Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,200 --> 00:00:39,700
Ο ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
2
00:02:42,892 --> 00:02:44,476
Γίγαντας είναι!
3
00:03:13,003 --> 00:03:15,046
- Φαίνεται πολύ ωραίο.
- Ευχαριστώ.
4
00:03:15,380 --> 00:03:17,298
Καλές διακοπές, γλυκέ μου!
5
00:03:18,716 --> 00:03:21,535
Μαντζουριανό έλαιο!
Πού το βρήκες;
6
00:03:21,677 --> 00:03:23,345
Μου το πήρε η Έλεν στο Όσλο.
7
00:03:23,429 --> 00:03:27,248
Φτάνει για όλο το τραπέζι
και το γραφείο.
8
00:03:29,643 --> 00:03:31,353
Τι να 'ναι αυτό;
9
00:03:31,645 --> 00:03:34,022
Γλυκέ μου, την πήρες!
Ευχαριστώ.
10
00:03:34,105 --> 00:03:36,316
Αρκετή για το δωμάτιο των ξένων.
11
00:03:36,399 --> 00:03:38,776
Μου αρέσει να περνάμε
τις διακοπές στο σπίτι.
12
00:03:38,860 --> 00:03:40,528
Θ' αρχίσω αμέσως.
13
00:03:45,783 --> 00:03:47,910
- Θα το σηκώσω εγώ.
- Ευχαρίστως.
14
00:03:52,622 --> 00:03:54,999
- Σήκωσέ το εσύ καλύτερα.
- Πηγαίνω.
15
00:04:01,255 --> 00:04:02,465
Όχι...
16
00:04:08,428 --> 00:04:09,680
Η Τζέιν είναι.
17
00:04:11,640 --> 00:04:13,558
Σειρά σου, γλυκιά μου.
18
00:04:26,403 --> 00:04:28,614
- Καλή τύχη, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
19
00:04:30,741 --> 00:04:33,827
Μπάρμπαρα, χαίρομαι που σε βρήκα.
Έμαθα ότι ήσουνα διακοπές.
20
00:04:33,910 --> 00:04:35,412
Ακριβώς. Σε διακοπές.
21
00:04:35,495 --> 00:04:37,997
Σήμερα μου πρόσφεραν
260.000 δολάρια!
22
00:04:39,373 --> 00:04:42,335
- Είναι 6.45 το πρωί.
- Είναι πολύ καλή προσφορά.
23
00:04:42,418 --> 00:04:45,754
Από έναν τύπο στη Ν. Υόρκη
που είδε μια φωτογραφία.
24
00:04:45,921 --> 00:04:48,674
Τζέιν, μην τους στέλνεις
φωτογραφίες του σπιτιού μας.
25
00:04:48,757 --> 00:04:52,344
Θέλει να φέρει εδώ την οικο-
γένειά του για λίγη ηρεμία.
26
00:04:53,094 --> 00:04:54,888
Αυτό θέλουμε κι εμείς.
27
00:04:54,971 --> 00:04:59,434
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο
για εσάς. Είναι για ζευγάρι με παιδιά.
28
00:05:01,185 --> 00:05:04,271
Δεν εννοούσα τίποτα.
Απλά είναι μεγάλο σπίτι.
29
00:05:04,939 --> 00:05:08,442
- Θα σε δω σε λίγες βδομάδες. Εντάξει;
- Σκέψου το πάντως.
30
00:05:21,954 --> 00:05:24,248
Μου έκαναν μια προσφορά
για το σπίτι...
31
00:05:24,331 --> 00:05:25,499
Όχι, Τζέιν.
32
00:05:33,340 --> 00:05:35,258
Έλα μαζί μου στο μαγαζί!
33
00:05:35,341 --> 00:05:38,428
- Για ποιο λόγο;
- Θέλω μια βούρτσα για το λάδι.
34
00:05:39,053 --> 00:05:42,556
- Και ένα κομμάτι για το μοντέλο.
- Κάνε γρήγορα, έτσι;
35
00:06:01,490 --> 00:06:04,368
Δυο βδομάδες σπίτι.
Οι τέλειες διακοπές.
36
00:06:04,952 --> 00:06:08,038
Η Τζέιν λέει να το πουλήσουμε
σε οικογένεια.
37
00:06:08,747 --> 00:06:10,916
Δεν είναι δική της δουλειά.
38
00:06:12,250 --> 00:06:15,670
Άλλωστε, μπορούμε να δοκιμάσουμε
ξανά σ' αυτές τις διακοπές.
39
00:06:15,753 --> 00:06:17,422
Αλήθεια; Τι λες;
40
00:06:35,063 --> 00:06:37,565
- Τι κάνεις, Έρνι;
- Γεια, τι κάνεις;
41
00:06:46,949 --> 00:06:48,158
Καλημέρα, Άνταμ.
42
00:06:48,242 --> 00:06:50,827
- Θες κούρεμα πριν τις διακοπές;
- Όχι, ευχαριστώ, Μπιλ.
43
00:06:50,911 --> 00:06:52,579
- Πώς πάει το μοντέλο;
- Θαυμάσια.
44
00:06:52,662 --> 00:06:56,624
Ξέρεις, ο Μπόσμαν έχτισε τα
θεμέλια το 1835. Ο εγγονός του...
45
00:07:07,259 --> 00:07:09,386
Είχε μαλλιά ως τους ώμους.
46
00:07:10,762 --> 00:07:12,681
Μου λέει, "πάρ' τα λίγο."
47
00:07:13,974 --> 00:07:17,268
- Άρχισα να του τα κόβω τόσο γρήγορα...
- Τα λέμε αργότερα.
48
00:07:27,778 --> 00:07:29,363
Εις το Επανιδείν
49
00:07:31,656 --> 00:07:35,326
- Θα είναι τέλεια.
- Σίγουρα δεν θέλεις να πάμε στην Τζαμάικα;
50
00:07:35,827 --> 00:07:39,122
- Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το σπίτι.
- Πρόσεχε!
51
00:08:24,163 --> 00:08:26,498
Ωραία αρχίσαμε τις διακοπές μας.
52
00:08:26,665 --> 00:08:29,251
Θα νιώσεις καλύτερα
όταν στεγνώσεις.
53
00:08:31,211 --> 00:08:33,922
Η φωτιά δεν ήταν αναμμένη
όταν φύγαμε.
54
00:08:35,048 --> 00:08:38,343
- Πώς είναι το χέρι σου;
- Δεν ξέρω. Το νιώθω παγωμένο.
55
00:08:55,733 --> 00:08:58,528
Θα κάνω λίγο καφέ
και εσύ φέρε ξύλα για τη φωτιά.
56
00:08:58,611 --> 00:09:00,905
Ας προχωρήσουμε με το μαλακό.
57
00:09:01,489 --> 00:09:03,365
Θυμάσαι πώς γυρίσαμε;
58
00:09:06,201 --> 00:09:08,495
Θα πάω πίσω στη γέφυρα να δω.
59
00:09:24,426 --> 00:09:26,178
- Μου έσωσες την...
- Δύο ώρες!
60
00:09:26,261 --> 00:09:29,014
- Δεν θα πιστέψεις... Τι;
- Τόσο έλειψες.
61
00:09:30,932 --> 00:09:33,476
- Τι τρέχει;
- Έλα να σου δείξω κάτι.
62
00:09:35,311 --> 00:09:36,479
Κοίτα.
63
00:09:44,445 --> 00:09:45,946
Υπάρχει αυτό.
64
00:09:46,447 --> 00:09:48,157
Και υπάρχει κι αυτό.
65
00:09:49,241 --> 00:09:53,495
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ
ΠΡΟΣΦΑΤΩΣ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΕΣ
66
00:09:55,747 --> 00:09:59,041
- "Εγχειρίδιο για Προσφάτως Ασθενείς".
- Αποθανόντες.
67
00:10:01,627 --> 00:10:02,962
Αποθανόντες.
68
00:10:03,212 --> 00:10:06,090
Δεν ξέρω από πού ήρθε.
Κοίτα τον εκδότη.
69
00:10:10,844 --> 00:10:13,430
"Εγχειρίδιο Προσφάτως Αποθανόντων".
70
00:10:14,305 --> 00:10:17,725
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω ότι
γλιτώσαμε απ' το δυστύχημα.
71
00:10:22,146 --> 00:10:23,564
Το μισώ αυτό.
72
00:10:23,647 --> 00:10:25,399
Πες μου τα βασικά.
73
00:10:26,775 --> 00:10:29,778
Αυτό το βιβλίο είναι λίγο δια-
φορετικό. Τι θέλεις να μάθεις;
74
00:10:29,861 --> 00:10:32,155
Πώς εξαφανίστηκες στην πόρτα;
75
00:10:33,365 --> 00:10:35,909
Πηγαίνουμε προς τον
παράδεισο ή την κόλαση;
76
00:10:35,992 --> 00:10:37,910
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
77
00:10:38,077 --> 00:10:40,371
Δεν βλέπω τίποτα
για παράδεισο ή κόλαση.
78
00:10:40,454 --> 00:10:43,415
Είναι σαν οδηγός για
στερεοφωνικό. Άκου αυτό:
79
00:10:43,499 --> 00:10:45,459
"Γεωγραφικοί και
χρονικοί περίμετροι.
80
00:10:45,542 --> 00:10:48,045
"Διαφέρουν από πνεύμα σε πνεύμα."
81
00:10:50,756 --> 00:10:52,549
Θα μας πάρει χρόνο.
82
00:11:14,861 --> 00:11:16,196
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ
83
00:11:16,279 --> 00:11:18,839
Αμμοσκούληκα. 13%.
84
00:11:19,449 --> 00:11:22,785
Πρέπει να βρω μια δουλειά.
Για να δούμε. Επιχειρήσεις.
85
00:11:24,078 --> 00:11:25,329
ΚΗΔΕΙΕΣ
86
00:11:28,874 --> 00:11:31,001
Τι έχουμε εδώ; Οι Μέιτλαντ.
87
00:11:33,503 --> 00:11:36,256
Ωραίο ζευγάρι.
Χαριτωμένοι και ηλίθιοι.
88
00:11:36,464 --> 00:11:38,299
Καλώς Ήλθατε
ΜΕΪΤΛΑΝΤ
89
00:11:43,596 --> 00:11:46,223
Δεν βλέπω καλά
το νεκροταφείο από 'δώ.
90
00:11:46,306 --> 00:11:49,268
Δεν ξέρω πού θα ήταν
καλύτερα να μας βάλω.
91
00:11:54,731 --> 00:11:56,191
Σοκ απομόνωσης;
92
00:11:56,608 --> 00:11:58,568
Δεν μπορώ να καθαρίσω τίποτα σωστά.
93
00:11:58,651 --> 00:12:01,445
Η ηλεκτρική σκούπα είναι στο
γκαράζ, μα δεν μπορώ να βγω.
94
00:12:01,529 --> 00:12:05,074
Γιατί δεν μας λένε κάτι; Πού είναι
οι άλλοι νεκροί στον κόσμο;
95
00:12:05,157 --> 00:12:07,284
Γιατί υπάρχουμε μόνο εσύ κι εγώ;
96
00:12:08,035 --> 00:12:10,120
Ίσως να είναι εδώ ο παράδεισος.
97
00:12:10,620 --> 00:12:13,206
Στον παράδεισο δεν θα υπήρχε σκόνη.
98
00:12:22,006 --> 00:12:23,299
Η Τζέιν!
99
00:12:27,136 --> 00:12:28,887
- Τι θέλει εδώ;
- Δεν ξέρω.
100
00:12:28,971 --> 00:12:30,680
Τζέιν, εδώ. Τζέιν!
101
00:12:37,186 --> 00:12:39,272
Δεν μπορεί να σε δει, σωστά;
102
00:12:41,899 --> 00:12:45,944
Στο βιβλίο, κανόνας 2ος: "Συνήθως οι
ζωντανοί δεν βλέπουν τους νεκρούς."
103
00:12:47,488 --> 00:12:50,240
- Δεν θέλουν ή δεν μπορούν;
- "Δεν θέλουν", λέει.
104
00:12:50,323 --> 00:12:53,785
Θεέ μου, αυτό το βιβλίο είναι
ηλίθιο. Ακαταλαβίστικο.
105
00:12:55,578 --> 00:12:57,330
Μπάρμπαρα, γλυκιά μου...
106
00:12:57,830 --> 00:12:59,373
είμαστε νεκροί.
107
00:12:59,665 --> 00:13:02,501
Δεν νομίζω ότι έχουμε πια
λόγους ν' ανησυχούμε.
108
00:13:13,511 --> 00:13:14,554
ΕΠΩΛΗΘΗ
109
00:13:14,929 --> 00:13:17,432
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΤΖΕΪΝ ΜΠΑΤΕΡΦΙΛΝΤ
110
00:13:35,782 --> 00:13:39,085
Υπέροχο! Αυτό ακριβώς
που πρότεινε ο γιατρός.
111
00:13:44,999 --> 00:13:46,500
Συγγνώμη, κυρία μου.
112
00:13:48,585 --> 00:13:50,712
Ντίλια Ντιτζ, καλώς ήλθες.
113
00:13:52,172 --> 00:13:53,423
Τσαρλς!
114
00:13:53,965 --> 00:13:58,769
Είναι εντάξει, δεν έχει καμιά ζημιά.
Βλέπεις; Γερή επαρχιώτικη κατασκευή.
115
00:13:59,095 --> 00:14:02,681
Κοίτα κουζίνα. Επιτέλους
θα φτιάξεις ένα σωστό φαγητό.
116
00:14:06,101 --> 00:14:07,561
Έλα να δεις.
117
00:14:16,861 --> 00:14:20,364
Λίγη βενζίνη, ένα σπίρτο
και είμαστε εντάξει.
118
00:14:21,032 --> 00:14:22,742
Συγγνώμη... Εδώ είμαστε.
