Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
I didn't...
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
...I didn't even know her name.
3
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
But you can avenge her.
4
00:00:31,065 --> 00:00:33,833
Fight to free all those
whose names you do not know,
5
00:00:33,834 --> 00:00:35,069
and may never know.
6
00:00:35,836 --> 00:00:38,706
Helena, are you prepared
to do what is necessary,
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
to fight,
8
00:00:40,974 --> 00:00:44,078
to kill,
in order to free these people?
9
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
I think so.
10
00:00:51,352 --> 00:00:52,253
Yes.
11
00:01:11,705 --> 00:01:13,574
This is dangerous.
12
00:01:15,209 --> 00:01:16,144
Dad,
13
00:01:16,777 --> 00:01:18,446
what on this island isn't?
14
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
We would need to return
to the camp
15
00:01:21,682 --> 00:01:23,917
for reinforcements
for a proper assault.
16
00:01:24,685 --> 00:01:26,754
But the size of the force
required to break through
17
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
their fortifications,
would take everything we have.
18
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
We won't need an army.
19
00:01:42,035 --> 00:01:45,239
Indirect methods are the way
to secure this victory.
20
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
From within and from without.
21
00:01:47,875 --> 00:01:51,245
Just as when we routed Nerva
at Beartooth Ridge.
22
00:01:51,712 --> 00:01:54,182
If that drawbridge
can be lowered from inside,
23
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
then all we would need
is a pack of good,
24
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
solid creatures
to break the outer gate.
25
00:01:58,752 --> 00:02:01,289
But we are too recognizable,
you and I.
26
00:02:01,755 --> 00:02:04,158
The Beast Queen
and Thunder Comes...
27
00:02:04,258 --> 00:02:05,359
We will need others.
28
00:02:05,459 --> 00:02:08,095
An infiltration mission! Yes!
29
00:02:08,362 --> 00:02:12,200
Alasie, weren't you suffering
from Swamp Fever just yesterday?
30
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Yeah, and I got better,
31
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
and I helped save
the whole village!
32
00:02:18,105 --> 00:02:19,673
Chava said they'd never
have gotten the egg
33
00:02:19,773 --> 00:02:20,674
if not for me.
34
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
All the more reason
not to risk...
35
00:02:22,310 --> 00:02:24,345
I know where we can find
some fearsome critters,
36
00:02:24,545 --> 00:02:25,946
just like you
were talking about!
37
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Don't be led astray.
38
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
You just said
I could join the council!
39
00:02:30,017 --> 00:02:32,853
That means that sometimes
you actually have to trust me!
40
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Climbing a mountain
and fighting trained soldiers
41
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
are very different.
42
00:02:36,957 --> 00:02:40,694
I'm not you, Dad.
I'm not the people you lost.
43
00:02:40,828 --> 00:02:43,197
I love you, and I know
you're worried about me,
44
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
but I can't replace your family.
45
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
I won't spend my whole life
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,936
ignoring other people
getting hurt
47
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
- so that we can stay safe.
- Daughter...
48
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
Hmm?
49
00:02:59,046 --> 00:03:04,151
Huh?
50
00:03:05,786 --> 00:03:10,658
Raising her, loving her...
51
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
It's the best thing
I've ever done.
52
00:03:17,998 --> 00:03:18,999
If you love her,
53
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
then don't fight
who she's becoming.
54
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
Help her on the path ahead.
55
00:03:27,708 --> 00:03:29,141
Give her the support she needs
56
00:03:29,142 --> 00:03:31,379
to grow into the person
she chooses to be.
57
00:03:32,380 --> 00:03:33,914
Can you do that for her, John?
58
00:03:51,999 --> 00:03:52,999
See? I told you
59
00:03:53,000 --> 00:03:54,902
I knew where we could find
some fearsome critters!
60
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
This is not an adventure.
61
00:03:57,605 --> 00:03:59,907
Both of you
must conduct yourselves
62
00:04:00,007 --> 00:04:01,241
as soldiers in battle.
63
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
There can be no hesitation.
64
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
All our lives depend upon it,
65
00:04:07,047 --> 00:04:09,850
as well as the lives of those
we intend to free.
