Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,380 --> 00:01:19,898
Edgar?
2
00:01:19,923 --> 00:01:21,591
What are you doing
here in Manila?
3
00:01:21,591 --> 00:01:24,219
You mentioned to me that your
brother has some businesses.
4
00:01:24,219 --> 00:01:27,013
Maybe you can recommend me
for any available job?
5
00:01:27,013 --> 00:01:29,641
Everyone here makes easy money
6
00:01:29,766 --> 00:01:32,268
as long as they follow my orders.
7
00:01:32,268 --> 00:01:32,894
Hello, Rhoda?
8
00:01:32,894 --> 00:01:35,313
These two guys have been staring
at us for a while now.
9
00:01:35,313 --> 00:01:36,231
Charlie abort.
10
00:01:36,231 --> 00:01:38,983
My plans will be ruined.
I need to see Leon.
11
00:01:39,192 --> 00:01:42,278
The police are on to us.
The boss wants to meet you.
12
00:01:42,278 --> 00:01:43,988
Sir Leon? But why?
13
00:01:43,988 --> 00:01:46,324
- Rosalia?
- Hello, Edgar? Is there a problem?
14
00:01:46,324 --> 00:01:49,536
Promise me that you
won't abandon my family.
15
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
Luisa,
16
00:03:19,024 --> 00:03:20,384
Why did you call?
17
00:03:21,002 --> 00:03:22,003
Leon,
18
00:03:22,154 --> 00:03:24,156
I need a favor.
19
00:03:26,215 --> 00:03:27,008
I'm busy.
20
00:03:27,008 --> 00:03:28,843
I have business to attend to.
21
00:03:29,510 --> 00:03:32,722
Please, I need your help.
22
00:03:33,514 --> 00:03:35,725
One of our employees played me for a fool.
23
00:03:36,234 --> 00:03:37,568
His name is Edgar.
24
00:03:38,196 --> 00:03:40,115
He was seen there in Manila.
25
00:03:41,054 --> 00:03:43,775
Please, help me.
26
00:07:01,556 --> 00:07:03,975
What are you thinking about?
27
00:07:09,522 --> 00:07:12,066
Edgar and his plans.
28
00:07:14,053 --> 00:07:16,237
Luisa called.
29
00:07:16,946 --> 00:07:19,115
Lyka confirmed it too.
30
00:07:19,115 --> 00:07:21,284
They say he left without a word.
31
00:07:24,704 --> 00:07:27,707
Who is he working for?
32
00:07:35,131 --> 00:07:38,134
Sir Leon, you wanted to talk to me?
33
00:07:38,134 --> 00:07:39,427
What is this about, sir?
34
00:07:39,427 --> 00:07:41,512
How do you know Edgar?
35
00:07:42,054 --> 00:07:44,307
Sir Leon, he was a childhood friend.
36
00:07:44,307 --> 00:07:47,560
But they moved to San Pablo.
37
00:07:48,519 --> 00:07:52,690
We only met again when he
applied to work for your family.
38
00:07:54,025 --> 00:07:55,193
San Pablo?
39
00:07:57,278 --> 00:07:59,113
I know that place.
40
00:08:00,448 --> 00:08:02,158
Where is his family now?
41
00:08:02,742 --> 00:08:05,494
I have no idea, sir.
42
00:08:07,872 --> 00:08:09,874
What else do you know about him?
43
00:08:10,374 --> 00:08:16,297
He once told me he
had a woman, Rosalia.
44
00:08:18,299 --> 00:08:19,675
What's her last name?
45
00:08:20,551 --> 00:08:24,472
I don't remember but I'll ask around.
46
00:08:25,223 --> 00:08:26,307
Don't worry.
47
00:08:26,307 --> 00:08:27,433
We'll handle it.
48
00:09:53,853 --> 00:09:58,274
Leon, I have the photos.
49
00:09:58,274 --> 00:09:59,779
Good.
50
00:10:17,877 --> 00:10:19,420
Leon?
51
00:10:21,417 --> 00:10:23,632
Who's Rosalia?
52
00:10:23,632 --> 00:10:25,426
Why are you looking for her?
53
00:10:28,054 --> 00:10:29,847
He's Edgar's girl.
54
00:10:31,474 --> 00:10:33,059
I need to know
55
00:10:33,059 --> 00:10:34,643
who this Edgar is.
