Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,224 --> 00:00:25,093
Huh?
2
00:00:56,390 --> 00:00:58,526
Han! Han! Han! Han!
3
00:01:04,532 --> 00:01:07,535
- Han! Han! Han! Han!
- Han! Han! Han! Han!
4
00:01:14,842 --> 00:01:16,677
Han!
5
00:03:53,401 --> 00:03:55,603
I ask again, Meiyin,
6
00:03:56,304 --> 00:03:58,906
where is the girl hiding?
7
00:03:59,473 --> 00:04:02,009
My life is already forfeit.
8
00:04:03,043 --> 00:04:07,315
You have nothing left
with which to threaten me.
9
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
And I don't wish to.
10
00:04:10,651 --> 00:04:15,022
You see, I've never understood
why we are enemies.
11
00:04:15,456 --> 00:04:18,726
Do you remember, Meiyin,
when you first arrived here?
12
00:04:19,259 --> 00:04:22,463
When I pulled you,
shivering, from the waters,
13
00:04:23,030 --> 00:04:25,899
and showed you the ways
of this savage land?
14
00:04:26,300 --> 00:04:30,938
Together, we were the strongest,
the fiercest, the most powerful!
15
00:04:31,439 --> 00:04:34,274
The consul
you could have been in Rome
16
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
and what
we could have built there.
17
00:04:37,144 --> 00:04:39,579
We could have eaten
this place down to the marrow,
18
00:04:39,580 --> 00:04:43,651
and returned home with an army,
fit to make the gods themselves
19
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
tremble in fear.
20
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
Your appetite
is not to my taste, Nerva,
21
00:04:49,490 --> 00:04:54,528
- and your home is not my home.
- You told me of your past.
22
00:04:54,895 --> 00:04:56,095
You fought a bloody war
23
00:04:56,096 --> 00:04:58,065
to overthrow
your corrupt emperor,
24
00:04:58,499 --> 00:05:02,470
as did I,
as I am still doing now.
25
00:05:02,903 --> 00:05:04,972
When you first, as you put it,
26
00:05:05,439 --> 00:05:07,908
"pulled" me
from the waters, Nerva,
27
00:05:08,376 --> 00:05:11,144
I did not know you as I do now.
28
00:05:11,311 --> 00:05:15,115
I did not see, for a time,
what you really were,
29
00:05:15,916 --> 00:05:20,153
much like a mantis masquerading
as a grasshopper,
30
00:05:20,788 --> 00:05:24,157
your true nature
soon revealed itself.
31
00:05:24,825 --> 00:05:29,463
I will never forget
what you did that day.
32
00:05:30,798 --> 00:05:34,301
I would rather die
than walk in stride
33
00:05:34,402 --> 00:05:37,638
with a slaver and a murderer.
34
00:05:45,813 --> 00:05:49,383
And that is all
you will ever be.
35
00:05:50,050 --> 00:05:53,587
You...
36
00:05:55,322 --> 00:05:58,959
You will die
before you see another sunrise.
37
00:06:03,664 --> 00:06:05,365
Uh.
38
00:06:07,067 --> 00:06:07,968
You two.
39
00:06:13,774 --> 00:06:16,143
So popular I am tonight.
40
00:06:18,512 --> 00:06:23,451
Why do you make it
so much worse for yourself? Hmm?
41
00:06:23,784 --> 00:06:27,354
Should I betray my friends
as you did, Rockwell?
42
00:06:27,555 --> 00:06:29,923
You should simply tell him
what he wants to hear.
43
00:06:30,023 --> 00:06:31,859
That's what I do.
44
00:06:34,428 --> 00:06:39,366
Don't you understand, Meiyin?
No one is coming for you.
45
00:06:39,800 --> 00:06:43,771
I don't want them to.
46
00:06:44,605 --> 00:06:46,707
Always so eager to die.
47
00:06:47,374 --> 00:06:50,577
After all, in the Alliance,
it was you who insisted
48
00:06:50,578 --> 00:06:53,647
on that suicidal assault
against Nerva
49
00:06:53,747 --> 00:06:55,381
when you had no hope of victory!
50
00:06:55,382 --> 00:06:59,119
We could have won
if you'd stayed loyal.
51
00:06:59,753 --> 00:07:02,021
This new world
is far too valuable
52
00:07:02,022 --> 00:07:04,191
to be left
to your petty squabbles.
53
00:07:04,291 --> 00:07:08,761
This place contains more wonders
than you can dream of,
54
00:07:08,762 --> 00:07:14,301
secrets that only I can unlock,
secrets meant for me alone.
