Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
Laras? E timpul să te trezești!
2
00:03:06,291 --> 00:03:07,708
M-am trezit deja, mamă!
3
00:03:09,208 --> 00:03:13,625
„Fețele lor se apropiară…
4
00:03:14,291 --> 00:03:19,291
Buzele lor aproape că se atingeau…
5
00:03:24,000 --> 00:03:25,750
Laras, treci la duș!
6
00:03:25,833 --> 00:03:27,916
- Laras! Hai!
- Într-un minut, mamă!
7
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
POVESTEA NOASTRĂ - BĂRBATUL TIGRU
8
00:03:33,375 --> 00:03:34,208
DECONECTARE
9
00:03:34,291 --> 00:03:35,833
V-AȚI DECONECTAT CU SUCCES
10
00:03:35,916 --> 00:03:40,375
Pentru binecuvântarea Ta
11
00:03:41,708 --> 00:03:45,666
Mulțumesc, Iisuse
12
00:03:46,208 --> 00:03:49,291
Laudele noastre pentru Tine
13
00:03:49,375 --> 00:03:51,541
Mamă, adaugi niște cârnați, te rog?
14
00:03:58,166 --> 00:04:00,250
Te-ai culcat târziu?
15
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
Te umpli de coșuri!
16
00:04:05,375 --> 00:04:08,250
- Te speli pe față înainte de culcare?
- Sigur.
17
00:04:08,333 --> 00:04:11,250
Întreab-o pe sora ta
cu ce se spală pe față!
18
00:04:11,333 --> 00:04:16,041
A avut nopți albe din cauza copilului,
dar are fața mai curată. E mai drăguță.
19
00:04:16,541 --> 00:04:18,208
Cine-a pus-o să nască atât?
20
00:04:18,291 --> 00:04:20,708
Nu doarme fiindcă are prea mulți copii.
21
00:04:20,791 --> 00:04:24,250
- Eu nu dorm ca să intru la facultate.
- Iar nu mă asculți!
22
00:04:24,333 --> 00:04:28,000
Poți învăța mult, dar nu exagera!
23
00:04:28,083 --> 00:04:31,041
Mai distrează-te și tu! Ești tânără.
24
00:04:31,875 --> 00:04:33,250
Ieși din nou cu Dilla!
25
00:04:34,000 --> 00:04:35,208
Mai sunteți certate?
26
00:05:18,791 --> 00:05:21,500
TROFEU - CONCURSUL DE NUVELE 2022,
DKI JAKARTA
27
00:05:31,458 --> 00:05:32,708
Pleci la școală, dră?
28
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
Da.
29
00:05:35,791 --> 00:05:36,625
Așteaptă, dră!
30
00:05:42,250 --> 00:05:43,208
Condu cu grijă!
31
00:07:06,875 --> 00:07:07,958
Da! Hai!
32
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
Ia-o!
33
00:07:09,125 --> 00:07:10,875
Hai, frate!
34
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
David! Haide!
35
00:07:12,708 --> 00:07:14,000
Da!
36
00:07:14,083 --> 00:07:15,625
Foarte bine! Tare, frate!
37
00:07:15,708 --> 00:07:16,708
Foarte frumos!
38
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
- Bravo, David!
- Haide!
39
00:07:18,625 --> 00:07:21,666
- Înapoi pe poziții!
- Bine, înapoi pe poziții!
40
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
- Bună dimineața, dră Indah!
- Bună, Laras!
41
00:07:26,083 --> 00:07:28,375
- Vă ajut eu.
- Da, mulțumesc.
42
00:07:28,458 --> 00:07:31,041
- Cum e Cupa Cahaya?
- Redactez propunerea.
43
00:07:31,125 --> 00:07:33,875
Ar putea fi nevoie
de finanțare de la studenți.
44
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
- Să nu dai greș!
- Sigur, doamnă.
45
00:07:37,958 --> 00:07:39,541
Sherin, Sindy, Sasa!
46
00:07:40,375 --> 00:07:43,166
Nici n-au început cursurile
și dansați deja?
47
00:07:43,250 --> 00:07:44,541
Opriți telefoanele!
48
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Adu-mi-le în birou!
49
00:07:48,625 --> 00:07:49,458
Sigur, doamnă.
50
00:07:52,291 --> 00:07:53,291
Hopa!
51
00:07:53,375 --> 00:07:54,708
„Sigur, doamnă.”
52
00:07:55,208 --> 00:07:58,125
- Bursierii sunt niște lingăi.
- Ea n-are încotro.
53
00:07:58,208 --> 00:08:01,958
Altfel, cum și-ar permite
să învețe la școala asta?
54
00:08:03,000 --> 00:08:03,833
Haideți!
55
00:08:23,458 --> 00:08:24,333
Mă scuzați.
56
00:08:26,833 --> 00:08:27,958
Dl Rizky e aici?
57
00:08:32,250 --> 00:08:33,458
N-a venit încă.
58
00:08:34,916 --> 00:08:38,083
Trebuie să ne vedem pentru testul
de mărire a notei.
59
00:08:38,833 --> 00:08:39,833
Sunt mama lui?
60
00:08:39,916 --> 00:08:42,166
Poftim? Nu sunteți asistenta lui?
61
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
Poftim?
62
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
- Adică?
- Am greșit cu ceva?
63
00:08:47,458 --> 00:08:48,333
Nu știu.
64
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
Ce faci?
65
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Mă șterg.
66
00:09:12,666 --> 00:09:14,041
Și-ți uzi cămașa?
67
00:09:23,958 --> 00:09:25,208
Ce idioată sunt!
68
00:09:25,291 --> 00:09:26,583
OGLINDĂ OGLINJOARĂ
69
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
Ai văzut ultima postare a boarfei?
70
00:09:29,041 --> 00:09:30,958
Practic, e goală iar.
71
00:09:31,041 --> 00:09:32,416
E obsedată de atenție.
72
00:09:32,500 --> 00:09:35,750
N-o înțeleg pe dra Indah.
De ce n-a exmatriculat-o?
73
00:09:36,916 --> 00:09:38,000
E adevărat zvonul?
74
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
A făcut-o cu Arya în sala de sport?
75
00:09:42,041 --> 00:09:43,875
Și cu toți băieții din școală.
76
00:09:44,916 --> 00:09:46,541
Ce căutau în sala de sport?
77
00:09:46,625 --> 00:09:49,208
Se „antrenau” împreună, normal.
Ce altceva?
78
00:09:49,708 --> 00:09:51,041
Înțeleg.
79
00:09:51,791 --> 00:09:52,875
Ai auzit?
80
00:09:55,875 --> 00:09:57,583
Uite-i pe Cei Trei Porcușori!
81
00:09:57,666 --> 00:09:58,833
- Boarfă!
- Întoarce-te!
82
00:09:58,916 --> 00:10:00,541
Chiar arătăm ca porcușorii?
83
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
Mi-aduci hârtie igienică?
84
00:10:28,208 --> 00:10:29,041
Pe sub ușă!
85
00:10:57,625 --> 00:10:58,875
Mersi, David.
86
00:11:02,625 --> 00:11:03,583
Îmi știi numele?
87
00:11:03,666 --> 00:11:05,083
- Poftim?
- Poftim?
88
00:11:06,833 --> 00:11:07,666
Fir-ar!
89
00:11:10,541 --> 00:11:11,458
Bună, Dilla!
90
00:11:12,000 --> 00:11:13,125
Ce făceai cu Dilla?
91
00:11:13,708 --> 00:11:15,416
În ce hal ți-ai udat cămașa!
92
00:11:15,500 --> 00:11:16,375
În fine.
93
00:11:16,875 --> 00:11:20,500
Un băiat bisericos ca tine
umblă cu o fată ca Dilla?
94
00:11:20,583 --> 00:11:21,916
E rebutul lui Arya.
95
00:11:22,500 --> 00:11:25,083
Calmează-te, frate! Nu sunt posesiv.
96
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
Bagă mare!
97
00:11:31,041 --> 00:11:34,166
Vreau să faceți graficul ăsta acum.
98
00:11:39,333 --> 00:11:40,500
Asta e de ieri.
99
00:11:40,583 --> 00:11:43,833
Din toaletă. V-o arăt vouă mai întâi.
Vedeți primii, da?
100
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
GILANG A TRIMIS O POZĂ
101
00:11:53,708 --> 00:11:54,666
DILLA: ȘTERGE-O!
102
00:11:54,750 --> 00:11:57,375
GILANG: AM COPII PESTE TOT
103
00:11:58,291 --> 00:11:59,708
DILLA: ȘTERGE-O!
104
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Ras! Laras!
105
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
Biata Dilla!
106
00:12:45,208 --> 00:12:46,458
POVESTEA NOASTRĂ
107
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
PAROLA: DRAGUL_MEU_DAVID
108
00:12:50,333 --> 00:12:51,458
0 PUBLICATE, 32 SCHIȚE
109
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
CREAȚI O POVESTE
110
00:12:56,458 --> 00:12:59,958
A fost odată ca niciodată,într-un palat îndepărtat,
111
00:13:00,625 --> 00:13:03,791
o regină frumoasă care stăpânea tărâmul.
112
00:13:06,541 --> 00:13:11,791
Regina era înconjurată de sclavigata să-i satisfacă poftele.
113
00:13:13,333 --> 00:13:15,166
Oglindă, oglinjoară,
114
00:13:16,416 --> 00:13:18,375
cine-i cea mai frumoasă din țară?
115
00:13:20,250 --> 00:13:24,625
Tu ești cea mai frumoasă
dintre toate, Alteță.
116
00:13:32,708 --> 00:13:35,541
Dar cel mai special era David,
117
00:13:36,333 --> 00:13:39,583
sclavul ei preferat,mereu pregătit s-o slujească.
118
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Trupul lui era mereu pregătit.
119
00:13:59,166 --> 00:14:03,458
Multe sclave desfrânate avură curajulsă flirteze cu băiatul ei preferat.
120
00:14:04,833 --> 00:14:06,416
Îmi pare atât de rău!
121
00:14:12,458 --> 00:14:13,958
Regina se înfurie…
122
00:14:16,041 --> 00:14:17,291
și blestemă sclava.
123
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
Văzând pieptul ud al lui David,
124
00:14:27,000 --> 00:14:29,375
regina fu brusc copleșită de poftă.
125
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
David trebui să-i înfrunte pedeapsa.
126
00:15:17,833 --> 00:15:20,833
POVESTEA NOASTRĂ
127
00:15:22,833 --> 00:15:26,583
DECONECTARE NEREUȘITĂ
ÎNCERCAȚI DIN NOU
128
00:15:27,958 --> 00:15:33,791
Lumina Ta se aprinde
129
00:15:33,875 --> 00:15:40,625
Și-mi luminează inima
130
00:15:40,708 --> 00:15:46,916
Mă învață să primesc
131
00:15:47,666 --> 00:15:54,250
Iubirea Ta, Doamne
132
00:15:55,041 --> 00:15:55,958
Să ne rugăm!
133
00:15:58,166 --> 00:16:01,458
Suntem păcătoși și nevrednici
de iubirea Ta, Doamne.
134
00:16:03,708 --> 00:16:05,625
Ne rugăm pentru mila Ta.
135
00:16:07,875 --> 00:16:10,083
Iartă-ne păcatele, Doamne!
136
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
Iartă-ne păcatele, Doamne!
137
00:16:19,208 --> 00:16:21,541
Ți-ai întrebat sora
cu ce se spală pe față?
138
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
Bună, mamă!
139
00:16:24,708 --> 00:16:27,208
Sora ta se umple de coșuri
fiindcă se culcă târziu.
140
00:16:27,291 --> 00:16:28,750
Putem vorbi mai târziu.
141
00:16:30,458 --> 00:16:31,916
- Bună, dle Dedi!
- Dnă Hana.
142
00:16:32,000 --> 00:16:33,958
- Ce faceți?
- Bine.
143
00:16:34,666 --> 00:16:37,208
Am auzit că David merge
în tabăra națională.
144
00:16:37,291 --> 00:16:39,416
David e preferatul unui recrutor.
145
00:16:39,500 --> 00:16:42,750
De asta ne antrenăm din greu
pentru Cupa Cahaya.
146
00:16:42,833 --> 00:16:45,333
E uimitor. Va fi ca dvs, sportiv național.
147
00:16:45,416 --> 00:16:47,458
- Pe care o vrei?
- Cu ce e asta?
148
00:16:48,166 --> 00:16:50,833
Tăieței din orez, morcovi, cartofi.
N-ai mai mâncat?
149
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
Lasă!
150
00:16:54,583 --> 00:16:56,541
O iau pe asta. Cu ce e?
