här?
300
00:19:09,666 --> 00:19:12,335
Det kan man nog säga.
Min pappa äger stället.
301
00:19:12,502 --> 00:19:13,498
Coolt!
302
00:19:13,711 --> 00:19:17,330
Det första ni ska göra är att
packa upp, och sen kan ni...
303
00:19:17,507 --> 00:19:19,049
Du har fantastiska ögon!
304
00:19:23,221 --> 00:19:26,341
Tack, det är...
mycket snällt sagt.
305
00:19:26,516 --> 00:19:29,386
Oh, nej, säg mig,
jag sa väl inte det högt!
306
00:19:29,561 --> 00:19:32,016
Oroa dig inte.
Jag ska inte ha någon håll hake.
307
00:19:32,188 --> 00:19:33,517
Förresten,
Jag uppfattade inte ditt namn.
308
00:19:33,690 --> 00:19:35,350
Jag heter Brooklyn. Brooklyn Webster.
309
00:19:36,234 --> 00:19:38,310
Okej, Brooklyn Webster.
Hur är det?
310
00:19:38,486 --> 00:19:40,278
Jag... mår bättre nu!
311
00:19:40,447 --> 00:19:43,198
Jag heter Maya. Maya Do...
312
00:19:44,742 --> 00:19:47,280
Dolores.
Maya Dolores Hanes.
313
00:19:47,579 --> 00:19:48,859
Maya Dolores Hanes...
314
00:19:49,038 --> 00:19:51,078
Det är ett intressant namn
du har.
315
00:19:51,249 --> 00:19:55,116
Egentligen inte. Bara ett helt
vanligt namn.
316
00:19:55,545 --> 00:19:57,336
Ingenting märkvärdig över det.
317
00:19:57,839 --> 00:20:01,587
Jag gillar verkligen dina stövlar.
De ser... fantastiska ut!
318
00:20:01,926 --> 00:20:05,130
Och jag gillar din hatt.
Den får oss att se ut som tvillingar!
319
00:20:06,139 --> 00:20:07,930
De är oemotståndligt attraherade!
320
00:20:08,600 --> 00:20:11,138
Ni ska veta att det var väldigt
trevligt att träffa er båda.
321
00:20:11,311 --> 00:20:13,019
Det var trevligt att träffa er alla.
322
00:20:13,188 --> 00:20:15,857
Men det först vi måste göra är
att alla ska packa upp
323
00:20:16,024 --> 00:20:18,693
- och få er hemmastadda, okej?
- Okay.
324
00:20:23,448 --> 00:20:24,479
Kom nu allihopa
325
00:20:24,657 --> 00:20:26,932
Jag ska vissa er alla till
sovbaracken och sen
326
00:20:27,020 --> 00:20:29,198
kan vi alla börja med
lite lantbruks kurser.
327
00:20:28,586 --> 00:20:29,619
Fantastiskt!
328
00:20:33,958 --> 00:20:35,702
Jag vill ha sängen med fönstret!
329
00:20:53,436 --> 00:20:55,061
Oh, vilken håla!
330
00:20:57,315 --> 00:21:00,020
Förväntade du dig Four Seasons,
eller?
331
00:21:00,610 --> 00:21:04,193
Okej, har jag gjort något
eller är du alltid en sån...
332
00:21:04,405 --> 00:21:07,572
Oh, Jag ber om ursäkt, har jag
sårat den lilla prinssessans känslor?
333
00:21:07,742 --> 00:21:10,067
Nej, allvarligt talat,
är du alltid så här?
334
00:21:10,245 --> 00:21:12,036
Bara när jag ser någonting jag vill ha.
335
00:21:15,125 --> 00:21:16,749
Och nu vill jag ha Bo.
336
00:21:17,877 --> 00:21:20,499
Så du måste hålla dig undan, okej?
337
00:21:22,048 --> 00:21:23,044
Tack!
338
00:21:48,491 --> 00:21:51,528
Jud, Jag har lastat
djuren och är redo att åka.
339
00:21:51,911 --> 00:21:52,943
Okej, Vänta.
340
00:21:53,246 --> 00:21:56,282
Jag uppskattar att
du tar boskapen ur mina händer.
341
00:21:56,541 --> 00:21:58,165
Det är vad grannar är till för.
342
00:21:58,501 --> 00:22:00,873
Förutom att alltid
vinna över dig på rodeo
343
00:22:01,045 --> 00:22:05,043
Silver Spurs har alltid
ansett Durango som en gammal vän.
344
00:22:05,925 --> 00:22:08,214
Om det är någonting mer
jag kan göra
345
00:22:08,678 --> 00:22:09,959
så hör av dig.
346
00:22:10,388 --> 00:22:13,009
Jag håller alltid ögonen öppna efter
bra land.
347
00:22:13,349 --> 00:22:14,594
Det gör du säkert.
348
00:22:15,226 --> 00:22:16,934
Okej, Walt,
om du ursäktar
349
00:22:17,103 --> 00:22:19,345
så har jag nya elever
som väntar.
350
00:22:19,522 --> 00:22:22,891
- Ta hand om dig, Jud.
- Det samma, Walter.
351
00:22:29,783 --> 00:22:31,241
Getter, getter!
352
00:22:38,917 --> 00:22:40,708
Vad kollar du på,
tjockis?
353
00:22:41,252 --> 00:22:42,450
Dumma grisar.
354
00:22:42,712 --> 00:22:44,788
Vill du ha med mig att göra,
fläskkotlett?
355
00:22:46,090 --> 00:22:47,964
Tycker du jag ser rolig ut, huh?
356
00:22:51,095 --> 00:22:52,673
Vad? har jag en snorkråka?
357
00:22:54,349 --> 00:22:55,345
fick jag den?
358
00:22:56,976 --> 00:22:58,257
Borta? Är du hungrig?
359
00:22:58,436 --> 00:23:00,512
Vart ska du?
Jag är inte färdig med dig än!
360
00:23:00,688 --> 00:23:02,728
Jag ser dig vid matbordet!
361
00:23:05,068 --> 00:23:08,519
Hejsan alla, Jag heter Jud Jones.
Välkommen till Durango.
362
00:23:10,907 --> 00:23:13,612
Jag gissar att de flesta här redan
har träffat min son, Bo
363
00:23:16,204 --> 00:23:20,533
Vi kommer att arbeta hårt här på
Durango i sex veckor
364
00:23:20,708 --> 00:23:23,378
så att ni alla kan
delta i den lokala rodeon
365
00:23:23,545 --> 00:23:25,205
och de som
tränar tillräckligt hårt
366
00:23:25,380 --> 00:23:27,918
kan försöka på
den enskilda tävlingen
367
00:23:28,091 --> 00:23:31,875
och vem vet? Ni kanske får chansen
att vinna en, stor skinnande trofé.
368
00:23:32,053 --> 00:23:34,021
Skulle det inte vara
bättre om vi kollade på TV istället?
369
00:23:34,109 --> 00:23:35,137
Håll tyst!
370
00:23:35,306 --> 00:23:37,632
Så vi ska inte tävla som lag?
371
00:23:37,809 --> 00:23:39,848
Nej.
Jag tror inte att Durango gården
372
00:23:40,019 --> 00:23:42,973
lyckas komma in på
lag tävlings delen.
373
00:23:43,148 --> 00:23:44,143
Varför?
374
00:23:44,315 --> 00:23:47,151
Låt oss säga att det är svårt att förvänta
sig att stads folk kan
375
00:23:47,318 --> 00:23:49,525
tävla mot erfarna cowboys.
376
00:23:49,904 --> 00:23:52,046
Men vem är redo att
bli en cowboy i träning?
377
00:23:52,135 --> 00:23:53,168
Jag!
378
00:23:54,409 --> 00:23:55,689
Och de säger att jag är knäpp!
379
00:23:57,996 --> 00:24:00,866
Ska du lära ut tjur ridning?
Det är häftigt.
380
00:24:02,041 --> 00:24:03,286
Kom igen nu allesammans!
381
00:24:03,668 --> 00:24:06,954
Den bäste cowboy är ingen match
för en perfekt tjur på en dålig dag.
382
00:24:07,172 --> 00:24:10,172
Men... du förväntar dig inte
att vi ska göra det andra, eller?
383
00:24:10,341 --> 00:24:11,337
Oh, nej, inte idag.
384
00:24:11,509 --> 00:24:14,843
Idag ska ni ta en långsam prov ridtur.
385
00:24:15,013 --> 00:24:16,175
Och imorgon?
386
00:24:16,347 --> 00:24:19,039
Imorgon börjar det riktiga arbetet.
387
00:24:19,259 --> 00:24:20,392
Kan inte bärga mig.
388
00:24:21,186 --> 00:24:23,178
Okej, Röd.
Låt oss se vad du kan.
389
00:24:26,483 --> 00:24:27,763
Okej, jag kan fixa det här.
390
00:24:29,652 --> 00:24:31,610
Du är en mes Tyler!
391
00:24:31,905 --> 00:24:35,108
Låt mig vissa hur det ska gå till?
Kolla noga.
392
00:24:44,584 --> 00:24:46,624
Jag ska visa hur det går till.
393
00:24:48,838 --> 00:24:50,463
Du skulle behöva ett bad!
394
00:24:52,342 --> 00:24:53,717
Kolla nu!
395
00:24:58,681 --> 00:25:02,097
En åt gången!
Varför får jag alltid de feta?
396
00:25:05,688 --> 00:25:07,562
Jag skulle inte ha tagit den
tredje Snickers.
397
00:25:07,732 --> 00:25:10,057
Oroa dig inte.
Hon kommer röra sig när tiden är inne.
398
00:25:10,235 --> 00:25:12,227
Det ser ut som att det
är din tur, Maya!
399
00:25:13,154 --> 00:25:16,321
Vad är det prinssessan?
Är du rädd att bryta en nagel?
400
00:25:16,491 --> 00:25:19,326
Nej. Jag har bara inte gjort
nått sånt här innan.
401
00:25:19,494 --> 00:25:22,827
- Jag tror jag testar senare.
- Aldrig är mer ordet för det.
402
00:25:36,678 --> 00:25:39,632
Och prinssessan föll!
403
00:25:40,390 --> 00:25:42,050
- Är allt bra?
- Ja.
404
00:25:42,934 --> 00:25:44,677
Du måste gå upp från denna sidan
405
00:25:44,853 --> 00:25:47,604
Oroa dig inte, han är ganska gammal.
Han rör sig inte som han brukar.
406
00:25:47,772 --> 00:25:49,231
Gammal? Du ska få för gammal!
407
00:25:50,400 --> 00:25:51,729
Nej, nej, nej! Vänta!
408
00:25:51,774 --> 00:25:53,685
- Oh, nej, nej.
- Nej, nej!
409
00:25:53,862 --> 00:25:55,107
herregud!
410
00:25:56,114 --> 00:25:57,738
- Skynda, Bo!
- Hjälp!
411
00:25:57,907 --> 00:25:59,152
Kom igen, skynda!
412
00:25:59,993 --> 00:26:01,902
Jag som trodde jag började dåligt.
413
00:26:02,412 --> 00:26:03,408
Kom igen!
414
00:26:04,664 --> 00:26:07,333
Vad du än heter, stanna!
Stanna, sakta ner.
415
00:26:07,500 --> 00:26:09,244
- Vem är gammal nu, huh?
- Hjälp mig!
416
00:26:09,419 --> 00:26:12,835
Sitt kvar, Maya!
Dra i selen!
417
00:26:20,180 --> 00:26:21,259
Är allt lugnt?
418
00:26:22,432 --> 00:26:23,428
Bra.
419
00:26:23,600 --> 00:26:26,304
Vi kan se om du kan
komma upp ordentligt nu!
420
00:26:30,523 --> 00:26:33,857
Så där ja.
Där ser du? Naturbegåvning.
421
00:26:34,360 --> 00:26:35,938
Vilken dag som helst, Dolores.
422
00:26:36,196 --> 00:26:37,820
Tack Bo
423
00:26:38,239 --> 00:26:41,691
och du kanske kan lära mig göra
detta helt själv senare.
424
00:26:48,416 --> 00:26:51,583
"Du kanske kan lära mig göra
detta helt själv nästa gång."