55
00:07:15,102 --> 00:07:16,970
I could not risk
leaving the ARK's fate
56
00:07:17,070 --> 00:07:19,239
to your absurd "Alliance"!
57
00:07:19,607 --> 00:07:23,844
So, I put my thumb on the scales
of life and death itself.
58
00:07:24,044 --> 00:07:27,079
All it took
was a simple manipulation
59
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
of that buffoon, Kor,
to keep him away from battle,
60
00:07:30,217 --> 00:07:33,687
and your "Grand Alliance"
crumbled from within.
61
00:07:37,090 --> 00:07:41,662
A little concentrated narcotic
of my own design,
62
00:07:41,762 --> 00:07:44,498
placed within his creatures'
feeding troughs,
63
00:07:44,598 --> 00:07:49,002
and soon, they all passed
silently into oblivion.
64
00:07:49,537 --> 00:07:53,472
He never even knew
what befell his many friends,
65
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
the mad fool.
66
00:07:55,776 --> 00:08:01,481
Yes, you should be thanking me
for sparing your life.
67
00:08:08,455 --> 00:08:11,959
I'm sorry we couldn't come
to an understanding, Meiyin.
68
00:08:13,827 --> 00:08:19,432
But then you never could accept
the true order of the world,
69
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
could you?
70
00:08:43,991 --> 00:08:46,459
That plan
won't work either, Henry.
71
00:08:47,828 --> 00:08:48,729
Hmm.
72
00:08:49,062 --> 00:08:50,830
Nerva's stronghold
is the most heavily
73
00:08:50,831 --> 00:08:52,766
fortified position
on the entire island.
74
00:08:53,166 --> 00:08:55,167
Its stone walls are too high
to rappel over
75
00:08:55,168 --> 00:08:57,070
and too strong to batter down.
76
00:08:57,838 --> 00:08:59,506
We have to find a way.
77
00:08:59,940 --> 00:09:03,143
We can't abandon our friends,
especially Meiyin!
78
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
She would do the same for us.
79
00:09:06,146 --> 00:09:08,916
I don't know why or how
we have all come to be here,
80
00:09:09,549 --> 00:09:11,752
but I do know
that if we don't protect
81
00:09:11,852 --> 00:09:13,220
and defend each other,
82
00:09:13,553 --> 00:09:15,322
we will not be here
for very long.
83
00:09:15,623 --> 00:09:17,557
In the short time
that I've known her,
84
00:09:17,725 --> 00:09:20,027
Meiyin has made me
a different person.
85
00:09:20,393 --> 00:09:23,597
She helped me find a strength
that I didn't know I had.
86
00:09:24,431 --> 00:09:26,967
She's done the same
for so many of the people here,
87
00:09:27,067 --> 00:09:30,437
lifting us up when we fall.
She believes in us.
88
00:09:30,938 --> 00:09:33,941
That belief is why
she founded the Alliance,
89
00:09:34,174 --> 00:09:37,978
and she is the best chance
anyone has of defeating Nerva.
90
00:09:38,979 --> 00:09:40,380
I agree, Helena.
91
00:09:40,748 --> 00:09:42,983
What Meiyin tried to tell me
is clear now.
92
00:09:43,583 --> 00:09:45,619
We will never truly be
safe or free
93
00:09:45,719 --> 00:09:47,520
while Nerva controls the island,
94
00:09:47,655 --> 00:09:50,123
and we will need her strength
and her vision...
95
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
to bring him down.
96
00:09:53,560 --> 00:09:56,595
Henry, if it's still possible
to make this right,
97
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
no matter the cost,
we must find a way.
98
00:10:00,000 --> 00:10:01,769
Then we will, old friend.
99
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
If we can't knock down
the walls,
100
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
perhaps we can blow them up.
101
00:10:07,407 --> 00:10:10,143
I've been experimenting
with a new explosive compound.
102
00:10:10,477 --> 00:10:14,114
- That sounds promising.
- Promising, but volatile.
103
00:10:14,682 --> 00:10:17,216
We'll still need to first
get inside the stronghold
104
00:10:17,217 --> 00:10:20,620
to place this spark powder
where the walls are vulnerable.
105
00:10:20,821 --> 00:10:23,623
So, unless you can climb
a 200-foot vertical incline,
106
00:10:23,791 --> 00:10:25,224
we'll have to find
some other way
107
00:10:25,225 --> 00:10:26,827
- to get up and over.
- Hey!
108
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
Who's been stealing my savoroot?
109
00:10:34,167 --> 00:10:37,170
I think we have our answer.