151
00:16:56,625 --> 00:16:59,541
E la fel. Nici din asta n-ai mai mâncat?
152
00:17:01,291 --> 00:17:02,416
Ce-i cu tonul ăsta?
153
00:17:03,250 --> 00:17:04,208
Las-o baltă!
154
00:17:05,416 --> 00:17:08,291
De care vrei? Bine. O să-ți aleg eu.
155
00:17:08,375 --> 00:17:11,666
Credincioșii trebuie să aibă răbdare.
N-ai ascultat predica?
156
00:17:12,291 --> 00:17:15,541
- Nu-l amesteca pe Dumnezeu!
- Măi să fie!
157
00:17:16,041 --> 00:17:19,000
Încă nu ieșiți, dar vă certați
ca un cuplu căsătorit.
158
00:17:19,083 --> 00:17:20,541
În niciun caz!
159
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
Cât costă?
160
00:17:22,083 --> 00:17:23,708
- E gratis.
- Pot plăti.
161
00:17:25,083 --> 00:17:25,916
Nu. Serios.
162
00:17:29,750 --> 00:17:30,583
Mulțumesc.
163
00:17:31,375 --> 00:17:32,541
Mulțumesc, mătușă.
164
00:17:32,625 --> 00:17:35,083
- Mersi, dnă Hana. Laras.
- Da, dle Dedi.
165
00:17:35,166 --> 00:17:36,000
Fii binecuvântată!
166
00:17:36,083 --> 00:17:39,625
Cu plăcere. Mergem la aceeași biserică,
trebuie să ne ajutăm.
167
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Sunt așa de frumoși!
168
00:17:48,875 --> 00:17:49,708
Laras!
169
00:19:05,041 --> 00:19:06,291
Ce cauți aici?
170
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
Îmi cer scuze pentru Gilang.
A trimis poza cu noi.
171
00:19:20,416 --> 00:19:23,500
De obicei, nu primesc flori la ghiveci.
172
00:19:27,208 --> 00:19:30,041
M-am gândit că floarea
va trăi mai mult așa.
173
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
Bine. Atunci, ce-ar fi
să ai tu grijă de ea?
174
00:20:24,583 --> 00:20:29,250
CAMPIONATUL DE FOTBAL - CUPA CAHAYA
175
00:20:29,333 --> 00:20:30,166
Da. Așa e!
176
00:20:39,583 --> 00:20:42,416
- Bună dimineața, dră vicepreședinte!
- Stai așa!
177
00:20:42,500 --> 00:20:45,291
„Tigrul se transformă în David…”
178
00:20:46,666 --> 00:20:48,375
Ajung în Iad citind așa ceva?
179
00:20:48,458 --> 00:20:50,750
Dar n-o pot lăsa din mână!
180
00:20:51,833 --> 00:20:55,166
- De unde ai asta?
- De la Desas Desus. A devenit virală.
181
00:20:55,250 --> 00:20:56,708
Contul de bârfe pe Twitter.
182
00:20:56,791 --> 00:20:58,250
David a rugat-o să facă sex?
183
00:20:58,333 --> 00:20:59,291
Într-o excursie?
184
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
- Serios?
- Doamne!
185
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
O linge?
186
00:21:02,458 --> 00:21:04,875
- Ai citit Dragul meu David?
- Uite!
187
00:21:07,041 --> 00:21:09,833
Ai citit partea în care David e pirat?
188
00:21:09,916 --> 00:21:12,666
Doamne, încă nu!
Încă sunt la ferma de capre.
189
00:21:12,750 --> 00:21:14,208
Dumnezeule!
190
00:21:15,000 --> 00:21:16,625
Unde?
191
00:21:20,416 --> 00:21:22,833
A scăpat de amnezie
după ce a fost pipăit.
192
00:21:22,916 --> 00:21:26,250
Ai citit capitolul Iartă-mă, părinte?
David e pastor!
193
00:21:26,333 --> 00:21:27,375
- Serios?
- Da!
194
00:21:27,458 --> 00:21:29,041
- E haios?
- E sălbatic!
195
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
A SCRIS CINEVA DIN LICEU?
196
00:21:32,083 --> 00:21:34,416
DOAMNE! VINE SFÂRȘITUL LUMII…
197
00:22:08,750 --> 00:22:12,416
NUME DE UTILIZATOR: DRAGUL_MEU_DAVID
198
00:22:12,500 --> 00:22:14,583
PUIUL REGINEI - POVEȘTI PUBLICATE
199
00:22:16,250 --> 00:22:17,875
DORIȚI SĂ ÎNCHIDEȚI CONTUL?
200
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
DA
201
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
ȘTERGE ISTORICUL
202
00:22:25,416 --> 00:22:26,791
SE ȘTERGE ISTORICUL
203
00:22:42,916 --> 00:22:44,083
Până la capăt!
204
00:22:44,166 --> 00:22:46,125
- Da, doamnă.
- Haideți!
205
00:22:46,750 --> 00:22:50,416
Nu acolo! Sus. Nu sunteți buni de nimic!
206
00:22:50,916 --> 00:22:53,375
Și celelalte chestii! Laras, ajută-mă!
207
00:22:53,458 --> 00:22:56,750
Aduceți lopata și cablurile!
208
00:22:56,833 --> 00:22:59,125
- Da. Puneți-le aici!
- Bine, doamnă.
209
00:22:59,208 --> 00:23:01,083
- Laras!
- Mai doriți ceva, dnă?
210
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Wan! Ăla!
211
00:23:10,791 --> 00:23:11,666
Laras?
212
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
N-ai venit la cină.
213
00:23:25,208 --> 00:23:26,083
Te simți bine?
214
00:23:28,000 --> 00:23:28,916
Nu mi-e foame.
215
00:23:34,416 --> 00:23:35,666
Îți fac niște terci.
216
00:23:40,333 --> 00:23:41,291
Nu, mersi, mamă.
217
00:24:05,208 --> 00:24:10,166
Știrea despre povestea pornografică
a ajuns la președintele Fundației.
218
00:24:10,250 --> 00:24:12,291
Școala a făcut o investigație
219
00:24:12,375 --> 00:24:15,083
și s-a aflat că ultima poveste
a fost încărcată
220
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
din școala noastră, vinerea trecută.
221
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
Aici s-a ținut singurul curs
de informatică atunci.
222
00:24:22,708 --> 00:24:26,000
Deci, a scris-o cineva dintre voi.
223
00:24:28,500 --> 00:24:29,958
Oricine a scris-o
224
00:24:30,041 --> 00:24:33,000
și a distribuit-o ar trebui
să se ridice acum.
225
00:24:34,250 --> 00:24:38,041
Astfel, școala va putea limita pagubele.
226
00:24:39,333 --> 00:24:43,375
Nu e prima oară când în școala noastră
a circulat pornografie.
227
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
Nimeni?
228
00:24:50,833 --> 00:24:51,958
Chiar nimeni?
229
00:24:54,083 --> 00:24:57,708
Bine. Dacă vinovatul
nu cooperează și nu mărturisește,
230
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
va fi exmatriculat.
231
00:25:05,291 --> 00:25:09,750
De azi, toți elevii vor raporta
fiecare cont de socializare pe care-l au.
232
00:25:09,833 --> 00:25:11,125
- Poftim?
- De ce?
233
00:25:11,208 --> 00:25:13,750
- Conturile vor fi publice.
- Nu se poate!
234
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
Nu se permit conturi private.
235
00:25:16,583 --> 00:25:18,833
- Mărturisește, Dilla!
- De ce eu?
236
00:25:18,916 --> 00:25:21,291
Fața ta spune totul.
Nu e cuminte deloc.
237
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Boarfă obraznică!
238
00:25:23,291 --> 00:25:25,833
Sigur tu ți-ai împrăștiat poveștile.
239
00:25:27,166 --> 00:25:28,000
Sprint!
240
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
Bine. Haideți! Repede!
241
00:25:34,583 --> 00:25:36,041
BAFTĂ TUTUROR
242
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
Laras! Vino încoace!
243
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
Așază-te și uită-te!
244
00:25:41,208 --> 00:25:42,500
TE IUBESC, DAVID
245
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Ce e asta?
246
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
Nu e sexy? Nu mă mir că David are
încă 8.000 de urmăritori.
247
00:25:47,916 --> 00:25:49,000
Dezgustător!
248
00:25:49,083 --> 00:25:50,166
Eu l-am editat.
249
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
- Tu?
- E super, nu?
250
00:25:51,875 --> 00:25:54,208
Dragul meu David a făcut mare vâlvă!
251
00:25:54,291 --> 00:25:56,500
De ce n-am văzut cât de sexy e David?
252
00:25:56,583 --> 00:25:58,625
Pofteam la Arya tot timpul ăsta.
253
00:25:58,708 --> 00:25:59,541
Haideți!
254
00:25:59,625 --> 00:26:02,250
- E rândul lui David acum!
- Ce? Doamne!
255
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
Hai, David!
256
00:26:03,916 --> 00:26:06,500
Haide, David! O să reușești!
257
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
Dă-ți jos tricoul!
258
00:26:08,250 --> 00:26:10,708
Doamne! Nu mai suport.
259
00:26:10,791 --> 00:26:12,166
Ce mă fac?
260
00:26:12,250 --> 00:26:13,833
David!
261
00:26:13,916 --> 00:26:16,416
David!
262
00:26:19,833 --> 00:26:22,250
Haide, David! O să reușești!
263
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Nu!
264
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
David!
265
00:26:25,916 --> 00:26:27,208
Ce-a fost asta?
266
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Concentrează-te!
267
00:26:30,250 --> 00:26:33,541
Dacă mai joci așa,
nici în semifinală n-o să ajungi.
268
00:26:35,500 --> 00:26:38,625
- Turele, acum! Golește-ți mintea!
- Da, dle antrenor.
269
00:26:40,000 --> 00:26:40,833
Următorul!
270
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
Liniștiți-vă!
271
00:26:45,000 --> 00:26:46,208
Hai!
272
00:26:51,583 --> 00:26:57,375
„Încet, îi mângâie paloșul lui David,
iar el se făcu tot mai mare…”
273
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Pe bune? E atât de mare?
274
00:27:02,125 --> 00:27:05,208
Zău? Să vedem!
E mai mare decât a mea?
275
00:27:05,291 --> 00:27:06,750
- Ce naiba?
- Arată-ne, David!
276
00:27:06,833 --> 00:27:09,166
Cea mai mare din Liceul Cahaya.
277
00:27:09,250 --> 00:27:11,750
Am văzut-o pe a ta. Am văzut-o.
278
00:27:11,833 --> 00:27:13,833
Dar a ta e chiar așa de mare?
279
00:27:16,625 --> 00:27:17,458
Hei!
280
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Băga-mi-aș!
281
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
- Nu e de râs, proștilor!
- Ești sensibil?
282
00:27:29,333 --> 00:27:31,041
E atât de sensibil!
283
00:27:47,375 --> 00:27:49,333
Paloșul lui David e sigur mare.
284
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Ar durea.
285
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
De ce s-a udat pe pantaloni David?
A făcut pe el?
286
00:27:54,625 --> 00:27:56,833
Vreau și eu să fiu sclav sexual.
287
00:27:57,875 --> 00:27:59,000
Trebuie să citești!
288
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Citește!
289
00:28:02,916 --> 00:28:08,208
„Dar servitoarea vărsă din greșeală
laptele pe tot pieptul lui David…
290
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
«David…»
291
00:28:11,416 --> 00:28:14,916
Regina se uită la David…
292
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
la pieptul lui ud!”
293
00:28:21,166 --> 00:28:22,458
Asta.
294
00:28:22,958 --> 00:28:24,041
Unde e asta?
295
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
Înainte de ședința de azi,
296
00:28:32,416 --> 00:28:37,416
vrea cineva să-și ceară iertare
în fața fraților și surorilor?
297
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
Da, Abigail?
298
00:28:44,125 --> 00:28:46,083
Îmi mint mult iubitul, frate.
299
00:28:49,083 --> 00:28:50,208
Mulțumesc, Abigail.
300
00:28:52,625 --> 00:28:57,750
Trebuie să-ți amintești
Prima Epistolă a lui Petru, 3:10-11.
301
00:28:57,833 --> 00:29:02,041
„Cel care va fi cinstit
va duce o viață pașnică.”
302
00:29:11,625 --> 00:29:12,458
Laras!
303
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Cine crezi că le-a scris?
304
00:29:16,375 --> 00:29:17,583
Nu le-am scris eu.
305
00:29:18,083 --> 00:29:19,125
Ce n-ai scris?
306
00:29:21,750 --> 00:29:23,125
Știu că tu le-ai scris.
