Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:09,820
Headmaster Wahlberg is forced
into a tough battle against Innocent Zero,
2
00:00:10,690 --> 00:00:15,280
but he uses the ultimate magic Spaces Thirds
to quickly turn the tide of battle.
3
00:00:17,780 --> 00:00:20,740
Uranus Inclination!
4
00:00:22,450 --> 00:00:25,460
Uranus World Delete!
5
00:00:50,110 --> 00:00:55,610
The spatial magic unleashed with his life
on the line seemed to engulf Innocent Zero.
6
00:00:56,320 --> 00:01:01,660
However, Innocent Zero rewound time
to nullify the magic.
7
00:01:03,790 --> 00:01:07,210
Wahlberg had fallen
into a desperate crisis...
8
00:01:07,750 --> 00:01:12,130
and what saved him was none other
than Mash's knee strike.
9
00:01:23,220 --> 00:01:25,480
Mash Burnedead!
10
00:01:27,390 --> 00:01:31,400
If I were to face something
that overwhelmingly outpowers me,
11
00:01:31,730 --> 00:01:33,110
what would I do?
12
00:01:35,400 --> 00:01:37,490
I'd knock the stuffing out of it...
13
00:01:39,490 --> 00:01:40,740
with my fist!
14
00:01:41,030 --> 00:01:43,540
Mash, you're so awesome.
15
00:01:45,700 --> 00:01:47,710
But those legs are a bit... Yeah.
16
00:03:21,010 --> 00:03:22,470
What's going on here, Kaldo?
17
00:03:22,970 --> 00:03:26,180
The spatial magic that had been
deployed is all gone.
18
00:03:26,510 --> 00:03:30,100
There's only one thing that I can think of.
19
00:03:30,980 --> 00:03:33,770
Time magic rewound some time.
20
00:03:33,770 --> 00:03:35,360
Time magic?
21
00:03:35,810 --> 00:03:37,480
Innocent Zero, huh?
22
00:03:40,780 --> 00:03:43,110
Kaldo, I'm leaving you in charge of here.
23
00:03:43,570 --> 00:03:47,120
Understood.
Please take care of Mr. Wahlberg.
24
00:03:48,080 --> 00:03:51,210
Who are you talking to?
This is me, after all!
25
00:03:55,540 --> 00:03:59,300
That said, thinking about the situation,
I'm sure I'll have a hard time.
26
00:04:01,260 --> 00:04:04,720
Please be safe for now, Mr. Wahlberg.
27
00:04:11,230 --> 00:04:14,190
What are you doing, Mash Burnedead!?
28
00:04:14,190 --> 00:04:16,520
This man is after you!
29
00:04:16,520 --> 00:04:17,570
You must go immedi—
30
00:04:17,570 --> 00:04:21,530
I was raised to be kind to the elderly.
31
00:04:22,530 --> 00:04:27,780
You're saying that you'll treat me
just like any old man out there?
32
00:04:29,490 --> 00:04:32,160
As I'd expect from Mash Burnedead.
33
00:04:32,750 --> 00:04:36,670
I'm glad you came
all the way out here to see me.
34
00:04:36,790 --> 00:04:38,790
My son.
35
00:04:40,090 --> 00:04:43,130
Now, you shall come with me.
36
00:04:43,760 --> 00:04:45,300
Wha...
37
00:04:46,970 --> 00:04:48,550
Come.
38
00:04:48,970 --> 00:04:50,390
Wha...
39
00:04:52,060 --> 00:04:57,100
I see. Then I will
have to take you by force.
40
00:04:57,610 --> 00:04:59,060
But before that...
41
00:05:01,230 --> 00:05:02,190
This is...
42
00:05:02,400 --> 00:05:03,190
Headmaster!
43
00:05:05,150 --> 00:05:08,490
With repeated
physical reconfiguration of my body,
44
00:05:08,490 --> 00:05:12,620
I became able to steal
others' magical abilities.
45
00:05:12,950 --> 00:05:16,460
Of course, I obtained
our master's dark magic as well.
46
00:05:17,580 --> 00:05:20,210
And now Wahlberg,
47
00:05:20,670 --> 00:05:24,010
your spatial magic is next.
48
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
Too late.
49
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
I-It can't be...
50
00:05:42,570 --> 00:05:44,690
Oh yes it can.