425
00:26:52,128 --> 00:26:54,584
Tror du verkligen att
det kommer fungera?
426
00:26:54,756 --> 00:26:58,754
Ursäkta, jag tror frasen lyder,
"Hata inte spelaren, hata spelet".
427
00:26:58,927 --> 00:27:01,299
Ett noll, du förlorade!
428
00:27:02,263 --> 00:27:03,295
Hej då!
429
00:27:18,571 --> 00:27:20,943
Tycker du jag är smutsig,
du borde se min penna!
430
00:27:27,914 --> 00:27:30,286
- Jag sover på min egen avföring!
- Håll tyst!
431
00:27:30,458 --> 00:27:32,700
- Har du sett Cogburn på senare tid?
- Nej, du ska vara tyst!
432
00:27:32,877 --> 00:27:34,075
Han är inte herre över hönshuset.
433
00:27:38,383 --> 00:27:40,091
Vad gör du gris?
434
00:27:40,092 --> 00:27:44,263
Jag har problem att sova,
så fåret sa att jag skulle räkna.
435
00:27:44,305 --> 00:27:46,512
Okej, jag har en, lyssna.
436
00:27:46,808 --> 00:27:50,058
Vad kallar du
tre kossor som sitter i en jacuzzi?
437
00:27:51,020 --> 00:27:52,052
Gryta!
438
00:27:53,356 --> 00:27:55,598
Slutar ni djur aldrig?
439
00:27:57,318 --> 00:27:58,777
Vad är ditt problem?
440
00:28:02,991 --> 00:28:05,316
Pratade jag i sömnen igen?
441
00:28:06,161 --> 00:28:08,402
Jag brukar göra det. Förlåt.
442
00:28:09,080 --> 00:28:12,034
- Du är så knäpp.
- 27, 28, 29...
443
00:28:12,667 --> 00:28:13,830
Håll tyst!
444
00:28:14,085 --> 00:28:15,579
Vad kommer efter 29?
445
00:28:16,838 --> 00:28:17,834
Jag vet.
446
00:28:25,180 --> 00:28:26,923
Oh, jag vet inte ens varför jag bryr mig.
447
00:28:27,098 --> 00:28:29,387
Vakna bara om du vill!
Vad bryr jag mig?
448
00:28:29,934 --> 00:28:34,146
Vilket skämt! När kommer Jud fatta att vi
tjejer har våra behov?
449
00:28:34,314 --> 00:28:37,564
Skulle det skada om man fick en man med stake?
450
00:28:40,320 --> 00:28:42,396
Vakna!
Sömntuta!
451
00:28:58,254 --> 00:28:59,250
Oh, nej!
452
00:29:07,972 --> 00:29:09,052
Är det okej?
453
00:29:10,391 --> 00:29:13,262
Det värkar som att du inte skämta om
uppe med tuppen, huh?
454
00:29:19,984 --> 00:29:21,776
Pappa gillar att få ett
försprång före solen.
455
00:29:21,945 --> 00:29:24,352
Så du har bara 10 minuter
på dig tills vi börjar.
456
00:29:25,031 --> 00:29:26,062
Okej.
457
00:29:29,202 --> 00:29:30,281
Okej.
458
00:29:35,708 --> 00:29:36,823
Så i alla fall
459
00:29:37,001 --> 00:29:40,335
Jag fattade till slut att lifta
är omöjligt utan tumme!
460
00:29:40,880 --> 00:29:43,965
Så jag hoppade upp på en
pickup bil, och här är jag.
461
00:29:44,843 --> 00:29:49,386
- Oh, nej. Inte en chans! Det kan inte vara!
- Var ordentliga nu, lyssnar ni?
462
00:29:50,682 --> 00:29:53,173
Maya!
Titta vem som blivit lantis!
463
00:29:56,479 --> 00:30:01,058
Hej lille vän!
Är inte du gulligast?
464
00:30:01,443 --> 00:30:04,693
Vad är det med bebis snacket, Maya?
Jag kan höra dig, kommer du ihåg?
465
00:30:04,863 --> 00:30:07,899
Det är därför du måste gå härifrån.
Nu, snabba dig!
466
00:30:08,074 --> 00:30:10,648
Men jag hörde ditt meddelande.
Jag kom för att rädda dig.
467
00:30:10,827 --> 00:30:12,701
Jag menar allvar.
Du får inte stanna!
468
00:30:12,871 --> 00:30:14,863
Om de får reda på
att jag är en Dolittle, är jag...
469
00:30:15,039 --> 00:30:16,949
Men du är en Dolittle,
eller hur?
470
00:30:17,125 --> 00:30:18,584
Självklart är jag en Dolittle.
471
00:30:18,751 --> 00:30:21,289
Men just nu är jag en
Dolittle som passar in.
472
00:30:21,713 --> 00:30:24,583
Om djuren får reda på att jag
kan prata med dem är jag dödsdömd!
473
00:30:24,757 --> 00:30:26,501
Varför? Du älskar ju djur.
474
00:30:26,718 --> 00:30:28,545
Det är klart jag älskar djur.
475
00:30:28,720 --> 00:30:31,425
Det är bara så om de pratar med
mig kommer jag att prata tillbaka
476
00:30:31,598 --> 00:30:35,097
och om jag pratar med dem kommer
de tro att jag är en idiot
477
00:30:35,685 --> 00:30:38,141
Du kan stanna här om du vill
478
00:30:38,563 --> 00:30:40,971
men hitta då ett sätt att
fördriva din tid.
479
00:30:41,149 --> 00:30:43,604
- Fördriva min tid! Förstått.
- Okej.
480
00:30:44,611 --> 00:30:48,193
Det har väl ingenting med
den där cowboyen bakom dig, eller?
481
00:30:48,364 --> 00:30:49,740
Du menar den riktigt snygga?
482
00:30:50,700 --> 00:30:52,242
Är han... bakom mig?
483
00:30:58,917 --> 00:31:00,660
Pratar du med den där hemlösa hunden?
484
00:31:00,835 --> 00:31:03,670
De gillar om man pratar med
dem som med människor
485
00:31:03,838 --> 00:31:06,163
för att det får dem
att känna sig viktig.
486
00:31:07,884 --> 00:31:10,126
- Ja...
- Låt mig få det uppklarat.
487
00:31:10,303 --> 00:31:13,138
Jag kom hela vägen ner hit för
att du ska undvika mig?
488
00:31:13,306 --> 00:31:14,504
Men jag bar ju peruk!
489
00:31:15,016 --> 00:31:18,551
Vet du hur förvirrat
det kan vara för en hunds identitet?
490
00:31:20,230 --> 00:31:22,139
Samla dem i grupp
och för dem hit.
491
00:31:22,315 --> 00:31:25,316
Okej, Durangos!
Kom hit allesammans!
492
00:31:25,735 --> 00:31:30,064
- Durangos! Kom hit! snabbt hit!
- Kom hit! Snabbt hit!
493
00:31:30,240 --> 00:31:31,817
Samla er! Samla er!
494
00:31:32,117 --> 00:31:34,358
Igår fick ni blöta fötter.
495
00:31:34,911 --> 00:31:36,453
Idag ska ni simma.
496
00:31:36,621 --> 00:31:38,661
finns det en pool? Häftigt!
497
00:31:39,040 --> 00:31:40,997
Det är en metafor din idiot!
498
00:31:41,626 --> 00:31:43,001
Ja, som jag sa
499
00:31:43,169 --> 00:31:45,411
det är dags att se vad
ni kan gå för.
500
00:31:45,588 --> 00:31:48,210
Bo och pojkarna har
byggt ett par låtsas tjurar
501
00:31:48,383 --> 00:31:50,921
för att symbolisera hur en rodeo
kan vara.
502
00:31:51,219 --> 00:31:53,544
så kom ihåg:
Ha roligt där ute!
503
00:31:54,180 --> 00:31:56,007
- De är dina nu.
- Okej Pappa.
504
00:31:56,182 --> 00:31:58,389
- Följ med mig hit bort.
- Häftigt.
505
00:31:59,811 --> 00:32:01,353
Snygga shorts, Clayton!
506
00:32:03,148 --> 00:32:04,939
Vad, jag är kärleksfull,
ingen kämpe!
507
00:32:08,570 --> 00:32:11,487
Kom nu.
En liten rask löpning, kom igen!
508
00:32:14,117 --> 00:32:16,572
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster...
509
00:32:25,462 --> 00:32:27,999
Vem är det som pratar skit nu?
Huh, tjockis?
510
00:32:28,173 --> 00:32:29,881
Kom igen! Nej!
511
00:32:33,553 --> 00:32:36,470
Kom igen! Tror du att du kan fånga mig?
512
00:32:46,566 --> 00:32:48,060
Nära, men ändå så fet.
513
00:32:48,485 --> 00:32:50,691
Vänster, vänster, vänster,
höger, vänster.
514
00:32:51,029 --> 00:32:55,691
Oh! vänster, vänster, vänster, höger, vänster.
Vänster, vänster, vänster, höger...
515
00:33:07,754 --> 00:33:09,296
Lägg ägg!
Kom igen, lägg ägg!
516
00:33:09,547 --> 00:33:11,456
- Lägg!
- Det där är en tupp!
517
00:33:13,259 --> 00:33:14,457
Jag skulle tvättat händerna.
518
00:33:17,639 --> 00:33:20,723
- Okej, det är mat!
- Äntligen något jag är bra på!
519
00:33:27,023 --> 00:33:29,894
Maya! Maya, här borta!
520
00:33:30,652 --> 00:33:33,439
Det är viktigt. Snälla!
521
00:33:36,324 --> 00:33:37,605
Det är bäst för dig det.
522
00:33:38,034 --> 00:33:41,569
okej, du vet, saken är att...
Jag...
523
00:33:41,746 --> 00:33:43,786
Oh, nej, jag känner igen den blicken.
Vad har du gjort?
524
00:33:43,957 --> 00:33:46,163
Jag... kanske har eller
inte råkat
525
00:33:46,376 --> 00:33:49,081
berättat för en eller två för
djuren om vem du är.
526
00:33:49,337 --> 00:33:52,172
Va?
Schyst att du skvallrar!
527
00:33:52,340 --> 00:33:54,831
Ta det lugnt!
Jag visste inte vad jag skulle säga
528
00:33:55,009 --> 00:33:56,883
när de frågade vad jag gör här.
529
00:33:57,095 --> 00:33:58,091
Det är okej.
530
00:33:59,597 --> 00:34:02,135
Vänta! Det var bara en eller två va?
531
00:34:02,308 --> 00:34:03,684
Ja, ganska säker...
532
00:34:04,686 --> 00:34:06,762
Å andra sidan kan det ha varit
533
00:34:07,689 --> 00:34:08,720
alla.
534
00:34:10,775 --> 00:34:11,854
Jag tror det är hon.
535
00:34:12,235 --> 00:34:14,144
Du är så dödens när vi kommer hem!
536
00:34:15,071 --> 00:34:17,693
Vad har hänt med människans bästa vän, huh?
537
00:34:17,866 --> 00:34:18,861
Människor...
538
00:34:19,826 --> 00:34:22,000
God morgon, fröken Dolittle!
539
00:34:23,746 --> 00:34:24,778
Oh!
540
00:34:26,166 --> 00:34:30,163
Jag vill inte vara till besvär
fröken Dolittle, men jag har ett problem.
541
00:34:30,336 --> 00:34:32,246
Jag visste att det här skulle hända.
542
00:34:33,256 --> 00:34:34,631
Maya! Ursäkta mig
543
00:34:34,799 --> 00:34:36,591
det är något jag vill tala med dig om.
544
00:34:36,759 --> 00:34:39,085
- Något riktigt viktigt.
- Gracie, vad det än är
545
00:34:39,262 --> 00:34:40,887
så är jag säker på att
du kan lösa det själv.
546
00:34:41,055 --> 00:34:43,593
Om du ursäktar,
jag vill vara ensam, okej?
547
00:34:46,978 --> 00:34:50,062
Hej, hej!
Okej! värpt något?
548
00:34:51,524 --> 00:34:53,232
Ta det lugnt, snygging!