119
00:14:34,294 --> 00:14:36,629
Θα πρέπει να φτιάξουμε
όλα τα υδραυλικά.
120
00:14:36,713 --> 00:14:39,998
Πέρα από αυτό, είναι τέλειο.
Τέλειο.
121
00:14:40,967 --> 00:14:43,928
- Τι λες, γλυκιά μου;
- Η Ντίλια το μισεί.
122
00:14:47,598 --> 00:14:49,224
Εγώ θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
123
00:14:49,308 --> 00:14:50,976
Πρόσεχε, είναι το γλυπτό μου.
124
00:14:51,059 --> 00:14:53,186
Δηλαδή δεν το αγόρασα. Το έφτιαξα.
125
00:14:56,314 --> 00:14:58,066
Βάλ' το στο τραπέζι.
126
00:15:06,490 --> 00:15:09,076
Είμαι εδώ 10' και νιώθω ήδη ήρεμα.
127
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Είναι τέλειο.
128
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Βοήθεια!
129
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Είναι ο Όττο.
130
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
Όττο, γιατί δεν μπαίνεις
από την μπροστινή πόρτα;
131
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
Είναι γρουσουζιά!
132
00:15:20,836 --> 00:15:23,964
Άφησες την πόλη για χάρη μου.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
133
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
Και βέβαια είσαι.
134
00:15:28,552 --> 00:15:30,387
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
135
00:15:30,804 --> 00:15:34,601
Ήρθαμε εδώ για να χαρούμε την
εξοχή, όχι να τα καταστρέψουμε!
136
00:15:34,849 --> 00:15:37,477
Έχεις τύχη που οι γιάπηδες
αγοράζουν διαμερίσματα...
137
00:15:37,560 --> 00:15:41,147
για να 'χετε λεφτά να με
πληρώσετε για τη διακόσμηση.
138
00:15:41,981 --> 00:15:44,858
Ήρθα για να ηρεμήσω εδώ
και αυτό θα κάνω.
139
00:15:46,485 --> 00:15:49,112
Τότε κάν' το κι άσε εμένα
και τον Όττο να σκεφτούμε.
140
00:15:49,196 --> 00:15:51,323
Είναι και το υπόλοιπο
σπίτι τόσο χάλια;
141
00:15:51,406 --> 00:15:53,199
Τιμωρία είναι αυτό;
142
00:15:54,492 --> 00:15:56,035
Τι θα κάνουμε;
143
00:15:57,078 --> 00:15:59,413
Δεν είμαστε τελείως αβοήθητοι.
144
00:15:59,705 --> 00:16:03,334
Διάβαζα το βιβλίο και λέει
για ανθρώπους στη θέση μας.
145
00:16:04,460 --> 00:16:05,711
Φαντάσματα!
146
00:16:07,087 --> 00:16:08,922
Ας πιάσουμε δουλειά.
147
00:16:12,759 --> 00:16:15,136
Έχει αρνητικό δυναμικό ψυχαγωγίας.
148
00:16:15,220 --> 00:16:17,305
Δεν υπάρχει οργανική ροή.
149
00:16:18,139 --> 00:16:21,350
Το πρόσεξα κι εγώ.
Είναι σαν γιγάντια μυρμηγκοφωλιά.
150
00:16:24,186 --> 00:16:26,313
- Τι;
- Νόμισα ότι είδα κάτι.
151
00:16:38,157 --> 00:16:39,992
- ΜΩΒ
- Διάβασες τη σκέψη μου.
152
00:16:40,660 --> 00:16:43,245
- Στ' αλήθεια;
- Λίγοι πελάτες μπορούν.
153
00:16:43,662 --> 00:16:46,206
Δεν είναι ανοιχτοί στις εμπειρίες.
154
00:16:54,381 --> 00:16:55,632
Θεέ μου!
155
00:16:56,341 --> 00:17:00,094
Ελπίζω οι άλλες ντουλάπες
να είναι πιο μεγάλες απ' αυτήν.
156
00:17:00,803 --> 00:17:01,971
Κοίτα!
157
00:17:02,972 --> 00:17:04,723
Ο Όζι και η Χάριετ.
158
00:17:07,309 --> 00:17:09,061
- Τι έπαθαν αυτοί;
- Πέθαναν.
159
00:17:09,144 --> 00:17:11,313
Κοίτα, εσωτερικό εξοχικό σπιτάκι.
160
00:17:16,484 --> 00:17:19,278
- Βιριδιανό.
- Βιριδιανό. Πού το ξέρω αυτό;
161
00:17:20,154 --> 00:17:21,572
Γαλαζοπράσινο!
162
00:17:22,323 --> 00:17:23,991
Υδροχρωμικό οξύ.
163
00:17:24,700 --> 00:17:28,086
Έχω σπουδάσει χημεία.
Ήμουν αναλυτής μαλλιών.
164
00:17:28,287 --> 00:17:30,130
- Τι;
- Για λίγο.
165
00:17:35,835 --> 00:17:37,837
Θεός φυλάξοι!
166
00:17:40,381 --> 00:17:44,009
Ξέρω τι πάτε να κάνετε, μα δεν
πρόκειται να πετύχει το σχέδιό σας!
167
00:17:44,093 --> 00:17:45,719
Δεν καταφέρνουμε τίποτα.
168
00:17:45,803 --> 00:17:49,848
Δεν θα σταματήσω να ζω για την τέχνη
επειδή εσύ θέλεις να ηρεμήσεις.
169
00:17:50,474 --> 00:17:53,101
Θα ζήσω μαζί σου σ' αυτή
την τρύπα της κόλασης.
170
00:17:53,184 --> 00:17:57,939
Αλλά πρέπει να εκφραστώ. Αν δεν ξεκοι-
λιάσω αυτό το σπίτι και το κάνω δικό μου...
171
00:17:58,523 --> 00:18:01,400
θα τρελαθώ και θα πάρω
κι εσένα μαζί μου!
172
00:18:03,819 --> 00:18:07,239
Ίσως τελικά το σπίτι να
χρειάζεται ένα φρεσκάρισμα.
173
00:18:07,531 --> 00:18:10,534
Μόνο αφήστε αυτό το
δωμάτιο ήσυχο, εντάξει;
174
00:18:12,285 --> 00:18:13,328
Εντάξει.
175
00:18:19,083 --> 00:18:20,501
Θα την εκδικηθώ.
176
00:18:21,235 --> 00:18:22,251
Λοιπόν;
177
00:18:22,294 --> 00:18:26,965
Αν καλύψουμε την ταπετσαρία και ρίξουμε
μερικούς τοίχους, ίσως γίνει υποφερτό.
178
00:18:27,049 --> 00:18:29,843
- Τι έχει στον 3ο όροφο;
- Χώρο για σοφίτα.
179
00:18:29,926 --> 00:18:31,928
Δεν κλείδωσα τη σοφίτα.
180
00:18:40,102 --> 00:18:42,337
- Ένιωσες κάτι;
- Πότε;
181
00:18:51,363 --> 00:18:54,157
- Δεν έχεις το κλειδί;
- Ίσως το έχει ο Τσαρλς.
182
00:18:54,491 --> 00:18:58,419
Σίγουρα θα υπάρχει κάτι
ενδιαφέρον εκεί μέσα.
183
00:18:58,870 --> 00:19:02,707
Τα φαντάσματα των νεκρών του
σπιτιού που θέλουν να μας διώξουν!
184
00:19:02,790 --> 00:19:04,959
Ας τους κάνουμε τη χάρη λοιπόν.
185
00:19:18,763 --> 00:19:20,348
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
186
00:19:21,599 --> 00:19:23,350
Θεέ μου, παραλίγο!
187
00:19:25,477 --> 00:19:27,396
Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
188
00:19:27,980 --> 00:19:31,024
Ποιος ο λόγος να είσαι φάντασμα
αν δεν τρομάζεις τους άλλους;
189
00:19:31,108 --> 00:19:33,818
- Γλυκιά μου!
- Όχι, δεν το αντέχω άλλο αυτό!
190
00:19:43,828 --> 00:19:46,663
- Δεν ξέρεις τι είναι εκεί έξω.
- Δεν με νοιάζει.
191
00:19:55,713 --> 00:19:57,006
Μπάρμπαρα!
192
00:19:57,590 --> 00:19:58,633
Άνταμ!
193
00:20:00,176 --> 00:20:02,595
Άνταμ, βοήθεια, γίνομαι κίτρινη!
194
00:20:43,674 --> 00:20:46,885
Έχουμε παγιδευτεί στο σπίτι
μ' αυτούς τους ανθρώπους!
195
00:20:51,681 --> 00:20:55,518
Δεν το πιστεύω ότι τρώμε Καντονέζικο
φαγητό. Δεν έχει Σιτσουάνικο;
196
00:20:55,602 --> 00:20:58,396
Θα πάθω συγκοπή από
τα πολλά συντηρητικά.
197
00:20:59,313 --> 00:21:03,651
Είναι το πρώτο μας γεύμα σ' αυτό
το σπίτι. Ας το απολαύσουμε λοιπόν.
198
00:21:05,486 --> 00:21:07,488
Μη βασανίζεις τη μητέρα σου.
199
00:21:07,738 --> 00:21:11,533
Μόλις τακτοποιηθούμε, θα σου φτιάξω
ένα σκοτεινό θάλαμο στο υπόγειο.
200
00:21:11,741 --> 00:21:14,411
Όλη μου η ζωή είναι
ένας σκοτεινός θάλαμος.
201
00:21:14,744 --> 00:21:16,829
Ένας μεγάλος σκοτεινός θάλαμος.
202
00:21:18,414 --> 00:21:21,917
Ήσουν δυστυχισμένη στη Ν. Υόρκη,
θα 'σαι δυστυχισμένη κι εδώ.
203
00:21:23,294 --> 00:21:24,920
Ευτυχώς όχι για όλους.
204
00:21:25,254 --> 00:21:29,974
Είμαι ευτυχισμένος εδώ.
Δεν ξέρουν τι χάνουν οι Νεοϋορκέζοι.
205
00:21:34,304 --> 00:21:37,056
Θα γίνουμε το θερινό κέντρο
τέχνης της Ν. Υόρκης.
206
00:21:37,140 --> 00:21:40,017
Θ' αρχίσω τη γλυπτική ξανά.
Μ' ευχαριστεί να κάνω γλυπτά.
207
00:21:40,101 --> 00:21:43,895
Πολύ καλή ιδέα.
Θα περνάς έτσι και τον καιρό σου.
208
00:21:44,313 --> 00:21:46,648
Πρώτα το σπίτι. Ο Όττο
κι εγώ έχουμε σχέδια.
209
00:21:46,732 --> 00:21:48,725
Ας τ' αφήσουμε όπως είναι.
210
00:21:48,817 --> 00:21:50,193
Καλή ιδέα.
211
00:21:55,365 --> 00:21:58,743
Έρχεται το φορτηγό.
Ας αποφασίσουμε τι θα ξεφορτώσουμε.
212
00:21:58,826 --> 00:22:01,704
Τα πάντα, μαζί με ό,τι
είναι στη σοφίτα.
213
00:22:19,470 --> 00:22:20,763
Προσεχτικά.
214
00:22:21,013 --> 00:22:25,184
Πες μου τι δουλειά κάνεις και θα σου
πω γιατί ο άντρας μου θα σε απολύσει.
215
00:22:26,185 --> 00:22:28,770
- Υπάρχουν περιεχόμενα;
- Όχι, τίποτα.
216
00:22:31,022 --> 00:22:32,482
Τι είναι αυτό;
217
00:22:38,529 --> 00:22:41,157
Πού πάει αυτό;
Σας είπε κανείς πού...
218
00:22:41,407 --> 00:22:44,285
Γιατί είναι μόνο τρία γλυπτά;
Υπήρχαν τέσσερα.
219
00:22:44,368 --> 00:22:46,537
Πού είναι το τέταρτο γλυπτό;
220
00:22:46,620 --> 00:22:48,205
Τι κάνεις εκεί;
221
00:22:53,793 --> 00:22:57,130
"Σκαθαροζούμης, ο βιο-εξορκιστής.
Προβλήματα με τους ζωντανούς;
222
00:22:57,213 --> 00:22:59,757
"Πρόβλημα ο θάνατος;
Δυστυχισμένοι με την αιωνιότητα;
223
00:22:59,841 --> 00:23:03,219
"Δεν μπορείτε να προσαρμοστείτε;
Καλέστε τον Σκαθαροζούμη."
224
00:23:06,388 --> 00:23:08,557
Δεν έχει αριθμό ή οδηγίες;
225
00:23:08,682 --> 00:23:11,685
Τίποτα. Ο "βιο-εξορκιστής".
Δεν καταλαβαίνω.
226
00:23:16,231 --> 00:23:17,732
Πίσω ακριβώς.
227
00:23:20,281 --> 00:23:22,616
Δεν κάνετε μισή ώρα διάλειμμα;
228
00:23:44,136 --> 00:23:45,638
Άσ' το κάτω αυτό!
229
00:23:45,721 --> 00:23:47,556
Τι κάνεις εκεί πέρα;
230
00:23:47,681 --> 00:23:49,558
- Μ' ακούς;
- Χριστέ μου!
231
00:23:51,226 --> 00:23:54,646
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Η τέχνη μου είναι επικίνδυνη!
232
00:23:54,729 --> 00:23:56,898
Λες να θέλω να πεθάνω έτσι;
233
00:24:11,578 --> 00:24:13,163
Γεια. Τι κάνεις;
234
00:24:22,254 --> 00:24:24,173
Το κοριτσάκι μας είδε.
235
00:24:24,798 --> 00:24:27,468
- Κανείς δεν μας βλέπει.
- Αυτή όμως μας είδε.
236
00:24:29,761 --> 00:24:32,514
- Τι έγιναν οι προηγούμενοι ένοικοι;
- Πνίγηκαν.
237
00:24:32,597 --> 00:24:35,183
Ήταν συγγενείς μου. Ταράχτηκα πολύ.
