Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,513 --> 00:02:58,513
www.titlovi.com
2
00:03:01,513 --> 00:03:04,016
Gospodo, vrijeme je da odete.
3
00:03:04,182 --> 00:03:08,020
Nema problema.
Samo smo se malo zabavljali.
4
00:03:08,186 --> 00:03:11,523
Sve je u redu. Oprosti.
5
00:03:23,201 --> 00:03:24,995
Dobro, Daltone.
6
00:03:25,162 --> 00:03:29,333
Oduvijek sam htio odmjeriti snage
s tobom. Mogu te srediti.
7
00:03:29,499 --> 00:03:31,835
Van.
8
00:03:35,714 --> 00:03:40,302
Dobro. Tu smo. Idemo!
-Hajde, frajeru.
9
00:03:40,469 --> 00:03:46,099
Hajde, idemo. -Hej, seronjo,
kamo �e�? -Kreten�ino!
10
00:04:26,598 --> 00:04:31,103
Mogu porazgovarati s tobom?
Zove� se Dalton, zar ne?
11
00:04:31,270 --> 00:04:33,856
Ne poznajem te.
12
00:04:34,022 --> 00:04:36,608
Zovem se Tilghman.
13
00:04:36,775 --> 00:04:38,819
Frank Tilghman.
14
00:04:38,986 --> 00:04:44,616
Imam mali no�ni klub kod Kansas
Cityja, zove se "Double Deuce".
15
00:04:47,870 --> 00:04:50,956
Nekada je to bio dobar biznis.
16
00:04:51,123 --> 00:04:56,044
Sad svaki dan poslije zatvaranja
moraju pometati o�ne jabu�ice.
17
00:04:56,211 --> 00:05:00,382
Uglavnom, do�ao sam
do neke love.
18
00:05:00,924 --> 00:05:04,178
�elim si pobolj�ati �ivot.
19
00:05:04,344 --> 00:05:10,142
Treba mi netko tko �e mi pomo�i
uvesti red. Treba mi najbolji.
20
00:05:10,309 --> 00:05:14,229
Wade Garrett je najbolji.
-Nije vi�e u naponu snage.
21
00:05:14,396 --> 00:05:16,273
Jo� uvijek je najbolji.
22
00:05:16,440 --> 00:05:19,818
Ho�u tebe.
23
00:05:24,740 --> 00:05:30,037
5000 odmah, 500 u gotovini za
svaku no�. Ti pla�a� zdravstveno.
24
00:05:31,246 --> 00:05:34,666
To mogu prihvatiti.
25
00:05:34,833 --> 00:05:40,464
Ja vodim posao. U cijelosti.
Kad je posao gotov, odlazim.
26
00:05:40,631 --> 00:05:43,467
Ovdje ti je karta za zrakoplov.
27
00:05:44,092 --> 00:05:47,012
Ne letim.
28
00:05:47,304 --> 00:05:50,098
Preopasno je.
29
00:05:50,349 --> 00:05:55,437
Kad te mogu o�ekivati?
-Ve� �u ja do�i.
30
00:05:56,897 --> 00:06:01,318
Daltone, jesi li dobro?
-Samo ogrebotina.
31
00:06:01,485 --> 00:06:05,656
Oscare, mo�e� preuzeti "podij".
-�to ti to zna�i?
32
00:06:05,823 --> 00:06:09,743
Odlazim.
-Krasno.
33
00:06:12,955 --> 00:06:17,584
Mislio sam da si... krupniji.
34
00:06:48,615 --> 00:06:50,659
Na koga ti nalikujem, na slugu?
35
00:06:50,826 --> 00:06:53,370
Zadr�i ga. Tvoj je.
36
00:07:22,775 --> 00:07:25,903
DOBRO DO�LI U JASPER
37
00:07:51,136 --> 00:07:54,056
Mercedes!
38
00:07:56,266 --> 00:08:01,563
Hej, frajeru!
Automobili iz Detroita ne valjaju?
39
00:08:10,280 --> 00:08:13,659
Ne vra�aj se, kretenu!
40
00:08:40,352 --> 00:08:43,063
Gade jedan!
41
00:08:47,026 --> 00:08:51,864
Steve!