549
00:34:53,401 --> 00:34:56,236
Här omkring är ägg som samlar saker!
550
00:34:56,529 --> 00:34:59,199
- Kolla vem som är här.
- Damer hur är läget?
551
00:34:59,407 --> 00:35:01,234
Den lilla tuppen som inte kunde.
552
00:35:01,576 --> 00:35:04,660
Allvarligt talat, som att det ska vara mitt
fel att det är dålig ägg produktion.
553
00:35:04,829 --> 00:35:07,451
Det hjälper inte att du hackar på mig?
554
00:35:07,624 --> 00:35:09,451
Snacka om kukeli inte!
555
00:35:12,420 --> 00:35:13,416
Jätte roligt!
556
00:35:14,923 --> 00:35:17,295
- Se upp!
- Se upp själv!
557
00:35:17,592 --> 00:35:19,964
Jag har haft en riktigt dålig dag så här långt?
558
00:35:20,136 --> 00:35:22,093
Men om bråka,
låt bråket börja!
559
00:35:22,889 --> 00:35:25,095
Vad är ditt problem?
560
00:35:25,391 --> 00:35:27,384
"Oh, och de säger var en tupp!
561
00:35:27,560 --> 00:35:29,469
"Vissa vad du går för" säger de.
562
00:35:29,646 --> 00:35:31,555
De tror det är lätt att
vara den enda tuppen
563
00:35:31,731 --> 00:35:33,640
på en farm full av hönor?
Men så är det inte!
564
00:35:34,025 --> 00:35:36,646
Jag ber om ursäkt, du... jag är bara
under så mycket stress just nu.
565
00:35:36,820 --> 00:35:39,145
Jag önskar att det bara fanns
någon jag kunde prata med...
566
00:35:39,322 --> 00:35:41,279
Jag är säker på att allt kommer bli bra.
567
00:35:41,449 --> 00:35:44,486
Du pratade nyss med mig!
568
00:35:44,869 --> 00:35:47,325
Menar du att inga djur pratar med dig?
569
00:35:47,497 --> 00:35:50,118
Jag har varit på så dåligt
humör den senare tiden.
570
00:35:50,291 --> 00:35:52,331
Jag har inte varit ute på evigheter.
571
00:35:52,502 --> 00:35:55,075
Ge det lite tid.
572
00:35:55,421 --> 00:35:57,248
Jag är säker på att allt kommer bli bra.
573
00:36:05,014 --> 00:36:06,924
Slagsmål.
slagsmål!
574
00:36:07,308 --> 00:36:09,016
Stå inte bara där!
Hjälp oss!
575
00:36:13,356 --> 00:36:15,349
Jag satsar en tia
på tuffingen.
576
00:36:16,178 --> 00:36:18,230
Va? jag följer bara oddsen.
577
00:36:28,913 --> 00:36:31,665
Vidrigt!
Varsågod! Tracka den smale!
578
00:36:33,626 --> 00:36:35,251
Vad är det med dig?
579
00:36:35,420 --> 00:36:38,089
Jag skulle sälja de där
äggen i eftermiddag!
580
00:36:38,548 --> 00:36:41,964
Kom igen pappa!
De har bara lite roligt.
581
00:36:48,391 --> 00:36:49,506
Ska det vara så, huh?
582
00:36:49,684 --> 00:36:50,965
Okej då.
583
00:37:08,495 --> 00:37:09,490
Så
584
00:37:10,079 --> 00:37:13,698
Vad vill ni kvinnor ha egentligen?
Jag menar, en kille kan göra så mycket...
585
00:37:13,875 --> 00:37:16,615
Ledsen, Cogburn, men jag åkte nästan fast
förut när jag pratade med dig.
586
00:37:16,704 --> 00:37:17,742
Men...
587
00:37:17,921 --> 00:37:19,830
Lämna mig ifred nu innan
någon ser.
588
00:37:20,006 --> 00:37:21,584
Vad är det för bra att
589
00:37:21,758 --> 00:37:24,463
du kan prata med djur
om du inte kan hjälpa en? Kom tillbaka!
590
00:37:24,719 --> 00:37:26,344
Ignorerar du mig fortfarande?
591
00:37:26,596 --> 00:37:27,592
Vad tänker du med?
592
00:37:27,764 --> 00:37:30,302
Sheesh!
Jag trodde inte du var en snobb!
593
00:37:30,475 --> 00:37:34,342
En snobb? Vad?
Jag är ingen snobb!
594
00:37:34,521 --> 00:37:37,272
Jag gör bara det bästa för att passa in, det är allt.
595
00:37:37,482 --> 00:37:39,937
Plus, Jag tror verkligen
att Bo börjar gilla mig.
596
00:37:40,193 --> 00:37:42,435
Gillar han dig?
Vem försöker du vara?
597
00:37:42,612 --> 00:37:45,281
Kan du inte se att för en gångs
skull att jag vill vara normal?
598
00:37:45,448 --> 00:37:47,939
Men du är inte normal, Maya.
Du är en Dolittle.
599
00:37:48,118 --> 00:37:49,660
Kanske det, men inte här.
600
00:37:49,828 --> 00:37:52,782
Jag hatar att inte få prata med dig.
du är min bästis.
601
00:37:56,835 --> 00:38:00,369
Jag är ledsen. Jag vet att jag inte
borde tagit det över dig.
602
00:38:00,547 --> 00:38:02,041
Jag vet att du bara försöker hjälpa.
603
00:38:03,341 --> 00:38:05,499
Det var på tiden du gav mig min rätt!
604
00:38:07,971 --> 00:38:10,675
Och jag tror det är okej att de
andra djuren vet
605
00:38:10,849 --> 00:38:13,470
men vi måste se till att inga
människor får reda på det.
606
00:38:13,726 --> 00:38:16,977
- Tror du att jag kommer berätta för dem?
- Om du kunde, JA!
607
00:38:18,648 --> 00:38:20,522
Vänta!
Vart har du varit hela morgonen?
608
00:38:20,692 --> 00:38:24,025
du vet,
lite olika...
609
00:38:24,404 --> 00:38:25,435
Jag älskar det här stället...
610
00:38:25,738 --> 00:38:29,357
De öppna områdena,
och halmen...
611
00:38:29,534 --> 00:38:31,361
Du har mött Collien eller hur?
612
00:38:31,536 --> 00:38:34,241
Ja... hon är snygg!
613
00:38:45,842 --> 00:38:46,838
Kom igen!
614
00:38:47,010 --> 00:38:49,880
Oh, glöm det, Bo!
Du kan inte tämja honom.
615
00:38:50,638 --> 00:38:52,216
Å andra sidan behöver vi pengarna.
616
00:38:52,390 --> 00:38:54,098
Vänta,
Ska du sälja honom? Varför?
617
00:38:54,350 --> 00:38:57,933
Som det är, vi har ingen användning
av honom om vi inte får rida honom.
618
00:39:03,151 --> 00:39:04,314
Vad är hans namn?
619
00:39:06,404 --> 00:39:09,191
- Han har inget.
- Ni kanske borde döpa honom.
620
00:39:11,451 --> 00:39:13,194
Jag vet inte ens vart jag ska börja.
621
00:39:13,369 --> 00:39:15,943
Jag heter Butch.
Du måste vara Maya.
622
00:39:17,290 --> 00:39:18,453
Vad sägs om Butch?
623
00:39:19,793 --> 00:39:20,788
Varför Butch?
624
00:39:21,169 --> 00:39:24,704
Min mamma gav mig det namnet.
Har du problem med det, cowboy?
625
00:39:25,423 --> 00:39:28,839
Jag vet inte. Kanske han...
ser ut som en Butch för mig.
626
00:39:29,928 --> 00:39:32,051
Okej. Butch får han heta.
627
00:39:41,689 --> 00:39:43,812
Tror du att du kan hjälpa mig?
628
00:39:43,983 --> 00:39:47,435
Jag har en sten i skon. Den har bara
drivit mig till vansinne hela dagen.
629
00:39:47,654 --> 00:39:48,685
Det är klart.
630
00:39:54,035 --> 00:39:55,198
Låt mig se.
631
00:39:57,205 --> 00:39:58,616
Se så! Upp, Butch!
632
00:40:00,375 --> 00:40:03,660
Ah! Tack.
Jag är skyldig dig.
633
00:40:04,420 --> 00:40:05,701
Inga problem!
634
00:40:06,506 --> 00:40:08,831
Men varför låter du
dem inte rida dig?
635
00:40:09,008 --> 00:40:10,586
Jag är en hingst, älskling
636
00:40:10,760 --> 00:40:12,836
och hingstar knäcker
man inte så lätt.
637
00:40:13,012 --> 00:40:16,049
Du vet att om de inte knäcker
dig snart så ska de sälja dig.
638
00:40:16,224 --> 00:40:19,807
De kommer sälja mig ändå,
Jag kan lika gärna bara vara.
639
00:40:20,520 --> 00:40:22,976
Vad menar du
"om att de kommer sälja dig ändå"?
640
00:40:23,148 --> 00:40:24,143
Kolla omkring.
641
00:40:24,315 --> 00:40:26,641
Jud säljer djur varje vecka.
642
00:40:26,818 --> 00:40:29,487
Stället börjar likna en spökstad.
643
00:40:30,488 --> 00:40:32,860
- Det är tråkigt.
- Jag vet!
644
00:40:37,537 --> 00:40:38,533
Pappa.
645
00:40:39,372 --> 00:40:41,495
Är inte det där det konstigaste du sätt?
Kolla på det!
646
00:40:41,749 --> 00:40:43,659
Hingsten låter henne
faktiskt röra honom.
647
00:40:43,835 --> 00:40:47,251
Du gick på college ett år
och du har fortfarande inte listat ut
648
00:40:47,422 --> 00:40:50,043
att kvinnor har mer än bara ett vackert leende?
649
00:40:51,968 --> 00:40:55,717
- Lär mig fortfarande pappa.
- Varje dag!
650
00:41:10,153 --> 00:41:13,237
Jag var imponerad
hur du kom överens med Butch.
651
00:41:13,656 --> 00:41:15,779
- Har du många djur hemma?
- Jag?
652
00:41:16,367 --> 00:41:20,780
Nej! Varför trodde du det?
Jag gillar dem å allt men
653
00:41:20,955 --> 00:41:24,620
om det var det du frågade,
men jag skulle inte säga att jag är en expert.
654
00:41:28,671 --> 00:41:30,296
Så du själv?
655
00:41:30,673 --> 00:41:33,046
Det ser ut som att du kommer
överens med dem bra själv.
656
00:41:35,303 --> 00:41:38,506
Om jag säger så här, jag förstår dem bättre
än vad jag förstår folk.
657
00:41:38,681 --> 00:41:40,140
Speciellt er tjejer.
658
00:41:40,308 --> 00:41:42,799
Man behöver aldrig gissa
vad ett djur känner.
659
00:41:42,977 --> 00:41:46,014
Vet ni vad, jag tror att höet
från i morse gav mig diare.
660
00:41:46,189 --> 00:41:48,561
Tyvärr vet jag vad du menar.
661
00:41:52,362 --> 00:41:54,769
Okej... trevligt att snacka.
662
00:41:56,116 --> 00:41:57,111
Med dig också.
663
00:42:03,748 --> 00:42:05,207
Kolla vad har vi här!
664
00:42:05,458 --> 00:42:06,573
De fantastiska
665
00:42:07,127 --> 00:42:10,377
de underbara... Durangos!
666
00:42:12,340 --> 00:42:14,214
Låt oss gå snacka med dem!
667
00:42:16,845 --> 00:42:18,921
Ta en ordentlig titt för där,
Durangos.
668
00:42:19,097 --> 00:42:20,971
Det är så nära ni kommer komma
669
00:42:21,141 --> 00:42:25,138
- 'för ni är inte välkomna här.
- som att vi bryr oss, lilla herr Fauntleroy!
670
00:42:25,311 --> 00:42:26,556
Passa dig!
671
00:42:26,729 --> 00:42:28,805
Va?
Det är bäst du passar dig...
672
00:42:28,982 --> 00:42:31,140
Hörru ni.
Sluta upp med det där, okej?