110
00:10:39,472 --> 00:10:42,609
Alasie, how much of that stew
can you make?
111
00:10:42,776 --> 00:10:43,810
Are you kidding me?
112
00:10:43,811 --> 00:10:46,446
I can feed the whole island
if I need to.
113
00:10:48,015 --> 00:10:51,318
Ready yourselves.
We leave at first light.
114
00:11:03,831 --> 00:11:06,133
Here you go!
115
00:11:07,534 --> 00:11:11,171
There. All set for tomorrow.
116
00:11:11,438 --> 00:11:14,875
I know I've said this before,
but I will say it again.
117
00:11:15,308 --> 00:11:18,611
I am proud of the person
you have become, Alasie.
118
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Thanks, Dad.
119
00:11:21,481 --> 00:11:25,818
I know how scary everything is
and how bad it might get,
120
00:11:25,819 --> 00:11:28,021
but, Dad,
121
00:11:28,722 --> 00:11:31,825
I can't help but be grateful
that we're doing what's right.
122
00:11:32,692 --> 00:11:36,063
We're going to rescue Meiyin,
reunite the Alliance,
123
00:11:36,163 --> 00:11:37,364
and...
124
00:11:37,464 --> 00:11:41,301
...and then we're gonna free
the whole island.
125
00:11:43,771 --> 00:11:46,740
I have something for you,
later...
126
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
after all this is settled.
127
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
Oh. Is it a new bow?
128
00:11:54,514 --> 00:11:56,649
No, daughter.
129
00:11:57,417 --> 00:11:59,318
Something that has
already been yours
130
00:11:59,319 --> 00:12:01,554
for a long time.
131
00:12:09,196 --> 00:12:13,133
Now, rest.
Tomorrow will be difficult.
132
00:12:14,434 --> 00:12:16,937
Tomorrow.
133
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
You have become
quite the archer.
134
00:12:36,256 --> 00:12:37,925
I wish that was any comfort.
135
00:12:38,758 --> 00:12:41,929
- Hmm. Nervous?
- Terribly.
136
00:12:42,729 --> 00:12:43,730
Hmm. Good.
137
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
Understanding fear
can keep you alive.
138
00:12:48,568 --> 00:12:50,569
Courage is simply
the recognition
139
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
that there are things
more important than fear.
140
00:12:58,778 --> 00:12:59,646
Meiyin...
141
00:13:00,981 --> 00:13:03,716
has experienced
so much pain in her life.
142
00:13:05,285 --> 00:13:07,654
She warned me
we couldn't rest, and I...
143
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
There is darkness in this world.
144
00:13:16,763 --> 00:13:19,566
But here, we have a chance
to write a new story.
145
00:13:20,400 --> 00:13:23,770
And your story,
yours and Meiyin's together,
146
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
it's not done yet.
147
00:13:26,940 --> 00:13:30,944
I'm so scared for her,
for you, for all of us.
148
00:13:31,744 --> 00:13:33,113
Don't you feel the same?
149
00:13:33,780 --> 00:13:35,515
How can I fear death, Helena?
150
00:13:36,749 --> 00:13:38,285
I have already died.
151
00:13:42,789 --> 00:13:44,357
As have we all.
152
00:13:46,293 --> 00:13:47,760
These are not my stars.
153
00:13:48,996 --> 00:13:51,198
And this is no afterlife.
154
00:13:52,065 --> 00:13:55,002
If it were,
I would see my wife again.
155
00:13:55,869 --> 00:13:59,439
I would hold my son in my arms.
156
00:14:02,442 --> 00:14:05,378
But this place
has given Alasie a new life.
157
00:14:06,046 --> 00:14:08,648
And for that alone,
it must be something sacred...
158
00:14:10,317 --> 00:14:12,519
and surely
has a purpose of its own.
159
00:14:13,620 --> 00:14:17,657
Here, she will get to become
who she has always meant to be.
160
00:14:20,360 --> 00:14:22,795
- It's time to go, Helena.
- Not tomorrow?
161
00:14:50,023 --> 00:14:52,592
I'm sorry, Scary.
162
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
You can't come
with us this time.
163
00:17:22,842 --> 00:17:24,244
Huh?
164
00:20:36,603 --> 00:20:38,938
Find Meiyin.
I'll get into position.
165
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
You have the spark powders?
166
00:20:42,275 --> 00:20:44,311
Place them
near something flammable.
167
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
Nerva's oil stores should do.
168
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
And take this.
169
00:20:53,320 --> 00:20:56,723
Fire it into the sky
so I know you are safe.
170
00:22:18,971 --> 00:22:21,273
You!