238
00:24:35,642 --> 00:24:38,019
- Πάρε αυτό.
- Αυτό είναι το κλειδί της σοφίτας;
239
00:24:38,102 --> 00:24:41,272
Ανοίγει όλες τις πόρτες.
Δώσ' το στον πατέρα σου.
240
00:24:42,773 --> 00:24:45,901
Και πες του ότι διακόσμησα
μόνη μου το σπίτι.
241
00:24:46,485 --> 00:24:49,947
Αν χρειαστεί βοήθεια στη
διακόσμηση, να με φωνάξει.
242
00:25:10,841 --> 00:25:13,009
Μην ανησυχείς. Κλείδωσα την πόρτα.
243
00:25:30,651 --> 00:25:34,946
Προβλήματα με τους ζωντανούς;
Κουραστήκατε να σας βανδαλίζουν το σπίτι;
244
00:25:35,030 --> 00:25:36,948
Θέλετε να ξεφορτωθείτε
τα ζωντανά όντα;
245
00:25:37,031 --> 00:25:40,993
Ελάτε να με βρείτε. Είμαι ο καλύτερος
βιο-εξορκιστής της μεταθανάτιας ζωής.
246
00:25:41,077 --> 00:25:43,954
Μάλιστα, κύριοι!
Θα κάνω τα πάντα για εσάς!
247
00:25:47,166 --> 00:25:50,168
Θα τους τρομάζω για τα καλά!
Θα κάνω το παν!
248
00:25:51,461 --> 00:25:53,505
Θα δαιμονιστώ μόνος μου!
249
00:25:54,673 --> 00:25:56,591
Έχω δαίμονες μέσα μου!
250
00:25:58,217 --> 00:26:00,052
Ελάτε κάτω να δείτε!
251
00:26:00,261 --> 00:26:03,389
Ελάτε τώρα και θα έχετε
ένα δαιμονισμό δωρεάν!
252
00:26:03,556 --> 00:26:05,516
Δεν μπορείτε
ν' αρνηθείτε κάτι τέτοιο.
253
00:26:05,599 --> 00:26:09,853
Και φέρτε και τα παιδάκια. Έχουμε
φίδια και σαύρες για να παίξουν.
254
00:26:11,063 --> 00:26:14,566
Μια, δυο, την τρίτη θα με φωνάξετε.
Και να θυμάστε...
255
00:26:15,233 --> 00:26:18,111
"Τρώω ό,τι θέλετε.
Καταπίνω ό,τι θέλετε.
256
00:26:18,736 --> 00:26:21,364
"Ελάτε δίχως δισταγμό και
θα φάω ένα σκύλο ωμό!"
257
00:26:21,447 --> 00:26:22,948
Τηλεφωνήστε Αμέσως!
258
00:26:49,890 --> 00:26:54,227
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Κάτι γράφει
το βιβλίο για ειδικές περιπτώσεις.
259
00:26:55,061 --> 00:26:58,314
Να το. "Σε περίπτωση ανάγκης,
ζωγραφίστε μια πόρτα."
260
00:27:03,194 --> 00:27:06,864
"Να ζωγραφίσουμε μια πόρτα";
Ξέχασε αυτό το ηλίθιο βιβλίο.
261
00:27:09,866 --> 00:27:12,494
Να δοκιμάσουμε
εκείνον το Σκαθαρο-τέτοιο.
262
00:27:27,966 --> 00:27:29,885
Νόμιζες ότι θα έπιανε;
263
00:27:33,722 --> 00:27:35,473
"Χτυπήστε τρεις φορές."
264
00:28:32,234 --> 00:28:34,027
ΤΑ ΠΤΗΝΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
265
00:28:37,780 --> 00:28:39,073
Πουλάκια...
266
00:28:47,873 --> 00:28:49,082
Πιάσ' το!
267
00:28:49,958 --> 00:28:51,001
Μπαμπά!
268
00:28:51,418 --> 00:28:54,671
- Δεν βλέπεις ότι έχω ηρεμήσει;
- Θέλω να σου πω για κάτι που είδα.
269
00:28:54,754 --> 00:28:57,757
Γιατί να είμαι εδώ αν δεν
μπορώ να ηρεμήσω;
270
00:28:58,591 --> 00:29:00,510
Γλυκοκολοκυθάκι μου...
271
00:29:01,636 --> 00:29:03,596
πήγαινε να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
272
00:29:03,679 --> 00:29:06,724
Εγώ δεν μπορώ να ηρεμήσω
σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι!
273
00:29:12,103 --> 00:29:13,605
Ωραίο κτίριο!
274
00:29:14,022 --> 00:29:16,524
Άσχημη στέγη.
Ωραίος χώρος για πάρκινγκ.
275
00:29:30,495 --> 00:29:32,080
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΞΟΔΟΣ
276
00:29:47,970 --> 00:29:49,972
- Άνταμ;
- Από εδώ, καλή μου.
277
00:30:02,316 --> 00:30:04,109
Δεν έχετε ραντεβού.
278
00:30:04,401 --> 00:30:06,612
- Δεν ξέραμε πώς να κλείσουμε.
- Ραντεβού για τι πράγμα;
279
00:30:06,695 --> 00:30:08,530
- Τι θέλετε;
- Βοήθεια.
280
00:30:08,780 --> 00:30:11,575
Κιόλας; Δυο μήνες είναι
που τα τινάξατε.
281
00:30:12,826 --> 00:30:14,619
Τι σχέση έχει αυτό;
282
00:30:15,161 --> 00:30:18,689
Θα ξοδέψετε όλα τα κουπόνια
βοήθειάς σας. D-90.
283
00:30:19,040 --> 00:30:22,376
Αν μείνετε 125 χρόνια πάνω
στη Γη και σ' αυτό το σπίτι...
284
00:30:22,626 --> 00:30:25,588
θα έχετε μόνο τρία
ραντεβού με τον Τζούνο.
285
00:30:27,005 --> 00:30:29,591
Δεν θα διαβάσατε καν το εγχειρίδιο.
286
00:30:30,008 --> 00:30:32,636
Χωρίς ραντεβού
πρέπει να περιμένετε.
287
00:30:33,053 --> 00:30:36,848
- Με ποιον ραντεβού;
- Με τον Τζούνο, που είναι ο υπεύθυνός σας.
288
00:30:40,726 --> 00:30:42,895
Αριθμός 54.000.601. Φέρντοκ!
289
00:31:49,915 --> 00:31:52,000
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
290
00:31:53,710 --> 00:31:55,754
Εγώ προσπαθώ να το κόψω.
291
00:32:13,186 --> 00:32:15,438
Αυτό γίνεται όταν πεθαίνεις;
292
00:32:17,023 --> 00:32:19,275
Αυτό γίνεται όταν πεθάνεις εσύ.
293
00:32:19,358 --> 00:32:22,486
Αυτό γίνεται όταν πεθάνει
αυτός ή όλοι αυτοί.
294
00:32:22,695 --> 00:32:25,739
Είναι κάτι πολύ προσωπικό.
Θα σας πω όμως κάτι.
295
00:32:25,823 --> 00:32:29,451
Αν ήξερα τότε ότι ξέρω τώρα,
δεν θα πάθαινα το ατύχημα.
296
00:32:35,665 --> 00:32:37,375
Μέιτλαντ! Ζευγάρι.
297
00:32:37,667 --> 00:32:40,211
Με το εγχειρίδιό σας στην 6η πόρτα.
298
00:32:40,336 --> 00:32:42,254
Το ξεχάσαμε το βιβλίο.
299
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
Ελάτε.
300
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
Οι νέες αφίξεις
στον θάλαμο αναμονής οκτώ.
301
00:32:59,729 --> 00:33:02,231
Άφιξη της πτήσης 409
στην πύλη τρία.
302
00:33:03,566 --> 00:33:06,110
Πώς είμαι; Δεν έχουν καθρέφτες εδώ.
303
00:33:06,193 --> 00:33:08,070
- Μια χαρά είσαι.
- Ωραία.
304
00:33:08,529 --> 00:33:11,156
Ευχαριστώ.
Νιώθω λίγο καταπατημένος.
305
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
ΦΑΚΕΛΟΙ
306
00:33:15,827 --> 00:33:18,830
Το ζευγάρι Πέτερσον να
παρουσιαστεί στην πόρτα Νο 9.
307
00:33:20,373 --> 00:33:23,501
Πέτερσον, παρακαλούμε
παρουσιαστείτε στην πόρτα Νο 9.
308
00:33:24,835 --> 00:33:28,505
Όλες οι νέες αφίξεις,
να παρουσιάζονται στη σάλα αναμονής Νο 8.
309
00:33:34,594 --> 00:33:37,096
125 χρόνια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
310
00:33:37,805 --> 00:33:39,849
Γιατί δεν μας το έλεγαν;
311
00:33:42,935 --> 00:33:44,812
Άνταμ, τι είναι αυτό;
312
00:33:49,274 --> 00:33:51,193
Αίθουσα χαμένων ψυχών.
313
00:33:52,194 --> 00:33:55,071
Ένα δωμάτιο για φαντάσματα
που έχουν εξορκιστεί.
314
00:33:56,114 --> 00:33:57,532
Κακόμοιροι.
315
00:33:57,782 --> 00:33:59,909
Είναι ο θάνατος των νεκρών.
316
00:34:01,118 --> 00:34:03,204
Τα γράφει όλα το εγχειρίδιο.
317
00:34:03,412 --> 00:34:04,830
Προχωρήστε.
318
00:34:09,668 --> 00:34:10,836
Πέντε.
319
00:34:12,420 --> 00:34:14,422
Αυτή είναι η έκτη πόρτα.
320
00:34:21,304 --> 00:34:24,306
Αυτό το μέρος όλο και
πιο αλλόκοτο γίνεται.
321
00:34:35,525 --> 00:34:36,943
Είμαστε στο σπίτι!
322
00:34:37,902 --> 00:34:40,905
Κοίτα αυτό το μέρος!
Όλα είναι διαφορετικά.
323
00:34:42,865 --> 00:34:44,783
Τα έπιπλά μας χάθηκαν.
324
00:34:45,618 --> 00:34:48,162
Πόσο καιρό λες να περιμέναμε εκεί;
325
00:34:48,328 --> 00:34:49,788
Τρεις μήνες.
326
00:34:50,997 --> 00:34:54,000
Είχα βαρεθεί να περιμένω.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
327
00:34:54,084 --> 00:34:56,002
Έχω κι άλλους πελάτες.
328
00:34:56,669 --> 00:34:59,255
- Είσαι η Τζούνο, η κοινωνική λειτουργός μας;
- Ναι.
329
00:34:59,338 --> 00:35:02,091
Ερευνώ τις υποθέσεις
και συμπεραίνω...
330
00:35:02,675 --> 00:35:04,593
αν απαιτείται βοήθεια.
331
00:35:05,911 --> 00:35:06,970
Είσαι διαθέσιμη;
332
00:35:07,054 --> 00:35:08,096
Όχι.
333
00:35:09,306 --> 00:35:11,850
- Τι συμβαίνει;
- Είμαστε δυστυχισμένοι.
334
00:35:12,559 --> 00:35:14,728
Τι περιμένατε; Πεθαμένοι είστε!
335
00:35:15,061 --> 00:35:18,398
Θέλουμε να διώξουμε τους
ανθρώπους που μένουν εδώ.
336
00:35:19,399 --> 00:35:22,401
Δεν θα μας πείραζε να μοιραζόμασταν το σπίτι...
337
00:35:22,485 --> 00:35:24,862
- Αν ήταν όπως ήσασταν κι εσείς.
- Ναι.
338
00:35:25,029 --> 00:35:26,447
Αυτοί όμως!
339
00:35:28,699 --> 00:35:30,367
Εδώ έχει ησυχία.
340
00:35:31,827 --> 00:35:34,746
Να χαίρεστε που δεν πεθάνατε
στην Ιταλία.
341
00:35:35,371 --> 00:35:36,706
Οι Ντιτζ.
342
00:35:36,956 --> 00:35:39,584
- Μελετήσατε το βιβλίο;
- Προσπαθήσαμε.
343
00:35:41,043 --> 00:35:44,004
Το κεφάλαιο για το στοίχειωμα
τα λέει όλα.
344
00:35:45,047 --> 00:35:48,008
Διώξτε τους μόνοι σας!
Δικό σας είναι το σπίτι.
345
00:35:49,176 --> 00:35:51,928
Δεν είναι εύκολο να βρεις
στοιχειωμένα σπίτια.
346
00:35:52,012 --> 00:35:54,389
- Δεν το καταλαβαίνουμε.
- Το άκουσα.
347
00:35:54,514 --> 00:35:56,432
Έμαθα ξεσκίσατε τα πρόσωπά σας.
348
00:35:56,516 --> 00:36:00,645
Είναι ανώφελο να το κάνετε αυτό σε
ανθρώπους που δεν σας βλέπουν.
349
00:36:00,728 --> 00:36:03,147
- Να αρχίσουμε με κάτι απλό;
- Απλά.
350
00:36:03,230 --> 00:36:06,025
Χρησιμοποιήστε το ταλέντο σας.
Εξάσκηση.
351
00:36:07,943 --> 00:36:11,029
Έπρεπε να είχατε μελετήσει
το βιβλίο αμέσως.
352
00:36:13,865 --> 00:36:15,450
Πρέπει να φύγω.
353
00:36:15,575 --> 00:36:17,827
Εκείνος ο τύπος, ο Σκαθαρο...
354
00:36:19,370 --> 00:36:22,498
Ούτε τ' όνομά του μη λες!
Δεν τον χρειάζεστε.
355
00:36:23,791 --> 00:36:24,708
Θα μπορούσαμε...
356
00:36:24,792 --> 00:36:28,086
Όχι, δεν θα το κάνετε.
Δεν δουλεύει καλά με όλους.