673
00:42:31,609 --> 00:42:32,689
Sluta bara.
674
00:42:33,903 --> 00:42:36,311
Njut av sommaren, Bo.
675
00:42:36,489 --> 00:42:38,233
Det ser ut som det kommer bli din sista.
676
00:42:38,408 --> 00:42:40,863
- Vad menar du med det?
- Ingenting.
677
00:42:42,662 --> 00:42:43,825
Ingenting alls.
678
00:42:44,581 --> 00:42:47,784
- Kom så går vi.
- så ska det se ut, gå med svansen mellan benen!
679
00:42:48,501 --> 00:42:51,419
Verkar vara det ända du och
din pappa kan lära ut.
680
00:42:59,846 --> 00:43:01,388
Vi syns senare!
681
00:43:03,016 --> 00:43:05,471
Kom igen, gubben! Vi går.
682
00:43:08,229 --> 00:43:10,436
- Gå.
- Vi syns senare, Durangos!
683
00:43:11,024 --> 00:43:13,230
Låt oss rida härifrån! Ja!
684
00:43:26,873 --> 00:43:30,206
Boskaps utflykt, sova ute.
Har de inte hört talas om fästingar?
685
00:43:30,627 --> 00:43:32,619
Det är så att collie kommer med.
686
00:43:32,796 --> 00:43:35,121
Du känner mig.
Jag gillar att gå längs vägen.
687
00:43:39,093 --> 00:43:40,374
Så ska det se ut.
688
00:43:40,553 --> 00:43:42,925
Ju mer vi arbetar tillsammans,
ju bättre blir vi.
689
00:43:45,433 --> 00:43:47,307
Jordbruk handlar om samarbete.
690
00:43:47,477 --> 00:43:49,635
Hörde du?
Vi två borde kanske slå oss ihop.
691
00:43:49,979 --> 00:43:51,177
Så lycklig är du inte.
692
00:43:52,774 --> 00:43:53,770
Fasen!
693
00:43:53,942 --> 00:43:57,275
Jag glömde några arme filtar
i boden. Jag kommer snart.
694
00:43:57,445 --> 00:44:00,019
- Nej. Stanna du. Jag hämtar dem.
- Tack.
695
00:44:00,198 --> 00:44:01,776
Är inte det hjälpsamt av dig Maya?
696
00:44:02,075 --> 00:44:03,783
Jud, det är farligt.
697
00:44:06,412 --> 00:44:07,527
Försiktig! Min...
698
00:44:09,749 --> 00:44:11,658
Det här kommer bli en lång tur.
699
00:44:13,294 --> 00:44:14,290
Ja.
700
00:44:52,125 --> 00:44:54,164
Jag undrar varför han inte sagt något!
701
00:45:02,385 --> 00:45:04,544
Pappa!
det är något konstigt med dig.
702
00:45:04,721 --> 00:45:07,675
Ska du berätta för mig
eller behålla det inom dig som vanligt?
703
00:45:07,849 --> 00:45:09,473
Jag vet att jag borde berättat tidigare
704
00:45:09,642 --> 00:45:13,225
men banken kommer frånta
oss stället om ett par veckor
705
00:45:13,396 --> 00:45:15,472
om jag inte kommer
ikapp med betalningen.
706
00:45:15,732 --> 00:45:19,101
Vi kommer finna ett sätt att få pengar.
Det gör vi alltid.
707
00:45:28,953 --> 00:45:30,745
Det här är den öppna betesmarken.
708
00:45:33,750 --> 00:45:36,419
Vi har bara lärt er individuella färdigheter
under denna tiden.
709
00:45:36,795 --> 00:45:41,088
För att komma hit slog ni era huvuden ihop
det är det vi kallar "samarbete".
710
00:45:41,966 --> 00:45:42,998
Jud!
711
00:45:43,259 --> 00:45:45,715
- Du gillar det här stället, eller hur?
- Jag älskar det.
712
00:45:46,387 --> 00:45:49,424
Kolla, Maya, det är dagar som
denna som får mig att förstå
713
00:45:49,641 --> 00:45:53,140
varför nybyggarna gick västerut
och riskera allt de ägde.
714
00:45:54,354 --> 00:45:55,516
Det var deras öde.
715
00:45:56,189 --> 00:45:58,228
Det är en sak jag lärt mig.
716
00:45:59,234 --> 00:46:01,107
Du kan inte kämpa mot ödet, Maya.
717
00:46:01,611 --> 00:46:05,276
Hur mycket du tror det kan kosta.
Du kan inte kämpa mot det.
718
00:46:09,619 --> 00:46:12,371
Pappa!
Jag red ner mot floden.
719
00:46:12,705 --> 00:46:14,663
Du vet nere mot
Silver Spurs?
720
00:46:15,458 --> 00:46:17,451
Jag såg en flock
721
00:46:18,044 --> 00:46:20,500
på cirka 800 meters håll
på väg hitåt.
722
00:46:20,672 --> 00:46:22,878
Okej.
Lyssna noga allihopa!
723
00:46:23,049 --> 00:46:25,155
Bo och jag ska göra det
mesta av jobbet
724
00:46:25,201 --> 00:46:28,085
men ni kan hjälpa till när ni vill, okej?
725
00:46:28,130 --> 00:46:29,170
Okej.
726
00:46:29,347 --> 00:46:31,304
- Du får vissa vägen Bo.
- Suveränt!
727
00:46:35,854 --> 00:46:37,134
Kom med!
728
00:46:37,647 --> 00:46:40,731
Durango, kör på!
729
00:47:09,846 --> 00:47:11,885
Jag kommer också sakna detta stället!
730
00:47:14,642 --> 00:47:16,600
Kom igen, kompisar! Kom igen!
731
00:47:20,732 --> 00:47:22,890
Kan jag ta en bild?
Jag vill visa det för mamma.
732
00:47:48,510 --> 00:47:50,917
Kom tillbaka!
733
00:47:51,387 --> 00:47:52,930
Du får inte ta mitt godis!
734
00:47:53,097 --> 00:47:55,137
Okej, vild djur!
735
00:48:04,109 --> 00:48:05,307
Han fick honom!
736
00:48:06,236 --> 00:48:07,896
Skaffa eget godis!
737
00:48:08,696 --> 00:48:11,697
Se själv:
Sno inte godis från feta ungar.
738
00:48:20,375 --> 00:48:21,917
Herregud!
739
00:48:22,085 --> 00:48:25,999
Ta det lugnt nu tjejen.
Ingen annan rör sig.
740
00:48:27,006 --> 00:48:28,714
Herregud, jag kommer dö!
741
00:48:28,883 --> 00:48:31,553
Det kommer du inte!
Ingen ska dö under mitt beskydd.
742
00:48:31,719 --> 00:48:34,045
Å andra sidan är han skall
värre än hans bett.
743
00:48:37,559 --> 00:48:38,554
Vad i?
744
00:48:42,105 --> 00:48:45,521
Kolla in Tyler, såg ni?
Såg ni på honom?
745
00:48:47,152 --> 00:48:48,432
Bra gjort grabben!
746
00:48:49,070 --> 00:48:50,066
Jag gjorde det!
747
00:48:58,955 --> 00:49:02,822
Har du dansat med djävulen
i det bleka månljuset?
748
00:49:06,087 --> 00:49:08,210
Vem släckte ljuset?
749
00:49:08,381 --> 00:49:10,172
Jag har hört att de smakar
som kyckling.
750
00:49:19,350 --> 00:49:20,465
Tack.
751
00:49:24,606 --> 00:49:26,894
- Lucky, var det en varg?
- Varg skrälle.
752
00:49:27,400 --> 00:49:29,309
Jag äter dem till frukost.
753
00:49:29,778 --> 00:49:32,019
Skulle du vilja ta en
midnatts promenad?
754
00:49:33,948 --> 00:49:36,274
Varför inte gå in här
och rädda dig?
755
00:49:37,744 --> 00:49:41,742
Så hur är det?
Det hela att vara-en-cowboy?
756
00:49:44,834 --> 00:49:46,743
Jag skulle inte veta. Jag menar
757
00:49:47,003 --> 00:49:49,790
Jag spendera förra året
som nykomling på Palo Alto.
758
00:49:50,548 --> 00:49:51,544
Verkligen?
759
00:49:52,258 --> 00:49:54,963
Palo Alto är inte så långt ifrån
San Francisco.
760
00:49:56,888 --> 00:49:58,797
Jag tänkte samma sak.
761
00:50:11,694 --> 00:50:14,232
Du ser, det är en fantastisk.
762
00:50:15,323 --> 00:50:16,486
"ben bästa".
763
00:50:21,412 --> 00:50:22,575
Den bästa.
764
00:50:23,706 --> 00:50:25,284
Det var vad jag tänkte säga.
765
00:50:27,252 --> 00:50:28,331
Den bästa.
766
00:50:41,474 --> 00:50:44,974
Boskaps utflykt! Mer som
boskaps maraton. Eller hur?
767
00:50:47,522 --> 00:50:48,518
Där är det!
768
00:50:49,774 --> 00:50:51,316
Där är Bekerman ställe.
769
00:50:52,694 --> 00:50:54,402
Det är fint, eller hur?
770
00:50:54,654 --> 00:50:56,647
Jag blir aldrig trött på att se det.
771
00:50:57,157 --> 00:51:00,323
Pappa! Tycker du att de
förtjänat en natt i byn?
772
00:51:08,042 --> 00:51:09,122
Ja, det tycker jag.
773
00:51:12,130 --> 00:51:13,505
Ramla inte av hästen!
774
00:51:22,891 --> 00:51:26,342
- Jag får huvudverk av den här musiken.
- älskling, huvudverk?
775
00:51:26,519 --> 00:51:28,393
Jag trodde vi skulle
gosa med varandra.
776
00:51:39,449 --> 00:51:43,447
Jag gillar stället. Det är inte
min vanliga omgivning, men jag gillar det.
777
00:51:43,787 --> 00:51:46,075
Oh, okej?
Vad är din vanliga omgivning då?
778
00:51:47,040 --> 00:51:49,745
Det här kanske låter lite fånigt
779
00:51:50,335 --> 00:51:52,707
men jag tror
jag just nu försöker hitta den.
780
00:51:55,215 --> 00:51:56,294
Kolla in.
781
00:51:57,842 --> 00:52:00,927
Lugn där tjockis! Är det inte
en viss vikt begränsning här?
782
00:52:01,095 --> 00:52:02,210
Tar du sönder, betalar du.
783
00:52:02,388 --> 00:52:04,346
Du tänker väl inte på
det jag tror du tänker?
784
00:52:04,516 --> 00:52:07,635
Det finns en tid i allas liv
när man måste slå näven i bordet
785
00:52:07,811 --> 00:52:09,056
och dra en linje i sanden.
786
00:52:09,229 --> 00:52:11,541
- Ja, men måste det vara här?
- Ja.
787
00:52:11,586 --> 00:52:12,763
- Mot dem?
- Ja.
788
00:52:14,984 --> 00:52:15,980
Okej.
789
00:52:17,028 --> 00:52:18,191
Sätt igång!
790
00:52:19,614 --> 00:52:21,192
Det här kommer bli roligt!
791
00:52:27,539 --> 00:52:29,365
Nere!
Kolla på det!
792
00:52:32,836 --> 00:52:35,457
Ur vägen.
Jag ska vissa dig hur det ska gå till.
793
00:52:35,630 --> 00:52:36,828
Ursäkta mig!
794
00:52:38,258 --> 00:52:40,131
Okej ungar.
Vissa vad du kan.
795
00:52:41,469 --> 00:52:45,337
Okej. Jag ska vissa er förlorare
hur en riktig cowboy gör, okej?
796
00:52:45,557 --> 00:52:48,474
Låt mig regera, ta upp den några steg.
797
00:52:59,654 --> 00:53:01,148
Kolla nu Durango!
798
00:53:02,699 --> 00:53:07,693
Vill du försöka att ta segern?
Eller är du fortfarande en dåvarande, Bo?
799
00:53:10,623 --> 00:53:13,161
Durangos, vi går om en timme.
800
00:53:16,463 --> 00:53:20,163
En timme? Ser ut som det är
problem i paradiset!