171
00:23:09,689 --> 00:23:12,324
Huh?
172
00:23:22,935 --> 00:23:23,903
Helena?
173
00:23:24,737 --> 00:23:27,640
Meiyin, I'm here.
174
00:23:40,052 --> 00:23:43,723
Hold on, Meiyin.
Just a moment more.
175
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
I've got you.
176
00:23:54,467 --> 00:23:56,402
You...
177
00:23:57,504 --> 00:23:59,138
...you came for me.
178
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
As I hoped you would.
179
00:24:15,321 --> 00:24:17,990
It was... it was a trap.
180
00:24:18,958 --> 00:24:21,694
You let your own soldiers die
just to capture me.
181
00:24:22,128 --> 00:24:25,965
And you told me you were clever.
182
00:24:30,436 --> 00:24:32,605
Oh, don't fear for Meiyin.
183
00:24:33,072 --> 00:24:37,276
She'll stay alive
as long as you cooperate.
184
00:24:38,277 --> 00:24:43,082
And now, you still have
something of mine, puella.
185
00:24:44,450 --> 00:24:47,319
- Surrender, Nerva.
- What was that?
186
00:24:48,320 --> 00:24:53,660
Surrender now, General Nerva.
No one else needs to die.
187
00:24:54,994 --> 00:24:59,498
And why would I
surrender to you?
188
00:25:00,667 --> 00:25:02,267
Because I'm the only person
189
00:25:02,268 --> 00:25:04,270
who will let you
surrender at all.
190
00:25:04,904 --> 00:25:05,905
Nerva!
191
00:25:10,843 --> 00:25:13,546
- John!
- Not today.
192
00:25:13,880 --> 00:25:17,216
Today, you answer
to Wakíya Natá U!
193
00:25:33,666 --> 00:25:35,835
Get to Meiyin!
194
00:26:06,532 --> 00:26:07,433
John!
195
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Helena, go! Go now!
196
00:26:13,072 --> 00:26:15,207
Come on!
197
00:26:41,133 --> 00:26:42,902
Hurry!
198
00:26:43,803 --> 00:26:44,671
Hmm.
199
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
Nerva!
200
00:28:24,837 --> 00:28:27,173
Stand and face me, coward!
201
00:28:33,880 --> 00:28:34,781
Huh?
202
00:28:36,415 --> 00:28:39,018
"My daughter, Alasie...
203
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
there will never be
enough time."
204
00:28:48,594 --> 00:28:50,529
"There will never be
enough words."
205
00:28:56,135 --> 00:28:59,205
"These days we were given
were a gift...
206
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
because of you."
207
00:29:04,610 --> 00:29:07,579
"And what I can give you now
is your life
208
00:29:08,480 --> 00:29:10,549
to make of it
whatsoever you will."
209
00:29:12,718 --> 00:29:15,386
"Your life, and a Lakota name
210
00:29:15,387 --> 00:29:17,623
that has always been
yours to claim."
211
00:29:18,357 --> 00:29:21,160
"My daughter...
212
00:29:21,260 --> 00:29:23,762
...Ojinjintka...
213
00:29:27,599 --> 00:29:30,402
...more than there are stars
in the sky,
214
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
more than there is salt
in the sea...
215
00:29:35,274 --> 00:29:37,176
...this is how much
I have loved you."
216
00:29:44,116 --> 00:29:46,085
Helena...
217
00:29:46,485 --> 00:29:48,420
...this,
this is how it has to be!
218
00:30:39,638 --> 00:30:44,010
Smiling?
Why are you smiling?
219
00:31:11,503 --> 00:31:13,739
The Beast Queen
may have escaped,
220
00:31:14,373 --> 00:31:16,275
but you are mine.
221
00:31:23,916 --> 00:31:25,117
Hunt them down!
222
00:31:28,487 --> 00:31:31,423
And you...
...you will feast.
223
00:33:18,997 --> 00:33:24,203
Huh?
224
00:34:00,172 --> 00:34:02,841
Prophet, I bring ill tidings.
225
00:34:03,209 --> 00:34:08,747
Thunder Comes Charging
has been slain by Nerva.
226
00:34:19,691 --> 00:34:21,927
And Meiyin?
227
00:34:22,894 --> 00:34:24,896
There is no word as to her fate.
228
00:34:25,997 --> 00:34:28,400
Can you feel it?
229
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
The balance of nature
has been altered.
230
00:34:32,238 --> 00:34:35,241
Such movements are ominous.
231
00:34:36,041 --> 00:34:38,277
Soon, the very pillars
of the Earth will be alight,
232
00:34:38,377 --> 00:34:40,146
and everything that we know...
