All language subtitles for Cove 3x4 Like a Virgin-spa

Previamente en Dante's Cove.

Voy a liberar a Kevin de su
atadura a m� est� noche.

El poder de Ambrosious ser� mio.

Que demonios est�s haciendo.

Necesito que me digas todo lo que sepas sobre el
poder de transferencia que usaste en m�.

Tengo un sitio que quiero ense�arte.

Piensa que es como una estaci�n de abastecimiento.

Si tomas demasiado puedes da�ar permanentemente
la energ�a de tu fuente.

No es como si estuvieras casada o algo as�.

Estoy dispuesta a luchar por t�, pero
tengo que saber a lo que me enfrento.

S�lo necesito saber donde puedo
conseguir "Santo".

�Por qu� no pruebas en Lair?. La casa
con los arbustos en la parte de atr�s.

Me siento jodido.

Las cosas iban genial �por qu� hiciste esto?.

He identificado la energ�a.

�Por qu� me est�s haciendo esto a m�?.

�nete a nosotros.

La casa de las tinieblas.

Lo que ves es lo que est�
por venir.

Adam.

Tus experiencias con plantas sagradas te
han dado visiones prof�ticas.

Por el bien de todos, espero
que eso no sea cierto.

Encontr� una caja muy rara en el agua.

Algunos de estos s�mbolos parecen
del antiguo arte del Vaticano.

Si compartes mi visi�n, me
unir� a ti como tu aspirante.

El poder de Ambrosious fluye hacia m�.

Soy libre.

Sub: Temis
Correcci�n: yunalesca

Necesito tener mis poderes de vuelta.

Sabes tan bien como yo que la palabra
del consejo de Tresum va a misa.

No lo entiendes, no
deber�a de ser as�.

Diana, se acab�.

Renuncia ahora o las cosas se pondr�n
mucho, mucho peor, cr�eme.

Por eso mismo deber�a, para
arreglar estos fallos.

D� mi vida a Tresum.

Mi respuesta es no.

No deber�as estar aqu�.

Ten�a que verte.

Vamos Brit, sabes que estamos bien juntas.

Las cosas van bien con Elena, no la quiero
cagar por avivar un fuego ya apagado.

�Eso es todo lo que soy para t�?.

Lo siento.

No, no, yo soy la
que lo siente.

Siento haber vuelto, no
s� en que estaba pensando.

Sabes, cuando mi familia muri� pens�
que encontrar�a un poco de apoyo.

Puedo darte apoyo.

Eres mi amiga Michelle.

Entonces me ayudar�s.

Por supuesto, lo har�.

Escucha.

Encontr� un hechizo de Tresum que me
ayudar� a saber lo que ocurri� en el pasado.

Puede que a saber lo que
le pas� a mis padres.

T� eres la �nica en la que conf�o
para hacer esto Brit.

Soy cient�fica.

No estoy interesada en las
tonterias del "otro mundo".

Dijiste que me ayudar�as.

Tresum no trae m�s que problemas.

S�, bueno, eso es lo que le dije
a Van tambi�n.

Pero cuando pierdes todo lo que
amas, todo lo dem�s queda atr�s.

S�lo espera, ya lo ver�s.

�Qu� co�o se supone que significa eso?.

Nada.

Yo, yo no lo s�.

Es s�lo... que pens� que me podr�as ayudar
y la magia parece la �nica ayuda.

Al parecer no.

Tendremos que buscar otra forma,
�vale?.

Como t� y nuestros ancestros,
doy mi vida a los poderes de Tresum.

Como t� y nuestros ancestros,
doy mi vida a los poderes de Tresum.

Acepto obedecer al consejo y
obedecer a mi avatar Griffin.

Acepto obedecer al consejo y
obedecer a mi avatar Griffin.

Bien hecho Grace, estoy
orgulloso de t�.

Si ya hemos acabado, te
servir� ahora.

Grace Neville, no es la
sirvienta de nadie.

Pero... soy tu aspirante.

Si, y un aspirante, es un compa�ero.

�Compa�ero?.

�En que sentido?.

En todos los sentidos.

�Esto es lo que un aspirante debe
hacer para el consejo de Tresum?.

Se que esto no tiene nada que ver,
en una ceremonia as�.

Deber�a haberme callado.

�Sabes que yo nunca...?.

�Est�s segura de que yo sea el que lo haga?.

Nunca he estado tan segura
en toda mi vida.

�Tobey!.

Tobey.

Lo he echo.

Mi plan se ha completado.

Que hiciste el qu�, �qu� plan?.

He roto con Bro por t�.

Ese gilipollas ni lo vi� venir.