801
00:53:22,343 --> 00:53:24,834
Okej, glöm inte nu folk!
802
00:53:27,557 --> 00:53:28,636
Svider, huh?
803
00:53:31,978 --> 00:53:36,225
#Ta det lugnt Askungen.
Håll samman. ♪
804
00:53:36,441 --> 00:53:41,150
#Din drömprins kommer
för eller senare. ♪
805
00:53:42,155 --> 00:53:47,398
#Ja, och för dig bort,
Ja! ♪
806
00:53:47,660 --> 00:53:52,999
#Ta det lugnt Askungen,
du kommer finna kärleken. ♪
807
00:54:00,048 --> 00:54:04,211
Askungen, i helsike heller!
Mer som den elaka styvsystern!
808
00:54:05,053 --> 00:54:09,513
Vilken bra show!
Ge applåder nu för Kiki!
809
00:54:10,391 --> 00:54:11,471
Okej!
810
00:54:13,353 --> 00:54:15,013
Någon måste göra något.
811
00:54:15,230 --> 00:54:17,056
De får inte slå oss i allt.
812
00:54:17,232 --> 00:54:20,019
Kolla inte på mig!
Jag har redan gjort mitt.
813
00:54:20,318 --> 00:54:22,275
(Missfostret som pratar med djur.)
814
00:54:22,445 --> 00:54:25,280
(Du måste börja tänka på
vem du egentligen är.)
815
00:54:25,448 --> 00:54:27,156
(Du kan inte kämpa mot ödet.)
816
00:54:30,870 --> 00:54:32,068
Okej!
817
00:54:37,252 --> 00:54:39,125
Håll i hattarna nu
allesammans!
818
00:54:39,420 --> 00:54:43,501
Ser ut som vi har en
sista minuten frivillig från Durango!
819
00:54:43,800 --> 00:54:45,876
Hoppas verkligen
hon sjunger bättre än hon rider!
820
00:54:46,052 --> 00:54:47,796
- Inte den enda.
- Hej allesammans.
821
00:54:47,971 --> 00:54:49,798
Jag vet att ni hört
talas om hip-hop
822
00:54:49,973 --> 00:54:53,258
men det här är något jag kallar
"hick-hop".
823
00:54:54,519 --> 00:54:55,634
Lyssna nu!
824
00:54:58,648 --> 00:55:01,020
#Ibland matchar mina
naglar mina läppar och... ♪
825
00:55:01,234 --> 00:55:03,357
#... mina jeans kramar mina höfter. ♪
826
00:55:03,611 --> 00:55:08,569
#Jag känner inte för
göra det nu. Lyssna! ♪
827
00:55:08,741 --> 00:55:11,279
#Han är på väg över. ♪
828
00:55:11,536 --> 00:55:15,747
Jag vill inte erkänna,
men hon är bra.
829
00:55:18,501 --> 00:55:21,372
#Det är bäst du gillar mig
när mitt ursprung syns'... ♪
830
00:55:21,546 --> 00:55:23,954
#... eller så vänder jag klacken,
och går'. ♪
831
00:55:24,132 --> 00:55:28,924
#Hej, hej, hej, hej, hejdå! Hej! ♪
832
00:55:29,137 --> 00:55:31,758
#Om det är mig
som han försöker imponera med... ♪
833
00:55:31,931 --> 00:55:34,303
#... allt jag kanske klär... ♪
834
00:55:34,476 --> 00:55:38,972
#... borde bli bra. ♪
835
00:55:39,230 --> 00:55:41,638
#Om han är den för mig,
Kommer jag veta det. ♪
836
00:55:41,816 --> 00:55:44,272
#Det är bäst du gillar mig
när mitt ursprung syns'... ♪
837
00:55:44,444 --> 00:55:46,899
#Det är bäst du gillar mig
när mitt ursprung syns'... ♪
838
00:55:47,071 --> 00:55:49,527
#... eller så vänder jag klacken,
och går'. ♪
839
00:55:49,699 --> 00:55:51,110
#Om det är mig
som han försöker imponera med... ♪
840
00:55:51,284 --> 00:55:52,399
#... allt jag kanske klär... ♪
841
00:55:52,577 --> 00:55:55,946
#... borde bli bra. ♪
842
00:55:58,082 --> 00:56:04,002
#... borde bli bra. ♪
843
00:56:04,964 --> 00:56:07,835
#Det är bäst du gillar mig
när mitt ursprung syns'... ♪
844
00:56:08,009 --> 00:56:10,417
#... eller så vänder jag klacken,
och går'. ♪
845
00:56:10,595 --> 00:56:15,138
#Hej, hej, hej, hej, hejdå! Hej! ♪
846
00:56:15,433 --> 00:56:18,185
#Om det är mig
som han försöker imponera med... ♪
847
00:56:18,353 --> 00:56:20,760
#... allt jag kanske klär... ♪
848
00:56:20,939 --> 00:56:25,399
#... borde bli bra. ♪
849
00:56:25,693 --> 00:56:30,770
#Om han är den rätta för mig
kommer jag se det, det kommer jag! ♪
850
00:56:30,949 --> 00:56:36,026
#Om han är den rätta för mig
kommer jag se det, det kommer jag! ♪
851
00:56:36,204 --> 00:56:38,695
#Om han är den rätta för mig
kommer jag se det! ♪
852
00:56:38,873 --> 00:56:42,871
#älska mig
när mitt ursprung syns'. ♪
853
00:56:49,134 --> 00:56:53,345
Ser ut som vi har en ny segrare.
Damer och herrar
854
00:56:53,680 --> 00:56:56,253
Maya Dolores Hayes!
855
00:57:17,537 --> 00:57:19,411
Jag är ledsen, men det är försenat.
856
00:57:20,457 --> 00:57:24,075
Antingen säljer du vad
som är kvar till Silver Spurs
857
00:57:24,252 --> 00:57:27,538
eller så tar banken det
och du blir kvar med inget.
858
00:57:38,516 --> 00:57:42,644
- Okej, Bo! För in dem.
- Kom allesammans.
859
00:57:47,066 --> 00:57:50,020
Jud, du borde följt med.
Ridturen var härlig!
860
00:57:50,195 --> 00:57:53,149
Oh, det var bra!
Det är riktigt bra!
861
00:57:57,035 --> 00:58:00,570
Det finns inget lätt sätt att säga det här,
så jag säger det på en gång.
862
00:58:02,332 --> 00:58:04,870
Det ser ut som jag måste lämna bondgården.
863
00:58:05,043 --> 00:58:06,786
- Va?
- Måste lämna.
864
00:58:07,045 --> 00:58:10,793
- Du skojar?
- Tyvärr inte Brooklyn.
865
00:58:19,933 --> 00:58:21,095
Jag är ledsen.
866
00:58:25,438 --> 00:58:28,190
Det här suger. Jag vill inte lämna.
867
00:58:28,858 --> 00:58:31,645
Jag vet. Jag önskar det
var något vi kunde göra.
868
00:58:34,823 --> 00:58:36,566
Vi kan i alla fall äta lite.
869
00:58:36,991 --> 00:58:38,901
Jag fattar inte att jag
säger det här, men
870
00:58:39,494 --> 00:58:41,036
jag är inte ens hungrig.
871
00:59:01,850 --> 00:59:03,260
Ursäkta mig, Maya.
872
00:59:06,896 --> 00:59:11,190
Jag är ledsen att behöva väcka dig,
men din närvaro har önskas i ladan.
873
00:59:27,667 --> 00:59:29,576
Vad det än är, fatta det snabbt.
874
00:59:30,170 --> 00:59:32,542
Jag vill inte att någon ser mig här.
875
00:59:39,012 --> 00:59:43,555
Du är den enda som kan hjälpa oss,
Maya. Du är vårt sista hopp.
876
00:59:44,225 --> 00:59:46,218
Jag vill inte säga det här men.
877
00:59:46,644 --> 00:59:48,933
Jag kan inte stoppa Jud
från att sälja bondgården.
878
00:59:49,898 --> 00:59:52,768
Jag önskar jag kunde,
men det är inget jag kan göra.
879
00:59:53,026 --> 00:59:57,106
Kanske de andra vill hjälpa till
om du berättar vem du är?
880
00:59:57,447 --> 00:59:59,356
Jag kan inte bara säga till alla
881
00:59:59,532 --> 01:00:01,988
att djuren bad mig att rädda gården
882
01:00:02,660 --> 01:00:03,989
De kommer tro jag är knäpp.
883
01:00:04,287 --> 01:00:06,695
Menar du inte att
"Bo kommer tro du är knäpp"?
884
01:00:08,166 --> 01:00:09,162
Nej.
885
01:00:10,418 --> 01:00:11,616
Jo...
886
01:00:14,005 --> 01:00:15,832
Höru ni, Jag vill inte förlora honom.
887
01:00:16,007 --> 01:00:20,005
Du förlorar ingen.
Du är en Dolittle. De kommer förstå.
888
01:00:20,178 --> 01:00:22,799
Det är det som är problemet, Butch:
De kommer inte förstå.
889
01:00:23,765 --> 01:00:25,093
Andra barn gör det aldrig.
890
01:00:25,350 --> 01:00:28,675
Vi kan inte göra det
utan dig. Du är våran röst, Maya.
891
01:00:28,764 --> 01:00:29,893
Ledsen.
892
01:00:32,357 --> 01:00:35,642
Dolittle?
Mer som "Göringet".
893
01:00:38,988 --> 01:00:41,824
Maya,
du måste berätta sanningen.
894
01:01:20,029 --> 01:01:21,144
Woah, Red.
895
01:01:22,198 --> 01:01:24,025
Det börjar bli den tiden.
896
01:01:25,493 --> 01:01:29,158
Även fast vi inte lyckas
slutgöra sommaren ordentligt
897
01:01:29,330 --> 01:01:32,913
ska ni veta att jag tror på er alla.
898
01:01:33,251 --> 01:01:35,078
Och ni kanske är stads folk
899
01:01:35,670 --> 01:01:38,956
men ni har många talanger,
och mycket hjärta.
900
01:01:39,132 --> 01:01:41,967
det är inte så lätt att hitta i
folk dessa dagar.
901
01:01:43,678 --> 01:01:45,338
Ta hand om er!
902
01:01:46,639 --> 01:01:48,264
- Vi syns, Red.
- Ja.
903
01:01:48,433 --> 01:01:50,080
- Vi syns, Kompis.
- Ja.
904
01:01:50,169 --> 01:01:51,469
Sluta upp med hamburgare här!
905
01:01:52,896 --> 01:01:55,766
Tack så mycket.
Jag hade så roligt.
906
01:01:56,024 --> 01:01:57,648
- Må gud vara med dig.
- Tack.
907
01:01:57,942 --> 01:02:01,062
- Jag är så ledsen, Jud.
- Oroa dig inte, socker-paj.
908
01:02:02,655 --> 01:02:03,984
Det kommer bli bra.
909
01:02:05,909 --> 01:02:07,237
Kör försiktigt!
910
01:02:18,588 --> 01:02:20,082
Hagelbössa. Jag sa det.
911
01:02:30,475 --> 01:02:35,101
Stackars Jud... Såg du hans ansiktes
uttryck när vi åkte?
912
01:02:35,438 --> 01:02:36,434
Ja.
913
01:02:38,066 --> 01:02:40,521
Jag önskar det fanns
något vi kunde göra.
914
01:02:40,693 --> 01:02:44,312
Det här suger! Ni är de coolaste
vännerna jag haft.
915
01:02:44,489 --> 01:02:46,398
"Coolaste"? Eller "enda"?
916
01:02:58,753 --> 01:03:00,580
- Va?
- Du vet vad jag menar.
917
01:03:00,839 --> 01:03:03,793
Det är dags, Maya. Dags för dig att
vara en Dolittle igen.
918
01:03:04,050 --> 01:03:07,217
Jag vet att jag bara är en hund,
men om de är dina vänner
919
01:03:07,387 --> 01:03:08,881
och om Bo tycker om dig
920
01:03:09,055 --> 01:03:11,012
kommer de acceptera dig
för vem du är.
921
01:03:11,182 --> 01:03:13,507
Men bara om du accepterar
dig själv först!