307
00:29:25,000 --> 00:29:25,916
Poftim!
308
00:29:26,000 --> 00:29:28,375
„«Sper să te califici la Cupa Cahaya»,
309
00:29:28,458 --> 00:29:31,208
i-am zis lui David înainte de meci.
310
00:29:31,291 --> 00:29:35,458
Când e plecat, visez că-l leg
și că-l dezbrac.”
311
00:29:36,125 --> 00:29:38,958
Asta a fost după alegerea
președintelui studenților, nu?
312
00:29:39,583 --> 00:29:40,666
Vrei să mai auzi?
313
00:29:41,416 --> 00:29:43,000
Asta a fost la Informatică.
314
00:29:43,083 --> 00:29:45,875
„Servitoarea a vărsat lapte
pe trupul lui David.
315
00:29:45,958 --> 00:29:48,291
„M-am înfuriat, dar pieptul
lui David m-a stârnit…”
316
00:29:48,375 --> 00:29:49,208
Oprește-te!
317
00:29:57,833 --> 00:29:59,083
Bine. Eu le-am scris.
318
00:30:00,666 --> 00:30:01,500
Dar de ce?
319
00:30:02,458 --> 00:30:04,958
Dacă ești îndrăgostită,
de ce nu mi-ai zis?
320
00:30:07,333 --> 00:30:08,583
Nu sunt îndrăgostită.
321
00:30:09,833 --> 00:30:10,875
Dar, în povești…
322
00:30:10,958 --> 00:30:13,500
Am ales un nume din lista elevilor școlii.
323
00:30:14,083 --> 00:30:17,208
Bine. Nu ești îndrăgostită,
dar mi-ai folosit numele…
324
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
Ce vrei, David?
325
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Să mă faci de râs?
326
00:30:22,583 --> 00:30:25,125
M-am făcut destul de râs în toată școala.
327
00:30:25,708 --> 00:30:28,916
Crezi că ești singura
care s-a făcut de râs? Dar eu?
328
00:30:29,000 --> 00:30:32,958
N-am cerut să fiu în centrul atenției
sau pe un cont de bârfe…
329
00:30:33,041 --> 00:30:35,708
Nu eu le-am împrăștiat
și nu știu cine a făcut-o!
330
00:30:35,791 --> 00:30:37,583
Nici eu n-am vrut asta!
331
00:30:47,875 --> 00:30:49,000
Bine. Îmi pare rău.
332
00:30:53,958 --> 00:30:56,708
Nu mă așteptam să te afecteze toate astea.
333
00:31:01,500 --> 00:31:03,291
Am șters toate poveștile.
334
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
Și nici n-am mai scris.
335
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Îmi poți promite
336
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
că nu vei spune nimănui?
337
00:31:16,125 --> 00:31:18,416
Dacă se află, sunt terminată, David.
338
00:31:20,375 --> 00:31:23,250
Dar problema e că, acum,
mă privesc toți altfel.
339
00:31:24,375 --> 00:31:25,750
Au așteptări mai mari.
340
00:31:27,791 --> 00:31:29,166
Eu sunt doar un nimeni.
341
00:31:41,375 --> 00:31:43,000
Nici pe Dilla n-o pot cuceri.
342
00:31:48,125 --> 00:31:49,500
Deci, o placi pe Dilla?
343
00:31:53,166 --> 00:31:54,291
Nu doar atât…
344
00:31:56,833 --> 00:31:58,083
Cred că o iubesc.
345
00:32:06,833 --> 00:32:09,750
Cum e posibil, când abia vorbești cu ea?
346
00:32:13,916 --> 00:32:14,833
Știu și atât.
347
00:32:27,875 --> 00:32:28,708
David.
348
00:32:29,875 --> 00:32:31,250
De ce nu mă pedepsești?
349
00:32:31,333 --> 00:32:35,666
Să-ți fac temele sau să te duc
unde vrei tu. O s-o fac.
350
00:32:36,250 --> 00:32:37,333
Dar, te rog,
351
00:32:37,416 --> 00:32:39,958
nu spune nimănui că le-am scris eu!
352
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
Ce-ar fi…
353
00:32:46,541 --> 00:32:49,166
să mă ajuți
354
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
să mă apropii de Dilla?
355
00:32:53,333 --> 00:32:54,166
Eu?
356
00:32:55,916 --> 00:32:58,958
Ești singura din școală
care i-a fost prietenă.
357
00:32:59,041 --> 00:33:01,000
Nu mai suntem prietene.
358
00:33:02,500 --> 00:33:05,333
Îți dau un deget,
iar tu-mi iei toată mâna.
359
00:33:05,416 --> 00:33:06,875
Dar ai spus „orice”.
360
00:33:18,875 --> 00:33:22,250
Luna trecută, Fundația era
cât pe ce să te exmatriculeze
361
00:33:22,916 --> 00:33:25,875
din cauza postărilor pornografice
de pe internet,
362
00:33:25,958 --> 00:33:27,583
dar ți-am luat apărarea.
363
00:33:28,500 --> 00:33:31,125
Te rog, Dilla. Hai să ne ajutăm reciproc!
364
00:33:31,208 --> 00:33:34,833
N-aveți nicio dovadă că eu le-am scris!
365
00:33:36,500 --> 00:33:37,375
Dilla.
366
00:33:38,458 --> 00:33:42,416
Gândește-te la viitorul tău!
E mai bine să mărturisești acum!
367
00:33:52,041 --> 00:33:53,000
David.
368
00:33:54,083 --> 00:33:57,791
Știi cine a scris toate astea despre tine?
369
00:34:02,833 --> 00:34:03,708
Nu, doamnă.
370
00:34:06,916 --> 00:34:09,666
Dl Rizky crede că scriitoarea
e în clasa ta.
371
00:34:10,500 --> 00:34:12,333
Însă și-a șters toate urmele.
372
00:34:13,875 --> 00:34:17,541
Ai cheia de la clasa de informatică, nu?
373
00:34:18,125 --> 00:34:22,000
Înseamnă că puteai merge oricând
ca să ștergi urma.
374
00:34:23,416 --> 00:34:26,541
Dar am lăsat deschis
de dimineață până după-amiază.
375
00:34:26,625 --> 00:34:30,125
Uneori, elevii folosesc sala
în timpul pauzelor.
376
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Deci, putea intra oricine.
377
00:34:35,208 --> 00:34:38,125
Cred că ai știut cine a scris poveștile.
378
00:34:46,083 --> 00:34:48,291
Când ați vorbit cu David,
379
00:34:49,458 --> 00:34:51,833
v-a spus cine le-ar fi putut scrie?
380
00:34:54,416 --> 00:34:55,375
Nu.
381
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
Nici el nu știe nimic.
382
00:35:01,750 --> 00:35:04,541
Să mergem la cantină! Fac cinste.
383
00:35:04,625 --> 00:35:05,833
Știți ce…
384
00:35:27,416 --> 00:35:28,250
Bună!
385
00:35:29,583 --> 00:35:30,416
Bună!
386
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
Pui la abur de la mama pentru tatăl tău.
387
00:35:37,666 --> 00:35:40,250
Mulțumesc, mătușă Hana.
388
00:35:43,916 --> 00:35:45,708
Mersi că n-ai spus nimănui.
389
00:35:48,833 --> 00:35:51,041
Nu vrei să afli cine le-a împrăștiat?
390
00:35:51,833 --> 00:35:55,041
Nu. Dacă întreb, oamenii vor bănui ceva.
391
00:35:59,208 --> 00:36:00,041
Ce faci?
392
00:36:01,375 --> 00:36:03,791
Plantez un trandafir.
Trebuia să fie pentru Dilla.
393
00:36:20,375 --> 00:36:21,958
Ei nu-i place așa ceva.
394
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
Îi plac muzica, fotografia…
395
00:36:25,916 --> 00:36:29,625
Da, iar eu sunt cel mai mare prost
când e vorba despre Dilla.
396
00:36:29,708 --> 00:36:31,791
Mereu înțeleg aiurea. N-am ales bine.
397
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Îți zic acum, ca să reții.
398
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
Ai zis că vrei să fii cu ea.
399
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
O întâlnire pentru tine și Dilla.
400
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
E singura mea misiune.
401
00:36:48,916 --> 00:36:51,708
Dacă nu iese nimic, nu mai e problema mea.
402
00:36:51,791 --> 00:36:52,625
S-a făcut.
403
00:37:01,000 --> 00:37:02,833
- Bună, Laras!
- Bună, unchiule!
404
00:37:03,708 --> 00:37:05,666
Hai, David! Începe jocul.
405
00:37:06,333 --> 00:37:07,833
- Vin imediat.
- Bine.
406
00:37:07,916 --> 00:37:09,583
- Pe curând, Laras!
- Da, unchiule.
407
00:37:12,166 --> 00:37:13,125
Trebuie să plec.
408
00:37:35,583 --> 00:37:36,666
Bună!
409
00:37:37,958 --> 00:37:39,083
Da?
410
00:37:45,583 --> 00:37:46,541
Civica?
411
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
De unde l-ai furat?
412
00:37:48,541 --> 00:37:51,041
L-am cumpărat cu banii mei
de Anul Nou chinezesc.
413
00:37:51,875 --> 00:37:52,708
E pentru tine.
414
00:37:59,791 --> 00:38:00,708
Pot să intru?
415
00:38:00,791 --> 00:38:01,875
De ce?
416
00:38:02,583 --> 00:38:04,791
- Ca să vorbim înăuntru.
- Am treabă.
417
00:38:06,208 --> 00:38:08,833
- Am venit până aici.
- Nu te-a pus nimeni.
418
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Mă cunoști. Fac drame.
419
00:38:15,750 --> 00:38:18,875
Îmi pare rău dacă am greșit
și te-am îndepărtat.
420
00:38:18,958 --> 00:38:21,166
Nici nu știi dacă ai greșit?
421
00:38:31,708 --> 00:38:32,541
Pa!
422
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Hei! Vibrator!
423
00:38:57,583 --> 00:38:59,041
- Nu mă cheamă Vibrator!
- Vino!
424
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
- Dă-mi-o!
- Nu!
425
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
Au!
426
00:39:01,666 --> 00:39:02,916
Nu!
427
00:39:03,000 --> 00:39:04,083
La!
428
00:39:04,166 --> 00:39:06,041
Au!
429
00:39:06,125 --> 00:39:07,166
Te simți bine?
430
00:39:07,250 --> 00:39:08,083
Mă doare.
431
00:39:08,166 --> 00:39:09,166
Dar am mințit!
432
00:39:09,250 --> 00:39:11,166
Termină! Du-te dracului!
433
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
- Dă-mi camera!
- Nu!
434
00:39:13,375 --> 00:39:14,958
- Nu!
- Dă-mi-o!
435
00:39:15,458 --> 00:39:18,541
Dă-mi-o! Altfel, te gâdil!
436
00:39:35,833 --> 00:39:39,750
Ce e asta? Grupul de mesaje
al părinților a luat foc.
437
00:39:40,583 --> 00:39:43,583
Sunt niște scrieri porno despre David!
438
00:39:44,916 --> 00:39:45,750
Poftim?
439
00:39:45,833 --> 00:39:48,000
Toți enoriașii vorbesc despre asta.
440
00:39:48,083 --> 00:39:48,958
Le-ai citit?
441
00:39:50,250 --> 00:39:52,625
- De ce le-aș citi?
- Bietul David!
442
00:39:52,708 --> 00:39:55,208
Se spune că nu se descurcă
din cauza asta.
443
00:39:57,000 --> 00:39:58,708
Și bietul domn Dedi!
444
00:39:59,291 --> 00:40:03,416
Știi cât de ușor se stresează!
445
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
Părinții fac o petiție
446
00:40:05,791 --> 00:40:08,500
ca să găsească autoarea
și s-o exmatriculeze.
447
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Mă întreb despre ce sunt scrierile.
448
00:40:15,500 --> 00:40:18,291
Mi-au trimis un link. Uite…
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,958
Doar puțin…
450
00:40:21,041 --> 00:40:22,208
Nu citi așa ceva!
451
00:40:22,291 --> 00:40:23,208
Doar începutul…
452
00:40:23,291 --> 00:40:24,708
Nu! E un păcat!
453
00:40:24,791 --> 00:40:26,000
Gata! L-am șters.
454
00:40:26,500 --> 00:40:27,333
Hei!
455
00:40:34,375 --> 00:40:36,583
Având în vedere situația actuală,
456
00:40:36,666 --> 00:40:41,208
corpul elevilor și școala
vor ține un seminar de educație sexuală…
457
00:40:41,291 --> 00:40:42,291
Sex!