Me dijiste que eras feliz, te v�.

Ten�a que decir eso por el brazalete,
pero ya no est�.

Te lo dije cuando vine a verte.

Nunca viniste a verme.

�Te acuerdas, en la hamaca fuera?
�en la ba�era?.

Venga, no has podido olvidar eso.

No, pero eso fueron sue�os.

Tobey, estaba all�.

Aprend� los poderes de Tresum.

Vine a t� por proyecci�n astral.

�Tresum, Kevin, de que demonios hablas?.

Rob� los poderes de Bro,
poco a poco.

Todos los d�as cogiendo fuerza.

Lo hice por nosotros.

Lo hice por t�.

Kevin.

Kevin.

Kevin.

Poder del Sol, muestra
a mis ojos a Kevin.

Ens��amelo.

Lo siento, pareces tan solitaria,
deber�a haberte dejado.

En primer lugar.

He estado contigo.

Y no hay nada de lo que te tengas
que arrepentir.

Estaba empezando a perder
la esperanza.

Pero todos esos siglos de espera
valieron la pena.

Es un honor.

De verdad.

As� que, ahora �puedes interpretar
mis visiones de las tinieblas?.

Que refrescante, un aspirante
dando �rdenes a su avatar.

�Hola?.

�Brit?.

�Eres t�?.

�Oh, Dios!.

�Qui�n est� ah�?.

�Qui�n co�o est� ah�?.

- No te acerques.
- Oh, dios mio.

�Est�s bien?.

Gracias a Dios que eres t�, �has visto
algo?, algui�n me estaba acechando.

No hay nadie aqu�, a parte de m�.

Eres t�.

Elena, estoy en casa.

Eh nena, he vuelto.

�Elena?.

Elena, Dios.

�Que alguien nos ayude!.

�Tobey, Adam, Grace, quien sea, por favor!.

�Qu� ha pasado?.

�No lo s�, joder, llama al 911!.

�Oh Dios m�o!.

�Ll�malos!.

�Como ha pasado esto?.

�No lo s�!, ya me la encontr� as�, mierda.

Est� bien, c�lmate.

Mierda.

Est� ocupado.

�Est� jodidamente ocupado!.

�Marca otra vez!.

- Vale, vale.
- C�lmate, todo va a salir bien.

Conseguiremos ayuda y todo ir� bien.

No consigo a nadie, llevemosla al hospital
nosostros mismos.

�No, no tenemos tiempo
de llevarla la hospital!.

�Ha perdido mucha sangre y morir�
si no hacemos nada!.

Espera, espera, yo, yo, puedo hacer
un hechizo del libro de Bro.

�Est�s jodidamente loco?.

�S� que puedo hacerlo, lo s�!.

Brit, ha funcionado antes.

S�lo tengo que conseguir el libro
volviendo a la casa de Bro.

Si vamos a utilizar magia,
Grace est� aqu�.

�Necesitamos un doctor real,
no una bruja doctora!.

Brit es nuestra �nica oportunidad,
Kevin ve a coger el libro.

Yo voy a buscar a Grace.

Nena vas a estar bien, te pondr�s bien.

Por favor no te mueras,
no te mueras.

Sabes, al fin siento que mis poderes
se estabilizan.

Grace, Grace, �est�s ah�?.

No te puede ver aqu�.

Grace soy Tobey, d�jame pasar.

M�s te vale que sea un
asunto de vida o muerte.

Lo es, lo es.

Grace.

La perra ha vuelto.

Ah, has vuelto suplicando, si piensas
que no te voy a castigar.

�Donde est� el libro del Sol?.

Te he tratado como un pr�ncipe
y �as� es como me lo pagas?.

Si sabes donde est� ese libro,
debes decirmelo ahora mismo.

�Por qu� haces esto?.

No tiene nada que ver contigo.

Eres mio, siemrpe ser�s mio.

�Oh Dios!, m�rate,
eres pat�tico.

Pero te quiero.

Posesi�n no es amor Bro.

No puedes forzar a alguien a amarte.

�Qu� pasa?.

Elena es una v�ctima de la casa de las tinieblas.

�De qu� est�s hablando?.

Al escapar de su prisi�n, las sombras
han encontrado a algui�n donde albergarse.

Bien, pero �por qu� Elena?.

�Qu� co�o le ha hecho a esas sombras?.

No lo s�.

Las tinieblas crecer�n hasta tal punto que
se extender�n y nos matar�n a todos.

Vale, en vez de estar hablando pod�amos
llevar a Elena al hospital.

Los doctores normales no pueden ayudar.

No saben c�mo. Los mortales no podeis ayudar
y creo que mi magia tampoco ser� suficiente.