357
00:36:29,630 --> 00:36:30,881
Δηλαδή;
358
00:36:35,510 --> 00:36:37,470
Δεν ήθελα να το αναφέρω.
359
00:36:37,553 --> 00:36:40,848
Αλλά προκειμένου να κάνετε
άλλο λάθος, θα σας πω.
360
00:36:42,725 --> 00:36:44,393
Ήταν βοηθός μου.
361
00:36:44,977 --> 00:36:47,479
Αλλά ήταν ταραξίας. Αποσπάστηκε...
362
00:36:48,230 --> 00:36:50,607
έγινε ανεξάρτητος βιο-εξορκιστής.
363
00:36:51,608 --> 00:36:56,154
Έλεγε ότι μπορούσε να διώξει τους ζωντανούς,
αλλά μπήκε σε μεγαλύτερους μπελάδες.
364
00:36:59,532 --> 00:37:03,119
Νομίζω ότι γυρνάει στο νεκροταφείο
σας τώρα τελευταία.
365
00:37:05,246 --> 00:37:07,998
Ο μοναδικός τρόπος για να
τον φέρετε πίσω...
366
00:37:08,165 --> 00:37:10,917
είναι να πείτε τ' όνομά του
τρεις φορές.
367
00:37:11,918 --> 00:37:13,503
Αλλά επιμένω...
368
00:37:14,421 --> 00:37:16,839
να διώξετε τους Ντιτζ μόνοι σας.
369
00:37:17,966 --> 00:37:19,342
Πώς θα σας βρούμε...
370
00:37:19,425 --> 00:37:21,427
αν σας ξαναχρειαστούμε;
371
00:37:31,269 --> 00:37:34,272
Άνταμ, εκείνος ο τύπος
είναι στο νεκροταφείο μας.
372
00:37:34,689 --> 00:37:38,026
Έχει δίκιο. Θα το κάνουμε απλά.
Θα τα καταφέρουμε.
373
00:38:02,381 --> 00:38:03,841
Έλα εδώ εσύ!
374
00:38:05,009 --> 00:38:06,260
Πεινάς;
375
00:38:07,010 --> 00:38:08,554
Άντε, έλα 'δώ.
376
00:38:10,347 --> 00:38:12,599
Έχω κάτι καλό για σένα. Έλα.
377
00:38:13,391 --> 00:38:15,935
Έλα να τσιμπήσουμε κάτι, ένα μεζέ.
378
00:38:17,729 --> 00:38:19,480
- Έλα εδώ!
- Βοήθεια!
379
00:38:20,648 --> 00:38:22,650
Ενθάδε κείται
Ο ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
380
00:38:24,360 --> 00:38:28,363
Μάξι, πάντα δεν έβγαζες μ' εμένα
λεφτά; Αυτό είναι το πρόβλημα.
381
00:38:28,739 --> 00:38:33,243
Κανείς δεν μου έκανε τόσα λεφτά όσα εσύ.
Πριν καταρρεύσεις ήσουνα διάολος.
382
00:38:33,660 --> 00:38:35,203
Μόνο που το...
383
00:38:35,995 --> 00:38:39,123
Γουίντερ Ρίβερ, στο Κονέκτικατ,
είναι ερημιά.
384
00:38:39,415 --> 00:38:42,585
Γιατί να θέλω να επενδύσω
σ' ένα παλιό κτίριο...
385
00:38:42,668 --> 00:38:46,338
- τόσο μακριά!
- Μα δεν είναι κτίριο. Εκεί είναι όλη η ομορφιά.
386
00:38:46,422 --> 00:38:50,384
Δεν ξέρουν τι περιουσία έχουν.
Μπορώ να αγοράσω ολόκληρη την πόλη.
387
00:38:50,467 --> 00:38:53,678
Και μετά θα έχουμε μια ολόκληρη
πόλη μέσα στο πουθενά.
388
00:38:53,803 --> 00:38:55,346
Πρέπει να έρθεις να δεις.
389
00:38:55,430 --> 00:38:57,098
Φέρε και τη Σάρα.
390
00:38:57,849 --> 00:39:00,601
Εντάξει, Τσαρλς.
Απλά έχω πολλή δουλειά.
391
00:39:01,602 --> 00:39:03,020
Μισό λεπτό.
392
00:39:04,313 --> 00:39:07,566
Άκουσε. Αρκετά με τις επισκέψεις,
εντάξει; Πρέπει να πηγαίνω.
393
00:39:07,649 --> 00:39:09,943
Με το μαλακό εκεί πάνω, φίλε.
394
00:39:10,319 --> 00:39:12,487
- Γεια.
- Μαξ, περίμενε, περίμενε.
395
00:39:17,450 --> 00:39:18,493
Βλαμμένε!
396
00:39:39,011 --> 00:39:43,182
Λίντια, είναι το Κονέκτικατ τόσο βαρετό;
Μιλούσα με τον Μάξι στο τηλέφωνο.
397
00:39:43,390 --> 00:39:47,311
Ο μπαμπάς βρήκε τρόπο να βγάλει λεφτά
ενώ ηρεμεί. Γι' αυτό δίνε του.
398
00:39:49,187 --> 00:39:53,233
Η μάνα σου θα σε σκοτώσει αν δει
τις τρύπες στα σεντόνια των 300 δολ.
399
00:39:56,152 --> 00:39:59,238
Καταντάει κωμικό.
Εκεί καταντήσαμε; Σεντόνια;
400
00:39:59,739 --> 00:40:01,657
Σκέψου τους σαν σάβανα.
401
00:40:01,741 --> 00:40:04,577
Και μούγκριζε. Έχει σημασία.
Δυνατό μούγκρισμα.
402
00:40:22,635 --> 00:40:25,220
Θεέ μου, πώς την αντέχει
αυτή τη γυναίκα;
403
00:40:31,726 --> 00:40:34,688
Κόφτε το! Για όνομα
του Θεού, παιδί είμαι!
404
00:40:43,237 --> 00:40:46,824
- Νιώθω τόσο ηλίθια.
- Δεν είναι ηλιθιότητα. Είμαστε φαντάσματα.
405
00:40:47,241 --> 00:40:50,452
Θέλεις επί 125 χρόνια να παίρνεις
πρωινό με αυτή τη γυναίκα;
406
00:40:50,535 --> 00:40:52,120
Μούγκριζε πιο δυνατά.
407
00:41:00,378 --> 00:41:01,671
Θεέ μου!
408
00:41:09,720 --> 00:41:11,972
Αρρωστημένο.
Σεξουαλικές διαστροφές.
409
00:41:12,055 --> 00:41:15,225
Αν θέλετε ανώμαλο σεξ,
κάντε το στο δωμάτιό σας.
410
00:41:21,439 --> 00:41:22,898
Δεν έχουν πόδια.
411
00:41:35,160 --> 00:41:37,704
Είστε αυτοί που μένουν στη σοφίτα;
412
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
Είμαστε φαντάσματα!
413
00:41:40,957 --> 00:41:43,667
- Και πώς είστε από κάτω;
- Δεν φοβάσαι;
414
00:41:43,834 --> 00:41:47,004
Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.
Είσαστε αηδιαστικοί;
415
00:41:47,212 --> 00:41:49,715
Σαν Τη Νύχτα Των Ζωντανών Νεκρών;
416
00:41:49,923 --> 00:41:51,925
Γεμάτα φλέβες και πύων;
417
00:41:52,342 --> 00:41:54,469
- Ποια νύχτα;
- Ταινία είναι.
418
00:41:55,595 --> 00:41:58,723
Στην ηλικία σου, αν έβλεπα
φάντασμα θα είχα τρομοκρατηθεί.
419
00:41:58,806 --> 00:42:01,892
Δεν είστε αηδιαστικοί.
Γιατί φοράτε σεντόνια;
420
00:42:02,643 --> 00:42:04,270
Κάνουμε εξάσκηση.
421
00:42:04,353 --> 00:42:08,106
- Μπορείς να μας δεις χωρίς τα σεντόνια;
- Φυσικά και σας βλέπω.
422
00:42:08,190 --> 00:42:10,901
Πώς μπορείς εσύ,
ενώ κανείς άλλος δεν μπορεί;
423
00:42:11,943 --> 00:42:15,196
Το διάβασα στο Εγχειρίδιο Προσφάτως
Αποθανόντων.
424
00:42:15,613 --> 00:42:19,200
Λέει: "Οι ζωντανοί περιφρονούν
τα παράξενα και τα ασυνήθιστα."
425
00:42:21,077 --> 00:42:23,496
Εγώ είμαι παράξενη και ασυνήθιστη.
426
00:42:25,372 --> 00:42:27,416
Εμένα μου φαίνεσαι φυσιολογική.
427
00:42:28,500 --> 00:42:30,544
- Διάβασες το βιβλίο μας;
- Ναι.
428
00:42:30,794 --> 00:42:33,838
- Το κατάλαβες;
- Ναι. Γιατί ήσασταν στο δωμάτιο της Ντίλιας;
429
00:42:33,922 --> 00:42:36,466
- Για να τρομάξουμε τη μητέρα σου.
- Μητριά.
430
00:42:36,633 --> 00:42:39,969
Δεν μπορείτε να την τρομάξετε.
Κοιμάται με βάλιουμ.
431
00:42:43,556 --> 00:42:44,974
Εσύ το έκανες αυτό;
432
00:42:45,057 --> 00:42:47,142
Εσύ σκάλισες τα σπιτάκια;
433
00:42:49,102 --> 00:42:51,229
Κι αυτό ήταν το σπίτι σας.
434
00:42:51,938 --> 00:42:54,149
Γιατί θέλετε να μας τρομάξετε;
435
00:42:54,232 --> 00:42:57,151
Θέλαμε να σας φοβίσουμε
για να μετακομίσετε.
436
00:42:59,028 --> 00:43:01,072
Δεν τους ξέρετε τους Ντιτζ.
437
00:43:01,155 --> 00:43:05,117
Ο μπαμπάς μου το αγόρασε αυτό το
μέρος και δεν πρόκειται να κάνει πίσω.
438
00:43:05,242 --> 00:43:09,079
- Γιατί δεν φεύγατε εσείς;
- Δεν μπορούμε. Είμαστε εδώ από την κηδεία.
439
00:43:10,288 --> 00:43:11,540
Κηδεία!
440
00:43:12,123 --> 00:43:14,501
Θεέ μου! Στ' αλήθεια είστε νεκροί.
441
00:43:17,337 --> 00:43:19,005
Είναι εκπληκτικό!
442
00:43:20,923 --> 00:43:22,466
- Καλύτερα να πηγαίνω.
- Περίμενε.
443
00:43:22,550 --> 00:43:27,137
- Μην πεις στους γονείς σου ότι είμαστε εδώ.
- Εκτός αν είναι να φοβηθούν και φύγουν.
444
00:43:27,262 --> 00:43:29,514
Πες ότι είμαστε φριχτά τέρατα...
445
00:43:29,623 --> 00:43:32,017
απαίσια, δαιμονισμένα πλάσματα.
Κι ότι θα κάνουμε το παν...
446
00:43:32,100 --> 00:43:34,185
να πάρουμε πίσω το σπίτι μας.
447
00:43:36,479 --> 00:43:39,774
Κι αν ονειρεύομαι;
Μπορείτε να μου το αποδείξετε;
448
00:43:45,362 --> 00:43:49,700
Αν είστε στ' αλήθεια φαντάσματα,
βρείτε άλλο κόλπο γιατί αυτά τα σεντόνια...
449
00:43:49,783 --> 00:43:51,243
δεν πιάνουν.
450
00:44:01,127 --> 00:44:02,378
Φαντάσματα!
451
00:44:02,461 --> 00:44:05,005
Λες ότι έχουμε
φαντάσματα στο σπίτι.
452
00:44:05,089 --> 00:44:07,633
Αυτές είναι οι φωτογραφίες από τα
φαντάσματα;
453
00:44:07,716 --> 00:44:08,967
Φαντάσματα!
454
00:44:09,593 --> 00:44:12,679
Λίντια, απόψε έχω καλέσει
σε δείπνο επτά άτομα.
455
00:44:13,430 --> 00:44:16,975
Θα έρθει ο ατζέντης μου, με τη
συγγραφέα του "Τέχνη στην Αμερική".
456
00:44:17,058 --> 00:44:20,228
Όλοι όσοι θα έρθουν,
έχουν μπει στο Βάνιτι Φέαρ.
457
00:44:21,479 --> 00:44:23,481
Είσαι πολύ κακιά για να φοβηθείς.
458
00:44:23,564 --> 00:44:25,608
Μην τολμάς να μιλάς
σε άλλους για μένα!
459
00:44:25,691 --> 00:44:27,317
Θα ντροπιαστώ σίγουρα.
460
00:44:29,861 --> 00:44:33,156
Ας παραστήσουμε την οικογένεια,
τουλάχιστον για απόψε...
461
00:44:38,036 --> 00:44:40,204
Η Λίντια προσπαθεί
και δεν την πιστεύουν.
462
00:44:40,288 --> 00:44:41,998
Έχει τις φωτογραφίες.
463
00:44:42,707 --> 00:44:45,626
Άνταμ, εσύ έχεις τη φωτογραφία
του Μεγαλοπόδαρου.
464
00:44:45,918 --> 00:44:47,961
Άλλο πράγμα η δικιά μου.
465
00:44:49,171 --> 00:44:52,424
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πρέπει να βρούμε τον Σκαθαροζούμη.
466
00:45:07,438 --> 00:45:08,605
Κοίτα!
467
00:45:12,901 --> 00:45:14,861
Αυτός είναι. Ο Σκαθαροζούμης.
468
00:45:16,905 --> 00:45:18,156
Σκαθαροζούμης.
469
00:45:20,074 --> 00:45:22,076
Εμπρός, Μπάρμπαρα, πες το.
470
00:45:23,202 --> 00:45:24,620
Σκαθαροζούμης!