56
00:10:36,145 --> 00:10:38,147
If he is who I think he is.
57
00:10:40,608 --> 00:10:43,819
What's your relationship with him?
58
00:10:43,819 --> 00:10:45,154
Who is Edgar to you?
59
00:10:45,154 --> 00:10:47,156
Why do you have to
ask so many questions?
60
00:10:50,915 --> 00:10:53,918
Why won't you tell me
what you're planning?
61
00:10:53,943 --> 00:10:55,904
I'm starting to look like a fool.
62
00:10:57,875 --> 00:10:59,752
This Edgar,
63
00:11:01,379 --> 00:11:03,969
I think he's here now,
64
00:11:04,637 --> 00:11:06,973
because he wants revenge.
65
00:11:08,142 --> 00:11:10,144
What did you do to him?
66
00:11:13,829 --> 00:11:15,998
Who am I to you?
67
00:11:16,477 --> 00:11:17,978
What were you hoping for?
68
00:11:19,313 --> 00:11:20,689
Can't you figure it out?
69
00:11:21,482 --> 00:11:22,775
Nothing!
70
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Nothing?
71
00:11:26,237 --> 00:11:27,446
I'm nothing, Leon?
72
00:11:28,239 --> 00:11:30,699
After everything I did for you?
73
00:11:30,699 --> 00:11:31,450
Nothing?!
74
00:11:34,578 --> 00:11:37,957
I was at your service
because I thought-
75
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Thought what?
76
00:11:39,417 --> 00:11:40,668
What did you think?
77
00:11:41,669 --> 00:11:44,088
You shouldn't expect anything!
78
00:11:44,422 --> 00:11:46,757
You're just one of my women!
79
00:11:46,757 --> 00:11:48,717
So, while you're useful,
80
00:11:48,717 --> 00:11:50,678
you'll do what I say.
81
00:13:05,878 --> 00:13:07,838
Are you Rosalia?
82
00:13:07,838 --> 00:13:09,089
Why do you ask, sir?
83
00:13:09,089 --> 00:13:10,299
Who are you?
84
00:13:10,758 --> 00:13:14,637
I got your name from a friend
of your boyfriend, Edgar.
85
00:13:14,637 --> 00:13:15,471
Am I right?
86
00:13:15,471 --> 00:13:18,098
Did he say he was my boyfriend?
87
00:13:18,557 --> 00:13:20,017
Where's Edgar?
88
00:13:20,017 --> 00:13:21,185
My name is Digo.
89
00:13:23,771 --> 00:13:26,273
I'm Leon's business partner.
90
00:13:27,107 --> 00:13:29,610
Leon? Leon Sanchez?
91
00:13:31,821 --> 00:13:33,906
I have something to show you.
92
00:17:39,777 --> 00:17:40,861
Rhoda.
93
00:17:40,861 --> 00:17:42,863
Hello, Edgar.
94
00:17:42,863 --> 00:17:45,407
There are people following you.
95
00:17:45,407 --> 00:17:47,367
I know.
96
00:17:49,119 --> 00:17:52,289
I think the police are still on my tail.
97
00:17:52,289 --> 00:17:54,958
It isn't the police, Edgar.
98
00:17:54,958 --> 00:17:56,919
They're Leon's men.
99
00:17:56,919 --> 00:17:58,670
He wants you dead.
100
00:17:58,670 --> 00:18:00,005
How can you say that?
101
00:18:00,464 --> 00:18:02,257
Is what you're saying true?
102
00:18:02,257 --> 00:18:04,218
Just trust me on this.
103
00:18:05,385 --> 00:18:07,304
Your life is on the line.
104
00:18:08,138 --> 00:18:09,848
If you want to get the upper hand,
105
00:18:09,848 --> 00:18:12,267
go to the address I just sent you.
106
00:18:12,267 --> 00:18:13,393
He'll be there.
107
00:18:13,393 --> 00:18:14,520
Hurry.
108
00:18:15,562 --> 00:18:17,314
Alright, fine.
Thank you.
109
00:20:30,489 --> 00:20:33,116
You son of a bitch!
110
00:20:33,617 --> 00:20:34,910
You're a monster!
111
00:20:40,749 --> 00:20:45,003
You raped my sister, you motherfucker!