Eh, �qu� quieres que te traiga?.

Vodka con hielo.

Hey jefe.

Tengo asuntos que hacer en la oficina,
aseg�rate de que no me molesten.

De acuerdo.

�Qu� le pasa?.

No lo s�.

Kevin estuvo antes aqu�
buscando algo en su oficina.

Kevin, no eres tan listo como piensas.

Aguas curativas fluid de mi,
llenad la habitaci�n con fortaleza.

�Est� bien?.

Por ahora.

Mi conjuro la ha estabilizado, pero he de
encontrar el libro de la Luna.

Hay un conjuro espec�fico
que he de leer.

Kevin va a traer el libro del Sol de
Bro, es lo que necesitas, �verdad?.

No es tan sencillo como eso.

Soy una bruja de la Luna, no
puedo leer el libro del Sol.

Kevin te lo puede leer.

Kevin es un aspirante, est�
intoxicado de poder.

Algo tan grande requiere a alguien
m�s experimentado.

Y conozco a la persona adecuada.

La llama arde, la devoci�n
del aspirante arder�.

Llama, llama, arde, arde,
mientras pronuncio el nombre.

Kevin.

Una m�s aqu�.

Espera, toma algo conmigo.

No puedo, no tengo tiempo, necesito
obtener m�s energ�a, mucha m�s.

Necesito que Kevin vuelva.

�Qu� pasa con lo de, si realmente lo
quieres le har�s libre?.

No me di� tiempo a que lo liberara, pero
le har� volver aunque lo tenga que traer de la mano.

Hey, puede que sea nuevo aqu�
pero aqu� pasa algo.

�Est�s mal o algo?.

No, yo no.

Soy un agente libre

�Ves?.

Lo que te dije.

Lo dijiste.

�Podemos hablar un poco primero?.

Yo no hablo, yo follo.

Lo siento, puede que la pr�xima vez.

Entra.

Espera, espera.

�Has o�do algo?.

No os preocupeis por m�.

�Est� Griffin aqu�?, he de
verle de inmediato.

Hablando del demonio.

No en p�blico.

Lo siento.

Ven conmigo por favor.

Vamos.

Parece hecho una mierda.

Como t�.

A lo mejor s�lo necesito un
est�mulo.

De t�.

�nete a nosotros y muestranoslo,
�nete a nuestros ojos y nuestros oidos.

La casa de las tinieblas.

�Es Michelle!.

Michelle, es la portadora de las tinieblas.

La resurecci�n en el solsticio fue el portal.

Tobey.

- Tobey.
- Oh mierda, Michelle.

�Es verdad?.

O� que Elena ha sido asesinada.

Ha sido atacada pero est� viva.

Oh, Dios m�o.

�Va a salir adelante?.

A�n no lo sabemos.

Grace ha ido a buscar ayuda.

Dios, Brit debe estar muy preocupada,
�donde est�n?.

Est�n arriba en el sal�n, yo voy al
garage a por un botiqu�n de emergencia.

Est� bien.

Necesitamos a Ambrosious tambi�n,
cr�eme.

Bro tiene otras cosas en la cabeza.

Ahora mismo no hay "otras cosas".

S� a donde ha ido.

�Cu�l es la gran emergencia?.

Una maldad horrible ha llegado a Dante's Cove.

T� la has visto.

En tus visiones.

�Es real?.

Demasiado real.

Tus amigos Elena y Marco han sido unas de
las primeras v�ctimas que est�n por venir.

Ven conmigo, puede que necesite
tu ayuda con Ambrosious.

Tengo que encontrar a alguien
que me cubra en el bar.

Y t� espera aqu�, fuera del peligro.

Oh no, debo volver junto a Elena.

Debo evitar que algui�n se acerque a ella.

Como tu avatar, insisto que te...

Oh, no creer�s que voy a hacer caso
a ese acuerdo est�pido, �verdad?.

Por supuesto que s�, le�ste el juramento,
aceptaste mi mandato.

Anulaste los mandatos.

Las palabras que dije en la ceremonia,
�me estaba riendo?.

Y las que dijiste despu�s.

Esas, querido.

Esas, las dije en serio.

Pero, Grace Neville no es la
aspirante de nadie.

Hey, estoy libre, me han
cubierto, vamos.

�Vamos!.

Brit.

�Est� bien Elena?.

Ni de lejos.

Pens� que necesitar�as ayuda.

Est� bien.

Estoy aqu� ahora.

�Bro?.

Mierda.

Esto es la gloria.

Estoy intentado comprender,
�por qu� Elena?.