-Tko ih jebe, bra�a su.
42
00:08:54,241 --> 00:08:57,661
Zna�, smjena mi zavr�ava u dva...
43
00:08:57,828 --> 00:09:01,999
A pola sata nakon toga
htio bih te povaliti.
44
00:09:28,942 --> 00:09:32,654
Isuse, ne ovdje.
Do�ite za mnom u zahod.
45
00:09:48,754 --> 00:09:52,091
Idem po jo� jedno pi�e.
46
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Votku s ledom.
-Mo�e, du�o.
47
00:10:06,063 --> 00:10:08,732
Hej, "votko s ledom".
48
00:10:08,899 --> 00:10:13,070
�to ka�e�
da ti i ja priljubimo bradavice?
49
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
Mogu to i bez tebe.
50
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
Vodite ga van, smjesta!
51
00:10:34,675 --> 00:10:38,846
Ako ne pije�, mora� oti�i.
52
00:10:43,017 --> 00:10:48,939
Ne obaziri se na njega. Morgan je
ro�en kao kreten, samo je narastao.
53
00:10:49,106 --> 00:10:51,775
Ja sam Carrie Ann.
54
00:10:51,942 --> 00:10:57,406
Ako ne�to treba�, bilo �to,
samo mi reci.
55
00:11:02,202 --> 00:11:04,580
Ima� ime?
56
00:11:04,747 --> 00:11:06,373
Da.
57
00:11:06,540 --> 00:11:09,627
Kako se zove�?
58
00:11:12,212 --> 00:11:14,798
Dalton.
59
00:11:14,965 --> 00:11:19,678
Isuse! �ula sam za tebe.
60
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
�to �eka�, Bo�i�? Mi�i se!
61
00:11:24,350 --> 00:11:28,020
Daj zave�i. Idem.
Isuse Bo�e...
62
00:11:54,964 --> 00:11:57,883
Izbaci ga.
63
00:12:01,095 --> 00:12:05,432
Idemo, Uspavana ljepotice.
Misli� da je ovo stara�ki dom?
64
00:12:15,192 --> 00:12:19,572
Nastavljamo za deset minuta.
Moramo na pi�anac.
65
00:12:19,738 --> 00:12:24,034
Pla�eni ste za svirku,
pa svirajte!
66
00:12:54,023 --> 00:12:57,318
Mislio sam da dobro svira�
za slijepog bijelca.
67
00:12:57,484 --> 00:12:59,486
A ja sam mislio si krupniji.
68
00:13:01,071 --> 00:13:04,909
Daltone, kako si?
Dobro �to si tu.
69
00:13:05,075 --> 00:13:07,953
De�ki i ja smo �uli
da dolazi� u grad.
70
00:13:08,120 --> 00:13:14,126
Ova je rupa gora od one u kojoj
smo radili u Daytonu. -Stvarno?
71
00:13:14,293 --> 00:13:20,216
�ovje�e, stvarno je gadno.
Svaku ve�er ima krvi.
72
00:13:20,883 --> 00:13:24,845
Hank, zna� tko je to?
-Tko? -Dalton!
73
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
Tip na kraju �anka je
jebeni Dalton!
74
00:13:43,113 --> 00:13:48,202
Ubio je jednog tipa.
I��upao mu grkljan.
75
00:13:49,245 --> 00:13:51,497
Glupost!
76
00:13:51,664 --> 00:13:55,709
�to �e�, stari?
-Crnu kavu.
77
00:13:59,880 --> 00:14:04,468
Jeste li kad vidjeli
bolje balkone?
78
00:14:05,177 --> 00:14:09,890
Znate �to?
Za 20 dolara, mo�e� ih poljubiti.
79
00:14:10,057 --> 00:14:14,228
Zafrkava� se?
-Deset za svaki poljubac.
80
00:14:14,395 --> 00:14:17,606
Hajde, samo daj.
81
00:14:22,862 --> 00:14:26,574
Deset dolara za poljubac. Hajde.
82
00:14:36,584 --> 00:14:42,506
�to radi�? Ho�e� li ih
poljubiti ili ne? -Ne mogu.