112
00:20:58,558 --> 00:20:59,643
Tie him up.
113
00:20:59,643 --> 00:21:00,852
Yes, sir.
114
00:21:18,120 --> 00:21:20,122
Edgardo Solano.
115
00:21:21,581 --> 00:21:23,583
Alias: Edgar Bautista.
116
00:21:25,502 --> 00:21:26,420
Are you surprised?
117
00:21:26,837 --> 00:21:28,046
Let me go, Leon.
118
00:21:32,884 --> 00:21:34,428
What should I call you?
119
00:21:35,470 --> 00:21:37,848
Edgardo or Edgar?
120
00:21:40,851 --> 00:21:42,769
Tell me,
121
00:21:43,687 --> 00:21:45,272
why are you really here?
122
00:21:47,274 --> 00:21:48,692
You monster.
123
00:21:49,526 --> 00:21:51,611
You ruined my family.
124
00:21:53,321 --> 00:21:54,865
You raped and murdered my sister.
125
00:22:00,454 --> 00:22:02,831
So you are Erlinda's brother.
126
00:22:03,707 --> 00:22:06,251
I've been wanting to meet
you for a long time.
127
00:22:06,251 --> 00:22:07,878
I'll kill you.
128
00:22:08,295 --> 00:22:09,629
Let me go.
129
00:22:10,547 --> 00:22:11,465
Let me go!
130
00:22:11,465 --> 00:22:12,257
Release him.
131
00:22:23,393 --> 00:22:26,396
I've been waiting for this moment.
132
00:22:29,524 --> 00:22:31,318
Shoot me!
133
00:22:33,904 --> 00:22:35,822
How many years
have you been at sea?
134
00:22:37,783 --> 00:22:39,159
Two?
135
00:22:40,035 --> 00:22:41,203
Three years?
136
00:22:43,205 --> 00:22:44,372
Am I right?
137
00:22:47,042 --> 00:22:48,960
Aren't you going to ask
138
00:22:50,420 --> 00:22:53,215
if the story you know about
Erlinda and me is true?
139
00:22:54,549 --> 00:22:56,551
Why would I?
140
00:22:56,551 --> 00:22:58,178
She's dead.
141
00:22:58,178 --> 00:22:59,346
And I'm sending you after her!
142
00:22:59,346 --> 00:23:00,263
Stop!
143
00:23:01,223 --> 00:23:02,057
That's enough.
144
00:23:02,641 --> 00:23:04,226
I'm begging you.
145
00:23:05,741 --> 00:23:07,117
Auntie Wena?
146
00:23:07,542 --> 00:23:09,272
What are you doing here?
147
00:23:10,120 --> 00:23:12,214
It's not what you think, Edgar.
148
00:23:13,443 --> 00:23:16,655
I saw how Leon and
Erlinda loved each other.
149
00:23:22,202 --> 00:23:23,787
It's time to go, Leon
150
00:23:23,787 --> 00:23:26,081
it's almost dark.
151
00:23:26,081 --> 00:23:28,375
Your father might be looking for you.
152
00:23:28,375 --> 00:23:29,918
Oh, let him.
153
00:23:29,918 --> 00:23:31,753
You'll cover for me, right?
154
00:23:31,753 --> 00:23:35,215
Oh dear, you want me to
get in trouble for you.
155
00:23:40,220 --> 00:23:41,847
Alright.
156
00:23:41,847 --> 00:23:44,474
In front of both of us,
I want you to swear
157
00:23:44,474 --> 00:23:47,602
that you'll love me
and no one else.
158
00:23:51,356 --> 00:23:54,359
What a simple thing to ask for.
159
00:23:58,864 --> 00:24:00,782
Erlinda,
160
00:24:00,782 --> 00:24:01,908
Auntie,
161
00:24:04,536 --> 00:24:07,497
I swear to both of you,
162
00:24:07,497 --> 00:24:10,500
that there will be no
other girl I will love,
163
00:24:10,500 --> 00:24:12,544
respect,
164
00:24:12,544 --> 00:24:14,546
protect
165
00:24:14,546 --> 00:24:17,048
and marry at the altar,
166
00:24:18,508 --> 00:24:19,926
but you Erlinda.
167
00:24:22,053 --> 00:24:24,055
It's your turn.