471
00:45:28,749 --> 00:45:30,083
Τι έγινε;
472
00:45:31,418 --> 00:45:33,670
Νομίζω ότι είμαστε
μέσα στο μοντέλο.
473
00:45:37,048 --> 00:45:38,466
Κοίτα αυτό.
474
00:45:44,388 --> 00:45:46,432
Ενθάδε κείται
Ο ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
475
00:46:01,737 --> 00:46:03,656
Πού είναι; Τι κάνουμε;
476
00:46:07,868 --> 00:46:09,202
Σκάβουμε.
477
00:46:39,916 --> 00:46:41,375
Καιρός ήταν.
478
00:46:50,050 --> 00:46:52,802
- Ας το ανοίξουμε.
- Ας χτυπήσουμε πρώτα.
479
00:47:11,612 --> 00:47:13,072
Άνταμ. Μπάρμπαρα.
480
00:47:21,079 --> 00:47:24,832
Είναι γερή η σχέση σας; Να της
τα ρίξω; Έχω καμιά ελπίδα;
481
00:47:25,583 --> 00:47:28,210
- Με συγχωρείτε.
- Μήπως το παρατραβάω;
482
00:47:28,669 --> 00:47:32,589
Είναι θαυμάσιο. Με διαλέξατε.
Δεν θα έπρεπε, αλλά το κάνατε.
483
00:47:33,382 --> 00:47:35,926
Αφήστε με να σας φιλήσω. Ένα μόνο!
484
00:47:36,385 --> 00:47:37,928
Με συγχωρείτε!
485
00:47:38,470 --> 00:47:40,305
Ας πιάσουμε δουλειά.
486
00:47:40,472 --> 00:47:43,224
Έχω μια κάρτα κάπου εδώ.
Ορίστε. Ποιον πρέπει να σκοτώσω;
487
00:47:43,308 --> 00:47:44,726
Κράτησέ το.
488
00:47:46,602 --> 00:47:48,979
- Πάρ' το.
- Δεν θέλουμε να σκοτώσεις κανέναν.
489
00:47:49,063 --> 00:47:53,192
Δαιμονισμός! Αλλαγές φωνής. Κόλπα
για φίλους. Διασκέδαση στα πάρτι.
490
00:47:53,901 --> 00:47:57,320
Όχι, απλά θέλουμε να διώξουμε
κάτι ανθρώπους από το σπίτι.
491
00:47:57,404 --> 00:48:01,074
Κατάλαβα. Για να γίνει όμως αυτό,
πρέπει να σας γνωρίσω πρώτα.
492
00:48:01,866 --> 00:48:04,494
Να έρθουμε πιο κοντά.
Να μείνω μαζί σας.
493
00:48:04,577 --> 00:48:07,163
Να γίνουμε φιλαράκια.
Ξέρετε τι λέω;
494
00:48:07,872 --> 00:48:09,790
Αφήστε τον αυτόν για μετά.
495
00:48:09,874 --> 00:48:12,167
Η γυναίκα μου κι εγώ
έχουμε λίγες ερωτήσεις.
496
00:48:12,251 --> 00:48:13,752
Φυσικά. Ρίχ' το.
497
00:48:14,545 --> 00:48:16,588
Ποια είναι τα προσόντα σου;
498
00:48:16,672 --> 00:48:19,633
Τελείωσα τη Σχολή Διοίκησης
του Χάρβαρντ.
499
00:48:20,675 --> 00:48:24,095
Ταξίδεψα εκτενώς.
Διασκέδασα πολύ στη Μαύρη Πανώλη.
500
00:48:24,304 --> 00:48:26,848
Έχω δει τον Εξορκιστή 167 φορές...
501
00:48:27,265 --> 00:48:30,351
και όσο το βλέπω
όλο και πιο αστείο γίνεται.
502
00:48:31,101 --> 00:48:33,729
Εκτός βέβαια ότι
μιλάτε μ' έναν νεκρό!
503
00:48:33,812 --> 00:48:36,690
Τώρα λοιπόν, τι λέτε;
Τα έχω τα προσόντα;
504
00:48:38,066 --> 00:48:39,985
Μπορείς να γίνεις τρομακτικός;
505
00:48:40,068 --> 00:48:43,404
Ξέρω τι μου ζητάς.
Αν μπορώ να γίνω τρομακτικός...
506
00:48:45,364 --> 00:48:47,283
Τι θα έλεγες γι' αυτό;
507
00:48:47,908 --> 00:48:49,285
Σας άρεσε;
508
00:48:50,452 --> 00:48:52,746
- Συγγνώμη...
- Βεβαίως. Πείτε τα.
509
00:48:54,039 --> 00:48:57,334
- Πάμε να φύγουμε.
- Ξέρω, αλλά ίσως μας χρειαστεί αργότερα.
510
00:48:57,417 --> 00:49:00,211
- Θα τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
- Ω, ναι!
511
00:49:01,463 --> 00:49:03,172
- Με συγχωρείτε!
- Τι;
512
00:49:03,298 --> 00:49:04,841
Φεύγουμε τώρα!
513
00:49:05,299 --> 00:49:06,801
Μη φύγετε ακόμα.
514
00:49:07,468 --> 00:49:11,972
Έλα τώρα. Εκπέμπουμε στην ίδια συχνότητα.
Κοίτα! Ψωνίζουμε και από το ίδιο μαγαζί.
515
00:49:12,473 --> 00:49:13,974
Έλα ρε αδερφάκι!
516
00:49:14,475 --> 00:49:15,559
Ορίστε!
517
00:49:18,061 --> 00:49:19,938
Είμαστε ίδιοι σ' όλα.
518
00:49:20,480 --> 00:49:23,608
Θέλετε να τους διώξετε
απ' το σπίτι. Αυτό θέλω κι εγώ.
519
00:49:24,817 --> 00:49:26,903
Πήγατε στον Κρόνο. Κι εγώ.
520
00:49:28,487 --> 00:49:29,989
Αμμοσκούληκα!
521
00:49:31,031 --> 00:49:33,283
Απαίσια έτσι; Κι εγώ τα μισώ.
522
00:49:34,326 --> 00:49:37,454
Τι πρέπει να κάνω, ρε παιδιά,
για να τα βρούμε;
523
00:49:45,503 --> 00:49:48,422
- Δεν είναι απαίσιο όταν γίνεται αυτό;
- Πάμε, Μπάρμπαρα!
524
00:49:48,506 --> 00:49:51,050
Μια στιγμή! Ελάτε μέσα να τα πούμε.
525
00:49:51,967 --> 00:49:54,219
- Δεν μένω.
- Το σπίτι είναι χάλια.
526
00:49:54,303 --> 00:49:56,430
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
527
00:49:56,972 --> 00:49:58,473
Σπίτι! Σπίτι! Σπίτι!
528
00:50:00,266 --> 00:50:01,684
Πώς το έκανες αυτό;
529
00:50:01,768 --> 00:50:03,978
Ελπίζω να σου αρέσει
η ιταλική κουζίνα.
530
00:50:04,062 --> 00:50:05,938
Πού είστε; Πού είστε;
531
00:50:06,939 --> 00:50:09,233
Πρέπει να δουλέψετε μαζί μου.
532
00:50:09,525 --> 00:50:12,069
Προσπαθώ να τα βρούμε.
Τι θέλετε να κάνω;
533
00:50:12,152 --> 00:50:13,529
Πού είστε;
534
00:50:13,987 --> 00:50:15,530
Χαμένα κορμιά!
535
00:50:16,573 --> 00:50:19,117
Εδώ έχετε να κάνετε
μ' έναν επαγγελματία.
536
00:50:23,705 --> 00:50:25,498
Ωραίο σκατομοντέλο!
537
00:50:25,998 --> 00:50:28,334
Αυτά τα κάνουμε και μόνοι μας.
538
00:50:28,668 --> 00:50:31,879
Άλλωστε, δεν εκθέτω το κοριτσάκι
σ' αυτόν στον ανώμαλο.
539
00:50:31,962 --> 00:50:34,965
Εμείς τον καλέσαμε και
στ' αλήθεια τσατίστηκε.
540
00:50:35,048 --> 00:50:39,052
Δεν με νοιάζει. Άλλαξα γνώμη.
Θα τους τρομάξουμε εμείς... απόψε.
541
00:50:40,428 --> 00:50:41,930
Έχω μια ιδέα.
542
00:50:48,602 --> 00:50:51,313
Μου αρέσει το σπίτι
όπως το φτιάξατε.
543
00:50:51,605 --> 00:50:53,148
Όχι εγώ, αυτοί.
544
00:50:54,691 --> 00:50:55,776
Λοιπόν;
545
00:51:00,780 --> 00:51:02,240
Σου αρέσουν!
546
00:51:02,866 --> 00:51:06,661
Ελπίζω να μην έκανες μια ακόμη
βαρετή απόπειρα αυτοκτονίας.
547
00:51:07,161 --> 00:51:09,955
Ξέρεις τι λένε για τους ανθρώπους
που αυτοκτονούν;
548
00:51:10,039 --> 00:51:12,541
Ότι στην άλλη ζωή
γίνονται υπάλληλοι.
549
00:51:15,294 --> 00:51:18,255
Όττο, δεν ήξερα ότι ασχολείσαι
με τα υπερφυσικά.
550
00:51:18,338 --> 00:51:20,173
Φυσικά! Για θυμήσου.
551
00:51:20,548 --> 00:51:23,218
Μετά την περίοδο που ήμουνα
στο Ζωντανό Θέατρο...
552
00:51:23,301 --> 00:51:26,262
έγινα αυθεντία στις
παραφυσικές μελέτες...
553
00:51:26,971 --> 00:51:28,889
ως το '72 που έπαψαν
ν' ασχολούνται.
554
00:51:28,973 --> 00:51:31,392
Παραφυσικός. Έτσι σας λένε τώρα;
555
00:51:32,976 --> 00:51:37,647
Μην την παρεξηγείτε. Είναι ταραγμένη,
γιατί κάποιος έριξε ένα σπίτι στην αδερφή της.
556
00:51:40,692 --> 00:51:42,527
Ωραίο φαίνεται αυτό.
557
00:51:44,654 --> 00:51:46,405
Είδα κάτι φαντάσματα.
558
00:51:52,661 --> 00:51:56,081
- Είναι ένα προσωπικό μας αστείο.
- Δεν είναι αστείο.
559
00:51:56,331 --> 00:52:00,669
Ναι, είναι. Σήμερα ήθελε να με πείσει
ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
560
00:52:02,670 --> 00:52:04,422
Παιδιά! Τα λατρεύω!
561
00:52:06,841 --> 00:52:09,552
- Φαντάσματα;
- Με σεντόνια γνωστών σχεδιαστών.
562
00:52:10,594 --> 00:52:13,972
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση στους
ατρόμητους φίλους μας...
563
00:52:14,056 --> 00:52:17,142
που νίκησαν 24 διόδια
για να έρθουν κοντά μας.
564
00:52:17,225 --> 00:52:18,393
Στα κτίρια!
565
00:52:20,937 --> 00:52:23,481
Λίντια, μίλησέ μας
για τα φαντάσματά σου.
566
00:52:23,898 --> 00:52:26,234
Όχι! Το βαρέθηκα αυτό το θέμα.
567
00:52:26,526 --> 00:52:28,235
Ντίλια, χαλάρωσε.
568
00:52:28,861 --> 00:52:30,905
Προτιμώ να μιλήσω για...
569
00:52:46,419 --> 00:52:48,212
Χαριτωμένο είναι, Ντίλια.
570
00:53:00,265 --> 00:53:02,350
Όττο, εσύ το κάνεις αυτό;
571
00:54:30,014 --> 00:54:31,390
Τα καταφέραμε!
572
00:54:33,016 --> 00:54:34,810
Να τους δούμε όταν θα το σκάνε.
573
00:54:34,893 --> 00:54:38,563
Όπου να 'ναι θα ουρλιάζουν
καθώς θα τρέχουν από στην πόρτα.
574
00:54:41,816 --> 00:54:43,318
Όπου να 'ναι.
575
00:54:50,533 --> 00:54:52,117
Εγώ είμαι, η Λίντια.
576
00:54:55,495 --> 00:54:57,414
Θέλουν να κατεβείτε κάτω.
577
00:54:57,497 --> 00:55:00,500
Η Ντίλια λέει να πάρετε
όσα σεντόνια θέλετε.
578
00:55:01,501 --> 00:55:03,920
Ήταν σαν να ήμουν σε λούνα παρκ.
579
00:55:04,671 --> 00:55:05,688
Ουάου!
580
00:55:05,797 --> 00:55:09,508
- Δεν ήξερα ότι χόρευα "καλυψώ".
- Ποιος περνάει καλύτερα από εμάς;
581
00:55:09,592 --> 00:55:11,677
Ο Τρέισι και η Χέιμπουρν.
582
00:55:12,636 --> 00:55:15,764
Διανοουμενίστικο ζευγάρι.
Φοράνε και σεντόνια.
583
00:55:17,682 --> 00:55:20,769
Τσαρλς, γιατί δεν το
ανέφερες αυτό πιο πριν;
584
00:55:22,395 --> 00:55:27,108
Δεν ήμασταν σίγουροι αν θέλαμε να μαθευτεί.
Θα τους ήθελαν όλοι στα πάρτι τους.
585
00:55:27,191 --> 00:55:28,943
Θα πλήρωναν για κάτι τέτοιο.
586
00:55:29,026 --> 00:55:32,821
Το "Ενκουάιερ" δίνει 50.000
για αποδείξεις για την άλλη ζωή.
587
00:55:34,865 --> 00:55:37,868
Αυτή είναι ευκαιρία, Τσαρλς,
να φέρεις αμέσως τον Μάξι Ντιν.
588
00:55:37,951 --> 00:55:41,178
- Λες;
- Η Σάρα λατρεύει τα υπερφυσικά.
589
00:55:41,955 --> 00:55:44,165
Θα τον φέρει εδώ με ελικόπτερο...