458
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
Hei!
459
00:40:45,083 --> 00:40:48,375
…la care vor participa
toți elevii Liceului Cahaya,
460
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
după ultima oră.
461
00:40:56,125 --> 00:40:59,375
Fiecare elev va fi chemat
în biroul dnei Indah…
462
00:40:59,458 --> 00:41:00,625
Sex!
463
00:41:00,708 --> 00:41:01,583
…care…
464
00:41:01,666 --> 00:41:02,916
Sex!
465
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Liniște!
466
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
…va începe cu Gilang.
467
00:41:06,083 --> 00:41:07,666
Sex!
468
00:41:07,750 --> 00:41:09,083
Gilang!
469
00:41:12,875 --> 00:41:15,916
Vă rog să veniți acum
în biroul dnei Indah!
470
00:41:18,250 --> 00:41:19,333
Mulțumesc.
471
00:41:25,250 --> 00:41:28,916
Băieți, urmați-l pe dl Anton!
Fetelor, urmați-mă pe mine!
472
00:41:33,000 --> 00:41:34,833
Liniștiți-vă! Nu va dura mult.
473
00:41:35,750 --> 00:41:37,833
Sigur nu veți afla nimic nou.
474
00:41:38,375 --> 00:41:39,708
Mai ales tu, Arya.
475
00:41:55,708 --> 00:41:56,541
Dil!
476
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
- Unde mergi?
- Dispari!
477
00:41:59,541 --> 00:42:02,166
Mai bine mor decât să merg
la seminarul tău de rahat!
478
00:42:02,250 --> 00:42:03,583
Ascultă-mă!
479
00:42:03,666 --> 00:42:05,750
Întoarce-te! O să fii văzută.
480
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
- Dilla, te rog.
- Care e treaba?
481
00:42:08,458 --> 00:42:09,291
Îți e dor…
482
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Da. Mi-e dor de tine.
483
00:42:14,166 --> 00:42:18,125
Mi-e dor de toate tâmpeniile
pe care le făceam numai cu tine.
484
00:42:20,958 --> 00:42:24,458
Dacă chiar ți-e dor de mine,
hai să plecăm acum împreună!
485
00:42:28,916 --> 00:42:30,000
Mă gândeam eu.
486
00:42:33,416 --> 00:42:34,250
Bine.
487
00:42:39,958 --> 00:42:40,916
Bine. Hai!
488
00:42:43,333 --> 00:42:44,166
Să mergem!
489
00:43:01,166 --> 00:43:03,958
Am 17 ani, dar n-am chiulit niciodată.
490
00:43:04,833 --> 00:43:06,958
Da. E un început în toate.
491
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
LICEUL CAHAYA
CENTRU DE EXCELENȚĂ
492
00:43:23,708 --> 00:43:24,791
Atenție!
493
00:43:24,875 --> 00:43:27,250
Unde plecați?
494
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
Doamne!
495
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
Plouă!
496
00:43:49,166 --> 00:43:50,291
Două, vă rog.
497
00:43:54,208 --> 00:43:55,500
Mulțumesc.
498
00:43:59,125 --> 00:44:00,250
Poftim!
499
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
Mersi, Lala!
500
00:44:02,041 --> 00:44:03,666
Cu plăcere, Vibrator!
501
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
Nu mă cheamă…
502
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
În fine.
503
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
Gustă!
504
00:44:20,166 --> 00:44:21,250
Frige!
505
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
Poftim!
506
00:44:45,333 --> 00:44:46,250
Mamă!
507
00:44:46,333 --> 00:44:47,833
- Da?
- Dilla vrea la duș.
508
00:44:47,916 --> 00:44:51,041
- Bună, mătușă!
- Dilla! Pe unde ai fost?
509
00:44:51,125 --> 00:44:53,375
Am crezut că ai uitat de mine.
510
00:44:53,458 --> 00:44:54,375
Nu se poate!
511
00:44:54,458 --> 00:44:55,958
Sunteți ude leoarcă!
512
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
- Faceți un duș!
- Bine.
513
00:45:07,416 --> 00:45:08,416
E rândul tău!
514
00:45:08,500 --> 00:45:09,833
Ia de-aici!
515
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
La.
516
00:45:22,708 --> 00:45:26,125
Știi de ce lumea a început
să spună că sunt o boarfă?
517
00:45:35,250 --> 00:45:37,291
Arya m-a rugat să fiu iubita lui.
518
00:45:37,875 --> 00:45:38,708
Am refuzat.
519
00:45:39,541 --> 00:45:42,375
A doua zi, toată școala a crezut
că am făcut sex.
520
00:45:46,375 --> 00:45:47,958
Voiam să-ți spun.
521
00:45:50,625 --> 00:45:54,208
Dar, pentru prima oară în viața mea,
522
00:45:55,458 --> 00:45:56,666
mi s-a zis „boarfă”.
523
00:45:58,250 --> 00:45:59,833
Toată clasa a râs de mine.
524
00:46:02,500 --> 00:46:03,833
De ce nu m-ai apărat?
525
00:46:07,791 --> 00:46:11,458
Am impresia că asta
te-a îndepărtat de mine.
526
00:46:12,958 --> 00:46:17,041
Tu te-ai îndepărtat prima. Erai ocupată
să fii președinta studenților.
527
00:46:17,750 --> 00:46:20,125
Dar n-ai refuzat să stai lângă mine?
528
00:46:20,208 --> 00:46:22,750
- Ți-era rușine lângă o boarfă.
- Dil!
529
00:46:25,833 --> 00:46:26,833
Nu ești o boarfă!
530
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
Îmi pare rău.
531
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
Ești gata pentru dra Indah?
532
00:47:09,416 --> 00:47:10,250
Haide!
533
00:47:16,500 --> 00:47:17,583
- Vibrator!
- Ce e?
534
00:47:17,666 --> 00:47:21,833
- Dra Indah ne-a pedepsit pe amândouă!
- Mă ajuți? Terminăm mai repede!
535
00:47:21,916 --> 00:47:25,416
Ca să ne întoarcem la ore
mai devreme? De ce?
536
00:47:25,500 --> 00:47:28,208
Mai bine să stai aici
decât să te văd tristă.
537
00:47:28,291 --> 00:47:29,416
Ce scorpie ești!
538
00:47:33,500 --> 00:47:36,833
Te-am văzut jucând cu telefonul
la testul de matematică.
539
00:47:36,916 --> 00:47:39,375
Știi că sunt varză la matematică.
540
00:47:39,458 --> 00:47:41,875
Sigur că știu. Vrei să învățăm împreună?
541
00:47:44,125 --> 00:47:45,500
Îl invit pe David, da?
542
00:47:46,708 --> 00:47:48,041
M-a implorat.
543
00:47:48,125 --> 00:47:50,833
Se teme că va ieși din echipă
din cauza notelor.
544
00:47:50,916 --> 00:47:53,000
Mi-a fost milă. M-am gândit să-l ajut.
545
00:47:54,083 --> 00:47:55,625
Va avea idei ciudate.
546
00:47:56,250 --> 00:47:58,333
Toți cred că eu am scris Dragul meu David.
547
00:47:58,833 --> 00:48:00,541
Noi știm că nu ești tu autoarea.
548
00:48:00,625 --> 00:48:02,833
Spune-i asta drei Indah!
549
00:48:02,916 --> 00:48:04,875
Și celor Trei Porcușori de acolo!
550
00:48:07,666 --> 00:48:10,166
Îi zic lui David și stabilim o întâlnire.
551
00:48:10,666 --> 00:48:11,500
Bine.
552
00:48:12,333 --> 00:48:13,625
Apropo de David,
553
00:48:14,375 --> 00:48:16,750
ai văzut ultima postare de pe internet?
554
00:48:17,541 --> 00:48:20,000
Uite! David e râvnit de toată lumea.
555
00:48:20,083 --> 00:48:22,083
Sunt atâtea povești noi!
556
00:48:24,541 --> 00:48:26,500
Dra Indah se va supăra pe mine.
557
00:48:30,000 --> 00:48:32,541
Sunt așa de implicată emoțional!
558
00:48:32,625 --> 00:48:34,666
Prea mult sport! Nu pot înțelege.
559
00:48:34,750 --> 00:48:39,500
Îmi place partea în care David e legat
de stâlpul porții și e dezbrăcat.
560
00:48:40,708 --> 00:48:43,166
Știți ce? Am plâns de mi-au sărit ochii
561
00:48:43,250 --> 00:48:46,500
când David pleacă în Anglia
ca să joace la Liverpool.
562
00:48:46,583 --> 00:48:49,541
- Și eu! Am ochii încă umflați.
- Da!
563
00:48:50,333 --> 00:48:51,458
Ce trist…
564
00:48:51,541 --> 00:48:55,083
- Ce cu obsesia pentru Dragul meu David?
- Dă dependență!
565
00:48:55,166 --> 00:48:57,208
Acum vreau să scriu și eu.
566
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
- Nu vă pare rău pentru David?
- Ce?
567
00:49:00,916 --> 00:49:03,833
Din cauza poveștilor,
s-au retras toți sponsorii.
568
00:49:26,041 --> 00:49:26,875
Bună!
569
00:49:27,458 --> 00:49:28,375
Mai ești aici?
570
00:49:29,208 --> 00:49:30,583
Se apropie semifinala.
571
00:49:33,250 --> 00:49:36,500
Să învățăm împreună mâine!
Tu, eu și Dilla.
572
00:49:38,416 --> 00:49:40,375
Mâine? Vorbești serios?
573
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
Nu pot! Nu sunt pregătit.
574
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Uite!
575
00:49:47,333 --> 00:49:49,250
Imaginează-ți că sunt Dilla.
576
00:49:51,541 --> 00:49:52,375
Bine.
577
00:49:55,583 --> 00:49:56,833
E greu.
578
00:50:00,000 --> 00:50:03,041
Bine. Stai așa!
579
00:50:03,750 --> 00:50:04,583
Bine.
580
00:50:05,958 --> 00:50:08,458
Deci, ce-ți place la mine?
581
00:50:10,583 --> 00:50:11,750
Nu știu.
582
00:50:11,833 --> 00:50:14,666
Nu răspunde așa!
Se încheie toată conversația!
583
00:50:16,833 --> 00:50:18,583
Bine. Mai încerc o dată.
584
00:50:20,166 --> 00:50:23,500
Îmi place personalitatea ta.
585
00:50:24,833 --> 00:50:25,833
Fii mai exact!
586
00:50:28,083 --> 00:50:33,041
Îmi place cât de libertină ești.
587
00:50:36,333 --> 00:50:37,416
Și de curajoasă.
588
00:50:38,958 --> 00:50:42,541
Ai curaj să mergi oriunde, să faci orice.
589
00:50:43,041 --> 00:50:44,541
Dacă mă gândesc mai bine,
590
00:50:46,500 --> 00:50:49,333
îmi amintești de mama.
591
00:50:51,583 --> 00:50:53,000
Complexul lui Oedip!
592
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
Ce înseamnă?
593
00:51:05,875 --> 00:51:08,291
- De ce te-ai aranjat așa?
- Sunt aranjat?
594
00:51:11,291 --> 00:51:12,208
Bună!
595
00:51:12,291 --> 00:51:13,125
Bună, Dil!
596
00:51:14,791 --> 00:51:15,625
Mă descurc.
597
00:51:15,708 --> 00:51:17,708
Bine. Intrați!
598
00:51:31,375 --> 00:51:33,708
Coordonatele centrului și raza cercului
599
00:51:33,791 --> 00:51:39,291
x²-y²-4x+6y+4 = 0 sunt…
600
00:51:39,833 --> 00:51:41,875
Stai așa!
601
00:51:44,083 --> 00:51:44,916
C!
602
00:51:46,500 --> 00:51:47,750
Răspunsul e D.
603
00:51:47,833 --> 00:51:49,791
Găsește derivatul numeric!
604
00:51:49,875 --> 00:51:55,750
(x-2)²+(y+3)² fac nouă.
605
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Deci, răspunsul e 2-3.
606
00:51:59,625 --> 00:52:00,458
Ai înțeles?
607
00:52:01,791 --> 00:52:02,625
Înțeleg.
608
00:52:03,833 --> 00:52:04,666
Bine.
609
00:52:06,458 --> 00:52:07,416
Unde mergi?
610
00:52:07,500 --> 00:52:08,958
La toaletă. Vii cu mine?
611
00:52:17,250 --> 00:52:18,791
Ai vreun plan în weekend?
612
00:52:26,541 --> 00:52:27,375
David.
613
00:52:28,458 --> 00:52:30,833
Știi că n-am scris Dragul meu David, da?