66
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
- Understood?
- Understood.
67
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
Now, these creatures. Hmm.
68
00:04:15,923 --> 00:04:17,590
How can we take charge
of so many
69
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
- in so little time?
- Hmm?
70
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
The guards will soon wonder
71
00:04:21,729 --> 00:04:23,964
what became of the soldier
they sent to track down
72
00:04:24,131 --> 00:04:28,101
- their escaped prisoner.
- I think I have an idea.
73
00:04:29,102 --> 00:04:31,138
Ah.
I love it when she says that.
74
00:04:31,405 --> 00:04:32,406
Don't you, Meiyin?
75
00:04:34,207 --> 00:04:35,676
Behavioral adaptation.
76
00:04:36,243 --> 00:04:38,979
Uh, yeah.
"Behavioral adaptation,"
77
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
- of course!
- Correct, Alasie!
78
00:04:41,415 --> 00:04:43,651
This environment has changed
the stegosauruses'
79
00:04:43,751 --> 00:04:44,685
social hierarchy.
80
00:04:44,985 --> 00:04:46,253
Huh. How?
81
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
They're closer
to danger than ever.
82
00:04:48,522 --> 00:04:50,991
They'll protect their young
with everything they have.
83
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
But if we gain the trust
of that little one,
84
00:04:53,994 --> 00:04:56,764
- the rest will likely follow.
- Then that's no problem!
85
00:04:58,231 --> 00:04:59,900
Let her prove herself.
86
00:05:20,120 --> 00:05:21,254
Oh, beans.
87
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
Alasie! Get to the juvenile!
88
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Easier said than done!
89
00:05:53,120 --> 00:05:56,857
Easy. Easy.
90
00:06:12,540 --> 00:06:15,676
- Alasie, catch!
- Huh? Huh?
91
00:06:16,410 --> 00:06:21,048
Oh.
92
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
- Alasie, heads up!
- Huh?
93
00:06:59,653 --> 00:07:00,754
Not bad.
94
00:07:01,889 --> 00:07:02,756
No.
95
00:07:04,057 --> 00:07:04,925
Not bad at all.
96
00:07:09,897 --> 00:07:11,231
Cavalry acquired!
97
00:07:11,832 --> 00:07:13,967
So, how do we lower
the drawbridge, Meiyin?
98
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
Actually,
there's something we could try.
99
00:07:18,205 --> 00:07:20,273
- I saw it in a movie once.
- I'm in!
100
00:07:21,208 --> 00:07:23,443
If it breaks the camp
and frees those within,
101
00:07:23,777 --> 00:07:26,146
then my spear
is at your service.
102
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
Just a question.
103
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
What's a movie?
104
00:07:37,991 --> 00:07:38,859
Guards!
105
00:07:38,959 --> 00:07:41,228
I found this one
trying to escape!
106
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Alert the Legatus.
107
00:07:52,640 --> 00:07:53,674
It worked!
108
00:08:19,366 --> 00:08:20,433
Hmm.
109
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
Domina, there was
another escape attempt.
110
00:08:25,973 --> 00:08:28,876
Ah. Fresh meat.
111
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
Hold.
By order of The Gladiatrix,
112
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
High Legatus of General Nerva.
113
00:08:38,118 --> 00:08:39,352
Domina, we have...
114
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
Outfit the plump,
little pup for the games.
115
00:08:48,996 --> 00:08:52,132
But leave this one
for questioning.
116
00:08:55,135 --> 00:08:57,237
Did this work better
in your "movie"?
117
00:09:06,947 --> 00:09:08,314
Bold of you to assume
118
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
that a trick so old would work.
119
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Tricks only get old
because they work.
120
00:09:13,553 --> 00:09:17,725
That is truer than you know.
121
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
The guards call you Gladiatrix.
122
00:09:25,498 --> 00:09:27,801
So, you must have been
a slave yourself once,
123
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
a gladiator of Rome.
124
00:09:30,604 --> 00:09:32,572
How can you do this
to other people?
125
00:09:33,073 --> 00:09:38,111
I had a name, once. "Octavia."
Before they took it from me.