Puede que Elena fuera un
problema para las tinieblas.

Puede que debiera morir.

Ella no est� muerta, no
digas eso.

Que voy a hacer sin ella.

Doler�, pero te recuperar�s como
yo lo hice.

Se supone que me tienes que hacer
sentir mejor.

Lo siento.

Es s�lo...

... s� lo que es perder a alguien que quieres.

Tengo una idea.

�Cu�l?.

El libro de la Luna de Tresum.

�Qu� haces con eso?.

Es todo lo que me queda de Van.

Eres la �ltima persona que pens�
que estar�a envuelta con esta mierda.

Pienso que he encontrado un conjuro
que puede ayudar a Elena.

- Grace ya ha intentado unos hechizos...
- �C�mo sabes que no fue ella qui�n le hizo esto a Elena?.

�Por qu� dices eso?.

�Sabes algo?.

Si fuera t�, dejar�a a Elena
en mis propias manos.

No en las de Grace.

�Qu� co�o te ha pasado?.

Estar� bien.

Ambrosious, Ambrosious hizo esto.

�D�nde co�o est�?.

Est� en la habitaci�n principal.

- �Ambrosious!.
- �Qu� co�o le est�s haciendo a Trevor?.

�Estoy cogiendo energ�a!.

�Al�jate de �l!.

Bater�a fresca.

Si tomas demasiada energ�a de alguien
puedes da�arlo permanentemente.

Puedes matar a alguien.

�Para!.

�No querr�s que Kevin te
robe a tu amor Tobey?.

�De qu� co�o hablas?.

Vamos, parad los dos, hay cosas m�s importantes
que Kevin y Tobey, la casa de las tinieblas...

He visto los poderes de destrucci�n de Grace,
buen intento Grif, pero tengo otros planes.

Adelante.

El conjuro dice que has de tocar el libro.

Esta bien Brit,s�lo pon tu mano derecha
en el s�mbolo de la luna.

No.

�No quieres ayudar a Elena?.

�No la amas?, entonces hazlo.

�Brit no lo hagas!.

No le creas, ella hizo esto.

Michelle es la portadora de las tinieblas.

Ella ha sido la que ha atacado a Elena.

Sombra, muestrate.

�Perra, al�jate de m�!.

Grace, el libro.

Le acabamos de patear el culo.

Por ahora.

�Tobey!.

- No he podido encontrarlo.
- �Mierda!.

�Michelle?.

�Qu� co�o ha sido eso?.

�Como ha podido hacerle esto a Michelle?.

Todos podr�amos, y todos lo haremos
si las sombras siguen as�.

�Qu� est� pasando?.
�por qu� hu�a Michelle?.

�C�mo consigui� esto?.

�Qu� pasa? �has visto algo?.

Fue Michelle.

Fue Michelle a qui�n utilizaron las
sombras para matar a Van.

No, Michelle nunca lo har�a.

Esa criatura ya no es Michelle.

Grace, has estado aqu� todo el d�a.

No puedo encontrar el pasaje de como
metieron a la casa de las tinieblas en la prisi�n.

Es la �nica manera de ser capaces de
parar a Michelle para que no pueda matar.

No cre�a que Van muriera de
manera natural.

Pero �c�mo pudo ser Michelle su
asesina?, no es posible.

Esto es todo culpa m�a, nunca deb� dejar
a Michelle volver a mi vida.

No querida, la culpa no ha
sido tuya.

La propia Van ha sido m�s
responsable que t�.

Fuiste manipulada,
igual que Van.

Oh, mirad aqu� est�.

Una c�rcel de madera las retendr�.

Vale, �y qu� significa eso?.

Con el poder de los ancestros.

Oye, ese dibujo.

Son una especie de algas.

Se est�n extinguiendo pero a�n puedes
encontrar algunas por esta costa.

Mira, mira, y la inscripci�n dice, el hogar
de las algas contiene a las tinieblas.

La caja.

Encontr� una caja vieja de madera
hace un tiempo.

Sumergida en las aguas de Sarima.

Una c�rcel de madera las retendr�.

La tengo abajo en mi camioneta.

La iba a llevar a hacer unas pruebas
al instituto oceanogr�fico.

Es esta.

La caja que manten�a prisioneras
a las tinieblas.

�C�mo lo sabes?.

Este s�mbolo, este s�mbolo, cuando compart�
la visi�n con Adam v� esto.

Te refieres a sus flashbacks.

As� es como lo llamais pero de alguna manera, las
experiencias de Adam con Santo le dieron dotes prof�ticas.

�Mierda, t� lo drogaste!.

Hice lo que deb�a hacer.

Deb� creerle.

