Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,420 --> 00:00:26,900
♪Falling into darkness,
wandering alone in the mist♪
2
00:00:26,900 --> 00:00:30,540
♪In the search for traces of love,
blurred and unclear♪
3
00:00:30,540 --> 00:00:32,820
♪Catch the murky tears♪
4
00:00:32,820 --> 00:00:38,460
♪Tread through solitude,
traversing time♪
5
00:00:38,460 --> 00:00:42,260
♪Like a stubborn illness
in the heart, incurable♪
6
00:00:42,260 --> 00:00:46,300
♪Why do mere words
etch deeply into the soul?♪
7
00:00:46,300 --> 00:00:49,620
♪I see you, like a timid soldier,
crumbling to escape♪
8
00:00:49,620 --> 00:00:54,060
♪Let pain bury the exclusive territory
of love♪
9
00:00:54,060 --> 00:00:57,900
♪The wind slowly tears apart
the evidence of passionate love♪
10
00:00:57,900 --> 00:01:01,700
♪Washing away the worn-out memories
in a monochrome world♪
11
00:01:01,700 --> 00:01:05,220
♪I should be grateful,
the gods are fair♪
12
00:01:05,220 --> 00:01:08,900
♪Allowing me to delve
into the depths of longing♪
13
00:01:08,900 --> 00:01:12,540
♪Time scattered in the sky,
falling into the crevices of memory♪
14
00:01:12,540 --> 00:01:16,380
♪Inverting the seasons and days,
just to find you♪
15
00:01:16,380 --> 00:01:20,420
♪All things renamed,
encounters redefined♪
16
00:01:20,420 --> 00:01:24,020
♪Embrace you between day and night♪
17
00:01:24,020 --> 00:01:27,660
♪Dawn rises in endless light♪
18
00:01:27,660 --> 00:01:31,660
♪Hold you tightly, like a distant past♪
19
00:01:31,660 --> 00:01:35,820
♪Cross through the days in the wind,
entwined in the endless sea♪
20
00:01:35,820 --> 00:01:41,860
♪Even if lost, the ending is certain♪
21
00:01:43,140 --> 00:01:47,420
=A Tale of Love and Loyalty=
22
00:01:47,460 --> 00:01:49,380
=Episode 4=
23
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
Were you the first person who intruded
on the imperial harem yesterday?
24
00:02:01,640 --> 00:02:02,680
Fetch me a knife.
25
00:02:06,240 --> 00:02:07,280
Give me a dull one.
26
00:02:11,480 --> 00:02:16,320
How dare you torture a feudal lord
and slaughter your cousin!
27
00:02:16,320 --> 00:02:19,640
Do you really mean to bend the law
despite losing your reputation?
28
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
I'm afraid you forget
29
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
I do not
30
00:02:29,440 --> 00:02:31,760
have a good reputation.
31
00:02:46,360 --> 00:02:47,640
You really deserve to die.
32
00:02:48,400 --> 00:02:49,520
My hands get dirty because of you.
33
00:03:01,120 --> 00:03:02,646
Your Majesty, do you have something
to say to me?
34
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Yuan says
35
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
he wants you.
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Please forgive me, Your Majesty.
It's all my fault.
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Yan, what fault have you done?
38
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
For writing to the Prince of Nanchuan
to put down the rebel army?
39
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Or for protecting the child
who's not your blood?
40
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Yan, I decreed you entered the Palace
41
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
without your permission.
42
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
It was my fault.
43
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
My birth mother passed away
when I was little,
44
00:03:36,240 --> 00:03:38,040
and I'm the daughter of a concubine.
45
00:03:38,600 --> 00:03:42,320
So my life in the Chancellor's mansion
was like walking a tightrope.
46
00:03:42,920 --> 00:03:45,040
If it weren't for Wan's protection,
47
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
I'm afraid
I wouldn't be able to live today.
48
00:03:52,240 --> 00:03:53,200
Wan is also
49
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
concerned about me, and that's why...
50
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
The imperial doctor said
51
00:04:01,840 --> 00:04:05,240
Wan has been weak
since the beginning.
52
00:04:08,440 --> 00:04:12,880
Yan, do not take all the blame
53
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
on yourself alone.
54
00:04:18,880 --> 00:04:20,160
When you decided to enter the Palace,
55
00:04:21,840 --> 00:04:24,080
did you give up on him on your own wish?
56
00:04:34,400 --> 00:04:35,240
Alright.
57
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
It's about time.
58
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Cheng would be looking for you.
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
Pray excuse me, Your Majesty.
60
00:04:53,600 --> 00:04:56,440
Your Majesty, Ye Ruyu,
the daughter of Duke of Lu,
61
00:04:56,440 --> 00:04:57,480
has entered the Palace today.
62
00:04:58,240 --> 00:04:58,960
Yan,
63
00:05:00,080 --> 00:05:02,240
if Ye Ruyu gives you a hard time...