51
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Space Sacrifice.
52
00:06:04,510 --> 00:06:07,470
This can't be... My magic...
53
00:06:07,720 --> 00:06:09,340
Not only that,
54
00:06:09,640 --> 00:06:13,680
but such a difference
in magical capacity...
55
00:06:17,600 --> 00:06:19,270
Darn.
56
00:06:20,190 --> 00:06:22,940
I gained the power to rule this world.
57
00:06:23,320 --> 00:06:25,860
The world is mine now.
58
00:06:27,320 --> 00:06:31,490
Mash Burnedead. You're next.
59
00:06:31,950 --> 00:06:34,120
You will be mine.
60
00:06:34,790 --> 00:06:40,120
No. If he gets Mash as well,
our hopes...
61
00:06:51,970 --> 00:06:53,510
Doesn't faze me one bit.
62
00:06:58,680 --> 00:07:00,730
I said it doesn't faze me.
63
00:07:06,570 --> 00:07:07,610
That was close.
64
00:07:08,030 --> 00:07:13,120
You felt the overwhelming difference
in power with your own body.
65
00:07:13,620 --> 00:07:17,240
I will take you home with me,
Mash Burnedead.
66
00:07:23,170 --> 00:07:24,380
What now?
67
00:07:24,380 --> 00:07:28,880
His magical power is running
beyond his physical capacity.
68
00:07:29,260 --> 00:07:33,180
That's the price of greedily seeking power.
69
00:07:34,930 --> 00:07:39,350
I only wish to become a perfect human.
70
00:07:39,930 --> 00:07:43,190
Undying, beautiful, and powerful.
71
00:07:43,940 --> 00:07:45,980
That's all I want.
72
00:07:47,270 --> 00:07:49,360
A perfect human.
73
00:07:49,530 --> 00:07:53,030
To obtain a physical body
that can hold all magical power.
74
00:07:53,030 --> 00:07:56,490
That's why he's after Mash Burnedead.
75
00:08:00,410 --> 00:08:02,250
Don't get too cocky.
76
00:08:02,920 --> 00:08:06,750
You are nothing more
than one of my ingredients.
77
00:08:07,210 --> 00:08:13,720
Your only purpose in life is to elevate me
into a higher state of being.
78
00:08:13,840 --> 00:08:16,720
That's simply your ego talking.
79
00:08:16,720 --> 00:08:20,890
He has the right to decide
the course of his own life.
80
00:08:21,060 --> 00:08:24,400
HONK
81
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
Totally that.
82
00:08:26,060 --> 00:08:28,900
The course of his own life?
83
00:08:29,440 --> 00:08:35,910
Humans like you who cannot use magic
can't live within this realm, anyway.
84
00:08:36,160 --> 00:08:37,910
Shock!
85
00:08:38,200 --> 00:08:42,450
Adam Jobs had ruled over
the Magic Realm for a long time.
86
00:08:42,450 --> 00:08:45,580
He kept saying
Noblesse Oblige and the like,
87
00:08:45,580 --> 00:08:50,920
but in the end, he could not stop the exclusion
for those who couldn't use magic.
88
00:08:51,460 --> 00:08:53,670
Can't I say the same for you?
89
00:08:53,920 --> 00:08:57,550
Right, Wahlberg?
90
00:08:59,140 --> 00:09:00,470
Oh no.
91
00:09:00,470 --> 00:09:03,930
With almost no magical power left,
I can't completely dodge it.
92
00:09:07,060 --> 00:09:10,020
I didn't think he could still move this much.
93
00:09:10,150 --> 00:09:14,280
But it doesn't change the fact that
we're in a very desperate situation.
94
00:09:14,990 --> 00:09:18,030
With this much
power differential between us...
95
00:09:18,030 --> 00:09:20,280
What a convenient tale, isn't it?
96
00:09:24,250 --> 00:09:29,710
In a world where magic is everything,
the best magic user is such a despicable guy.
97
00:09:31,500 --> 00:09:34,840
He's so worth defeating
with my muscles.
98
00:09:41,970 --> 00:09:45,060
Then the world will accept me.
99
00:09:50,060 --> 00:09:52,440
Ignorance can be such a scary thing.
100
00:09:54,990 --> 00:09:58,780
It seems you cannot comprehend me,
an omnipotent being.