614
00:52:32,625 --> 00:52:34,666
- Știu.
- De unde știi?
615
00:52:39,541 --> 00:52:40,750
O să fac niște ceai.
616
00:52:41,458 --> 00:52:43,708
La, vrei niște ceai?
617
00:52:44,666 --> 00:52:45,500
Da, te rog!
618
00:53:01,750 --> 00:53:03,250
- Vreau din ăsta.
- Bine.
619
00:53:04,583 --> 00:53:06,791
La, ce program ai mâine?
620
00:53:07,791 --> 00:53:08,791
Hai să ieșim!
621
00:53:08,875 --> 00:53:10,750
N-am mai ieșit de mult.
622
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Nu pot mâine.
623
00:53:19,125 --> 00:53:20,333
De fapt, pot.
624
00:53:21,250 --> 00:53:22,750
Dar nu pot întârzia.
625
00:53:22,833 --> 00:53:26,958
Da! Putem lua motocicleta ta?
Mașina mea nu e disponibilă.
626
00:53:27,041 --> 00:53:30,583
Îl rugăm pe David să ne ducă?
Mi-e prea lene ca să conduc.
627
00:53:30,666 --> 00:53:31,500
Poftim?
628
00:53:32,458 --> 00:53:35,875
Noi mergem la aceeași biserică.
Plecăm de acolo și te luăm.
629
00:53:41,208 --> 00:53:42,041
Ce e?
630
00:53:42,916 --> 00:53:43,875
Te deranjează?
631
00:53:45,125 --> 00:53:48,166
- Dacă e așa, îl lăsăm…
- Ești îndrăgostită de el?
632
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Nici vorbă!
633
00:53:50,125 --> 00:53:52,500
Ai nevoie de mine
ca să te apropii de el?
634
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Poftim?
635
00:53:54,333 --> 00:53:56,083
Nu vreau să ajungi cu David.
636
00:53:56,916 --> 00:53:59,041
De ce nu? Îți place ție?
637
00:53:59,583 --> 00:54:00,791
Vrei să-l plac?
638
00:54:01,458 --> 00:54:04,041
Dacă-l placi, fii cu el! E băiat bun.
639
00:54:23,083 --> 00:54:24,541
Putem schimba muzica?
640
00:54:34,666 --> 00:54:36,750
- Ador…
- Ador melodia asta!
641
00:54:38,791 --> 00:54:39,666
De când?
642
00:54:40,750 --> 00:54:42,833
N-ai spus că e prea în trend?
643
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
Și mie îmi place, Dil.
644
00:54:47,958 --> 00:54:50,250
Totuși, n-ai gusturi așa de proaste.
645
00:55:04,041 --> 00:55:05,416
- Ești bine?
- Sigur!
646
00:55:08,375 --> 00:55:09,208
Bună!
647
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Uitați!
648
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
Pești clovn. Arată fix ca tine.
649
00:55:16,750 --> 00:55:18,833
Iar tu arăți ca piatra de acolo.
650
00:55:18,916 --> 00:55:21,166
Nici măcar pește, doar decor.
651
00:55:21,833 --> 00:55:24,125
Deci, așa e? Arăți ca un pește clovn?
652
00:55:24,208 --> 00:55:26,291
Măcar eu nu sunt o piatră.
653
00:55:26,375 --> 00:55:28,166
- E mai bine decât…
- Haideți!
654
00:55:28,791 --> 00:55:30,125
Vreau să văd sirenele.
655
00:55:31,041 --> 00:55:32,250
- Super! Hai!
- Hai!
656
00:55:34,375 --> 00:55:37,291
- Ai grijă la cap!
- Sigur.
657
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
- Ești bine?
- Da.
658
00:56:05,833 --> 00:56:07,458
Laras! Facem poze!
659
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
Vino încoace!
660
00:56:15,291 --> 00:56:16,958
Uitați!
661
00:56:19,041 --> 00:56:19,958
Fă o poză!
662
00:56:20,041 --> 00:56:21,333
Haideți!
663
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
Uite! Le-am făcut pe astea.
664
00:56:28,666 --> 00:56:29,541
Cu Dilla.
665
00:56:31,333 --> 00:56:33,125
Zâmbiți!
666
00:56:33,625 --> 00:56:34,875
Zâmbiți!
667
00:56:35,708 --> 00:56:36,833
Pa…
668
00:56:37,875 --> 00:56:39,375
Bună!
669
00:56:41,458 --> 00:56:43,166
Bine. Mulțumesc.
670
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Mulțumesc.
671
00:56:47,541 --> 00:56:48,500
Vrei să atingi?
672
00:56:50,125 --> 00:56:51,041
Mi-e frică!
673
00:56:51,125 --> 00:56:53,125
- Dă-mi mâna!
- David!
674
00:56:53,208 --> 00:56:55,458
- Mi-e frică! David!
- Încearcă!
675
00:56:58,041 --> 00:56:59,208
Mi-e frică!
676
00:56:59,291 --> 00:57:01,000
Nu te cred. Încearcă!
677
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
- Nu vreau! De ce nu încerci tu?
- E-n regulă!
678
00:57:04,625 --> 00:57:06,583
- Ce ciudat!
- Acum, încearcă tu!
679
00:57:09,333 --> 00:57:12,375
Povestea pornografică Dragul meu David
a devenit virală.
680
00:57:12,458 --> 00:57:16,958
Până acum, autoarea acestor poveștise crede că învață la Liceul Cahaya.
681
00:57:17,041 --> 00:57:18,125
Poftim, dră!
682
00:57:22,000 --> 00:57:25,083
Recunoaște! Se întâmplă de prea mult timp!
683
00:57:25,166 --> 00:57:27,750
Vreau să-ți ceri scuze.
684
00:57:28,541 --> 00:57:29,708
În scris!
685
00:57:29,791 --> 00:57:32,625
Doamnă, oricine ar fi putut folosi
numele meu!
686
00:57:33,416 --> 00:57:36,375
Ești suspendată zece zile!
Îți confisc telefonul.
687
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
Nu le-am scris eu! Mă ascultați?
688
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
- Telefonul!
- Nu e corect!
689
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
Telefonul!
690
00:57:46,250 --> 00:57:49,666
Poți să folosești acest timp liber
pentru o mică reflecție.
691
00:57:50,375 --> 00:57:53,750
Și întreabă-te de ce cauți atâta atenție!
692
00:57:54,791 --> 00:57:59,916
Dilla, sunt sigură că poți fi
un om mai bun.
693
00:58:01,041 --> 00:58:04,125
Doamnă, nu vreau să fiu un om mai bun.
694
00:58:04,208 --> 00:58:05,750
Vreau să fiu eu însumi!
695
00:58:05,833 --> 00:58:08,916
N-am împrăștiat sau scris poveștile
Dragul meu David!
696
00:58:25,916 --> 00:58:29,083
Ce e cu ciorapii plasă?
Sunteți la parada modei?
697
00:58:35,583 --> 00:58:36,416
Mai jos!
698
00:58:36,916 --> 00:58:40,958
- E doar cu un cm mai scurtă.
- N-ar trebui să fie scurtă deloc.
699
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Băieții se vor uita ciudat.
700
00:58:43,041 --> 00:58:44,083
Da. În fine.
701
00:58:48,083 --> 00:58:49,458
E prea mult!
702
00:58:49,541 --> 00:58:52,083
Ești președinta studenților.
Poți opri asta.
703
00:58:52,958 --> 00:58:54,416
Eu am mâinile legate.
704
00:58:57,250 --> 00:58:58,083
Mai jos!
705
00:58:59,541 --> 00:59:00,416
Mai jos!
706
00:59:08,166 --> 00:59:10,291
Nu mă așteptam să se ajungă la asta.
707
00:59:16,166 --> 00:59:18,583
Nu știam că dra Indah va merge până aici.
708
00:59:24,750 --> 00:59:25,708
Ce facem acum?
709
00:59:49,166 --> 00:59:52,541
Tatăl tău se întreabă dacă vrei
să te muți la altă școală.
710
00:59:55,375 --> 00:59:56,208
Nu.
711
00:59:57,375 --> 00:59:58,833
M-am mutat prea des.
712
01:00:05,625 --> 01:00:07,000
Ce se întâmplă cu tine?
713
01:00:07,750 --> 01:00:09,125
Ce e cu tine?
714
01:00:11,625 --> 01:00:13,458
De ce nu poți vorbi cu mine?
715
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
De ce ești așa?
716
01:00:19,083 --> 01:00:20,000
Nu știu!
717
01:00:21,958 --> 01:00:23,166
Întreabă-te pe tine!
718
01:00:25,125 --> 01:00:26,416
Acum e vina mea?
719
01:00:27,750 --> 01:00:28,875
Da.
720
01:00:28,958 --> 01:00:30,875
Da, e vina ta.
721
01:00:30,958 --> 01:00:32,750
Asta vrei să auzi?
722
01:00:45,791 --> 01:00:47,250
Pune asta pe sub tricou!
723
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Mai sunt doar câteva ace.
724
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Nu e prea diferit cu asta pe dedesubt.
725
01:00:56,625 --> 01:00:59,291
AUTOAREA CARE AR FI SCRIS
DRAGUL MEU DAVID E SUSPENDATĂ.
726
01:00:59,375 --> 01:01:02,125
E BINE. ACUM NU SE MAI POATE DA
LA IUBITUL MEU.
727
01:01:16,083 --> 01:01:18,083
APEL: DILLA (NOU)
728
01:01:18,833 --> 01:01:19,666
Da.
729
01:01:20,333 --> 01:01:21,291
Lasă! E bine.
730
01:01:21,375 --> 01:01:23,416
Așa! E destul de bine?
731
01:01:23,500 --> 01:01:24,666
Îl băgăm sau nu?
732
01:01:24,750 --> 01:01:25,791
Da. Îl băgăm.
733
01:02:02,583 --> 01:02:07,375
Cahaya!
734
01:02:07,458 --> 01:02:08,791
Cahaya!
735
01:02:20,166 --> 01:02:21,916
- David!
- David!
736
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Gol!
737
01:02:33,458 --> 01:02:34,333
Da!
738
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
COMISIA CUPEI CAHAYA
739
01:02:59,583 --> 01:03:02,083
Ieși din teren, boarfă care caută atenție!
740
01:03:06,250 --> 01:03:07,333
Pleacă, târfă!
741
01:03:08,958 --> 01:03:10,291
Acum ești iubitul meu.
742
01:03:19,541 --> 01:03:20,791
Ai reușit, frate!
743
01:03:23,458 --> 01:03:26,250
David!
744
01:03:26,333 --> 01:03:29,166
David!
745
01:03:40,333 --> 01:03:42,708
Având în vedere rezultatul tezelor tale,
746
01:03:42,791 --> 01:03:47,125
am hotărât să-ți mai micșorăm taxele
de școlarizare în următorul semestru.
747
01:03:47,708 --> 01:03:50,833
Sperăm să ne faci mândri în continuare.
748
01:03:55,125 --> 01:03:57,125
Hai! Plângi, dacă vrei!
749
01:03:58,875 --> 01:04:00,166
E emoționant.
750
01:04:02,166 --> 01:04:07,333
Dl Rolla a comandat 123 de saci de ciment,
dar tu i-ai trimis doar 119 saci.
751
01:04:07,416 --> 01:04:09,875
Mi-a făcut o reclamație.
752
01:04:09,958 --> 01:04:13,875
Iar, acum, vopseaua asta verde
are codul 021, nu 020.
753
01:04:13,958 --> 01:04:15,833
Să nu mai greșești!
754
01:04:15,916 --> 01:04:18,666
E un client fidel. Mi-e așa de rușine!
755
01:04:18,750 --> 01:04:22,458
Da, dnă, scuze! N-am fost atent.
756
01:04:22,541 --> 01:04:25,958
Nu vă faceți griji!
Voi trimite restul mâine.
757
01:04:26,041 --> 01:04:26,875
Bine.
758
01:04:30,791 --> 01:04:31,916
Ce ai, dragă?
759
01:04:34,125 --> 01:04:37,000
Mi s-a mărit bursa.
760
01:04:37,083 --> 01:04:38,625
Slavă Domnului!
761
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Sunt așa de mândră de tine!
762
01:04:44,041 --> 01:04:47,291
De ce ești tristă? Ar trebui să te bucuri.
763
01:04:49,291 --> 01:04:50,125
Așteaptă aici!
764
01:04:52,541 --> 01:04:54,583
Asta e pentru tabără.
765
01:04:56,833 --> 01:04:57,791
Pentru tabără?
766
01:04:57,875 --> 01:05:00,541
Exact. Tabăra comisiei
de tineret a bisericii.