590
00:55:44,248 --> 00:55:46,542
αν της δείξεις τα φαντάσματα.
591
00:55:50,421 --> 00:55:53,382
Σας υπενθυμίζω ότι είμαι
ο ατζέντης της Ντίλιας.
592
00:55:53,465 --> 00:55:55,801
Έχω χάσει λεφτά από τα έργα της.
593
00:55:55,884 --> 00:55:58,470
Αν συμβεί κάτι λοιπόν,
θα τ' αναλάβω εγώ.
594
00:55:58,553 --> 00:56:00,889
Αλλά όχι πριν δω
εμφανείς αποδείξεις.
595
00:56:00,972 --> 00:56:03,600
- Και το τραπέζι;
- Και αυτό πού έγινε;
596
00:56:05,226 --> 00:56:07,728
Λεφτά; Δεν πιστεύεις
στην τέχνη μου;
597
00:56:08,646 --> 00:56:10,064
Να η Λίντια.
598
00:56:10,773 --> 00:56:13,108
- Λοιπόν;
- Δεν θέλουν να έρθουν.
599
00:56:21,199 --> 00:56:22,492
Γιατί όχι;
600
00:56:24,243 --> 00:56:27,330
Ήθελαν να σας τρομάξουν
και εσείς δεν τρομάξατε.
601
00:56:28,456 --> 00:56:31,709
Μα είναι νεκροί! Δεν είναι
λίγο αργά για ευαισθησίες;
602
00:56:35,712 --> 00:56:37,005
Εντάξει.
603
00:56:42,844 --> 00:56:45,638
Αυτό δεν ήταν παραίσθηση.
Ήταν αληθινό.
604
00:56:47,181 --> 00:56:50,100
Ζήσαμε μια υπερδυνατή
παραφυσική εμπειρία!
605
00:56:52,603 --> 00:56:55,564
Ντίλια, είσαι κάλπικη.
Πάντα ήσουν κάλπικη.
606
00:56:56,940 --> 00:57:00,527
Αν θες να τρομάξεις τον κόσμο,
κάν' το με τα γλυπτά σου.
607
00:57:02,195 --> 00:57:03,863
Προσοχή στην οδήγηση!
608
00:57:03,947 --> 00:57:05,865
- Την έχω άσχημα.
- Πού κρύβονται;
609
00:57:05,948 --> 00:57:08,326
- Στη σοφίτα.
- Μα είναι κλειδωμένη.
610
00:57:09,160 --> 00:57:11,579
Τα φαντάσματα κάνουν ότι θέλουν.
611
00:57:11,829 --> 00:57:14,540
Μα και βέβαια!
Πήγαινέ μας πάνω τώρα.
612
00:57:21,421 --> 00:57:24,590
Θαυμάσιο! "Τα φαντάσματα
της σοφίτας" του Όττο Φένλοκ.
613
00:57:24,841 --> 00:57:26,425
Εδώ πρέπει ν' αυτοκτόνησαν.
614
00:57:26,509 --> 00:57:27,802
- Απίθανο!
- Εκεί;
615
00:57:28,844 --> 00:57:31,764
- Θα ζουν σαν ζώα!
- Αφού είναι κλειδωμένα. Πώς μπήκαν μέσα;
616
00:57:31,847 --> 00:57:34,933
Ανοίξτε νεκροί,
αλλιώς θα σας σύρουμε εμείς έξω...
617
00:57:35,017 --> 00:57:37,394
με τα σκοινιά που κρεμαστήκατε!
618
00:57:37,602 --> 00:57:40,021
- Δεν αυτοκτόνησαν.
- Δεν έχει σημασία.
619
00:57:40,105 --> 00:57:43,733
Θα σου μάθω κάτι τώρα.
Να παίρνεις πάντα το πάνω χέρι...
620
00:57:43,816 --> 00:57:46,694
γιατί όλοι, νεκροί ή ζωντανοί
θα σ' εκμεταλλευτούν.
621
00:57:46,777 --> 00:57:48,070
Ανοίξτε!
622
00:58:00,415 --> 00:58:01,791
Πού πήγαν;
623
00:58:02,167 --> 00:58:04,669
Αυτά τα φαντάσματα
είναι καλοί άνθρωποι.
624
00:58:04,836 --> 00:58:08,422
Νομίζω ότι τους τρομάξαμε,
ας φύγουμε λοιπόν, εντάξει;
625
00:58:08,589 --> 00:58:10,257
Ολόκληρη η πόλη!
626
00:58:11,925 --> 00:58:14,303
Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο άσχημα.
627
00:58:15,345 --> 00:58:17,055
Έφυγαν για πάντα;
628
00:58:23,561 --> 00:58:24,979
Μπαμπά, όχι.
629
00:58:25,313 --> 00:58:27,023
Μαμά, ας φύγουμε.
630
00:58:39,826 --> 00:58:41,744
Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ.
631
00:58:44,205 --> 00:58:47,792
Ελάτε λοιπόν! Αν είναι εδώ,
δεν θέλω να τα τρομάξουμε.
632
00:58:49,668 --> 00:58:52,254
Φεύγουμε τώρα.
Κάντε τη δουλειά σας.
633
00:58:55,090 --> 00:58:57,342
- Πού πάμε;
- Γρήγορα, γρήγορα.
634
00:59:05,183 --> 00:59:07,768
Πολύ τρομακτικά φαντάσματα είσαστε!
635
00:59:09,311 --> 00:59:12,481
Ας ρίξουμε το ζουμί τώρα
να δούμε τι θα γίνει.
636
00:59:15,567 --> 00:59:18,904
Όττο, τηλεφώνησε στο Μάξι αμέσως.
Κάτι έχουμε εδώ.
637
00:59:19,446 --> 00:59:23,032
Θα φτιάξουμε το πιο μεγάλο κέντρο
Υπερφυσικών Ερευνών.
638
00:59:23,574 --> 00:59:26,702
Εγώ θα κάνω την παρουσίαση.
Η Λίντια θα φέρει τα φαντάσματα.
639
00:59:26,786 --> 00:59:29,371
Δεν μπορώ να τα φέρω.
Δεν είναι εδώ.
640
00:59:29,872 --> 00:59:33,792
- Όττο, δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
- Ίσως. Με το κατάλληλο κίνητρο.
641
00:59:36,253 --> 00:59:38,338
Τι είδους κίνητρο θέλεις;
642
00:59:39,089 --> 00:59:42,842
Γιατί δεν τους αφήνετε ήσυχους;
Δεν σας φταίνε σε τίποτα.
643
01:00:30,427 --> 01:00:32,137
Θέλω την κόρη σου, Τσακ.
644
01:00:34,056 --> 01:00:35,432
Σταμάτα! Σταμάτα!
645
01:00:47,276 --> 01:00:50,237
Σκαθαροζούμης! Σκαθαροζούμης!
Σκαθαροζούμης!
646
01:00:52,031 --> 01:00:53,907
Γιατί το κάνετε αυτό;
647
01:00:55,701 --> 01:00:57,786
Αφήστε με όλοι σας ήσυχη!
648
01:01:01,456 --> 01:01:06,377
Ωραία! Θα είμαστε επί ένα αιώνα ή κρεμασμένοι
από το παράθυρο ή θα κάνουμε κόλπα.
649
01:01:06,961 --> 01:01:09,672
Ίσως φύγουνε τώρα.
Το φίδι ήτανε φρικτό.
650
01:01:09,755 --> 01:01:11,882
- Μπορεί να τους έβλαπτε.
- Όμως δεν το έκανε.
651
01:01:11,966 --> 01:01:13,842
Τους έχουμε στο χέρι.
652
01:01:18,513 --> 01:01:22,308
Χαμένα κορμιά! Πώς τολμάτε να
διακόπτετε έναν επαγγελματία;
653
01:01:22,559 --> 01:01:25,269
Ούτε εγώ συμπαθώ τον Τσαρλς,
όμως θα τον σκότωνες.
654
01:01:25,353 --> 01:01:28,147
Τη δουλειά μου κάνω!
Δεν τα συμφωνήσαμε;
655
01:01:28,647 --> 01:01:30,733
Δεν πειράζει. Και ξέρετε γιατί;
656
01:01:31,191 --> 01:01:34,820
Δεν θέλω να δουλέψω μ' εσάς
τους ξενέρωτους, ευχαριστώ.
657
01:01:35,779 --> 01:01:39,574
Εγώ το μόνο πράγμα που γουστάρω,
είναι η κόρη του τυπάκου.
658
01:01:39,699 --> 01:01:42,243
- Εκείνη με νιώθει.
- Να την αφήσεις ήσυχη.
659
01:01:54,546 --> 01:01:56,840
Εμπρός, φτιάξτε τη χιλιετηρίδα μου.
660
01:02:04,389 --> 01:02:06,891
Έχω λίγη αγωνία, ξέρετε τι εννοώ.
661
01:02:08,434 --> 01:02:10,561
Έχω 600 χρόνια να το κάνω.
662
01:02:10,978 --> 01:02:13,313
Ένα απλό παιδί σαν κι εμένα...
663
01:02:14,815 --> 01:02:16,900
που θα βρει λίγη "δράση".
664
01:02:23,364 --> 01:02:25,283
ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΔΑΝΤΗ
ΚΟΡΙΤΣΙΑ
665
01:02:33,916 --> 01:02:35,792
Σου έρχομαι, μωρό μου.
666
01:02:40,380 --> 01:02:41,881
Μπράβο, Άνταμ!
667
01:02:43,800 --> 01:02:46,344
- Γιατί το έφτιαξες αυτό;
- Δεν το έφτιαξα.
668
01:02:56,478 --> 01:02:58,647
Σκάστε και αφήστε με ήσυχη.
669
01:02:58,897 --> 01:03:01,191
Έχω ένα σωρό δουλειές να κάνω!
670
01:03:03,526 --> 01:03:05,445
Εσείς οι δύο, καθίστε!
671
01:03:05,653 --> 01:03:07,571
Ελάτε μέσα και οι δύο.
672
01:03:11,367 --> 01:03:15,037
Εγώ έφτιαξα το μπουρδέλο.
Θέλω να φύγει ο Σκαθαροζούμης.
673
01:03:16,663 --> 01:03:18,665
Τα 'χετε κάνει θάλασσα!
674
01:03:19,332 --> 01:03:21,709
Μου είπαν ότι σας φωτογράφησαν.
675
01:03:22,418 --> 01:03:24,587
Αμολήσατε τον Σκαθαροζούμη!
676
01:03:25,254 --> 01:03:27,632
Και αφήσατε τον Όττο
να πάρει το βιβλίο.
677
01:03:27,715 --> 01:03:28,883
Πότε;
678
01:03:30,176 --> 01:03:32,678
Ποτέ μην έχετε εμπιστοσύνη
στους ζωντανούς!
679
01:03:32,761 --> 01:03:35,430
Ένα απλό στοίχειωμα
σαν το δικό σας...
680
01:03:35,514 --> 01:03:38,683
δεν πρέπει να δώσει στοιχεία
για την άλλη ζωή.
681
01:03:39,934 --> 01:03:42,270
Προπονητή, πού είναι η τουαλέτα;
682
01:03:43,479 --> 01:03:46,065
Δεν είμαι ο προπονητής σας.
Αυτός επέζησε.
683
01:03:46,149 --> 01:03:48,067
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
684
01:03:48,317 --> 01:03:50,945
- Τι ώρα θα πάμε για ύπνο;
- Έξω από 'δώ!
685
01:03:51,945 --> 01:03:53,989
Πηγαίνετε κάτω! Τουαλέτα!
686
01:03:55,115 --> 01:03:57,701
Δουλευόμαστε;
Μα δεν καταλαβαίνετε;
687
01:03:57,784 --> 01:03:59,494
Θα γυρίσω αμέσως.
688
01:04:11,839 --> 01:04:13,757
Ίσως ήταν άσχημη ιδέα.
689
01:04:14,341 --> 01:04:16,176
Εγώ δεν είπα τίποτα.
690
01:04:18,220 --> 01:04:21,139
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Εσύ ποτέ σου δεν είχες άσχημη ιδέα.
691
01:04:21,222 --> 01:04:22,390
Αλήθεια;
692
01:04:25,143 --> 01:04:26,852
Όλα θα πάνε καλά.
693
01:04:28,854 --> 01:04:30,064
Σπίτι!
694
01:04:33,400 --> 01:04:36,028
Ίσως να μην είναι εδώ καλά
για τη Λίντια.
695
01:04:36,111 --> 01:04:37,863
Φίδια. Φαντάσματα.
696
01:04:39,781 --> 01:04:41,699
Πολύ οικογενειακοί τύποι είσαστε.
697
01:04:41,783 --> 01:04:45,411
Καλύτερα ν' ανησυχείτε για
τον Μάξι που θα έρθει απόψε.
698
01:04:45,661 --> 01:04:49,248
Πρέπει να πουλήσετε αυτά τα φαντάσματα.
Κάνω ήδη τόσα πράγματα.
699
01:04:49,582 --> 01:04:52,126
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Τη διακόσμηση;
700
01:04:52,918 --> 01:04:55,295
Είναι το ίδιο πράγμα για μένα.
701
01:05:04,971 --> 01:05:06,264
"Είμαι...
702
01:05:06,681 --> 01:05:07,807
"μόνη.
703
01:05:18,358 --> 01:05:19,609
"Είμαι...
704
01:05:20,527 --> 01:05:21,903
"απόλυτα...
705
01:05:22,320 --> 01:05:23,446
"μόνη.
706
01:05:24,989 --> 01:05:26,282
"Όταν...
707
01:05:28,367 --> 01:05:29,910
"το διαβάσετε αυτό...
708
01:05:30,619 --> 01:05:31,954
"δεν θα...
709
01:05:32,538 --> 01:05:33,789
"υπάρχω πια...
710
01:05:35,374 --> 01:05:37,125
"γιατί θα έχω πηδήξει...