168
00:24:25,557 --> 00:24:27,142
Okay.
169
00:24:30,395 --> 00:24:31,980
Auntie Wena,
170
00:24:33,565 --> 00:24:35,567
my beloved Leon,
171
00:24:36,818 --> 00:24:38,820
I swear to both of you,
172
00:24:39,821 --> 00:24:42,240
and under the heavens,
173
00:24:43,408 --> 00:24:46,369
that you are the only one I'll love
174
00:24:46,369 --> 00:24:49,331
and no one else, my beloved Leon.
175
00:24:58,465 --> 00:25:01,426
I love you Erlinda.
176
00:25:02,052 --> 00:25:03,553
I love you too, Leon
177
00:25:12,145 --> 00:25:14,731
That's enough, lovebirds!
178
00:25:19,361 --> 00:25:23,865
But Sir Luis wouldn't allow it.
179
00:25:25,909 --> 00:25:28,536
Father was against Erlinda.
180
00:25:30,038 --> 00:25:32,457
And your father was against me.
181
00:25:33,833 --> 00:25:35,252
They say,
182
00:25:35,544 --> 00:25:36,878
you're rich
183
00:25:37,379 --> 00:25:38,713
and we're poor.
184
00:25:39,631 --> 00:25:41,967
And I shouldn't live my life
185
00:25:41,967 --> 00:25:45,011
waiting for a prince to save me.
186
00:25:45,762 --> 00:25:47,806
They say it's a fairy tale.
187
00:25:47,806 --> 00:25:49,933
That you'll only cheat on me.
188
00:25:53,562 --> 00:25:57,857
To prove my love to you and to them,
189
00:25:59,526 --> 00:26:01,278
let's run away.
190
00:26:02,195 --> 00:26:03,947
I'm eloping with you.
191
00:26:03,947 --> 00:26:05,740
Are you serious?
192
00:26:05,740 --> 00:26:06,616
Of course.
193
00:26:07,158 --> 00:26:09,286
You'll lose your inheritance.
194
00:26:10,328 --> 00:26:11,871
I don't care.
195
00:26:12,330 --> 00:26:14,416
I can live without them.
196
00:26:17,794 --> 00:26:20,797
Do you really love me?
197
00:26:22,757 --> 00:26:25,635
To the heavens and beyond.
198
00:26:26,469 --> 00:26:28,638
What about you, Erlinda?
199
00:26:29,306 --> 00:26:31,516
Could you bear being apart?
200
00:26:35,228 --> 00:26:37,689
It would be the death of me, Leon.
201
00:26:37,689 --> 00:26:40,150
I love you, so much.
202
00:30:16,366 --> 00:30:18,034
Sir Luis said,
203
00:30:18,034 --> 00:30:20,828
to stop this madness.
204
00:30:20,828 --> 00:30:22,747
Because no matter what,
205
00:30:22,747 --> 00:30:26,876
he would never allow your sister
to marry into his family.
206
00:30:30,380 --> 00:30:31,297
Leon!
207
00:30:33,174 --> 00:30:34,634
Why are you so stubborn?
208
00:30:34,634 --> 00:30:36,636
I told you to end this!
209
00:30:36,636 --> 00:30:37,679
And you girl,
210
00:30:37,679 --> 00:30:39,055
have you no shame?!
211
00:30:39,055 --> 00:30:40,557
This is my son you're flirting with!
212
00:30:40,974 --> 00:30:42,141
I know what you want.
213
00:30:42,141 --> 00:30:44,978
You just want our
money, don't you?
214
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
Father!
215
00:30:47,146 --> 00:30:49,440
Erlinda is not that kind of woman!
216
00:30:50,066 --> 00:30:51,568
You're making a mistake, Sir Luis.
217
00:30:51,568 --> 00:30:53,611
We are in love.
218
00:30:53,611 --> 00:30:55,071
You fools!
219
00:30:55,363 --> 00:30:57,365
Son, all these beggars want
220
00:30:57,365 --> 00:31:01,202
is to taste honey on their lips!
221
00:31:02,078 --> 00:31:03,162
Take her away!
222
00:31:03,162 --> 00:31:04,998
Take her back to the
dump she came from!
223
00:31:04,998 --> 00:31:05,999
- Leon!