767
01:05:01,125 --> 01:05:02,875
Liniștește-te! Te-am înscris.
768
01:05:02,958 --> 01:05:06,500
Dl Dedi a spus că și David va merge.
769
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
E distractiv, nu?
770
01:05:08,791 --> 01:05:10,875
Vă puteți distra acolo!
771
01:05:36,125 --> 01:05:36,958
Ce e?
772
01:05:38,916 --> 01:05:39,750
Nimic.
773
01:05:43,000 --> 01:05:43,833
Dilla…
774
01:05:45,875 --> 01:05:47,375
- Vibrator.
- Poftim?
775
01:05:47,875 --> 01:05:50,208
Spune-mi Vibrator! Hai!
776
01:05:52,250 --> 01:05:54,291
Vibrator…
777
01:05:55,250 --> 01:05:56,083
Vibrator…
778
01:05:57,750 --> 01:05:58,750
Vibrator…
779
01:07:02,333 --> 01:07:04,416
Laras!
780
01:07:06,250 --> 01:07:07,333
Trebuie să vorbim.
781
01:07:09,166 --> 01:07:10,000
Laras!
782
01:07:11,250 --> 01:07:12,083
Ce e?
783
01:07:12,875 --> 01:07:14,916
Mai târziu! Vreau să dorm.
784
01:07:15,791 --> 01:07:17,000
E o călătorie lungă.
785
01:07:32,625 --> 01:07:34,416
Cea din mijloc e vila noastră.
786
01:07:34,500 --> 01:07:36,333
Laras! Vreau să-ți spun ceva.
787
01:07:38,041 --> 01:07:40,583
Deci, m-am sărutat cu Dilla.
788
01:07:41,416 --> 01:07:42,625
Da, am văzut toți.
789
01:07:43,500 --> 01:07:45,958
Bine. Eu mi-am încheiat misiunea.
790
01:07:46,041 --> 01:07:48,208
Nu. Nu așa. Voiam să spun
791
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
că chiar ne-am sărutat.
792
01:07:51,958 --> 01:07:54,416
Și nu e deloc așa cum mă așteptam.
793
01:07:55,583 --> 01:07:56,958
Trebuie să mai exersez?
794
01:07:58,291 --> 01:07:59,250
Felicitări!
795
01:08:00,791 --> 01:08:02,458
Ce e? De ce ești supărată?
796
01:08:03,333 --> 01:08:04,833
N-ar trebui să te bucuri?
797
01:08:06,583 --> 01:08:07,416
Nu mă bucur.
798
01:08:12,916 --> 01:08:15,458
Așa e. Nu te-am plătit pentru misiune.
799
01:08:16,166 --> 01:08:17,125
Ce vrei? Orice.
800
01:08:18,208 --> 01:08:19,041
Sushi.
801
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
Ce scump!
802
01:08:27,625 --> 01:08:31,750
Doamne, suntem recunoscători
fiindcă ne ierți
803
01:08:31,833 --> 01:08:33,458
toate păcatele.
804
01:08:35,708 --> 01:08:39,250
Doamne, suntem recunoscători
805
01:08:40,208 --> 01:08:44,958
și pentru iubirea Ta nesfârșită
de-a lungul vieții noastre.
806
01:08:47,833 --> 01:08:53,583
Te rog să ne înveți
cum să ne iertăm unul pe altul.
807
01:08:56,666 --> 01:09:01,500
Izbăvește-ne, Doamne, de această vină!
808
01:09:03,625 --> 01:09:07,666
Și fă ca sufletele noastre să reînvie!
809
01:09:09,833 --> 01:09:12,958
În numele lui Iisus Hristos, ne rugăm.
810
01:09:13,583 --> 01:09:15,125
Aleluia! Amin!
811
01:09:18,791 --> 01:09:21,541
Am pus marcaje pe poteca asta.
812
01:09:22,291 --> 01:09:26,250
Folosiți lămpile pentru a urma
marcajele până la următorul post!
813
01:09:26,833 --> 01:09:29,791
Și nu uitați să cereți
un jeton gardianului de post
814
01:09:29,875 --> 01:09:31,875
după ce terminați jocul.
815
01:09:33,291 --> 01:09:35,250
„Vegheați și rugați-vă
816
01:09:36,041 --> 01:09:39,041
ca să nu cădeți în ispită!
817
01:09:40,250 --> 01:09:44,500
Sufletul dorește, însă trupul e slab.”
818
01:09:46,083 --> 01:09:47,083
Să începem!
819
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Hai!
820
01:09:54,875 --> 01:09:56,041
O să fie o fantomă?
821
01:10:02,291 --> 01:10:05,541
Ai adus o baterie în plus?
Am uitat s-o schimb pe a mea.
822
01:10:06,583 --> 01:10:07,583
E în camera mea.
823
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
Ia-o pe a mea! Luminează destul.
824
01:10:12,583 --> 01:10:13,416
Vrei s-o ții?
825
01:10:14,666 --> 01:10:15,583
Nu, e-n regulă.
826
01:10:33,708 --> 01:10:34,708
Ce s-a întâmplat?
827
01:10:36,416 --> 01:10:37,541
E ceva acolo.
828
01:10:39,750 --> 01:10:40,583
Ce e?
829
01:10:41,333 --> 01:10:42,583
- Un demon?
- Liniște!
830
01:10:44,791 --> 01:10:45,708
Ți-e frică?
831
01:10:46,875 --> 01:10:50,416
Dacă apare o fantomă,
gândește-te că e o minge și lovește-o…
832
01:10:50,500 --> 01:10:51,833
Laras!
833
01:10:52,791 --> 01:10:53,625
Te rog.
834
01:10:58,916 --> 01:11:00,791
Bine. Haide!
835
01:11:39,875 --> 01:11:40,708
David?
836
01:11:43,875 --> 01:11:44,708
Vid?
837
01:11:45,916 --> 01:11:46,750
David?
838
01:11:49,958 --> 01:11:50,791
David!
839
01:11:54,250 --> 01:11:55,208
David, ce e?
840
01:12:06,958 --> 01:12:07,791
Așteaptă aici!
841
01:12:08,625 --> 01:12:11,625
Sunt bine. Trebuie doar
să mă odihnesc puțin.
842
01:12:11,708 --> 01:12:13,125
Nu mă părăsi, te rog!
843
01:12:15,333 --> 01:12:17,375
O să mor aici.
844
01:12:17,458 --> 01:12:19,000
David, n-o să mori aici!
845
01:12:34,666 --> 01:12:36,500
Vrei să nu mai taci așa?
846
01:12:41,791 --> 01:12:42,958
Ce vrei să fac?
847
01:12:45,625 --> 01:12:47,666
Îți place să povestești, nu?
848
01:12:49,291 --> 01:12:50,416
Spune-mi o poveste!
849
01:13:18,833 --> 01:13:20,375
A fost odată ca niciodată…
850
01:13:23,791 --> 01:13:26,000
o scriitoare…
851
01:13:28,666 --> 01:13:30,833
într-o cabană, pe țărmul mării.
852
01:13:35,250 --> 01:13:37,166
Voia să-și scrie romanul nou…
853
01:13:41,333 --> 01:13:42,708
dar nu mai avea idei.
854
01:13:46,125 --> 01:13:47,333
Lipsă de inspirație.
855
01:14:00,041 --> 01:14:03,541
Apoi, a întâlnit un fotbalist pe plajă.
856
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
Se pare că amândoi fugeaude viața agitată a orașului.
857
01:14:27,958 --> 01:14:29,041
Fotbalistul…
858
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
Cum arăta?
859
01:14:41,958 --> 01:14:43,291
Era atletic.
860
01:14:49,083 --> 01:14:50,416
Avea pielea curată.
861
01:14:55,208 --> 01:14:56,625
O mustață subțire.
862
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Ochii lui erau blânzi…
863
01:15:03,458 --> 01:15:05,833
dar pătrunzători, dacă-l supărai.
864
01:15:21,166 --> 01:15:24,833
În fuga lor, se apropiară.
865
01:15:37,708 --> 01:15:40,750
Se bucurau de o viață simplă pe plajă.
866
01:16:20,916 --> 01:16:22,875
Dar, cu trecerea timpului…
867
01:16:26,750 --> 01:16:28,208
totul are un sfârșit.
868
01:16:30,041 --> 01:16:32,958
Fotbalistul trebui să se întoarcăpentru un meci.
869
01:16:35,041 --> 01:16:36,541
După meci,
870
01:16:37,833 --> 01:16:40,416
urma să se însoare cu logodnica lui.
871
01:16:55,416 --> 01:16:59,583
Înainte să plece,scriitoarea îi dădu o scrisoare
872
01:16:59,666 --> 01:17:02,666
și îi ceru s-o citeascăla întoarcerea acasă.
873
01:17:18,333 --> 01:17:19,583
Ce a scris?
874
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
Lucruri pe care a vrut mereu
să i le spună.
875
01:17:32,625 --> 01:17:34,500
De ce nu-i spune direct?
876
01:17:47,208 --> 01:17:48,125
Îi e teamă.
877
01:17:53,750 --> 01:17:56,291
Preferă să uite tot.
878
01:18:06,625 --> 01:18:08,958
Cu gândul la fericirea lui
și a logodnicei lui…
879
01:18:12,541 --> 01:18:15,375
scriitoarea e dispusă să se sacrifice.
880
01:18:22,625 --> 01:18:25,125
Dar și scriitoarea merită să fie fericită.
881
01:18:31,333 --> 01:18:32,208
Laras.
882
01:19:29,541 --> 01:19:30,375
David,
883
01:19:31,750 --> 01:19:33,083
ce ai pățit?
884
01:19:35,541 --> 01:19:37,041
Ai des atacuri de panică?
885
01:19:41,833 --> 01:19:44,666
Mama era foarte instabilă emoțional.
886
01:19:47,750 --> 01:19:48,666
Uneori,
887
01:19:50,791 --> 01:19:54,208
se închidea toată ziua în camera ei.
888
01:19:56,791 --> 01:19:58,500
Dar, când era bucuroasă,
889
01:19:59,333 --> 01:20:01,625
era cea mai plăcută persoană.
890
01:20:02,458 --> 01:20:03,416
Chiar așa era.
891
01:20:05,041 --> 01:20:09,791
Când eram mic, m-a dus în pădure,
ca să căutăm o cascadă.
892
01:20:12,125 --> 01:20:13,625
Dar n-am reușit
893
01:20:14,541 --> 01:20:15,750
decât să ne rătăcim.
894
01:20:18,625 --> 01:20:22,375
A fost prima dată
când am avut hiperventilație.
895
01:20:25,166 --> 01:20:27,208
De când am început să joc fotbal,
896
01:20:29,625 --> 01:20:32,208
am des hiperventilație.
897
01:20:33,166 --> 01:20:37,166
La început, am crezut că am ceva la inimă.
898
01:20:37,250 --> 01:20:40,708
Dar, în timpul controlului
medical pentru echipă,
899
01:20:40,791 --> 01:20:45,208
l-am întrebat pe doctor și mi-a spus
că nu e nimic în neregulă cu inima mea.
900
01:20:47,250 --> 01:20:49,166
Ce-a zis tatăl tău când a aflat?
901
01:20:52,791 --> 01:20:56,000
Tata nu știe și nu trebuie să știe.
902
01:21:12,458 --> 01:21:14,916
Tata a plecat când eram în clasa a patra.
903
01:21:16,083 --> 01:21:18,500
Așa că înțeleg ce spui.
904
01:21:23,500 --> 01:21:25,000
Uneori, mă gândesc:
905
01:21:27,083 --> 01:21:29,750
„A plecat din cauza mea?”
906
01:21:33,583 --> 01:21:36,000
N-oi fi fost o fiică destul de bună.
907
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
De asta vreau să fiu un copil bun.
908
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Vreau să ajung cineva,
909
01:21:48,875 --> 01:21:50,166
să câștig mulți bani.
910
01:21:54,166 --> 01:21:57,375
Și să ai o cabană lângă plajă?
911
01:22:51,875 --> 01:22:53,833
CONVERSAȚII - DAVID
912
01:22:55,541 --> 01:22:57,333
MĂ ÎNTREBAM CUM CONTINUĂ POVESTEA.
913
01:23:00,125 --> 01:23:01,583
Anii trecură…
914
01:23:02,708 --> 01:23:04,875
fotbalistul se întoarse la cabană,
915
01:23:06,250 --> 01:23:09,875
dar scriitoarea nu mai era acolo.
916
01:23:12,000 --> 01:23:14,125
El nu citise niciodată scrisoarea.
917
01:23:15,375 --> 01:23:18,125
Poate că îi fusese prea greu s-o deschidă.