922
01:03:29,284 --> 01:03:30,612
Vi måste stanna bussen.
923
01:03:31,494 --> 01:03:32,573
Varför?
924
01:03:33,413 --> 01:03:35,619
För jag vet hur vi kan rädda
bondgården.
925
01:03:36,207 --> 01:03:37,536
Det här bör vara bra.
926
01:03:47,010 --> 01:03:49,465
Vi ställer upp i rodeon
som ett lag i helgen
927
01:03:49,971 --> 01:03:51,928
och vi vinner 5O, OOO dollar priset.
928
01:03:55,518 --> 01:03:59,433
Tänk på det! Clayton har redan bevisat
att han kan brotta ner en tjur
929
01:03:59,606 --> 01:04:02,097
och Tyler har blivit proffs på lasso nu.
930
01:04:02,567 --> 01:04:05,023
Och Brooklyn kan rida runt
vem som helst.
931
01:04:05,487 --> 01:04:08,523
Ja, men vad sägs om tjur ridningen?
Vem ska utföra den?
932
01:04:13,495 --> 01:04:16,946
Jag såg alla dina troféer
när jag skulle hämta filtarna i boden.
933
01:04:17,290 --> 01:04:19,746
Du var den bästa tjur ryttaren i staten.
934
01:04:19,918 --> 01:04:22,705
Maya, det är för sent.
Även om jag red
935
01:04:22,879 --> 01:04:25,915
på rodeon är i helgen.
Vi hinner inte förbereda.
936
01:04:26,800 --> 01:04:29,587
Om jag säger att vi har
ett hemligt vapen
937
01:04:29,761 --> 01:04:32,928
någonting de andra inte har,
inte ens Silver Spurs.
938
01:04:33,223 --> 01:04:34,218
Vad skulle det vara?
939
01:04:35,558 --> 01:04:36,554
Mig.
940
01:04:37,393 --> 01:04:42,269
Inget illa menat, men jag såg inte att du
gjorde något speciellt än att sjunga.
941
01:04:43,900 --> 01:04:46,652
Jag heter inte
Maya Dolores Hanes.
942
01:04:49,239 --> 01:04:51,480
Jag heter Maya Dolittle och
943
01:04:52,826 --> 01:04:55,495
jag kan prata med djur.
944
01:04:57,080 --> 01:04:59,701
Säkert, och jag är affisch pojken
för Jenny Craig!
945
01:05:00,083 --> 01:05:02,918
- Jag menar allvar, Clayton.
- Jag tyckte jag kände igen dig.
946
01:05:03,086 --> 01:05:05,209
Jag ser din pappa
på nyheterna hela tiden.
947
01:05:05,380 --> 01:05:07,953
Ja. Och jag är ledsen
att jag ljög för er
948
01:05:08,133 --> 01:05:11,715
men jag ville inte att ni skulle tro att
jag var en nörd eller nått.
949
01:05:12,345 --> 01:05:14,551
Det är så att alla djuren kom till mig
950
01:05:14,722 --> 01:05:16,929
och de vill inte
bli sålda.
951
01:05:17,183 --> 01:05:19,092
De gillar Durango lika mycket som vi.
952
01:05:19,477 --> 01:05:23,012
Och som jag ser det kan de berätta
för oss vad som krävs för att vinna.
953
01:05:23,565 --> 01:05:26,056
Vet ni vad?
Det kan kanske fungera.
954
01:05:31,281 --> 01:05:34,317
Vad tusan? Jag är med.
Om det kommer hjälpa Jud
955
01:05:35,243 --> 01:05:36,618
är jag med dig.
956
01:05:36,870 --> 01:05:39,076
Dags att bli cowboys, allihopa!
957
01:05:47,172 --> 01:05:48,714
Vad tycker du Bo?
958
01:05:56,473 --> 01:05:58,512
Jag är ledsen att jag ljög för dig
959
01:05:59,267 --> 01:06:00,892
men det var för att jag gillar dig.
960
01:06:01,060 --> 01:06:04,726
För hela tiden vi spenderat tillsammans,
saker vi sagt till varandra
961
01:06:05,148 --> 01:06:08,481
väntar du tills nu att
berätta att du kan prata med djur.
962
01:06:08,943 --> 01:06:11,316
Hemma
såg de mig som en knäppgök.
963
01:06:11,988 --> 01:06:13,779
Det är därför
min mamma sände mig hit
964
01:06:14,491 --> 01:06:16,282
så jag kunde börja om från början.
965
01:06:16,826 --> 01:06:20,278
Det kan ha tagit mig lite
längre än det borde ha gjort, men...
966
01:06:20,455 --> 01:06:25,164
Vänta. Om du låter mig berätta,
det är något jag måste fråga dig.
967
01:06:27,212 --> 01:06:29,288
Vet du hur coolt det är?
968
01:06:29,464 --> 01:06:31,124
Jag förstår om du...
969
01:06:32,592 --> 01:06:34,383
Vänta! Vad sa du?
970
01:06:34,594 --> 01:06:37,761
Jag sa att det är en av de
coolaste saker jag hört om.
971
01:06:38,473 --> 01:06:43,384
Jag har praktiskt taget spenderat
hela livet, önskat att jag kan prata med djur
972
01:06:43,770 --> 01:06:44,968
och du kan!
973
01:06:46,064 --> 01:06:47,772
Jag sa ju det.
974
01:06:48,650 --> 01:06:51,057
Så du är inte arg?
975
01:06:51,402 --> 01:06:54,937
Arg? Nej!
Kom hit.
976
01:06:57,617 --> 01:06:59,111
Varför skulle jag vara arg?
977
01:06:59,285 --> 01:07:01,658
Mer än att jag måste rida
978
01:07:01,830 --> 01:07:04,499
en 900 kilo djur
som vill döda mig...
979
01:07:06,668 --> 01:07:10,831
Jag menar, nej, jag är inte.
Det är lugnt.
980
01:07:12,632 --> 01:07:15,196
Vi har ett möte som vi måste avbryta nu.
981
01:07:15,241 --> 01:07:16,297
Coolt.
982
01:07:33,236 --> 01:07:34,979
Allt jag behöver är en signatur, Jud.
983
01:07:44,038 --> 01:07:45,201
Här har du, Jud!
984
01:07:45,832 --> 01:07:48,240
Du kan behålla den som en souvenir.
985
01:08:02,932 --> 01:08:06,136
Vänta pappa, skriv inte på än!
986
01:08:06,394 --> 01:08:09,680
Vänta lite. Din pappa
ska just nu göra upp lite affärer.
987
01:08:09,856 --> 01:08:11,647
Lugn i stormen, Walter.
988
01:08:11,816 --> 01:08:13,975
Det låter som att min
son vill prata med mig.
989
01:08:14,235 --> 01:08:16,691
Vad är det?
Vad gör ni två här?
990
01:08:17,113 --> 01:08:18,655
Vad för er hit?
991
01:08:20,283 --> 01:08:21,446
Säg nu!
992
01:08:22,660 --> 01:08:24,452
Jag är inte den du tror jag är, Jud.
993
01:08:25,205 --> 01:08:27,446
Jag vet precis vem du är,
Fröken Dolittle.
994
01:08:28,500 --> 01:08:30,706
Va?
Visste du det hela tiden?
995
01:08:30,877 --> 01:08:32,501
Varför sa du inget?
996
01:08:32,921 --> 01:08:35,756
Jag tänkte att du skulle
berätta när du var redo.
997
01:08:36,633 --> 01:08:37,878
Det är jag nu.
998
01:08:38,343 --> 01:08:41,842
Vi vill alla ställa upp i rodeon
och vinna prispengarna.
999
01:08:42,764 --> 01:08:44,970
Jag kan få
alla djuren att samarbeta
1000
01:08:45,266 --> 01:08:50,937
om, det är förstås om du inte säljer dem,
och du... lovar att de får stanna.
1001
01:08:53,775 --> 01:08:57,642
Vem ska vi få som rider
en tjur i 8 sekunder? Säg mig det?
1002
01:09:00,865 --> 01:09:03,439
Nej.
Nej, det kommer inte hända.
1003
01:09:03,618 --> 01:09:05,907
Vi har pratat om det
hundra gånger förut, Bo.
1004
01:09:06,079 --> 01:09:09,412
Doktorn sa att om du
tar fall som den förra
1005
01:09:10,125 --> 01:09:12,746
kanske du inte kan gå längre.
Nej, Sir. Nej.
1006
01:09:12,919 --> 01:09:15,327
Det kommer inte hända.
Jag är inte villig att ta den risken.
1007
01:09:15,505 --> 01:09:17,083
- Men Jag är det, okej?
- Bo!
1008
01:09:17,340 --> 01:09:21,041
Det är mitt liv och mitt val.
Och jag har gjort det, okej?
1009
01:09:21,219 --> 01:09:23,342
Jag låter de inte ta
bondgården i från oss!
1010
01:09:28,893 --> 01:09:29,972
Pappa.
1011
01:09:31,688 --> 01:09:33,312
Jag ska upp på den tjuren
1012
01:09:34,190 --> 01:09:39,101
och jag går inte av förens
klockan ringer.
1013
01:09:47,245 --> 01:09:48,739
Jag ser att alla är här.
1014
01:09:54,794 --> 01:09:57,119
Vi kan göra det här Jud. Tillsammans.
1015
01:09:59,757 --> 01:10:00,837
Som ett lag.
1016
01:10:01,384 --> 01:10:03,756
Precis som du lärde oss
vid boskaps utflykten.
1017
01:10:09,726 --> 01:10:13,640
Okej! Det kommer få,
Walters att skita i shortsen.
1018
01:10:15,148 --> 01:10:16,263
Oh, ja!
1019
01:10:18,193 --> 01:10:21,028
Herrar, det ser ut som det
blivit ändrade planer.
1020
01:10:21,988 --> 01:10:23,482
Jag kommer se dig på rodeon.
1021
01:10:24,407 --> 01:10:27,408
- Det ser ut som jag har fått ett lag.
- Men, Jud, Jag menar...
1022
01:10:31,122 --> 01:10:32,498
Jag hittar ut.
1023
01:10:38,004 --> 01:10:39,000
Skynda sig Brooklyn!
1024
01:10:39,172 --> 01:10:41,295
Det enda som kan
skada dig är marken!
1025
01:10:44,761 --> 01:10:46,753
- 29 sekunder.
- Är det bra?
1026
01:10:47,180 --> 01:10:48,639
Vinnar tiden är 13.
1027
01:10:52,143 --> 01:10:54,681
Vänta nu. Jag har en idé.
1028
01:11:02,070 --> 01:11:05,735
Kommer du ihåg att du sa du
var skyldig mig en? Nu är du skyldig mig!
1029
01:11:05,907 --> 01:11:06,903
Vad menar du?
1030
01:11:07,075 --> 01:11:09,400
Du är den största
och starkaste hästen här.
1031
01:11:09,577 --> 01:11:11,237
Om vi ska ha någon chans
att vinna på rodeon
1032
01:11:11,412 --> 01:11:14,117
måste du låta Brooklyn och Tyler
rida på dig i deras tävlingar.
1033
01:11:14,290 --> 01:11:19,415
Menar du mig? En icke tam hingst
i en rodeo? Jag skulle vara hedrad!
1034
01:11:28,721 --> 01:11:30,050
Gud, jag hoppas det är lera!
1035
01:11:30,348 --> 01:11:33,302
Muskelknutte!
När man är skitnödig, måste man skita!
1036
01:11:33,977 --> 01:11:34,972
Vad säger han?
1037
01:11:35,145 --> 01:11:37,814
Han ger bara lite
positiv kritik
1038
01:11:37,981 --> 01:11:39,261
men han säger att du gör det bra.
1039
01:11:41,818 --> 01:11:43,609
Så där. Kan du testa nu?
1040
01:12:01,629 --> 01:12:03,871
Jag tycker att du borde
gå som en man.
1041
01:12:04,382 --> 01:12:07,466
Som att mycket av det gör mig bra.
Jag är en tupp, kommer du ihåg?
1042
01:12:10,930 --> 01:12:12,472
Kom igen, du kan klara det!