- Stop!
224
00:31:05,999 --> 00:31:06,791
Leon!
225
00:31:06,791 --> 00:31:08,835
Have you no shame?
226
00:31:08,835 --> 00:31:10,461
Take your hands off my daughter!
227
00:31:11,087 --> 00:31:12,088
Dad!
228
00:31:12,672 --> 00:31:14,215
We may be poor,
229
00:31:14,215 --> 00:31:15,675
but we have never, ever
230
00:31:15,675 --> 00:31:17,969
wanted any of your wealth!
231
00:31:18,469 --> 00:31:19,762
We are different!
232
00:31:20,597 --> 00:31:22,056
Beggar!
233
00:31:23,391 --> 00:31:24,892
Where do you get the gall
234
00:31:24,892 --> 00:31:26,769
to talk to me this way?!
235
00:31:26,769 --> 00:31:28,271
Why don't you think?!
236
00:31:28,271 --> 00:31:30,607
What you eat comes from my hand!
237
00:31:30,940 --> 00:31:31,649
Beggar!
238
00:31:31,649 --> 00:31:33,276
You are greedy!
239
00:31:33,735 --> 00:31:35,653
May the earth swallow you all!
240
00:31:36,154 --> 00:31:36,904
Leave!
241
00:31:36,904 --> 00:31:38,781
I don't want to see you on my land!
242
00:31:38,781 --> 00:31:41,159
- Father, don't take Erlinda from me!
- Let's go, Erlinda.
243
00:31:41,159 --> 00:31:43,453
- Never come back here.
- Leave now!
244
00:31:43,453 --> 00:31:45,121
- Leon!
- Let's go!
245
00:31:47,707 --> 00:31:49,834
They took Leon away.
246
00:31:50,543 --> 00:31:53,046
So they wouldn't see each other.
247
00:31:54,130 --> 00:31:55,423
Father,
248
00:31:55,423 --> 00:31:57,800
please, have mercy.
249
00:31:58,718 --> 00:32:01,095
Don't take Erlinda away from me.
250
00:32:02,055 --> 00:32:04,474
You're going to Manila.
251
00:32:04,474 --> 00:32:06,851
You can come back when
252
00:32:06,851 --> 00:32:08,436
you've come to your senses.
253
00:32:08,853 --> 00:32:09,937
But Father-
254
00:32:09,937 --> 00:32:11,189
You two,
255
00:32:11,189 --> 00:32:14,275
I want you watching Leon at all times.
256
00:32:14,442 --> 00:32:16,694
Do not let him leave your sight!
257
00:32:16,903 --> 00:32:18,237
Consider it done, Sir Luis.
258
00:32:18,237 --> 00:32:19,530
Leave now.
259
00:32:19,530 --> 00:32:21,699
- Go now, Leon.
- I love her, Father.
260
00:32:21,699 --> 00:32:23,576
You can come back son,
261
00:32:23,576 --> 00:32:24,661
when you're better.
262
00:32:28,414 --> 00:32:31,417
He was taken and brought to Manila.
263
00:32:32,710 --> 00:32:34,587
You're lying!
264
00:32:34,587 --> 00:32:36,089
He killed my sister!
265
00:32:36,089 --> 00:32:38,007
Who told you?
266
00:32:38,007 --> 00:32:39,926
Your father?
267
00:32:39,926 --> 00:32:42,720
- Come here! Now!
- Dad, don't!
268
00:32:42,720 --> 00:32:44,972
- You're so stubborn!
- Dad, no!
269
00:32:44,972 --> 00:32:46,891
- Move!
- Dad!
270
00:32:47,433 --> 00:32:48,893
You stubborn brat!
271
00:32:48,893 --> 00:32:50,853
You were going to see Leon again,
weren't you?
272
00:32:50,853 --> 00:32:53,064
I just want to talk to him.
273
00:32:53,064 --> 00:32:54,440
Please, Dad.
274
00:32:54,440 --> 00:32:56,025
Just let me do this once!
275
00:32:56,025 --> 00:32:59,195
I have forbidden you!
Stop being stubborn!
276
00:33:00,488 --> 00:33:01,906
He'll only leave you.
277
00:33:01,906 --> 00:33:04,659
Are going to wait for
him to knock you up?