711
01:05:39,419 --> 01:05:41,254
"Θα έχω εκσφενδονιστεί...
712
01:05:43,172 --> 01:05:44,257
"από...
713
01:05:45,091 --> 01:05:47,093
"τη γέφυρα του ποταμού."
714
01:05:50,346 --> 01:05:52,139
Δεν με νοιάζει πώς.
715
01:05:52,598 --> 01:05:54,766
Να διώξετε τους Ντιτζ τώρα!
716
01:05:56,560 --> 01:05:57,978
Μια στιγμή.
717
01:06:00,188 --> 01:06:01,689
Τι θα κάνετε;
718
01:06:02,524 --> 01:06:04,067
Θα τους τρομάξουμε.
719
01:06:04,525 --> 01:06:07,278
Μόνο να μην είναι
κανένα γελοίο κόλπο.
720
01:06:08,237 --> 01:06:09,655
Πρώτος εγώ.
721
01:06:32,009 --> 01:06:33,552
Όχι κι άσχημα.
722
01:06:35,178 --> 01:06:36,221
Τώρα εσύ.
723
01:06:36,763 --> 01:06:38,014
Εμπρός!
724
01:06:53,028 --> 01:06:54,571
Είστε τέλειοι.
725
01:06:55,280 --> 01:06:59,451
Τώρα καθαρίστε τους και μην ξεχάσετε
τις φωτογραφίες και το βιβλίο.
726
01:07:08,292 --> 01:07:09,794
- Προπονητή;
- Τι;
727
01:07:11,337 --> 01:07:13,672
Δεν νομίζω ότι γλιτώσαμε
από το δυστύχημα.
728
01:07:13,755 --> 01:07:15,424
Πώς το μάντεψες;
729
01:07:19,052 --> 01:07:21,054
Ο κύριος και η κυρία Μέιτλαντ;
730
01:07:25,725 --> 01:07:26,893
Γεια!
731
01:07:28,102 --> 01:07:29,895
- Πώς είστε;
- Νεκροί.
732
01:07:31,438 --> 01:07:33,357
Νεκροί, ψόφιοι, πεθαμένοι.
733
01:07:34,942 --> 01:07:36,818
Μα φυσικά. Είναι φαντάσματα.
734
01:07:36,902 --> 01:07:40,822
Όχι, εννοώ ότι φύγανε, την κάνανε.
Έξω από 'δώ. Μεταθανάτια ζωή.
735
01:07:41,448 --> 01:07:43,866
- Μακαρίτες.
- Είσαι κι εσύ φάντασμα;
736
01:07:45,910 --> 01:07:48,454
Είμαι και το πρώτο
φάντασμα, μωρό μου.
737
01:07:50,789 --> 01:07:53,292
Μου φαίνεσαι άτομο που με πιάνει.
738
01:07:55,335 --> 01:07:57,879
Ίσως με βοηθήσεις να φύγω από 'δώ.
739
01:07:58,672 --> 01:08:01,007
Αυτή η ιστορία με το θάνατο...
740
01:08:04,469 --> 01:08:05,887
είναι φρίκη.
741
01:08:05,970 --> 01:08:07,722
Άκου το πρόβλημά μου.
742
01:08:08,139 --> 01:08:10,849
Έχω κάτι φίλους έξω
που πρέπει να δω.
743
01:08:11,809 --> 01:08:14,061
Πρέπει να πάω εκεί αυτοπροσώπως.
744
01:08:14,144 --> 01:08:16,563
Θα μπορούσες, λοιπόν,
να με βοηθήσεις;
745
01:08:17,606 --> 01:08:19,316
Θέλω να μπω μέσα.
746
01:08:20,316 --> 01:08:21,359
Γιατί;
747
01:08:23,111 --> 01:08:26,906
Θα 'χεις τους λόγους σου.
Εγώ όμως δεν κάνω τίποτα από εδώ.
748
01:08:26,989 --> 01:08:30,409
Αν με βγάλεις όμως έξω,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
749
01:08:31,910 --> 01:08:35,414
Για να γίνει όμως αυτό, πρέπει
να πεις τ' όνομά μου τρεις φορές.
750
01:08:35,497 --> 01:08:37,207
Ποιο είναι τ' όνομά σου;
751
01:08:37,749 --> 01:08:39,584
Δεν μπορώ να σου πω.
752
01:08:40,001 --> 01:08:41,127
Γιατί όχι;
753
01:08:41,586 --> 01:08:45,089
Αν σου το πω, θα το πεις σ' άλλους
και θα με καλούνε συνέχεια.
754
01:08:45,715 --> 01:08:49,718
Θα πηγαίνω σ' εμπορικά κέντρα,
σ' εγκαίνια, θα δίνω αυτόγραφα.
755
01:08:49,885 --> 01:08:52,971
Η ζωή μου θα γίνει κόλαση.
Μία αληθινή κόλαση.
756
01:08:53,472 --> 01:08:56,725
Αλλά αν έχεις ένα στυλό...
Ξέρω! Ξέρεις παντομίμα;
757
01:08:58,018 --> 01:08:59,477
- Ναι!
- Ωραία.
758
01:09:00,020 --> 01:09:01,521
Πάμε! Έτοιμη;
759
01:09:02,021 --> 01:09:03,398
Δύο λέξεις.
760
01:09:04,065 --> 01:09:05,274
Σωστά!
761
01:09:06,817 --> 01:09:08,944
Πρώτη λέξη... δύο συλλαβές.
762
01:09:09,653 --> 01:09:10,821
Πρόσεξε!
763
01:09:11,864 --> 01:09:13,157
Γύρνα πίσω σου.
764
01:09:15,033 --> 01:09:16,702
Δεν καταλαβαίνω.
765
01:09:17,035 --> 01:09:18,620
Κοίτα πίσω σου.
766
01:09:19,412 --> 01:09:21,081
Γεια, τι κάνεις;
767
01:09:21,581 --> 01:09:22,832
Σκαθάρι.
768
01:09:23,082 --> 01:09:24,834
Αυτό είναι! Τώρα, δύο.
769
01:09:28,045 --> 01:09:30,631
Πρωινό; Πορτοκάλι;
Πορτοκάλι σκαθαριού;
770
01:09:30,756 --> 01:09:32,257
Σκαθαροφρούτο;
771
01:09:32,758 --> 01:09:34,301
Σκαθαροπρωινό;
772
01:09:35,510 --> 01:09:36,928
Σκαθαροποτό;
773
01:09:39,764 --> 01:09:41,266
Σκαθαροζούμης;
774
01:09:41,391 --> 01:09:43,977
- Αυτό είναι!
- Τ' όνομά σου είναι Σκαθαροζούμης;
775
01:09:44,060 --> 01:09:46,479
Το είπες δυο φορές.
Ξαναπές το! Έλα!
776
01:09:47,730 --> 01:09:49,732
Εσύ ήσουν έτσι; Το φίδι.
777
01:09:51,442 --> 01:09:53,944
Η φαντασία των παιδιών!
Ξαναπές το!
778
01:09:55,529 --> 01:09:56,655
Όχι!
779
01:09:58,406 --> 01:09:59,532
Θα μιλήσω στην Μπάρμπαρα.
780
01:09:59,616 --> 01:10:02,202
Τι να πεις στην Μπάρμπαρα;
Πες το!
781
01:10:06,789 --> 01:10:10,334
Άνταμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Το συμπαθώ το κοριτσάκι.
782
01:10:10,417 --> 01:10:13,128
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να το κάνουμε.
783
01:10:14,129 --> 01:10:17,048
Όχι, δεν πρέπει.
Δεν μπορούμε να επαναστατήσουμε;
784
01:10:23,638 --> 01:10:25,681
Θέλω να είμαι μαζί με τη Λίντια.
785
01:10:36,817 --> 01:10:38,235
Έλα! Πες το!
786
01:10:40,945 --> 01:10:42,572
Όχι, μην το πεις!
787
01:10:43,781 --> 01:10:45,032
Πες το!
788
01:10:45,658 --> 01:10:48,369
Ηρέμησε, εμείς είμαστε.
Τι συμβαίνει;
789
01:10:49,829 --> 01:10:51,121
Ο Σκαθαρ...
790
01:10:51,622 --> 01:10:55,167
Είπε ότι αν τον έβγαζα έξω,
θα μ' έφερνε στην άλλη πλευρά να σας βρω.
791
01:10:55,250 --> 01:10:57,294
Όχι, Λίντια, είμαστε νεκροί.
792
01:10:59,713 --> 01:11:01,714
- Θέλω να πεθάνω κι εγώ.
- Όχι!
793
01:11:10,347 --> 01:11:13,267
Δεν είναι πιο εύκολα
τα πράγματα όταν πεθάνεις.
794
01:11:13,350 --> 01:11:15,852
Άκουσέ την. Αυτό το ξέρουμε καλά.
795
01:11:18,355 --> 01:11:20,982
Μπορείς να μας βλέπεις
όποτε θέλεις.
796
01:11:22,734 --> 01:11:26,529
Διαισθάνομαι ότι τα πράγματα θα είναι
πολύ καλύτερα από 'δώ και πέρα.
797
01:11:27,488 --> 01:11:29,323
Τι εννοείς καλύτερα;
798
01:11:29,782 --> 01:11:33,202
Αποφασίσαμε να πούμε στην
οικογένειά σου να μείνει.
799
01:11:35,037 --> 01:11:36,246
Σωστά.
800
01:11:41,960 --> 01:11:44,962
- Δεν μπορείς να φέρεις εδώ τον Μάξι;
- Σε συμφέρει.
801
01:11:45,379 --> 01:11:46,797
Θα γίνει με στυλ.
802
01:11:50,176 --> 01:11:52,803
- Μεγάλο! Πώς θα το βγάλουμε έξω;
- Είναι σε κομμάτια.
803
01:11:52,886 --> 01:11:54,721
- Υπάρχουν βύσματα.
- Προσεχτικά!
804
01:11:54,805 --> 01:11:56,139
Εντάξει, πάμε!
805
01:11:57,974 --> 01:12:00,393
- Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω. Πάω να δω.
806
01:12:01,186 --> 01:12:02,604
Να προσέχεις.
807
01:12:03,980 --> 01:12:06,440
Εντ Κόρνγουελ. Υπεύθυνος του
μουσείου κέρινων ομοιομάτων...
808
01:12:06,524 --> 01:12:09,485
που θα 'χει 50 μεγάλες
υπερφυσικές στιγμές.
809
01:12:10,694 --> 01:12:12,571
Πρέπει να θυμάσαι τον Εντ.
810
01:12:13,530 --> 01:12:17,284
Είναι αυτός που έφτιαξε το άγαλμα
του Μαρσέλ Μαρσώ που μιλούσε.
811
01:12:18,994 --> 01:12:23,248
Και η εταιρεία εντομοκτόνων ικετεύει να
χρηματοδοτήσει το Μουσείο Εντόμων...
812
01:12:23,790 --> 01:12:25,166
στο παλιομάγαζο.
813
01:12:26,459 --> 01:12:27,877
Θα πετύχουμε!
814
01:12:34,132 --> 01:12:38,428
Λίντια, αποφάσισες να έρθεις;
Μόλις τέλειωσα την αρχική παρουσίαση.
815
01:12:38,637 --> 01:12:41,181
Ώρα να κάνουμε
ένα μικρό διάλειμμα...
816
01:12:41,681 --> 01:12:45,435
και να προσκαλέσουμε τους φίλους
μας να γνωρίσουν τους φίλους σου.
817
01:12:45,685 --> 01:12:46,936
Ήρθανε;
818
01:12:47,770 --> 01:12:50,523
Τσαρλς, ήρθαμε να δούμε
τα φαντάσματα.
819
01:12:52,649 --> 01:12:54,526
Δεν είναι εδώ... πια.
820
01:12:59,239 --> 01:13:01,699
Όποτε το λέει αυτό,
μας ορμάει κάποιο άγριο ον...
821
01:13:01,783 --> 01:13:03,910
που θέλει να μας σκοτώσει.
822
01:13:06,329 --> 01:13:08,664
Έχουμε όμως
τις φωτογραφίες, Λίντια;
823
01:13:08,748 --> 01:13:11,750
Είπαν ότι θα γυρίσουν και
θα ζήσουμε όλοι μαζί εδώ...
824
01:13:11,834 --> 01:13:15,337
αν δεν τους πειράζετε και
δεν τους ζητάτε χαζά κόλπα.
825
01:13:17,005 --> 01:13:19,507
Έχει μία τάση να είναι
λίγο υπερβολική.
826
01:13:19,924 --> 01:13:23,386
Μην ανησυχείτε, δεν βασιζόμαστε
σ' αυτή. Έχουμε τον Όττο.
827
01:13:26,681 --> 01:13:29,850
- Είναι ακόμα εδώ, Όττο;
- Όττο, είναι ακόμα εδώ;
828
01:13:30,184 --> 01:13:32,603
Εδώ είναι ακόμα. Απλώς κρύβονται.
829
01:13:34,021 --> 01:13:36,606
Θα νιώθουν ένοχοι
γι' αυτό που κάνανε.
830
01:13:36,690 --> 01:13:38,608
Θα λυπούνται που δεν σε σκότωσαν.
831
01:13:38,692 --> 01:13:40,568
Απλά θέλω να τους δω.
832
01:13:43,196 --> 01:13:44,781
Όττο, μπορείς να το κάνεις;
833
01:13:44,864 --> 01:13:48,004
Θα είναι δύσκολο,
αλλά θα τα καταφέρω.
834
01:13:48,029 --> 01:13:49,075
Όχι!
835
01:13:52,913 --> 01:13:56,375
Γιατί ανησυχώ; Ούτε λάστιχο
δεν μπορείς ν' αλλάξεις.
836
01:13:59,294 --> 01:14:01,713
Θα χρειαστώ κάτι προσωπικό τους.
837
01:14:02,130 --> 01:14:04,007
Δοκίμασε στην ενορία.