1043
01:12:14,100 --> 01:12:15,179
Fick den!
1044
01:12:16,519 --> 01:12:19,141
Kom igen, ut med bröstet!
Ta axlarna bakåt!
1045
01:12:21,441 --> 01:12:23,149
Där ser du vad jag säger!
1046
01:12:25,945 --> 01:12:28,899
Han säger: "Lugn med tyglarna
och luta dig bakåt på sadeln!".
1047
01:12:29,073 --> 01:12:31,909
Tills han vill kasta, då måste han
förflytta vikten framåt.
1048
01:12:32,076 --> 01:12:34,402
Tills du vill kasta, då måste du
förflytta vikten framåt!
1049
01:12:34,579 --> 01:12:37,366
- Säg åt honom att snabba på!
- Kon vill att du snabbar på!
1050
01:12:37,540 --> 01:12:39,996
Glöm det!
Säg till den dumma kalven att sakta ner!
1051
01:12:49,385 --> 01:12:52,920
Personlig skulle jag tänkt två
gånger innan jag kallar en kalv dum.
1052
01:12:53,097 --> 01:12:54,592
Håller med dig totalt.
1053
01:12:55,391 --> 01:12:57,764
Vänster, vänster, vänster,
höger, vänster.
1054
01:12:57,936 --> 01:12:59,596
#Jag bryr mig inte om ni
inte tror det är sant. ♪
1055
01:12:59,771 --> 01:13:01,313
#Ni blir cowboys
när ni är klar! ♪
1056
01:13:01,481 --> 01:13:03,189
#Vi bryr mig inte om ni
inte tror det är sant. ♪
1057
01:13:03,358 --> 01:13:05,018
#Vi blir cowboys
när ni är klar! ♪
1058
01:13:05,193 --> 01:13:08,360
#Jag bryr mig inte var du varit.
Durango bondgård kommer vinna! ♪
1059
01:13:08,530 --> 01:13:12,064
#Vi bryr mig inte var ni varit.
Durango bondgård kommer vinna! ♪
1060
01:13:16,246 --> 01:13:17,241
Så här?
1061
01:13:18,123 --> 01:13:20,364
Nu vet du vad jag snackar om!
Fortsätt så!
1062
01:13:20,542 --> 01:13:21,704
Okej, Jag känner det.
1063
01:13:24,546 --> 01:13:25,541
Tack, tjejen!
1064
01:13:36,224 --> 01:13:38,513
Det är bra!
1065
01:13:44,149 --> 01:13:45,144
Så är det!
1066
01:13:47,735 --> 01:13:48,934
Skaffa dig lite av det!
1067
01:13:51,406 --> 01:13:54,407
- Jag skulle kunna rida den där.
- Ja, om den inte rör sig.
1068
01:13:54,576 --> 01:13:55,571
Är du nervös?
1069
01:13:57,579 --> 01:14:00,070
Lite tror jag.
1070
01:14:01,166 --> 01:14:02,280
Varför? Är du?
1071
01:14:04,502 --> 01:14:05,498
Ja...
1072
01:14:07,380 --> 01:14:09,788
Jag vill inte att någon
blir skadad där ute.
1073
01:14:09,966 --> 01:14:12,967
Oroa dig inte så mycket.
Jag menar att det kommer gå bra för dem.
1074
01:14:13,136 --> 01:14:15,294
Ja, okej, det är inte
dem jag oroar mig för.
1075
01:14:15,638 --> 01:14:18,473
Ser ut som att hon ska ge
honom den gamla tonguerooski.
1076
01:14:18,641 --> 01:14:19,637
Nej, det skulle jag inte!
1077
01:14:20,059 --> 01:14:23,642
Snälla, jag kanske är från
gamla goda USA, men
1078
01:14:23,938 --> 01:14:26,892
jag har varit i Frankrike
många gånger!
1079
01:14:27,066 --> 01:14:29,273
Du är en sjuk valp,
visste du det?
1080
01:14:33,531 --> 01:14:37,031
Upp och hoppa, Durangos,
det är dags att vinna!
1081
01:14:38,953 --> 01:14:43,995
God morgon och välkomna
till Silver Spurs årliga rodeo!
1082
01:14:44,626 --> 01:14:47,461
Idag mina damer och herrar,
har vi 5 lag
1083
01:14:47,629 --> 01:14:50,583
som tävlar i två ronder
av rodeo tävlingar!
1084
01:14:50,965 --> 01:14:52,709
Lycka till allihopa!
1085
01:14:52,884 --> 01:14:57,546
- Först ut, lasso kastning från häst delen!
- Kom igen! Släpp lös den lilla kalven!
1086
01:15:05,146 --> 01:15:07,222
Oh, ser ut som det kommer
bli tight!
1087
01:15:08,942 --> 01:15:11,314
Inte så hårt! Jag får lätt blåmärken!
1088
01:15:11,486 --> 01:15:15,234
- Bra jobbat!
- Ja! Ja! Ja!
1089
01:15:15,573 --> 01:15:19,156
Näst på tur är:
Tjur brottning!
1090
01:15:20,411 --> 01:15:21,870
Jag kommer äga dig, grabben!
1091
01:15:22,038 --> 01:15:25,372
Du ska veta att du kollar på en
tre gångers brottarkung.
1092
01:15:26,167 --> 01:15:29,370
Du ska veta att jag hade
en hel box med Twinkies i min mun
1093
01:15:29,546 --> 01:15:30,541
utan att svälja dem.
1094
01:15:30,713 --> 01:15:32,505
Först ut, Chip Woodman!
1095
01:15:40,849 --> 01:15:45,890
Och det mina damer och herrar,
är ett nytt rekord: 5.4 sekunder!
1096
01:15:46,062 --> 01:15:47,058
Lycka till!
1097
01:15:49,399 --> 01:15:51,273
Tillbaka. Du missade tjuren!
1098
01:15:51,443 --> 01:15:54,858
Jag vet inte om vi ska ge
den unge mannen en hand eller ett spö!
1099
01:15:55,280 --> 01:15:57,438
Det är dags för tunn hästkapplöpning!
1100
01:16:04,789 --> 01:16:05,785
Kom igen!
1101
01:16:07,292 --> 01:16:08,287
Kom igen nu!
1102
01:16:11,129 --> 01:16:15,838
Kommer in på en tid av 16 sekunder,
Silver Spurs!
1103
01:16:16,217 --> 01:16:18,293
- Slå det!
- Med nöje!
1104
01:16:21,306 --> 01:16:24,260
Lyssna, Brooklyn, Jag vet att
du inte är så förtjust i mig
1105
01:16:24,434 --> 01:16:27,351
och du tycker att jag är någon sorts
bortskämd unge
1106
01:16:27,771 --> 01:16:30,226
men jag tycker
sättet du rider på är fantastiskt.
1107
01:16:30,815 --> 01:16:31,811
Tack så mycket.
1108
01:16:31,983 --> 01:16:34,308
Gå nu ut och
visa vem som bestämmer.
1109
01:16:35,069 --> 01:16:36,398
Kom igen, ge dig iväg!
1110
01:16:42,243 --> 01:16:44,070
Kom igen Brooklyn! Du kan fixa det!
1111
01:16:45,705 --> 01:16:46,784
Skynda! Skynda!
1112
01:16:49,292 --> 01:16:51,249
- Ta hem det!
- Kom igen!
1113
01:16:53,922 --> 01:16:56,128
13 sekunder! Vilken bra tid!
1114
01:16:57,467 --> 01:16:59,294
Det ser ut som vi har en som lutar.
1115
01:17:04,808 --> 01:17:07,974
- Oh, Satan!
- Vilket dåligt slut för Durangos!
1116
01:17:08,144 --> 01:17:09,722
Jag skulle inte gått för nära!
1117
01:17:12,398 --> 01:17:13,727
Det är okej. Du gjorde det bra!
1118
01:17:13,900 --> 01:17:16,438
Förutom att Silver Spurs
har en liten ledning
1119
01:17:16,611 --> 01:17:18,568
är tävlingen
fortfarande öppen
1120
01:17:18,738 --> 01:17:22,522
när vi går in för den näst sista
tävlingen före allas favorit
1121
01:17:22,700 --> 01:17:24,195
- tjur ridningen!
- Kom igen!
1122
01:17:25,453 --> 01:17:27,825
Durangos, samla ihop er!
Kom igen nu!
1123
01:17:28,289 --> 01:17:29,700
Det ser ut som att vi
fortfarande kan vinna
1124
01:17:29,874 --> 01:17:32,792
Om vi kommer till tjur ridningen
och ligger på andra eller tredje plats.
1125
01:17:32,961 --> 01:17:34,371
- Men vi ligger sist nu.
- Ja.
1126
01:17:34,546 --> 01:17:36,669
Vi är bara 2O poäng ifrån
andra plats.
1127
01:17:36,840 --> 01:17:40,209
Om vi vinner allt från och med nu,
är pengarna våra.
1128
01:17:40,385 --> 01:17:43,801
Kom igen nu, håll samman!
Allihopa! Durango på tre!
1129
01:17:43,972 --> 01:17:47,222
Ett, två, tre. Durango!
1130
01:17:47,976 --> 01:17:49,055
Hej ni!
1131
01:17:50,019 --> 01:17:52,392
Jag ville bara ge er
lite information.
1132
01:17:52,564 --> 01:17:55,849
Jag hörde att Silver Spurs planerar
att fira med nötkött.
1133
01:17:56,025 --> 01:17:57,852
- Vad är?
- Du är det.
1134
01:18:18,631 --> 01:18:22,546
Glöm det!
Jag är ingens huvudrätt!
1135
01:18:23,928 --> 01:18:25,470
En nere, två kvar.
1136
01:18:29,142 --> 01:18:31,265
Pratade du med tjuren?
1137
01:18:32,187 --> 01:18:35,472
Nej, men jag har en idé.
Jag vill att du blundar.
1138
01:18:36,691 --> 01:18:37,806
Ja, okej.
1139
01:18:38,526 --> 01:18:40,519
Och jag vill att du tänker på munkar.
1140
01:18:41,070 --> 01:18:44,938
Men inte vilken munk som helst.
Glasyr munkar.
1141
01:18:46,201 --> 01:18:48,489
Och inte vilken glasyr munk som helst.
1142
01:18:48,828 --> 01:18:53,040
Nya, varma direkt från ugnen
glasyr munkar.
1143
01:18:53,458 --> 01:18:56,708
- Nu talar du mitt språk.
- Och det viktigaste av allt
1144
01:18:57,128 --> 01:18:59,798
Jag villa att du
ser glasyr munkarna
1145
01:19:00,173 --> 01:19:02,462
på tjurens horn.
1146
01:19:06,137 --> 01:19:07,300
Okej, låt mig ta honom!
1147
01:19:08,139 --> 01:19:09,633
Kom hit, munkar!
Jag ska fånga er!
1148
01:19:14,771 --> 01:19:18,471
Mina damer och herrar,
vi har ett nytt rekord!
1149
01:19:18,733 --> 01:19:21,770
3.4 sekunder!
1150
01:19:22,070 --> 01:19:26,696
Näst på tur är Clayton Taylor!
1151
01:19:28,034 --> 01:19:31,118
Där ser du: Sno inte deras munkar heller.
1152
01:19:33,414 --> 01:19:35,740
Det ser ut som det är dags för
tunn hästkapplöpningen!
1153
01:19:35,917 --> 01:19:37,660
Ge lagen en applåd
1154
01:19:37,836 --> 01:19:40,587
när de ställer upp
placerings ordning.
1155
01:19:45,176 --> 01:19:46,172
Kom igen nu!
1156
01:19:50,348 --> 01:19:51,723
Vad är det?
1157
01:19:51,975 --> 01:19:54,810
Det är min hand.
Jag tror jag slog för hårt.
1158
01:19:55,770 --> 01:19:57,727
Okej, låt mig ta en titt.
1159
01:19:57,897 --> 01:19:59,806
Var riktigt försiktig
för det gör riktigt ont.
1160
01:20:01,526 --> 01:20:04,646
Ow, Maya, Gud! Det gör riktigt ont!
1161
01:20:04,821 --> 01:20:09,032
- Kan hon rida?