918
01:23:19,541 --> 01:23:22,833
Îi amintea de vremurile minunatecu scriitoarea.
919
01:23:24,375 --> 01:23:25,708
Trecuse mult timp.
920
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
În sfârșit, era pregătit.
921
01:23:30,208 --> 01:23:31,583
Deschise scrisoarea.
922
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
Și citi…
923
01:23:35,916 --> 01:23:37,041
„Dragul meu David…”
924
01:23:42,958 --> 01:23:44,166
Pe bune?
925
01:23:46,958 --> 01:23:48,500
Te-ai dat la mine,
926
01:23:49,458 --> 01:23:51,041
iar acum nici nu mă placi?
927
01:24:01,458 --> 01:24:02,791
Trebuie să mă gândesc.
928
01:24:08,625 --> 01:24:10,000
Vrei să te las în pace?
929
01:24:40,916 --> 01:24:42,875
ANII TRECURĂ. FOTBALISTUL REVENI.
930
01:24:42,958 --> 01:24:44,625
DRAGUL MEU DAVID, TE IUBESC.
931
01:24:44,708 --> 01:24:46,291
A TA, SCRIITOAREA, LARAS.
932
01:24:46,375 --> 01:24:49,333
„A ta, scriitoarea, Laras.”
933
01:25:15,166 --> 01:25:17,750
Dil, voiam să-ți spun că… Ce faci?
934
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
Ai știut mereu?
935
01:25:26,666 --> 01:25:31,208
Am fost suspendată, persecutată
și am fost agresată de toată școala.
936
01:25:31,291 --> 01:25:32,708
Iar tu ai știut mereu?
937
01:25:35,750 --> 01:25:36,583
De ce?
938
01:25:39,500 --> 01:25:40,833
I-am promis lui Laras.
939
01:25:42,166 --> 01:25:43,708
Ce i-ai promis?
940
01:25:46,708 --> 01:25:49,500
I-am promis că păstrez secretul,
941
01:25:50,666 --> 01:25:53,708
dacă mă ajută să mă apropii de tine, Dil.
942
01:25:53,791 --> 01:25:56,250
Te urăsc! Vă urăsc pe amândoi!
943
01:25:56,875 --> 01:25:59,916
Sunt un nemernic, Dil, dar Laras n-a…
944
01:26:00,000 --> 01:26:00,833
Ieși!
945
01:26:16,291 --> 01:26:17,125
Laras!
946
01:26:18,083 --> 01:26:20,625
Trebuie să știi despre mesajul de aseară.
947
01:26:21,416 --> 01:26:23,666
- Scuze că n-am răspuns imediat.
- Vid…
948
01:26:24,375 --> 01:26:26,208
Uită că am scris vreodată ceva!
949
01:26:27,333 --> 01:26:30,250
L-a citit Dilla din greșeală. Știe totul.
950
01:26:32,791 --> 01:26:34,000
- Cum adică?
- David!
951
01:26:37,875 --> 01:26:39,291
Trebuie să vorbim cu ea.
952
01:26:56,708 --> 01:26:57,833
E Laras!
953
01:26:59,500 --> 01:27:00,916
Scriitoarea.
954
01:27:03,291 --> 01:27:04,625
Doamne, Ras…
955
01:27:05,166 --> 01:27:07,166
Nu mă așteptam la asta de la tine.
956
01:27:07,750 --> 01:27:09,291
Ești tare.
957
01:27:09,375 --> 01:27:10,458
Și poetică!
958
01:27:10,541 --> 01:27:14,250
Președinta corpului studențesc
cu o minte perversă!
959
01:27:14,333 --> 01:27:15,875
E tare excitată, frate!
960
01:27:22,958 --> 01:27:25,833
Ajunge! Tăceți cu toții!
961
01:27:29,875 --> 01:27:30,750
Laras…
962
01:27:31,833 --> 01:27:33,166
Mai scrie-ne povești!
963
01:27:35,750 --> 01:27:39,166
RĂSTURNARE DE SITUAȚIE!
ADEVĂRATA FAȚĂ A SCRIITOAREI!
964
01:27:44,958 --> 01:27:45,958
Ei bine, Laras…
965
01:27:47,125 --> 01:27:48,500
Nici acum nu recunoști?
966
01:27:50,416 --> 01:27:52,958
Îți confisc telefonul pentru probe.
967
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
Nu, doamnă.
968
01:27:55,708 --> 01:27:57,916
Telefonul e al meu. N-aveți dreptul…
969
01:27:58,000 --> 01:28:00,083
Vrei să te exmatriculez acum?
970
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
M-am săturat de cazul ăsta.
971
01:28:16,791 --> 01:28:18,250
Ai timp până mâine…
972
01:28:19,791 --> 01:28:20,791
să recunoști.
973
01:28:31,875 --> 01:28:33,458
Știu că am greșit!
974
01:28:35,416 --> 01:28:37,041
De ce le-ai spus tuturor?
975
01:28:37,791 --> 01:28:41,291
- Am luptat pentru bursă, pentru statut…
- Ascultă-te!
976
01:28:43,083 --> 01:28:44,750
Numai tu contezi.
977
01:28:45,583 --> 01:28:46,500
Dar eu?
978
01:28:49,250 --> 01:28:51,458
Mi-e rușine că ți-am fost prietenă!
979
01:28:52,125 --> 01:28:55,583
Îmi pare rău că mama ta are
o fată ca tine.
980
01:29:23,666 --> 01:29:24,541
Laras!
981
01:29:25,333 --> 01:29:27,458
Laras!
982
01:29:30,750 --> 01:29:31,708
Ce proastă sunt!
983
01:29:32,625 --> 01:29:36,125
I-am făcut zile fripte prietenei mele.
Am stricat totul!
984
01:29:41,125 --> 01:29:42,958
Dacă n-aș fi scris despre tine…
985
01:30:22,750 --> 01:30:23,583
Haide!
986
01:30:26,333 --> 01:30:27,250
Mergi tu!
987
01:30:27,833 --> 01:30:28,666
Eu merg acasă.
988
01:30:29,541 --> 01:30:32,916
Nu-ți fie teamă! Dumnezeu e milostiv.
989
01:30:33,750 --> 01:30:35,458
Nu e vorba de Dumnezeu, mamă.
990
01:30:39,541 --> 01:30:40,375
Vino!
991
01:30:45,916 --> 01:30:47,416
A venit fiica dnei Hana!
992
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Fiica dnei Hana…
993
01:30:49,083 --> 01:30:51,958
- Da, ea e.
- O cheamă Laras, iar mama ei e Hana.
994
01:30:52,041 --> 01:30:55,125
Da, nu știam că poate scrie așa ceva.
995
01:30:55,208 --> 01:30:58,791
Sunt credincioși,
dar copilul e problematic.
996
01:30:58,875 --> 01:31:02,250
A scris povești pornografice
și le-a împrăștiat.
997
01:31:02,333 --> 01:31:03,625
Biata mamă!
998
01:31:03,708 --> 01:31:05,666
Doamne…
999
01:31:05,750 --> 01:31:07,541
E o pacoste.
1000
01:31:07,625 --> 01:31:10,666
Educația precară face copiii problematici.
1001
01:31:45,708 --> 01:31:50,208
Știi că s-ar putea
să fiu exmatriculată, nu?
1002
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
Știu.
1003
01:31:58,666 --> 01:31:59,958
Sunt terminată, mamă.
1004
01:32:03,458 --> 01:32:05,708
Dacă te exmatriculează,
te muți la altă școală.
1005
01:32:06,500 --> 01:32:10,375
Dacă nu ajungi la facultatea la care vrei,
găsești altă facultate.
1006
01:32:11,000 --> 01:32:12,291
Aș fi o ratată.
1007
01:32:12,916 --> 01:32:14,625
Toți suntem ratați uneori.
1008
01:32:15,500 --> 01:32:17,458
Dar eu vreau mai mult, mamă.
1009
01:32:17,541 --> 01:32:19,250
Și știu că pot.
1010
01:32:21,208 --> 01:32:22,916
Pentru mine, pentru tine.
1011
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
Pentru mine e suficient să te am ca fiică.
1012
01:32:33,708 --> 01:32:35,416
Nu vreau nimic mai mult.
1013
01:32:52,958 --> 01:32:58,416
Pentru binecuvântarea Ta
1014
01:33:01,458 --> 01:33:06,750
Mulțumesc, Iisuse
1015
01:33:08,791 --> 01:33:15,750
Laudă Ție
1016
01:33:41,458 --> 01:33:42,625
Scumpo!
1017
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
E-n regulă.
1018
01:33:59,666 --> 01:34:00,500
Dilla!
1019
01:34:02,375 --> 01:34:03,208
Dilla.
1020
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Sunt aici, Dil.
1021
01:34:11,375 --> 01:34:12,541
Pleacă!
1022
01:34:17,958 --> 01:34:19,375
Ce faci, La?
1023
01:34:19,958 --> 01:34:21,208
Pleacă!
1024
01:34:21,958 --> 01:34:22,791
La!
1025
01:34:24,791 --> 01:34:25,625
La!
1026
01:34:32,708 --> 01:34:33,541
Ce e asta?
1027
01:34:34,125 --> 01:34:35,708
Antiseptic de la mama ta.
1028
01:34:35,791 --> 01:34:37,208
Nu! O să doară ca naiba.
1029
01:34:38,416 --> 01:34:40,666
- Lasă-mă să văd!
- Nu! Doar puțin!
1030
01:34:42,208 --> 01:34:43,083
Doamne…
1031
01:34:44,000 --> 01:34:45,541
Doare! Ajunge!
1032
01:34:45,625 --> 01:34:47,000
Mă doare așa de tare!
1033
01:34:47,083 --> 01:34:48,291
Bine…
1034
01:34:48,375 --> 01:34:50,000
Doare!
1035
01:34:53,583 --> 01:34:54,500
Doare.
1036
01:35:00,458 --> 01:35:01,291
Au!
1037
01:35:08,666 --> 01:35:10,250
Vreau să pleci acasă acum.
1038
01:35:11,916 --> 01:35:13,583
Dacă vrei să plec, condu-mă!
1039
01:35:14,750 --> 01:35:17,291
Știi ce? Ești chiar dificilă.
1040
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
Nu-ți sunt prietenă bună, Dil.
1041
01:35:40,291 --> 01:35:41,291
Îți fac rău.
1042
01:35:42,833 --> 01:35:46,541
Îmi faci rău, m-ai băgat
în belele și ești proastă.
1043
01:35:50,250 --> 01:35:54,000
M-ai cuplat cu David,
deși ești îndrăgostită de el.
1044
01:35:58,541 --> 01:36:01,041
Acum ce regreți cel mai mult?
1045
01:36:02,166 --> 01:36:05,208
Faptul că toată lumea știe
că ești scriitoarea porno
1046
01:36:05,708 --> 01:36:07,916
sau faptul că m-ai cuplat cu David?
1047
01:36:14,708 --> 01:36:16,333
Faptul că te-am rănit, Dil.
1048
01:36:35,333 --> 01:36:37,208
M-am obișnuit să mă rănești.
1049
01:36:40,416 --> 01:36:45,708
Nici nu-ți dai seama, nu?
Cât sufăr zilnic din cauza ta.
1050
01:37:00,041 --> 01:37:00,916
Știi cum e
1051
01:37:01,916 --> 01:37:05,750
să iubești pe cineva care nu te iubește?
1052
01:37:07,000 --> 01:37:08,083
Dar te iubesc.
1053
01:37:09,750 --> 01:37:12,250
Da, ca prietenă, nu?
1054
01:37:27,041 --> 01:37:28,291
De ce nu mi-ai spus?
1055
01:37:31,791 --> 01:37:32,666
Nu știu.
1056
01:37:35,375 --> 01:37:37,333
În adâncul sufletului, am știut mereu
1057
01:37:38,083 --> 01:37:39,875
că am fost mereu diferită.
1058
01:37:45,500 --> 01:37:46,791
Dar nu pot…
1059
01:37:49,750 --> 01:37:52,750
Nu suport să mă vezi ca pe o ciudată.
1060
01:38:05,083 --> 01:38:05,916
Dil…
1061
01:38:07,375 --> 01:38:08,583
Nu ești ciudată.
1062
01:38:11,750 --> 01:38:13,625
Nu vreau să te pierd, La.
1063
01:38:14,208 --> 01:38:16,250
Nu mă vei pierde.
1064
01:38:17,958 --> 01:38:19,625
De fapt, sunt recunoscătoare
1065
01:38:20,666 --> 01:38:23,208
că cineva m-a iubit în tot acest timp.