126
00:09:39,046 --> 00:09:41,748
It turns out that every world
is the same.
127
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
"Hit first, hit hard."
128
00:09:44,251 --> 00:09:46,654
And that justifies
the suffering you've caused?
129
00:09:47,187 --> 00:09:48,989
You think these slaves
are any better?
130
00:09:49,522 --> 00:09:51,190
Any one of them
would cut my throat
131
00:09:51,191 --> 00:09:54,094
to sit in my chair,
and take what I have.
132
00:09:54,828 --> 00:09:58,999
I chose to fight in the arena,
the only place I could be free.
133
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
Free?
134
00:10:01,368 --> 00:10:02,568
And to be free,
135
00:10:02,569 --> 00:10:04,972
you and Nerva have destroyed
so many lives.
136
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
- Helena?
- Alasie!
137
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
We all heard about the woman
138
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
who unleashed Nerva's serpents
upon his camp
139
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
and slaughtered
half a battalion.
140
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Your handiwork,
141
00:10:37,705 --> 00:10:40,407
but you wanna talk to me
of killing?
142
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Let her go!
143
00:10:55,823 --> 00:10:58,859
I find a person's last moments
to be the most meaningful...
144
00:10:58,959 --> 00:11:01,627
...and entertaining.
145
00:11:01,628 --> 00:11:05,265
The fight. The struggle.
The desperation.
146
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Wouldn't you agree?
147
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
I'll do it!
148
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
- I'll fight them!
- No.
149
00:11:12,005 --> 00:11:14,307
You will watch.
150
00:11:23,616 --> 00:11:25,318
No! No!
151
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
You've kept those soft,
little hands clean.
152
00:11:30,457 --> 00:11:33,226
But she is no doubt here
because of you.
153
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
You give the orders,
but you don't swing the axe,
154
00:11:38,298 --> 00:11:40,699
and so,
you think you're somehow pure
155
00:11:40,700 --> 00:11:41,935
and innocent.
156
00:12:04,691 --> 00:12:07,527
You were supposed to be
this splendid thing.
157
00:12:07,895 --> 00:12:11,498
The rebel trickster
who defied even Nerva himself.
158
00:12:11,899 --> 00:12:16,269
But look at you. Pathetic.
159
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
And without even the Artifact
they say you stole.
160
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
You don't deserve the death
Nerva would have given you.
161
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
All it takes is one person
to stand up to you,
162
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
and then others will follow.
163
00:12:29,549 --> 00:12:32,719
Like the brave, kind woman
who escaped you,
164
00:12:33,386 --> 00:12:36,123
who you sent a soldier
to hunt and murder.
165
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
What was her name?
166
00:12:39,159 --> 00:12:43,831
If she was one of my slaves,
she didn't have one.
167
00:12:44,364 --> 00:12:47,734
And by the time I'm finished,
neither will you.
168
00:12:56,009 --> 00:12:57,177
I can't believe
169
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
the... the last thing I said
to my dad was...
170
00:13:01,248 --> 00:13:03,984
It's okay, Alasie.
171
00:13:05,552 --> 00:13:06,586
We're together.
172
00:13:07,320 --> 00:13:12,025
Everything's gonna be fine.
173
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
- Alasie.
- Helena?
174
00:13:28,341 --> 00:13:31,011
Huh. I wonder...
175
00:13:34,848 --> 00:13:35,748
There we go.
176
00:13:38,418 --> 00:13:40,653
Meiyin told me
about these fire worms.
177
00:13:42,856 --> 00:13:44,324
Nerva's lackeys
have been so used
178
00:13:44,424 --> 00:13:45,993
to having everyone
under their feet,
179
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
they haven't noticed
what else is under the ground.
180
00:13:52,199 --> 00:13:54,466
Wait, was this always
part of the plan?
181
00:13:54,467 --> 00:13:55,869
Hmm.
182
00:13:57,704 --> 00:14:00,473
Use this to break every lock
on the prisoners holding cells.
183
00:14:01,774 --> 00:14:03,911
Anyone in chains, let them go.
184
00:14:04,144 --> 00:14:07,179
Got it.