278
00:33:04,659 --> 00:33:06,452
You're insane!
279
00:33:06,452 --> 00:33:09,122
I just want to say
goodbye to him, Father.
280
00:33:09,622 --> 00:33:12,083
Dad, please have mercy!
281
00:33:12,583 --> 00:33:13,751
Never!
282
00:33:15,406 --> 00:33:17,547
Unless you come to your senses,
283
00:33:17,547 --> 00:33:19,257
you're staying here!
284
00:33:19,257 --> 00:33:20,883
Dad, please!
285
00:33:26,431 --> 00:33:28,474
Dad!
286
00:33:29,559 --> 00:33:32,645
Let me out, Dad!
287
00:33:43,364 --> 00:33:47,160
Your father took every
measure to stop her
288
00:33:47,160 --> 00:33:49,537
from seeing Leon.
289
00:33:50,663 --> 00:33:52,957
He imprisoned Erlinda.
290
00:33:53,791 --> 00:33:55,626
Leon couldn't have killed her
291
00:33:55,626 --> 00:33:57,962
because he was already sent here.
292
00:34:21,527 --> 00:34:23,738
Erlinda.
293
00:34:23,738 --> 00:34:25,531
Erlinda!
294
00:34:25,531 --> 00:34:27,158
Erlinda!
295
00:34:27,158 --> 00:34:27,950
Erlinda!
296
00:34:28,701 --> 00:34:30,495
Auntie, you've got to help me!
297
00:34:30,495 --> 00:34:33,831
I came because Leon
asked me to tell you
298
00:34:33,831 --> 00:34:37,293
that he's been taken to
Manila to keep him from you.
299
00:34:37,794 --> 00:34:40,296
You may not see each other again.
300
00:34:41,714 --> 00:34:43,049
Erlinda,
301
00:34:43,883 --> 00:34:46,511
he loves you very much.
302
00:34:49,388 --> 00:34:51,015
I have nothing-
303
00:34:54,393 --> 00:34:57,980
I have nothing to live for, Auntie.
304
00:35:00,691 --> 00:35:03,820
Whatever happens to me,
305
00:35:06,364 --> 00:35:08,866
and to the baby I'm carrying,
306
00:35:08,866 --> 00:35:09,659
What?!
307
00:35:12,161 --> 00:35:14,789
My father is to be blamed,
308
00:35:15,414 --> 00:35:17,708
and Sir Luis.
309
00:35:18,125 --> 00:35:19,544
You're pregnant.
310
00:35:22,213 --> 00:35:23,089
Yes.
311
00:35:31,138 --> 00:35:34,392
It's been two months now, auntie.
312
00:35:35,059 --> 00:35:37,770
Take care of yourself.
313
00:35:37,770 --> 00:35:39,063
Auntie,
314
00:35:39,063 --> 00:35:40,398
you should go.
315
00:35:40,398 --> 00:35:42,191
What about you?
316
00:35:43,109 --> 00:35:44,902
Thank you for everything.
317
00:35:46,696 --> 00:35:48,447
Take care of yourself!
318
00:35:51,284 --> 00:35:55,371
Erlinda was two months pregnant
319
00:35:55,371 --> 00:35:57,623
when she killed herself.
320
00:36:37,330 --> 00:36:38,331
Erlinda?
321
00:36:40,833 --> 00:36:41,876
Erlinda?
322
00:36:42,418 --> 00:36:43,377
Daughter?
323
00:36:44,211 --> 00:36:45,671
Dad's here.
324
00:36:47,423 --> 00:36:50,593
Help me prepare this fish.
325
00:36:51,344 --> 00:36:52,178
Daughter?
326
00:36:53,095 --> 00:36:53,846
Daughter?
327
00:37:02,563 --> 00:37:05,566
Erlinda?
328
00:37:07,944 --> 00:37:10,947
Erlinda!
329
00:37:12,156 --> 00:37:15,284
My daughter!
330
00:37:18,496 --> 00:37:22,208
Erlinda!
331
00:37:22,208 --> 00:37:25,336
Oh god!
332
00:37:27,964 --> 00:37:30,967
My child!
333
00:37:30,967 --> 00:37:34,095
Oh God!
334
00:37:35,221 --> 00:37:36,555
Erlinda.
335
00:37:37,556 --> 00:37:40,935
Erlinda!