101
00:10:02,790 --> 00:10:08,750
However, it seems I do require some time
to acclimate to this body as well.
102
00:10:09,080 --> 00:10:11,040
Now if you'll excuse me.
103
00:10:12,210 --> 00:10:14,340
That easily...
104
00:10:19,550 --> 00:10:22,100
We'll finish this another time.
105
00:10:36,740 --> 00:10:38,650
What is this magic?
106
00:10:38,820 --> 00:10:40,950
The demons are disappearing.
107
00:10:41,570 --> 00:10:45,490
It's useless to transfer
all the ones we've defeated.
108
00:10:45,700 --> 00:10:47,750
They're right.
109
00:10:48,080 --> 00:10:51,040
But this is Innocent Zero we're facing.
110
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
There has to be some reason...
111
00:11:06,600 --> 00:11:08,640
I-It's gotten huge!
112
00:11:09,060 --> 00:11:14,650
He fused together the corpses of the demons
we defeated to create a giant monster.
113
00:11:20,700 --> 00:11:22,160
What is that?
114
00:11:22,160 --> 00:11:23,410
That's...
115
00:11:24,030 --> 00:11:26,790
You sure have quite a big mouth.
116
00:11:26,790 --> 00:11:29,910
So stop it if you can, Mash Burnedead.
117
00:11:30,540 --> 00:11:34,630
If someone without magic
is even capable of such a feat.
118
00:11:39,550 --> 00:11:45,390
A monster in that state has enough power
to destroy an entire town instantly.
119
00:11:46,310 --> 00:11:52,520
He decided to fight power with power,
and an overwhelming one.
120
00:11:53,400 --> 00:11:56,860
O-Oh no, my magical power...
121
00:12:03,950 --> 00:12:08,620
In the end, I make it just in time
during a crisis. That's who I am.
122
00:12:08,910 --> 00:12:10,410
Ryoh.
123
00:12:10,790 --> 00:12:13,170
Mr. Wahlberg! Those injuries...
124
00:12:13,500 --> 00:12:15,580
We must take you to
the Bureau of Magic Hospital—
125
00:12:15,580 --> 00:12:20,170
B-Be careful, Mash... Burne...
126
00:12:20,170 --> 00:12:21,380
Mash?
127
00:12:21,380 --> 00:12:23,550
Mushroom Head was here?
128
00:12:23,930 --> 00:12:26,640
Oh, then I'll go look for him.
129
00:12:27,220 --> 00:12:31,520
Sheesh. You promised me
you'll let me know when you find him.
130
00:12:32,690 --> 00:12:33,890
However...
131
00:12:36,230 --> 00:12:38,480
This was quite some hot stuff you did here.
132
00:12:49,410 --> 00:12:52,160
You sure have quite a big mouth.
133
00:12:52,160 --> 00:12:55,290
So stop it if you can, Mash Burnedead.
134
00:12:55,920 --> 00:13:00,300
If someone without magic
is even capable of such a feat.
135
00:13:05,130 --> 00:13:06,760
H-Huh?
136
00:13:06,890 --> 00:13:09,050
What? What happened?
137
00:13:09,390 --> 00:13:12,020
I feel like I was sleeping the whole time.
138
00:13:12,020 --> 00:13:13,810
What in the world...
139
00:13:14,190 --> 00:13:16,060
Huh? Where's the dragon?
140
00:13:16,560 --> 00:13:18,810
Dot? Lance?
141
00:13:22,150 --> 00:13:24,610
The time stoppage magic is gone.
142
00:13:25,110 --> 00:13:26,360
That's not good.
143
00:13:26,360 --> 00:13:27,950
People are going to panic.
144
00:13:28,160 --> 00:13:29,450
No doubt.
145
00:13:29,780 --> 00:13:30,950
I mean,
146
00:13:31,870 --> 00:13:34,460
we have that monster over there.
147
00:13:36,040 --> 00:13:37,170
What is that thing?
148
00:13:37,170 --> 00:13:38,460
Is that a monster?
149
00:13:38,460 --> 00:13:39,960
You're kidding me!
150
00:13:40,250 --> 00:13:42,710
Hey, it's headed our way!
151
00:13:42,920 --> 00:13:45,010
Is it trying to destroy our school!?
152
00:13:45,720 --> 00:13:48,010
Lord Abel, that is...