233
00:34:42,114 --> 00:34:46,918
will be destroyed!
234
00:34:58,063 --> 00:34:59,965
We have a new home here now.
235
00:35:01,333 --> 00:35:03,935
I would like to recognize
one of the newest
236
00:35:04,035 --> 00:35:05,437
of our number, Helena.
237
00:35:07,873 --> 00:35:10,609
Scary, I have something for you!
238
00:35:11,143 --> 00:35:15,314
Leave me alone!
You don't know what it's like!
239
00:35:16,182 --> 00:35:17,115
I do.
240
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
I know how much it...
241
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
it hurts to have
someone you love taken from you.
242
00:35:22,888 --> 00:35:25,191
I don't deny your estimable
intelligence, Helena,
243
00:35:25,491 --> 00:35:27,592
but leadership
and individual aptitude
244
00:35:27,593 --> 00:35:29,428
are two very different species.
245
00:35:35,734 --> 00:35:37,903
Huh?
246
00:35:38,304 --> 00:35:41,739
"There are more things
in Heaven and Earth, Horatio,
247
00:35:41,740 --> 00:35:43,941
than are dreamt of
in your philosophy."
248
00:35:43,942 --> 00:35:46,612
- Water. I need water.
- That voice.
249
00:35:46,745 --> 00:35:51,016
Miss, do you have any water?
I'm so thirsty.
250
00:35:53,285 --> 00:35:55,954
But you made the choice
that I could not.
251
00:35:56,822 --> 00:36:01,793
You chose to save me.
252
00:36:04,763 --> 00:36:07,633
Welcome, Helena, to our home.
253
00:36:09,100 --> 00:36:12,338
Alasie, how you've changed
since I last saw you.
254
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
Monkey and I
have missed hearing your laugh.
255
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
They like this ship.
256
00:36:21,112 --> 00:36:23,148
It's the fastest one
they've ever seen.
257
00:36:23,882 --> 00:36:25,317
Did they tell you that?
258
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
We still need to finish
our match.
259
00:36:33,659 --> 00:36:36,862
I was so lost, and you found me.
260
00:36:48,006 --> 00:36:49,975
Oh...
261
00:36:50,342 --> 00:36:52,444
Now!
262
00:36:52,611 --> 00:36:55,614
An island haunted
by serpents and ghosts.
263
00:36:59,618 --> 00:37:03,154
You should have
stayed away, Prophet!
264
00:37:03,289 --> 00:37:07,192
She cries out to me,
and she will be avenged!
265
00:37:21,440 --> 00:37:22,908
Yes, I understand it now,
266
00:37:23,108 --> 00:37:24,476
what this all means.
267
00:37:24,576 --> 00:37:26,778
You know,
I once thought you mad.
268
00:37:27,212 --> 00:37:30,382
I must admit,
I am impressed, Rockwell.
269
00:37:31,216 --> 00:37:34,920
For what are the laws of nature
270
00:37:35,654 --> 00:37:38,189
before the genius of man?
271
00:37:39,391 --> 00:37:43,562
I did the impossible!
I did it! I alone!
272
00:37:48,500 --> 00:37:51,069
Charlotte?
273
00:37:51,670 --> 00:37:55,073
And for you,
I will remake the world.
274
00:37:56,107 --> 00:37:57,242
Justice...
275
00:37:58,810 --> 00:38:00,612
will be served.
276
00:38:03,482 --> 00:38:05,951
Only the gods may judge me.
277
00:38:06,752 --> 00:38:08,820
Give it to me!
278
00:38:09,154 --> 00:38:12,457
Some target practice
is gonna feel so good right now.
279
00:38:12,458 --> 00:38:13,825
Indeed, Alasie.
280
00:38:14,426 --> 00:38:16,762
Charge!
281
00:38:18,296 --> 00:38:19,598
Let's do this.
282
00:38:22,834 --> 00:38:25,671
We had the funeral reception
for my mom there today.
283
00:38:26,137 --> 00:38:28,106
Everything's still
covered up in black.
284
00:38:28,640 --> 00:38:29,775
There's no one left.
285
00:38:30,942 --> 00:38:32,177
It's just me now.
286
00:38:33,244 --> 00:38:37,383
Well, that's not exactly true,
is it? You're here...
287
00:38:39,485 --> 00:38:40,519
and I'm here.
288
00:38:44,690 --> 00:38:45,791
I'm Victoria.
289
00:38:47,959 --> 00:38:53,031
Uh.
Helena. Helena Walker.
21036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