64
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Don't worry, Your Majesty.
65
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
I can deal with her.
66
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
Your Majesty.
67
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
(Imperial Guard. Meng Chuang)
Her Majesty has such a noble character,
68
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
never letting you worry about her.
69
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
I'd rather
70
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
she throws tantrums
in front of me sometimes.
71
00:05:32,800 --> 00:05:36,960
Yan, it won't take too long
72
00:05:39,520 --> 00:05:41,240
before everything comes to an end.
73
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Cheng, what do you want to eat today?
74
00:05:48,920 --> 00:05:49,880
Yes. I will think about it.
75
00:05:57,140 --> 00:06:00,420
(Legitimate Daughter of Duke of Lu.
Ye Ruyu)
76
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
Greetings to you, Yan.
77
00:06:09,600 --> 00:06:10,400
Zhilan,
78
00:06:11,960 --> 00:06:13,760
take Cheng back to the Palace of Xuyang.
79
00:06:24,640 --> 00:06:28,320
Ruyu, what brings you
to the Palace of Hanning today?
80
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
This is only a humble abode.
81
00:06:30,200 --> 00:06:32,680
It's not as comfortable as the mansion
built for you by Duke of Lu.
82
00:06:35,120 --> 00:06:38,840
Yan, you're as eloquent
as you always are.
83
00:06:38,840 --> 00:06:40,080
Yet, Yan,
84
00:06:40,080 --> 00:06:42,800
except for your title of the empress,
85
00:06:42,800 --> 00:06:44,080
what else do you have?
86
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
You're right.
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
But it's already enough.
88
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
You haven't attempted
to send me away today.
89
00:06:59,040 --> 00:07:01,720
This generosity truly makes me nervous.
90
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
What?
91
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
Have you done anything wrong to me again?
92
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
If not,
93
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
don't keep talking so ambiguously.
94
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
That makes you look low.
95
00:07:20,000 --> 00:07:20,880
You...
96
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
(Why did he come?)
97
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
What wind is blowing?
98
00:07:30,600 --> 00:07:33,960
Even the beloved daughter of Duke of Lu
has been blown into the Imperial City.
99
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
(Prince of Nanchuan holds sway
in part of the realm,)
100
00:07:37,760 --> 00:07:39,320
(leading a great army in the south.)
101
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
(If we can win him over,)
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
(we'll be able to accomplish
the undertaking.)
103
00:07:43,980 --> 00:07:45,840
Greetings to you, Your Highness.
104
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
If I recall it correctly,
105
00:07:50,520 --> 00:07:54,600
Duke of Lu is just like the rebel army,
106
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
staring at the vermillion glazed tiles
outside of the Palace.
107
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Father sent me here
to look for a wise ruler
108
00:08:03,840 --> 00:08:06,920
who could secure the prosperity
of the Duke of Lu's mansion.
109
00:08:09,680 --> 00:08:10,480
So?
110
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
Now, the realm
is facing a volatile situation.
111
00:08:13,600 --> 00:08:15,100
Feudal lords in every region are plotting,
112
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
eyeing the power.
113
00:08:18,360 --> 00:08:20,920
The Nanchuan Army is formidable
on the battlefield.
114
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
Your Highness, you're a tactic guru,
115
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
while Yuwen Yingren is only a dying person.
116
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
The tide has turned.
117
00:08:29,040 --> 00:08:32,080
The new ruler of the realm, of course,
is you, Your Highness.
118
00:08:32,080 --> 00:08:35,200
But with the Nanchuan Army alone,
119
00:08:35,200 --> 00:08:38,440
I'm afraid you'll find it hard
to break out under siege of feudal lords.
120
00:08:40,520 --> 00:08:42,160
In that case, you can just
reap the benefits
121
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
until both the Nanchuan Army
and the feudal lords suffer damage
122
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
after we fought fiercely against
each other.
123
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Isn't that better?
124
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
Taking power means nothing.
125
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
Being able to hold power
reveals one's true feats.
126
00:09:04,040 --> 00:09:05,600
So, do you mean,
127
00:09:05,960 --> 00:09:09,440
Duke of Lu is willing to help me
seize the throne,
128
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
just for their prosperity?
129
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Is there such a low-hanging fruit
in this world?
130
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
Of course not.
131
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
I want to be the Empress.
132
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Since Ms. Ye has something important
to discuss with you,
133
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
I'll leave now.
134
00:09:58,880 --> 00:10:00,120
Your Majesty, did you hear that?
135
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
Turns out, all women are the same.
136
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
They all want to be the Empress.
137
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
Your Highness, please don't scare Yan.
138
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
His Highness must have been busy working.
139
00:10:25,120 --> 00:10:27,920
I'll go to bring him
a plate of osmanthus cake.