185
00:14:07,180 --> 00:14:10,483
- What about you?
- I'm going to the drawbridge.
186
00:14:18,926 --> 00:14:20,859
That she-wolf
only makes the varmints fight
187
00:14:20,860 --> 00:14:23,663
'cause Nerva don't like her
killing so many of his slaves.
188
00:14:33,273 --> 00:14:38,478
Sorry.
189
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
Hmm? You hear that?
190
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
Yes.
Let's check it out.
191
00:15:26,126 --> 00:15:28,728
Hello again, little killer.
192
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
And to think
a little nothing like you
193
00:15:33,133 --> 00:15:35,635
got the better of Nerva!
194
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
I wanna look
into the eyes of the butcher
195
00:15:40,540 --> 00:15:43,876
who slaughtered Nerva's men
before I bleed you dry.
196
00:15:44,244 --> 00:15:48,415
What was her name?
197
00:15:51,818 --> 00:15:55,622
- Who? The dead slave?
- What was her name?
198
00:16:03,930 --> 00:16:04,931
Annika.
199
00:16:05,565 --> 00:16:09,102
Annika?
200
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
You're not paying attention,
little killer.
201
00:16:29,289 --> 00:16:32,025
What did I say about old tricks?
202
00:16:32,525 --> 00:16:33,926
Old tricks...
203
00:16:34,961 --> 00:16:35,862
grow old...
204
00:16:36,929 --> 00:16:39,866
for a reason.
205
00:16:40,967 --> 00:16:43,536
For freedom!
206
00:16:44,003 --> 00:16:45,238
How amusing!
207
00:16:45,872 --> 00:16:49,175
I needed a new dwarf jester,
and for that,
208
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
I'll leave you your tongue!
209
00:16:58,851 --> 00:16:59,952
Guards!
210
00:17:07,494 --> 00:17:08,961
Huh?
211
00:17:20,340 --> 00:17:21,208
Hmm.
212
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Well done, soldier.
213
00:18:15,762 --> 00:18:19,065
Yeah! Beast Queen!
214
00:18:23,970 --> 00:18:24,904
Enough!
215
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
Yutyrannus.
216
00:19:03,810 --> 00:19:09,316
Hmm.
Go on, my pet. Eat well.
217
00:19:27,300 --> 00:19:28,167
Dad!
218
00:19:28,768 --> 00:19:29,769
Hello, daughter.
219
00:19:32,104 --> 00:19:34,841
We'll drive them back, together.
220
00:19:35,642 --> 00:19:36,543
Hmm.
221
00:19:53,860 --> 00:19:54,794
Helena!
222
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
Beast Queen.
223
00:20:18,217 --> 00:20:19,185
Huh?
224
00:20:20,052 --> 00:20:21,921
Training eliminates fear.
225
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
You little...
226
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
Look around,
227
00:20:59,959 --> 00:21:02,194
little killer.
228
00:21:04,130 --> 00:21:05,965
You...
229
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
...and your friends
are no better...
230
00:21:10,670 --> 00:21:12,805
than me and mine.
231
00:21:14,040 --> 00:21:18,243
What was it for?
232
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
To take my camp?
233
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
To take my place?
234
00:21:24,451 --> 00:21:27,320
This? This is for Annika.
235
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
Every one of you is free!
236
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Join us if you wish,
237
00:21:55,382 --> 00:21:58,618
that we may break these camps,
break these chains,
238
00:21:58,785 --> 00:22:02,088
and break the stranglehold
Nerva has over this land!
239
00:22:07,126 --> 00:22:08,027
Huh?
240
00:22:09,929 --> 00:22:10,797
Stop!
241
00:22:13,400 --> 00:22:14,300
It's over.
242
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Take the shot.
243
00:22:23,410 --> 00:22:25,344
Helena! Take the shot!
244
00:22:32,284 --> 00:22:33,152
Huh?
245
00:22:34,120 --> 00:22:36,856
Please.
246
00:22:50,770 --> 00:22:52,572
Do not let him escape!
247
00:23:12,892 --> 00:23:16,429
Helena!
248
00:23:18,197 --> 00:23:19,098
Hmm?
16858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