153
00:13:48,930 --> 00:13:50,430
Innocent Zero.
154
00:13:51,140 --> 00:13:52,600
Mash.
155
00:13:59,230 --> 00:14:00,940
Th-The rubble...
156
00:14:01,020 --> 00:14:02,530
No!
157
00:14:04,280 --> 00:14:07,400
Help me, big brother!
158
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Graviole!
159
00:14:11,030 --> 00:14:13,040
What? They stopped!
160
00:14:14,290 --> 00:14:19,330
You always give me power, Anna.
161
00:14:20,080 --> 00:14:22,210
What was that cutscene just now?
162
00:14:22,420 --> 00:14:25,590
Did I just see one of your fantasies? Me?
163
00:14:25,840 --> 00:14:26,800
Freaky!
164
00:14:27,010 --> 00:14:29,090
Sounds Re!
165
00:14:31,350 --> 00:14:32,930
Hurry! Get out of here!
166
00:14:45,900 --> 00:14:48,450
We can't win against a monster like that.
167
00:14:48,610 --> 00:14:51,820
Mash! Where are you, Mash!?
168
00:14:53,950 --> 00:14:56,540
No matter how big this thing is...
169
00:14:56,790 --> 00:14:58,250
Explomb!
170
00:15:06,840 --> 00:15:10,180
It totally pulled that barrier thingy
out of nowhere.
171
00:15:10,300 --> 00:15:11,550
What's up with that?
172
00:15:12,800 --> 00:15:15,180
That's a magic-nullifying barrier.
173
00:15:15,310 --> 00:15:16,470
Barrier?
174
00:15:16,770 --> 00:15:20,310
You mean, just like the thing
that protected that thorny dude.
175
00:15:21,060 --> 00:15:26,280
Yes. One of Innocent Zero's casters who put
that up should be around here somewhere.
176
00:15:26,690 --> 00:15:30,070
If we don't defeat them,
magic won't work against that thing.
177
00:15:30,910 --> 00:15:36,410
Orter is after the caster right now,
but I'm sure they're deftly hiding.
178
00:15:37,200 --> 00:15:41,210
We can't do anything at present,
so I'm going to join the investigation.
179
00:15:41,210 --> 00:15:42,960
M-Me too!
180
00:15:44,250 --> 00:15:46,420
Hey, don't push! Help!
181
00:15:46,420 --> 00:15:49,170
A monster that magic
doesn't work against? It's all over!
182
00:15:49,420 --> 00:15:52,930
No good. There's a barrier
over here too, so we can't escape!
183
00:15:50,170 --> 00:15:51,510
You're not gonna run?
184
00:15:52,180 --> 00:15:54,180
Who are you saying that to?
185
00:15:55,510 --> 00:15:58,430
No matter what comes, I'll stop it.
186
00:15:59,930 --> 00:16:03,600
It looks like I'll be able
to perform a wonderful melody.
187
00:16:06,230 --> 00:16:09,320
Damn it, a caster who put up the barrier?
188
00:16:09,400 --> 00:16:12,530
And that monster's almost on us.
189
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
We're gonna be doomed at this rate.
190
00:16:15,570 --> 00:16:18,450
- Save us!
- I don't wanna die yet!
191
00:16:26,790 --> 00:16:28,710
Done for... We're all done for.
192
00:16:28,710 --> 00:16:31,220
Help! Someone, help us!
193
00:16:31,470 --> 00:16:33,220
Why did things end up this way?
194
00:16:33,380 --> 00:16:35,970
And I haven't gone
on my honeymoon yet!
195
00:16:37,100 --> 00:16:38,220
Lord Abel.
196
00:16:41,810 --> 00:16:45,100
- This time, we're done for!
- It's all over for Easton!
197
00:16:45,440 --> 00:16:46,860
What? Crap!
198
00:16:47,230 --> 00:16:48,480
We won't make it in time.
199
00:17:03,330 --> 00:17:04,790
How...
200
00:17:07,290 --> 00:17:08,790
Why...
201
00:17:20,510 --> 00:17:22,730
It's being dragged back.
202
00:17:22,810 --> 00:17:24,390
Is that magic?
203
00:17:24,390 --> 00:17:27,810
No, the barrier nullifies all magic.
204
00:17:28,060 --> 00:17:30,980
Which means, that's likely...
205
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
It's him!