838
01:14:07,218 --> 01:14:08,594
Με συγχωρείτε.
839
01:14:21,064 --> 01:14:22,774
Τα γαμήλια ρούχα.
840
01:14:24,567 --> 01:14:25,902
Τα λόγια:
841
01:14:34,243 --> 01:14:35,994
"Χέρια κατακόκκινα
842
01:14:36,370 --> 01:14:37,996
"Αρχίζοντας στα πέντε
843
01:14:38,788 --> 01:14:40,248
"Χορός φωτεινός
844
01:14:41,332 --> 01:14:42,834
"Βουτιά κορακιού
845
01:14:43,793 --> 01:14:45,419
"Υπόσχεση νυχτιάς
846
01:14:46,170 --> 01:14:47,713
"Άθλος ξωτικών
847
01:14:48,923 --> 01:14:51,925
"Στους ζωντανούς,
τώρα οι νεκροί ας ζωντανέψουν"
848
01:15:07,064 --> 01:15:08,357
Μπάρμπαρα;
849
01:15:10,609 --> 01:15:12,861
"Ξαφνική βροντή νυχτιά τρυπάει
850
01:15:14,154 --> 01:15:16,448
"Και η μαγεία και ο τρελός φόβος
851
01:15:17,290 --> 01:15:19,792
"Ξεσκίζει σε κομμάτια
την ανθρώπινη χαρά
852
01:15:20,744 --> 01:15:22,662
"Το φάντασμα, το σώμα μας
853
01:15:23,788 --> 01:15:25,956
"Και ανατέλλετε"
854
01:15:35,757 --> 01:15:36,800
Βοήθεια!
855
01:15:45,224 --> 01:15:46,517
Σταμάτα!
856
01:15:49,270 --> 01:15:50,854
"Όπως πετάει η σαύρα
857
01:15:51,230 --> 01:15:52,856
"Και σέρνεται το ερπετό
858
01:15:52,940 --> 01:15:55,883
"Μάσκα του ξωτικού και το ξόρκι
859
01:15:56,401 --> 01:16:00,396
"Οι θαμμένοι, οι νεκροί και
οι σφαγμένοι, σηκωθείτε ξανά"
860
01:16:46,805 --> 01:16:48,307
Τι παθαίνουν;
861
01:16:49,883 --> 01:16:51,135
Δεν ξέρω.
862
01:16:52,619 --> 01:16:53,996
Πεθαίνουν!
863
01:16:54,246 --> 01:16:56,957
Είναι ήδη νεκροί.
Δεν νιώθουν τίποτα.
864
01:16:57,833 --> 01:17:00,168
- Ψέματα! Κοιτάξτε τους!
- Αρκετά.
865
01:17:01,002 --> 01:17:02,754
Μπορείς να το σταματήσεις;
866
01:17:04,756 --> 01:17:07,133
Είναι πολύ αργά Τσαρλς. Λυπάμαι.
867
01:17:15,265 --> 01:17:17,809
Πού είσαι;
Βοήθησέ τους, σε παρακαλώ.
868
01:17:21,938 --> 01:17:25,233
Μπορώ να τους βοηθήσω,
αλλά θα βοηθήσεις κι εσύ εμένα.
869
01:17:25,316 --> 01:17:26,356
Τι;
870
01:17:26,381 --> 01:17:28,301
Είμαι αυτό που λένε
παράνομος μετανάστης.
871
01:17:28,402 --> 01:17:33,164
Θέλω να φύγω. Αλλά για να
γίνει, πρέπει να παντρευτώ.
872
01:17:33,991 --> 01:17:37,619
Δεν είναι δικός μου ο κανόνας.
Εγώ βέβαια δεν έχω κανόνες.
873
01:17:38,954 --> 01:17:40,246
Έλα λοιπόν.
874
01:17:40,955 --> 01:17:44,000
Είναι γάμος συμφέροντος.
Κερδίζουμε κάτι και οι δύο.
875
01:17:44,083 --> 01:17:48,295
Αν ξεφύγω, θα 'χεις τον πιο περιζήτητο
γαμπρό στη γιορτή του Αγ. Βαλεντίνου.
876
01:17:48,379 --> 01:17:51,423
- Και θα είμαστε πάτσι.
- Εντάξει, αλλά βοήθησέ τους.
877
01:17:54,218 --> 01:17:55,385
Βεβαίως.
878
01:18:05,895 --> 01:18:07,355
Σκαθαροζούμης.
879
01:18:15,737 --> 01:18:17,322
Η παράσταση αρχίζει.
880
01:18:34,963 --> 01:18:37,006
Προσοχή, κόσμε!
881
01:18:48,017 --> 01:18:51,603
Γύρισα και νιώθω πολύ καλά.
Ξέρετε τι εννοώ; Λοιπόν...
882
01:18:52,813 --> 01:18:54,898
χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις...
883
01:18:56,066 --> 01:18:58,026
καλώς ήλθατε στο Γουίντερ Ρίβερ!
884
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
Το Μουσείο Φυσικής Απληστίας!
885
01:19:00,403 --> 01:19:02,572
Μνημείο στον βαριεστημένο
επιχειρηματία!
886
01:19:02,655 --> 01:19:06,158
Πλησιάστε. Ένα βήμα μπροστά.
Δοκιμάστε τη δύναμή σας!
887
01:19:28,596 --> 01:19:29,972
Ευχαριστώ!
888
01:19:30,097 --> 01:19:31,640
Σας ευχαριστώ!
889
01:19:33,183 --> 01:19:37,169
Γι' αυτό δεν δίνω δύο
παραστάσεις τη βραδιά.
890
01:19:37,270 --> 01:19:38,647
Δεν θα το 'κανα.
891
01:19:40,480 --> 01:19:42,732
Τι έχουμε εδώ απόψε, παιδιά;
892
01:19:44,902 --> 01:19:46,779
Έχουμε τους Μέιτλαντ.
893
01:19:47,196 --> 01:19:49,698
Αρκετή εξάσκηση έκαναν γι' απόψε.
894
01:19:57,122 --> 01:20:00,000
Όχι τόσο γρήγορα, χοντρέ!
Θέλουμε γέλιο!
895
01:20:20,685 --> 01:20:22,103
Μαμά... μπαμπά...
896
01:20:25,148 --> 01:20:28,025
Θέλω να ξέρετε ότι είστε
ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μας...
897
01:20:28,109 --> 01:20:29,985
όποτε κι αν θελήσετε.
898
01:20:30,486 --> 01:20:33,363
Στο μεταξύ την προίκα
την κερνάω εγώ, μπαμπά.
899
01:20:37,659 --> 01:20:41,246
Οι Μέιτλαντ τακτοποιήθηκαν.
Όλα ξανάγιναν φυσιολογικά.
900
01:20:47,251 --> 01:20:48,586
Μου επιτρέπετε;
901
01:20:58,970 --> 01:21:01,347
Ετοίμασα γεύμα,
έφερα και ορχήστρα.
902
01:21:01,431 --> 01:21:03,975
Θα χρειαστούμε μάρτυρες.
Παρακαλώ...
903
01:21:54,646 --> 01:21:56,857
Ας προχωρήσουμε με την τελετή.
904
01:21:56,940 --> 01:21:58,358
Εσύ Σκαθ...
905
01:22:00,110 --> 01:22:03,446
- Μη λες τη λέξη "Σ"...
- Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα...
906
01:22:04,280 --> 01:22:05,823
ως σύζυγό σου;
907
01:22:07,283 --> 01:22:09,618
Δεν ξέρω. Είναι μεγάλη απόφαση.
908
01:22:09,952 --> 01:22:13,622
Πάντα έλεγα, αν είναι να το κάνω,
να γίνει μια και καλή.
909
01:22:14,790 --> 01:22:16,208
Εντάξει... Προχώρα.
910
01:22:16,291 --> 01:22:18,376
Κι εσύ, Λίντια, δέχεσαι...
911
01:22:19,502 --> 01:22:20,962
Όχι! Σκαθ...
912
01:22:22,714 --> 01:22:26,391
Έχει τρακ! Θ' απαντήσω
εγώ στη θέση της.
913
01:22:26,467 --> 01:22:28,386
Είμαι η Λίντια Ντιτζ
και δεν είμαι τρελή.
914
01:22:28,469 --> 01:22:31,013
Θέλω αυτόν τον άντρα δίπλα μου.
Με ρωτήσατε.
915
01:22:31,096 --> 01:22:34,516
Σας απαντώ λοιπόν.
Ναι, τον αγαπώ τον αντρούλη μου.
916
01:22:34,766 --> 01:22:35,934
Τέλειωνε...
917
01:22:39,813 --> 01:22:41,106
Τέλειωνε...
918
01:22:42,315 --> 01:22:43,691
Σκαθαροζ...
919
01:22:49,321 --> 01:22:50,531
Εξαφανίσου!
920
01:22:52,366 --> 01:22:53,659
Προχώρα!
921
01:22:55,327 --> 01:22:56,536
Μικρέ!
922
01:22:59,831 --> 01:23:01,958
Να συνεχίσουμε την τελετή;
923
01:23:04,961 --> 01:23:06,879
- Σύμφωνα...
- Σκαθαροζούμη!
924
01:23:16,847 --> 01:23:18,056
Διάνα!
925
01:23:21,351 --> 01:23:22,769
Ρίχ' τα, παπά!
926
01:23:23,019 --> 01:23:25,104
Με την εξουσία που έχω...
927
01:23:26,314 --> 01:23:28,941
- Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.
- Το δαχτυλίδι! Όχι!
928
01:23:36,990 --> 01:23:38,783
Εδώ το έχω, γλυκιά μου...
929
01:23:54,840 --> 01:23:56,591
Εδώ είναι, ορίστε.
930
01:23:57,551 --> 01:24:00,670
Δεν είχα τίποτα μαζί της,
τίποτα απολύτως!
931
01:24:06,934 --> 01:24:09,228
- Και σας ανακηρύσσω...
- Ναι, ναι...
932
01:24:11,105 --> 01:24:12,439
...άνδρα και...
933
01:24:49,932 --> 01:24:51,433
ΠΑΡΘΕΝΑΓΩΓΕΙΟ
934
01:25:11,869 --> 01:25:14,037
- Τι ώρα είναι;
- Περίπου 3.30.
935
01:25:15,747 --> 01:25:17,582
Ένας χρόνος πάνω-κάτω.
936
01:25:24,172 --> 01:25:25,423
Λοιπόν;
937
01:25:26,591 --> 01:25:27,675
Πήρες τις μπογιές;
938
01:25:27,758 --> 01:25:31,261
Ναι. Φωτογράφησα και το καινούριο
Δημαρχείο για να σας το δείξω.
939
01:25:31,345 --> 01:25:33,263
Πώς πήγε το διαγώνισμα
της βιολογίας;
940
01:25:33,347 --> 01:25:36,433
Ήταν αηδιαστικό. Έπρεπε να
κάνω ανατομία σε βάτραχο.
941
01:25:36,516 --> 01:25:39,853
Είπα ότι το απαγορεύει
η θρησκεία μου και πήρα 14.
942
01:25:40,020 --> 01:25:42,021
Και το διαγώνισμα μαθηματικών;
943
01:25:43,439 --> 01:25:46,942
Θα αστειεύεσαι!
Μα μελετούσαμε μια εβδομάδα.
944
01:25:48,069 --> 01:25:49,528
Πήρα άριστα!
945
01:25:49,820 --> 01:25:51,396
Μπορώ λοιπόν;
946
01:25:51,864 --> 01:25:55,541
Δεν ξέρω... Πήρες 14 στη βιολογία.
947
01:25:56,660 --> 01:25:59,871
Μην την παιδεύεις. Εσύ ποτέ
δεν πήρες άριστα στη βιολογία.
948
01:26:04,292 --> 01:26:05,501
Έλα...
949
01:26:07,253 --> 01:26:08,504
Λοιπόν...
950
01:26:09,547 --> 01:26:11,006
Νομίζω ότι...
951
01:26:25,937 --> 01:26:27,521
Νεκροί και ζωντανοί
Αρμονική συνύπαρξη
952
01:26:27,605 --> 01:26:29,690
Λες και είναι οδηγίες
για στερεοφωνικό.
953
01:26:29,773 --> 01:26:32,484
Η Λίντια πρέπει να πήρε
άριστα στα μαθηματικά.
954
01:26:34,778 --> 01:26:36,196
Του αρέσει.
955
01:27:16,942 --> 01:27:18,818
Συγγνώμη. Δεν σας είδα.
956
01:27:21,196 --> 01:27:22,405
Γυναίκες!
957
01:27:23,448 --> 01:27:25,491
Κάποιο πρόβλημα θα έχει.
958
01:27:26,742 --> 01:27:28,327
Φυσικά, πιτσιρίκια...
959
01:27:42,799 --> 01:27:44,759
Συγγνώμη. Εσύ το έκανες αυτό;
960
01:27:44,842 --> 01:27:46,302
Πολύ καλή δουλειά.
961
01:27:46,427 --> 01:27:48,512
Πώς κατάφερες να τον
μικρύνεις τόσο πολύ;
962
01:27:48,596 --> 01:27:50,639
Να κι ο Έλβις! Γεια σου, βασιλιά!
963
01:27:53,350 --> 01:27:55,477
Φαίνεται πως είμαι ο επόμενος.
964
01:27:57,521 --> 01:28:00,607
Ευτυχώς. Γιατί έχω μια
συνέντευξη σε μιάμιση ώρα.
965
01:28:03,151 --> 01:28:06,028
Με κυνηγάνε μήνες.
Θα διαφημίσω εσώρουχα.
966
01:28:08,697 --> 01:28:11,617
Μα τι κάνεις; Σταμάτα!
Θα μου χαλάσεις τα μαλλιά!
967
01:28:11,700 --> 01:28:13,118
Σταμάτα το!
968
01:28:17,372 --> 01:28:20,349
Ίσως να μου πηγαίνει
αυτό το στιλ...97184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