1066
01:38:25,500 --> 01:38:26,916
Iar acel cineva ești tu.
1067
01:38:30,791 --> 01:38:34,166
Așa că nu vreau să treci singură
prin toate astea.
1068
01:38:41,208 --> 01:38:42,875
Și îți voi fi alături.
1069
01:38:53,208 --> 01:38:55,458
Mulți vor să fii exmatriculată.
1070
01:38:57,250 --> 01:39:00,625
Nu mă întreba câți părinți au venit
direct la mine,
1071
01:39:01,666 --> 01:39:05,041
la Fundație, chiar și prietenele tale.
1072
01:39:08,958 --> 01:39:10,333
Dar încă lupt.
1073
01:39:13,250 --> 01:39:15,916
Am decis să nu te exmatriculăm.
1074
01:39:18,208 --> 01:39:20,708
Mulțumesc, doamnă! Mulțumesc mult.
1075
01:39:21,750 --> 01:39:23,500
Va trebui să-ți ceri scuze.
1076
01:39:25,416 --> 01:39:26,458
Iată șablonul!
1077
01:39:26,583 --> 01:39:29,041
SCRISOARE DE SCUZE
1078
01:39:29,666 --> 01:39:32,208
Vei vorbi în timpul ceremoniei steagului.
1079
01:39:33,333 --> 01:39:34,666
Îți vom revoca bursa,
1080
01:39:36,375 --> 01:39:39,541
dar poți rămâne
datorită rezultatelor tale academice.
1081
01:39:40,958 --> 01:39:45,750
Avem nevoie de tine ca să putem deveni
școala cea mai bună din Jakarta.
1082
01:39:47,250 --> 01:39:51,000
Așa că ne ajutăm reciproc. Înțelegi?
1083
01:39:57,083 --> 01:39:59,250
Dar cine a împrăștiat poveștile?
1084
01:40:00,916 --> 01:40:02,791
Bănuim că Arya a făcut-o.
1085
01:40:05,541 --> 01:40:08,166
Ne vom cere scuze amândoi luni?
1086
01:40:08,250 --> 01:40:09,208
Nu, doar tu.
1087
01:40:10,416 --> 01:40:11,666
Doar eu?
1088
01:40:11,750 --> 01:40:13,916
Tu ești cea care le-a scris!
1089
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Deci, tu trebuie să-ți ceri scuze
1090
01:40:16,083 --> 01:40:18,416
fiindcă ne-ai făcut școala de râs.
1091
01:40:18,500 --> 01:40:19,833
Dar nu e corect, dnă!
1092
01:40:22,125 --> 01:40:24,458
Sau preferi să fii exmatriculată?
1093
01:40:28,291 --> 01:40:29,500
Tu le-ai împrăștiat?
1094
01:40:30,416 --> 01:40:31,500
David!
1095
01:40:31,583 --> 01:40:33,750
- David!
- Ai înnebunit?
1096
01:40:33,833 --> 01:40:35,625
- Termină!
- Ați înnebunit!
1097
01:40:38,333 --> 01:40:39,791
De ce le-ai împrăștiat?
1098
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
Mi s-au părut amuzante!
1099
01:40:41,541 --> 01:40:44,041
Dar vezi? Ai ajuns eroul școlii.
1100
01:40:44,666 --> 01:40:46,458
Să plecăm de aici!
1101
01:41:17,583 --> 01:41:18,666
Haide!
1102
01:41:19,916 --> 01:41:20,791
David!
1103
01:41:24,083 --> 01:41:25,416
Haideți, băieți!
1104
01:41:26,333 --> 01:41:29,500
Cahaya!
1105
01:41:31,125 --> 01:41:33,541
Haideți, băieți! O să reușiți!
1106
01:41:33,625 --> 01:41:35,083
O să reușim.
1107
01:41:35,166 --> 01:41:36,166
Haideți!
1108
01:41:36,875 --> 01:41:39,958
Concentrați-vă! Comunicați!
Să câștigăm, da?
1109
01:41:40,041 --> 01:41:41,166
Haideți!
1110
01:41:41,250 --> 01:41:42,500
Să mergem!
1111
01:41:42,583 --> 01:41:44,083
Trei, doi, unu! Cahaya!
1112
01:41:44,166 --> 01:41:45,458
Hai! O să reușiți!
1113
01:41:48,375 --> 01:41:49,958
Hai, Cahaya!
1114
01:41:50,041 --> 01:41:51,625
Hai, David!
1115
01:42:14,708 --> 01:42:16,500
- Ce se întâmplă?
- David!
1116
01:42:16,583 --> 01:42:18,750
Ce e cu David?
1117
01:42:18,833 --> 01:42:19,666
David!
1118
01:42:19,750 --> 01:42:21,041
- Ești bine?
- David!
1119
01:42:21,583 --> 01:42:23,041
Înlocuiește-l tu!
1120
01:42:23,125 --> 01:42:24,125
Ce-i cu el?
1121
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
David, ce s-a întâmplat?
1122
01:42:39,125 --> 01:42:40,541
N-am nimic, tată.
1123
01:42:40,625 --> 01:42:44,291
Ai un atac de panică. Respiră încet!
1124
01:42:49,208 --> 01:42:50,041
Vid!
1125
01:42:51,916 --> 01:42:54,166
Respiră adânc!
1126
01:42:54,250 --> 01:42:56,750
Nu știu, tată.
1127
01:42:58,000 --> 01:42:58,916
Simt că…
1128
01:43:00,875 --> 01:43:02,125
Simt că o iau razna.
1129
01:43:03,875 --> 01:43:05,916
Calmează-te, Vid!
1130
01:43:06,000 --> 01:43:07,291
Ușurel!
1131
01:43:08,083 --> 01:43:09,333
Liniștește-te!
1132
01:43:10,708 --> 01:43:12,708
Liniștește-te! Respiră…
1133
01:43:13,791 --> 01:43:17,458
Nu vreau să ajung ca mama!
1134
01:43:19,375 --> 01:43:20,208
Vino încoace!
1135
01:43:38,833 --> 01:43:44,666
ATESTAT - PREMIU
1136
01:44:37,041 --> 01:44:42,375
Vreau s-o invit pe Laras din clasa a XI-a
de informatică pentru un mesaj important.
1137
01:44:44,666 --> 01:44:45,791
Liniște, vă rog!
1138
01:44:47,708 --> 01:44:48,541
Laras…
1139
01:45:05,083 --> 01:45:06,833
Bună dimineața, dră director,
1140
01:45:07,500 --> 01:45:10,750
domnilor și doamnelor profesoare
și dragi prieteni!
1141
01:45:12,791 --> 01:45:15,916
Sunt Laras Susanto
și aș vrea să spun câteva cuvinte.
1142
01:45:26,333 --> 01:45:27,208
Întâi…
1143
01:45:29,083 --> 01:45:31,208
vreau să-mi cer scuze față de David,
1144
01:45:33,041 --> 01:45:36,083
fiindcă a devenit
obiectul scrierilor mele.
1145
01:45:44,958 --> 01:45:46,083
Apoi…
1146
01:45:48,875 --> 01:45:51,875
îmi cer mii de scuze
față de prietena mea, Dilla,
1147
01:45:53,750 --> 01:45:55,916
care, din cauza minciunilor mele,
1148
01:45:56,666 --> 01:45:59,875
a îndurat ură și agresiuni
din partea colegilor ei,
1149
01:46:01,458 --> 01:46:04,416
inclusiv a profesorilor și a directoarei.
1150
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
Felicitări pentru Arya,
1151
01:46:10,583 --> 01:46:13,250
pentru împrăștierea scrierilor mele!
1152
01:46:14,666 --> 01:46:19,166
Poveștile acelea nu trebuiau citite
și savurate de nimeni decât de mine!
1153
01:46:19,750 --> 01:46:20,958
Ți-au plăcut?
1154
01:46:26,000 --> 01:46:30,791
Felicit și școala,
o instituție de învățământ,
1155
01:46:31,541 --> 01:46:34,541
care susține că a făcut dreptate
1156
01:46:35,541 --> 01:46:38,291
pedepsindu-mă doar pe mine
1157
01:46:38,375 --> 01:46:41,125
și nu pe cel
care mi-a încălcat drepturile.
1158
01:46:43,833 --> 01:46:46,291
Aici, intimitatea nu înseamnă nimic.
1159
01:46:55,000 --> 01:46:56,041
Și, în sfârșit…
1160
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
Vreau să-mi cer mie însămi scuze.
1161
01:47:04,208 --> 01:47:06,625
N-ar trebui să simt rușine sau vinovăție.
1162
01:47:13,041 --> 01:47:15,291
Sunt o tânără pasionată…
1163
01:47:18,500 --> 01:47:20,458
și o femeie îndrăgostită.
1164
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
E greșit?
1165
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Eu nu cred.
1166
01:47:27,833 --> 01:47:29,083
Da, Laras!
1167
01:47:35,500 --> 01:47:36,791
Liniște!
1168
01:47:37,833 --> 01:47:38,666
Hai, Laras!
1169
01:47:39,625 --> 01:47:40,458
Liniște!
1170
01:47:43,125 --> 01:47:44,000
Laras!
1171
01:47:53,833 --> 01:47:57,083
Cu tot respectul, îți cerem
1172
01:47:57,875 --> 01:48:00,708
să nu-ți continui ultimul an
în Liceul Cahaya.
1173
01:48:01,916 --> 01:48:02,916
Foarte bine, dnă.
1174
01:48:40,375 --> 01:48:41,541
Ești cea mai tare!
1175
01:48:47,166 --> 01:48:48,291
„Dragul meu David,
1176
01:48:49,083 --> 01:48:50,625
te iubesc.
1177
01:48:50,708 --> 01:48:52,958
A ta, scriitoarea, Laras.”
1178
01:48:55,166 --> 01:48:57,708
Vreau să spun că și eu…
1179
01:49:20,500 --> 01:49:21,458
- Bună!
- Bună!
1180
01:49:24,875 --> 01:49:27,291
Cum e să înoți cu peștii?
1181
01:49:28,833 --> 01:49:31,125
E de parcă…
1182
01:49:32,000 --> 01:49:33,916
aș zbura alături de ei.
1183
01:49:34,958 --> 01:49:36,208
- De parcă ai zbura?
- Da.
1184
01:49:36,291 --> 01:49:37,416
Eu sunt Anya.
1185
01:49:39,791 --> 01:49:40,958
Dilla.
1186
01:49:46,250 --> 01:49:47,208
Dle David?
1187
01:49:57,583 --> 01:49:59,083
DR. MARDI KUSWANTO, PSIHIATRU
1188
01:49:59,166 --> 01:50:00,208
Fendi…
1189
01:50:01,041 --> 01:50:03,041
Mătușă, ai citit Dragul meu David?
1190
01:50:03,125 --> 01:50:04,125
Hei!
1191
01:50:04,208 --> 01:50:06,125
Nu-i da idei! Dilla.
1192
01:50:06,208 --> 01:50:10,791
Cred că Laras poate deveni
o scriitoare celebră.
1193
01:50:10,875 --> 01:50:13,666
Ești moartă! Nu, mamă!
1194
01:50:13,750 --> 01:50:17,458
Liniștește-te, draga mea!
Ți-am zis că nu le voi citi niciodată.
1195
01:50:17,541 --> 01:50:18,833
Bine.
1196
01:50:33,166 --> 01:50:35,833
Acum, își croiește singurădrumul prin junglă…
1197
01:50:41,958 --> 01:50:45,750
fără să aibă nevoie de cinevacare să o facă fericită.
1198
01:51:15,250 --> 01:51:18,208
Fiindcă îi e suficient să fie ea însăși.
1199
01:51:48,208 --> 01:51:51,916
Și, pentru prima dată în viață,se simți împăcată.
1200
01:51:56,875 --> 01:52:03,583
DRAGUL MEU DAVID
1201
01:52:25,291 --> 01:52:26,708
Poftim? Doamne!
1202
01:52:27,916 --> 01:52:28,875
Doamnă!
1203
01:52:28,958 --> 01:52:29,791
Vai de mine!
1204
01:52:30,416 --> 01:52:31,250
Poftim?
1205
01:52:34,166 --> 01:52:37,500
Wahyu?
1206
01:52:44,875 --> 01:52:45,833
Doamnă?
1207
01:52:47,125 --> 01:52:47,958
Poftim?
1208
01:52:48,541 --> 01:52:51,583
Scuze. Comanda era de șapte
sau de opt saci?
1209
01:52:53,583 --> 01:52:55,041
Poftim? Opt?
1210
01:57:53,041 --> 01:57:58,041
Subtitrarea: Daniel Onea
77312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