336
00:37:47,108 --> 00:37:51,696
Your father blamed
Leon for his own sin.
337
00:37:53,072 --> 00:37:55,241
Edgar.
338
00:37:55,241 --> 00:37:58,327
I was the bridge between
Leon and Erlinda.
339
00:37:59,161 --> 00:38:01,622
I was their messenger.
340
00:38:01,622 --> 00:38:03,124
I brought their letters.
341
00:38:07,378 --> 00:38:09,672
One day, I went to see your sister,
342
00:38:10,798 --> 00:38:12,591
and she wanted me to
deliver something to Leon.
343
00:38:18,305 --> 00:38:20,099
Erlinda?
344
00:38:20,099 --> 00:38:22,351
Erlinda!
345
00:38:22,351 --> 00:38:25,021
What happened?
346
00:38:25,021 --> 00:38:27,273
Auntie Wena?
347
00:38:27,273 --> 00:38:28,524
What are you doing there?
348
00:38:28,524 --> 00:38:30,234
What happened to you?
349
00:38:40,536 --> 00:38:42,413
Please, give this to Leon.
350
00:38:42,413 --> 00:38:44,290
Do it for me.
351
00:38:44,290 --> 00:38:45,624
Alright.
352
00:38:46,625 --> 00:38:47,960
Please.
353
00:38:48,961 --> 00:38:50,629
Of course.
354
00:38:50,838 --> 00:38:51,839
Go now.
355
00:38:52,673 --> 00:38:54,258
Someone might see you.
356
00:38:54,759 --> 00:38:56,469
Take care of yourself.
357
00:38:56,469 --> 00:38:57,470
Please, take care of this.
358
00:38:57,470 --> 00:38:58,012
I will.
359
00:38:58,387 --> 00:39:00,097
Take care of yourself, too.
360
00:39:01,015 --> 00:39:01,599
Thank you.
361
00:39:02,224 --> 00:39:02,892
Go, now.
362
00:39:30,086 --> 00:39:33,089
I never had a chance to give it to Leon.
363
00:39:35,257 --> 00:39:38,844
Because when I got back to the Villa.
364
00:39:38,844 --> 00:39:42,014
He was already gone.
365
00:39:42,014 --> 00:39:45,184
He was taken to Manila.
366
00:39:46,102 --> 00:39:49,438
I tried to give it back to your sister.
367
00:39:50,606 --> 00:39:52,108
But...
368
00:39:56,112 --> 00:39:57,822
She was gone too.
369
00:40:08,499 --> 00:40:09,959
Hello!
370
00:40:09,959 --> 00:40:10,793
Edgar!
371
00:40:10,793 --> 00:40:12,044
I wanted to thank you.
372
00:40:12,044 --> 00:40:14,547
I just got the locket you sent me.
373
00:40:15,297 --> 00:40:16,632
Only for you.
374
00:40:17,258 --> 00:40:18,884
Does it fit well?
375
00:40:18,884 --> 00:40:20,636
It's not for me, actually.
376
00:40:20,970 --> 00:40:22,596
It's a secret.
Don't ask.
377
00:40:23,889 --> 00:40:27,143
Wow, my little sister is all grown up.
378
00:40:29,395 --> 00:40:30,187
Why?
379
00:40:30,187 --> 00:40:31,814
Is it wrong to fall in love?
380
00:40:33,065 --> 00:40:34,150
If dad finds out...
381
00:40:34,150 --> 00:40:34,859
If dad finds out...
382
00:40:35,025 --> 00:40:37,236
you know how strict he is.
383
00:40:37,236 --> 00:40:39,613
Especially towards his only girl.
384
00:40:39,822 --> 00:40:42,366
Please, don't tell Dad.
He might get angry.
385
00:40:49,456 --> 00:40:52,459
What more proof
do you need, Edgar?
386
00:41:11,520 --> 00:41:14,523
I honestly loved your sister.
387
00:41:19,486 --> 00:41:22,489
It wasn't just your life that got ruined.
388
00:41:24,533 --> 00:41:27,411
Erlinda and I were imprisoned
389
00:41:28,370 --> 00:41:31,248
by our own fathers.
390
00:41:34,793 --> 00:41:38,005
Your father was the
reason she killed herself.