140
00:10:30,200 --> 00:10:31,960
Thank you, Your Majesty.
141
00:10:49,600 --> 00:10:51,040
What are you doing, Your Highness?
142
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
Don't you want to be the Empress?
143
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
What? Did you regret it?
144
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Someone else is here.
145
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
I wish your life would be as joyful
146
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
and sweet as this plate of osmanthus cake.
147
00:11:20,920 --> 00:11:22,480
Since you're sending it as a gift,
148
00:11:22,480 --> 00:11:24,720
why do you bow your head in the distance
149
00:11:26,240 --> 00:11:28,040
instead of kneeling to my near side?
150
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
Are you looking down upon me?
151
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
Do you think I don't know
the etiquette for begging,
152
00:11:35,280 --> 00:11:36,760
so you try to muddle along?
153
00:11:39,280 --> 00:11:40,440
In that case,
154
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
I think His Highness wants
155
00:11:44,160 --> 00:11:45,840
to see you kneeling down
156
00:11:46,080 --> 00:11:48,320
and walk here on your knees, right?
157
00:11:49,600 --> 00:11:50,720
Ruyu gets me right.
158
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Since you're begging someone,
159
00:11:53,240 --> 00:11:55,160
you should show your attitude of groveling.
160
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Now I'm sitting here,
161
00:11:58,560 --> 00:12:00,920
so you should kneel, Your Majesty.
162
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
What's wrong, Your Majesty?
163
00:12:03,680 --> 00:12:06,920
Is there an iron steel
attached to your knees?
164
00:12:06,920 --> 00:12:10,320
Or, have you been
a privileged person for too long?
165
00:12:11,160 --> 00:12:13,600
When you have to be a plaything
at others' disposal,
166
00:12:14,160 --> 00:12:15,800
do you forget
how to kneel to beg for mercy?
167
00:12:18,560 --> 00:12:21,640
Your Highness, she looks so horrible.
168
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Just a panicked rabbit in the cage.
169
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
What are you afraid of?
170
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Your Majesty,
171
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
do you need someone
to teach you how to kneel?
172
00:12:38,240 --> 00:12:39,040
Su Yan,
173
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
you're no longer the respected Empress,
174
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
who is placed on a pedestal.
175
00:13:30,120 --> 00:13:31,480
Please enjoy it, Your Highness.
176
00:13:39,860 --> 00:13:46,980
♪There's a kind of powerlessness,
watching you leave♪
177
00:13:46,980 --> 00:13:52,740
♪Pretend to be indifferent,
but my heart can't breathe♪
178
00:13:52,740 --> 00:13:59,380
♪I dare not imagine our future,
what kind of relationship it will be♪
179
00:13:59,380 --> 00:14:06,380
♪Praying for time to slow down,
not to erase my memories♪
180
00:14:06,380 --> 00:14:09,540
♪From then on, I lost you♪
181
00:14:09,540 --> 00:14:12,340
♪But I still think of you,
unable to let go♪
182
00:14:12,340 --> 00:14:17,780
♪You always appear
in every dream of mine♪
183
00:14:17,780 --> 00:14:20,180
♪Coming close and then going away.
I can't love you anymore♪
184
00:14:20,180 --> 00:14:23,740
♪From now on,
I am the only person to stay♪
185
00:14:23,740 --> 00:14:27,380
♪Dare not disturb.
I can only hold tightly onto memories♪
186
00:14:27,380 --> 00:14:30,020
♪How can I leave someone I've loved?♪
187
00:14:30,020 --> 00:14:33,980
♪It's impossible to return to before♪
188
00:14:33,980 --> 00:14:40,860
♪Tell me, how do we settle our regrets?♪
189
00:14:40,860 --> 00:14:46,860
♪Because I loved you too much,
I let go of my pride♪
190
00:14:47,580 --> 00:14:52,980
♪I can't learn to leave you so easily♪
191
00:14:52,980 --> 00:14:56,500
♪You left with just a goodbye♪
192
00:14:56,500 --> 00:15:01,740
♪Letting me linger in the same spot,
heartache for years♪
193
00:15:01,740 --> 00:15:05,340
♪From then on, I lost you♪
194
00:15:05,340 --> 00:15:08,300
♪But I still think of you,
unable to let go♪
195
00:15:08,300 --> 00:15:13,420
♪You always appear
in every dream of mine♪
196
00:15:13,420 --> 00:15:15,780
♪Coming close and then going away.
I can't love you anymore♪
197
00:15:15,780 --> 00:15:19,380
♪From now on,
I am the only person to stay♪
198
00:15:19,380 --> 00:15:22,940
♪Dare not disturb.
I can only hold tightly onto memories♪
199
00:15:22,940 --> 00:15:25,620
♪How can I forget someone I've loved?♪
200
00:15:25,620 --> 00:15:28,540
♪It's impossible to return to before♪
15408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