No importa, ahora lo que debemos averiguar
es como meter a las tinieblas dentro de la caja.

Puedo ayudar, cuando volv� al laborat�rio
de Brit, toqu� el s�mbolo y brill�.

Mirad esto.

Fascinante querido.

Y ahora, porque no haces algo de provecho
y ayudas a llevarlo a la habitaci�n.

�Qu� teneis ah�?.

No es un buen momento Diana.

Lo s�, Grif me cont� lo que pasaba.

Michelle, por eso estoy aqu�,
quiero ayudar.

Pienso que has hecho suficiente.

Porque t� decidiste seguir con la resurecci�n,
y todos tendremos que pagarlo toda la eternidad.

Por eso debes dejarme arreglar esto.

Es mi �nica oportunidad.

Y �en qu� puedes contribu�r exactamente?.

Ni siquiera tienes nada de poder.

Tengo conocimientos.

S� donde encontrar a Michelle.

Y s� como sacar las tinieblas fuera de ella.

Vamos, est� en el otro lado del
pueblo debemos darnos prisa.

Tobey.

Ven conmigo, esta noche,si nos damos prisa podemos cojer
el �ltimo vuelo para salir de aqu�, lejos de esta mierda.

Hay gente muriendo Kevin.

Tenemos que quedarnos y ayudar.

Adam y Trevor.

Algo malo est� pasando.

Adam.

Trevor, �estais bien?.

Tendr�as que haber visto a tu hombre,
salv� mi culo.

Bro estaba en el Lair.

�Qu� hizo Bro?, �est� bien?.

No lo s�, nos fuimos, us� alg�n truco
para tenerte de vuelta.

�Dijo eso?.

S�.

Grace me cont� que te di� Santo.

Siento haber dudado de t�.

Es lo mejor �verdad?,
me refiero...

... supongo que has vuelto con Kevin.

Con el que siempre quisiste estar.

No me digas con quien quiero estar.

Fuerzas traedme a mi amor.

�Qu� co�o estas haciendo?.

Mantente al margen de esto, eres un
jodido adicto a las drogas.

Tobey est� conmigo ahora.

No, no lo estoy.

Pero hice todo esto por t�.

Soy el que tiene poder, el que
te puede dar lo que quieras.

Lo que quiero es a Adam.

�l ni si quiera sabe magia,
yo tengo el control ahora.

Ese es el problema Kev, cuando est�bamos
juntos hab�a problemas con el control.

No me pasa eso con Adam.

Soy mejor persona cuando estoy con �l.

Yo le cuido a �l y �l me cuida a mi,
somos iguales.

Puedo forzarte a que est�s conmigo,
�sabes?.

Podr�as, pero no lo har�s.

Posesi�n no es amor
Kevin y t� lo sabes.

Espera, �a donde vas?.

Sabes lo que est� pasando,
necesitamos tu ayuda Kevin.

Tiene raz�n.

Hay cosas m�s importantes
que nosotros.

Debemos estar juntos, somos
m�s fuertes como equipo.

Venga, entremos.

�No, que os den a todos!.

Kevin, no tienes a donde ir.

Tobey.

No te preocupes por m�.

Encontrar� alg�n sitio en el pueblo.

�Y ahora qu�?.

Ojal� lo supiera.

�Diana!.

�Diana, necesitamos tu ayuda!.

�Diana!.

�No hay tiempo que perder!.

�Te devolver� tus poderes!.

�Grace!.

�Grace!.

Grace, �est�s aqu�?.

Oye, oye, tranquil�zate.

Se fue junto a Michelle con Diana.

�Diana?, �para qu�?.

Van a intentar sacar las tinieblas de
dentro de Michelle.

�Por D�os!, es peor que mis inquilinos.

�Michelle?.

No creo que est� aqu�.

Continuar�.

T� tienes el poder y yo el conocimiento,
juntas podremos vencerla.

Ella viene a por t�, a por nosostros.

Este enemigo no se preocupar� por nada.

�Adam, Adam!.

Cuando Adam se infect�,
en un minuto se habia ido.

Encontraremos un camino para hacer que vuelva.

Hey, hey, hey, hey.

�Habies visto lo que est� pasando
ah� afuera?.

La ciudad entera se est� volviendo loca.

�Quitadmelo!.

Est�n tratando de controlarlo.

�Necesita ayuda!.

No podemos hacerlo, lo matar�a.

No sabemos nada de como parar
la casa de las tinieblas.

Conozco Tresum, puedo ayudar.

Esto no es cuesti�n de fuerza, sino de sobrevivir.

- Brit, d�jalo salir.
- No, las tinieblas est�n ah�.