- Nej. Den är definitivt bruten.
1162
01:20:11,453 --> 01:20:14,537
Det är okej. Det är slut då.
1163
01:20:16,958 --> 01:20:17,989
Jag är ledsen.
1164
01:20:21,171 --> 01:20:22,285
Nej, det är det inte.
1165
01:20:23,798 --> 01:20:25,079
Inte än i alla fall.
1166
01:20:27,385 --> 01:20:30,256
- Maya, vad gör du?
- Ja, vad gör du?
1167
01:20:30,346 --> 01:20:31,971
- Välkommen ombord.
- Tack.
1168
01:20:32,432 --> 01:20:33,843
Vad ser det ut som?
1169
01:20:34,017 --> 01:20:35,677
Du har inte ens tränat
för det här!
1170
01:20:35,852 --> 01:20:38,604
Du sa att det hårdaste med
tunn hästkapplöpningen är marken
1171
01:20:38,938 --> 01:20:40,765
så jag ska inte träffa den.
1172
01:20:43,359 --> 01:20:44,355
Okej.
1173
01:20:45,111 --> 01:20:47,318
Jag går och säger att vi
har en ny ryttare.
1174
01:20:50,533 --> 01:20:53,404
Håll i hårt och jag tar
hand om resten.
1175
01:20:53,703 --> 01:20:56,739
Låter som en bra plan
Kom igen, Nu kör vi.
1176
01:20:56,998 --> 01:21:00,118
Lyssna noga, och ramla inte av,
då är du död.
1177
01:21:00,293 --> 01:21:01,621
Vad? Du skojar, eller hur?
1178
01:21:01,961 --> 01:21:05,544
Mina damer och herrar,
Brooklyn Webster har brutit handen...
1179
01:21:05,715 --> 01:21:07,375
- Mamma?
- Maya!
1180
01:21:08,510 --> 01:21:10,419
Du behöver inte göra det här.
1181
01:21:10,762 --> 01:21:13,763
Jo, det gör jag. Om det var jag,
skulle du gjort samma sak.
1182
01:21:13,932 --> 01:21:16,719
Jag måste be om ursäkt för att
ha varit en idiot i sommar.
1183
01:21:16,893 --> 01:21:21,222
Jag är dålig på att komma överens
med personer jag är avundsjuka på.
1184
01:21:22,607 --> 01:21:25,561
Jag vill att du går ut där.
Och jag vill att du gör oss stolta.
1185
01:21:26,736 --> 01:21:27,732
Jag förstår.
1186
01:21:27,904 --> 01:21:30,312
Tiden att slå är 16 sekunder.
1187
01:21:30,573 --> 01:21:33,658
Du skojar väl om
det där med "dö" saken, eller hur?
1188
01:21:34,327 --> 01:21:36,154
Hallå? Oh, nej!
1189
01:21:40,166 --> 01:21:41,495
Kom igen, Nu kör vi!
1190
01:21:47,173 --> 01:21:48,204
Kom igen, Butch!
1191
01:21:51,886 --> 01:21:54,971
Okej, Allt eller inget!
Du kan göra det!
1192
01:21:57,892 --> 01:22:02,768
15.8 sekunder för Maya Dolittle!
1193
01:22:03,898 --> 01:22:07,314
Oh min!
vilken återkomst för Durangos!
1194
01:22:07,485 --> 01:22:10,901
Med den segern ligger de på
andra plats
1195
01:22:11,072 --> 01:22:12,566
med bara en tävling som återstår.
1196
01:22:12,740 --> 01:22:15,611
Det är rätt folk,
det är dags för tjur ridningen!
1197
01:22:36,389 --> 01:22:39,425
- Ta det lugn.
- Ja, säg det till honom.
1198
01:22:40,894 --> 01:22:42,304
Oroa dig inte, det ska jag.
1199
01:22:42,479 --> 01:22:46,808
Nej. Maya, kolla. Det här är något jag
måste göra på egen hand. Okej?
1200
01:22:57,118 --> 01:22:58,149
Rid honom!
1201
01:22:58,953 --> 01:23:01,326
6 sekunder, folk. Inte dåligt!
1202
01:23:02,540 --> 01:23:07,083
Och nu den högt efterlängtade
återkomsten av Bo Jones!
1203
01:23:07,837 --> 01:23:11,538
Det här är för hela farmen, folk!
Snacka om press!
1204
01:23:11,758 --> 01:23:14,047
Förbered dig på din överman.
1205
01:23:14,803 --> 01:23:17,294
Är du säker på att
du inte vill att jag ska prata med honom?
1206
01:23:18,139 --> 01:23:19,550
Varför? Sa han något?
1207
01:23:19,766 --> 01:23:20,964
Ingenting du vill höra.
1208
01:23:22,727 --> 01:23:24,767
Jag ska inte ljuga för dig.
1209
01:23:25,438 --> 01:23:29,139
Han sa: "förbered dig för din överman",
men han sa det på ett snällt sätt.
1210
01:23:30,401 --> 01:23:32,394
Bra! Jag känner mig mycket bättre!
1211
01:23:43,164 --> 01:23:44,160
Sitt kvar!
1212
01:23:54,050 --> 01:23:55,924
Ja! Sitt kvar!
1213
01:24:01,391 --> 01:24:02,387
Bo!
1214
01:24:06,187 --> 01:24:10,351
Res dig upp! Res dig upp, Bo!
1215
01:24:11,860 --> 01:24:13,022
Han är borta!
1216
01:24:14,612 --> 01:24:15,893
Res dig upp!
1217
01:24:16,823 --> 01:24:20,488
- Bo! Vakna, Bo! Kom igen min son.
- Mår han bra?
1218
01:24:22,579 --> 01:24:23,693
Vakna min son!
1219
01:24:26,499 --> 01:24:31,873
Det är allmänt gott folk: Bo Jones lyckades
sitta kvar på tjuren i 8 sekunder!
1220
01:24:32,046 --> 01:24:33,042
Hörde du, Bo?
1221
01:24:34,841 --> 01:24:35,872
Min son?
1222
01:24:37,677 --> 01:24:39,504
Inte dåligt för den dåvarande vinnaren, huh?
1223
01:24:48,146 --> 01:24:55,193
Det betyder att vinnaren av 5O, OOO
dollar är Jud Jones!
1224
01:25:00,575 --> 01:25:02,069
Jag vill se en repris.
1225
01:25:19,135 --> 01:25:22,551
det skulle inte vara våran stil
att avsluta på något annat sätt, skulle det?
1226
01:25:23,223 --> 01:25:26,556
Jag vill höra det på tre!
Durango på tre!
1227
01:25:26,851 --> 01:25:30,849
Ett, två, tre. Durango!
1228
01:25:38,363 --> 01:25:42,277
Damer, jag är tillbaka om en sekund.
Jag ska bara ta lite frisk luft.
1229
01:25:42,450 --> 01:25:44,028
Jag har det fortfarande...
1230
01:25:46,412 --> 01:25:47,969
- Så, Bo...
- Ja!
1231
01:25:48,014 --> 01:25:49,698
Vart går vi?
1232
01:25:49,958 --> 01:25:52,745
Det skulle inte vara en
överraskning om jag sa det.
1233
01:25:53,044 --> 01:25:56,294
Jag vill bara tacka dig ordentligt
för att du räddade bondgården.
1234
01:25:56,464 --> 01:25:57,495
Ingen orsak.
1235
01:25:58,633 --> 01:26:00,175
En sekund, sötnos...
1236
01:26:03,805 --> 01:26:04,801
Tack så mycket.
1237
01:26:18,319 --> 01:26:19,351
Vänta...
1238
01:26:26,411 --> 01:26:27,656
Ingen orsak.
1239
01:26:29,998 --> 01:26:33,414
Sa inte jag att jag hade massa
andra saker att tacka dig för?
1240
01:26:34,544 --> 01:26:35,659
Kom igen!
1241
01:26:37,964 --> 01:26:39,755
Vänta! Var är alla?
1242
01:26:47,807 --> 01:26:49,681
Överraskad!
1243
01:26:55,190 --> 01:26:58,938
Oh, herregud! Det är mitt födelse kalas.
Jag glömde helt bort!
1244
01:26:59,235 --> 01:27:02,022
Okej, vem är du
och vad har du gjort med Maya?
1245
01:27:02,697 --> 01:27:06,481
- Grattis, tjejen!
- Oh, tack så mycket.
1246
01:27:06,785 --> 01:27:08,742
- Grattis!
- Tack.
1247
01:27:09,788 --> 01:27:12,160
- Grattis!
- Tack!
1248
01:27:13,792 --> 01:27:17,789
- Oh, mamma! tack så mycket!
- Grattis!
1249
01:27:19,005 --> 01:27:22,456
Jag gjorde det inte helt själv,
jag fick lite hjälp från dina vänner.
1250
01:27:25,094 --> 01:27:28,012
Herregud,
det här är mycket bättre än någon båt!
1251
01:27:28,181 --> 01:27:29,841
- Jag vet!
- Jag har saknat dig!
1252
01:27:30,642 --> 01:27:34,556
När ni två slutar skrika så finns
det några som vill prata med dig.
1253
01:27:35,146 --> 01:27:36,427
Vänta, jag kommer strax.
1254
01:27:38,108 --> 01:27:40,859
Du vet att du ser
lika ung ut som när du var 16?
1255
01:27:40,992 --> 01:27:42,022
Tack!
1256
01:27:43,321 --> 01:27:45,563
Och tack för att du
tog hand om min lilla dotter.
1257
01:27:45,740 --> 01:27:48,943
Det är ganska roligt, men det är faktiskt
hon som tagit hand om oss.
1258
01:27:50,870 --> 01:27:54,488
Maya, för allt du gjorde,
är det här vårat sätt att säga tack.
1259
01:27:54,666 --> 01:27:56,908
Vi skulle ha gett dig en
present, men vi är fattiga!
1260
01:27:57,085 --> 01:28:00,536
Jag borde tacka er!
Vi kunde inte göra det utan er!
1261
01:28:00,713 --> 01:28:04,663
Näe, kom igen. Ge dig iväg.
Ha så roligt på din fest. Du förtjänar den!
1262
01:28:04,843 --> 01:28:07,416
- Okej. Jag ser er senare.
- Hej då, Maya.
1263
01:28:07,595 --> 01:28:09,802
Maya,
tack för att du hjälpte mig hitta Mojo!
1264
01:28:21,109 --> 01:28:22,484
Säg mig något jag inte vet!
1265
01:28:50,263 --> 01:28:51,805
Och så slutar våran historia.
1266
01:28:52,265 --> 01:28:56,345
Inte riktigt. Du förstår, Bo träffar
Maya varje helg från Stanford.
1267
01:28:56,686 --> 01:28:59,521
Brooklyn och Maya pratar varje dag.
Kan du förstå, huh?
1268
01:28:59,814 --> 01:29:02,934
Tyler kommer återvända till Durango
nästa år för att lära ut lasso kastning.
1269
01:29:03,151 --> 01:29:05,856
Och Clayton...
gick ner i vikt
1270
01:29:06,029 --> 01:29:08,602
och är nu mera ett
kap för damerna.
1271
01:29:08,907 --> 01:29:11,398
Men det viktigaste
är att Maya mår bra
1272
01:29:11,576 --> 01:29:15,408
och är glad för den hon är:
En Dolittle.
1273
01:29:17,373 --> 01:29:20,540
Och för mig, Jag är fortfarande
den gamla hunden jag alltid har varit.
1274
01:29:21,127 --> 01:29:23,001
Förutom det att jag har en tjej på landet
1275
01:29:23,171 --> 01:29:26,006
som jag besöker när
jag tröttnar på stadstjejerna.
1276
01:29:26,174 --> 01:29:29,792
Stadstjejer? Du och jag ska
ha ett litet snack, Lucky Dolittle.
1277
01:29:30,011 --> 01:29:33,510
Kvinnor... Kan inte leva med dem,
kan inte leva utan dem!
1278
01:29:33,616 --> 01:29:34,658
Översatt av: Drizzal
1279
01:29:34,659 --> 01:29:35,911
www. Undertexter. se
Sveriges största undertextsida
100642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