206
00:17:33,320 --> 00:17:34,150
Impossible.
207
00:17:41,330 --> 00:17:42,790
Huh? No way.
208
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
Ever since I met you...
209
00:17:53,300 --> 00:17:56,590
I've always, always felt this way.
210
00:17:57,800 --> 00:18:02,430
But this is simply
way too ridiculous, Mash.
211
00:18:09,060 --> 00:18:10,480
Hey, that...
212
00:18:10,480 --> 00:18:12,320
Isn't that Mash Burnedead?
213
00:18:12,820 --> 00:18:14,780
Y-You're kidding me.
214
00:18:14,780 --> 00:18:16,700
He's playing...
215
00:18:16,820 --> 00:18:19,570
...tug-of-war with it!
216
00:18:20,370 --> 00:18:21,950
But is it all right?
217
00:18:21,950 --> 00:18:24,330
He can't use magic, right?
218
00:18:24,410 --> 00:18:27,120
Can someone like that
be at the top of this school?
219
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
We can't allow that.
220
00:18:29,710 --> 00:18:33,210
There's no room for someone
who can't use magic in this world.
221
00:18:33,210 --> 00:18:35,090
Yeah. I mean, how'd he even...
222
00:18:44,810 --> 00:18:47,430
Does it really matter, though?
223
00:18:49,690 --> 00:18:52,940
Whether or not you can use magic...
224
00:18:53,900 --> 00:18:58,900
Right now, he's fighting
for us and the school.
225
00:18:59,660 --> 00:19:01,950
He's giving everything he's got
to fight for us!
226
00:19:05,740 --> 00:19:07,120
You can do it.
227
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
You can do it.
228
00:19:10,540 --> 00:19:16,460
- You can do it.
- You can do it.
229
00:19:16,880 --> 00:19:18,630
You can do it, Mash.
230
00:19:18,630 --> 00:19:20,220
Mash Burnedead.
231
00:19:20,340 --> 00:19:23,850
You can do it, Mash!
232
00:19:25,310 --> 00:19:27,850
Mash!
233
00:19:27,980 --> 00:19:30,140
I would never have imagined this.
234
00:19:30,690 --> 00:19:33,940
Mash, who was always scolded at school.
235
00:19:35,730 --> 00:19:38,530
Mash, who was about to be expelled.
236
00:19:39,860 --> 00:19:42,410
Mash, who can't use magic.
237
00:19:44,870 --> 00:19:49,830
He's overriding every rule in this world
where magic is everything.
238
00:20:13,940 --> 00:20:15,110
You can do it.
239
00:20:16,480 --> 00:20:19,780
You can do it, Mash!!
240
00:20:56,940 --> 00:20:58,400
Mash!
241
00:21:00,860 --> 00:21:02,440
I'm glad you were all right.
242
00:21:02,440 --> 00:21:03,900
Yeah, thanks.
243
00:21:04,200 --> 00:21:07,410
Mash, you were so amazing!
That was so awesome!
244
00:21:07,410 --> 00:21:09,790
I'm so proud of my husband!
245
00:21:10,910 --> 00:21:12,040
Take me...
246
00:21:12,580 --> 00:21:14,210
- and eat up.
- Eat up.
247
00:21:14,210 --> 00:21:15,170
Yeah.
248
00:21:20,840 --> 00:21:23,050
Tasty, so tasty.
249
00:21:23,380 --> 00:21:27,970
What? A cream puff!? Why!?
250
00:21:32,980 --> 00:21:36,400
I see, I get it.
Thank you for the report.
251
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
Now, if you'll excuse me.
252
00:21:39,440 --> 00:21:41,150
Ryoh.
253
00:21:41,230 --> 00:21:42,440
Mr. Wahlberg.
254
00:21:44,150 --> 00:21:45,820
It seems like he did it.
255
00:21:46,280 --> 00:21:47,910
That Mushroom Head.
256
00:21:50,160 --> 00:21:51,580
I see.
257
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
Noblesse Oblige.
258
00:21:55,120 --> 00:22:01,340
In this Magic Realm, the one who embodies
that concept the most is you.
259
00:22:01,630 --> 00:22:04,300
Mash Burnedead.
260
00:23:35,260 --> 00:23:39,980
NEXT EPISODE
MASH BURNEDEAD AND HIS GOOD FRIENDS
18507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