391
00:41:40,674 --> 00:41:43,093
And my father was the reason
392
00:41:43,886 --> 00:41:47,139
I lost the woman I loved.
393
00:41:58,567 --> 00:42:01,237
Leave my sisters alone.
394
00:42:01,237 --> 00:42:03,239
And don't ever come back.
395
00:43:17,062 --> 00:43:18,397
Thanks, Edgar.
396
00:43:18,897 --> 00:43:21,025
Aren't you going to
say goodbye to Dad?
397
00:43:25,779 --> 00:43:26,697
No.
398
00:43:26,697 --> 00:43:28,240
I have somewhere to go.
399
00:43:28,866 --> 00:43:30,826
Take care of Dad, okay?
400
00:43:31,285 --> 00:43:32,578
If that's not enough,
401
00:43:32,911 --> 00:43:34,455
I'll send more.
402
00:43:34,455 --> 00:43:35,372
That's yours.
403
00:43:35,372 --> 00:43:36,957
Thank you, Edgar.
404
00:43:58,520 --> 00:44:00,397
Wow.
405
00:44:01,398 --> 00:44:04,443
My bestfriend is one good cook.
406
00:44:04,943 --> 00:44:06,403
Bestfriend?
407
00:44:07,321 --> 00:44:10,824
Only the best for the
one I love, of course.
408
00:44:11,992 --> 00:44:15,287
What if I get fat from all this?
409
00:44:15,287 --> 00:44:17,790
And when I start to look like a pig,
410
00:44:18,415 --> 00:44:20,417
you'll stop loving me.
411
00:44:20,918 --> 00:44:23,379
Even if you get as big as a cow,
412
00:44:23,379 --> 00:44:24,588
I'll still choose you
413
00:44:24,588 --> 00:44:25,839
and no one else.
414
00:44:27,925 --> 00:44:30,135
I love you, Rosalia.
415
00:44:31,053 --> 00:44:33,263
I love you, so much.
416
00:44:40,312 --> 00:44:42,272
Okay, let's eat.
417
00:44:43,273 --> 00:44:44,900
Let's eat.
418
00:45:29,862 --> 00:45:30,988
Hello.
419
00:45:31,572 --> 00:45:33,574
- Mr. Luis Sanchez?
- Yes.
420
00:45:34,700 --> 00:45:36,243
This is the police.
421
00:45:37,244 --> 00:45:39,580
Your son is now in our custody
422
00:45:42,166 --> 00:45:44,334
On the charge of Drug Pushing.
423
00:51:36,353 --> 00:51:40,899
Those are all that happened to me
at the Villa and in Manila.
424
00:51:42,609 --> 00:51:45,987
Only because I wanted revenge.
425
00:51:46,738 --> 00:51:49,574
I did what I had to do,
even if it was wrong.
426
00:51:51,034 --> 00:51:53,286
I've hurt a lot of people.
427
00:51:55,413 --> 00:51:58,250
I hope you can forgive me, Rosalia.
428
00:52:00,085 --> 00:52:02,921
I hope Leon can forgive me.
429
00:52:04,047 --> 00:52:06,238
I used his sisters.
430
00:52:10,595 --> 00:52:13,807
Don't be so hard on yourself, Edgar.
431
00:52:16,643 --> 00:52:18,436
Call it quits.
432
00:52:22,732 --> 00:52:24,025
Quits?!
433
00:52:27,946 --> 00:52:31,324
I know everything
that happened to you.
434
00:52:33,368 --> 00:52:35,370
What do you mean you know?
435
00:52:36,204 --> 00:52:38,415
I love you so much, Edgar.
436
00:52:38,957 --> 00:52:41,877
That's why I always want
to be honest with you.
437
00:52:45,964 --> 00:52:49,050
One of Leon's men spoke to me.
438
00:52:49,050 --> 00:52:53,597
He threatened to hurt you.
439
00:52:56,308 --> 00:53:03,648
Because you used Luisa,
Lyka and Rhoda for revenge.
440
00:53:14,409 --> 00:53:16,953
This is from Leon.
441
00:53:25,795 --> 00:53:27,464
I was afraid.
442
00:53:28,465 --> 00:53:31,676
I asked them not to hurt you.
443
00:53:36,306 --> 00:53:37,849
But for a price.
27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