83
00:14:42,673 --> 00:14:47,511
Kako to misli�?
-Nemam dvadeset dolara!
84
00:16:31,699 --> 00:16:35,453
Ima li tko zrcalo?
85
00:16:35,870 --> 00:16:38,581
Sranje!
86
00:16:41,709 --> 00:16:46,922
Reci nam �to se zbiva?
Kani� li nam pomo�i ili ne?
87
00:16:47,089 --> 00:16:51,761
Re�i �u vam. -�uo sam da ima�
velika jaja koja ispune kamion.
88
00:16:51,927 --> 00:16:55,389
Ali meni se �ini
da nisi ni�ta posebno.
89
00:16:57,266 --> 00:17:00,686
Mi�ljenja se razlikuju.
90
00:17:04,231 --> 00:17:09,236
Cody, vidimo se.
-Dobro, �uvaj se.
91
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
�to zna� o tom tipu Daltonu?
92
00:17:15,659 --> 00:17:20,456
Ako se zajebava� s njim,
sudbina ti je zape�a�ena.
93
00:17:20,623 --> 00:17:24,001
Da? Dosad je napravio drek.
94
00:17:46,357 --> 00:17:49,693
Dobar je.
95
00:17:54,281 --> 00:17:58,327
Ovo radi?
-Svakako.
96
00:18:05,418 --> 00:18:08,087
Uzet �u ga.
97
00:19:07,063 --> 00:19:11,942
Dobro jutro.
Vi iznajmljujete sobu?
98
00:19:13,903 --> 00:19:16,238
Do�i.
99
00:19:23,120 --> 00:19:26,749
Jesi li po�ten?
-Jesam, gospodine.
100
00:19:26,916 --> 00:19:31,045
O�ekuje� da povjerujem u to?
-Ne, gospodine.
101
00:19:57,321 --> 00:20:00,032
K vragu!
102
00:20:27,893 --> 00:20:33,899
To radi samo da me razbjesni.
-Tko to? -Brad Wesley.
103
00:20:42,116 --> 00:20:46,537
Voli� konje?
-Ako oni vole mene.
104
00:20:46,704 --> 00:20:50,207
Bi li ih ukrao?
-Ne, gospodine.
105
00:20:50,374 --> 00:20:56,088
Zvati mene gospodinom je kao da
stavi� dizalo u drvarnicu. Ne ide.
106
00:20:56,464 --> 00:20:59,550
Zovem se Emmet. -Dalton.
107
00:21:13,230 --> 00:21:18,152
�to misli�?
-Uzet �u je.
108
00:21:20,988 --> 00:21:26,118
Najmanje 20 ljudi do�lo je pogledati
sobu. Nema telefona ni televizora.
109
00:21:26,285 --> 00:21:31,832
Nema rashladnog ure�aja,
a ljudi ne podnose prirodne mirise.
110
00:21:31,999 --> 00:21:37,922
Kako to da je ti ho�e�?
-Uspjeli ste me nagovoriti.
111
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
Nije mi do novca.
Ali da ni�ta ne ra�unam,
112
00:21:41,175 --> 00:21:44,762
prezbiterijanci bi se po�eli
moliti za moju propast.
113
00:21:44,929 --> 00:21:49,642
Kako ti se �ini
100 dolara mjese�no? -U redu.
114
00:21:49,809 --> 00:21:54,855
Mo�e� li si to priu�titi? -Ako na taj
na�in ostane� u milosti Crkve.
115
00:21:55,022 --> 00:21:58,567
Ba� �udno kako se novcem
posti�e ba� to.
116
00:22:00,528 --> 00:22:04,657
Ovo je novi "Double Deuce".
117
00:22:04,824 --> 00:22:07,118
U njega sam ulo�io puno novca.
118
00:22:07,285 --> 00:22:12,707
Da za�titim svoje ulaganje,
anga�irao sam najboljeg u bran�i.
119
00:22:12,873 --> 00:22:15,376
Odsad on vodi
glavnu rije� u baru.
120
00:22:15,543 --> 00:22:18,754
Bit �e po njegovu.
121
00:22:18,921 --> 00:22:21,507
Daltone.
122
00:22:28,681 --> 00:22:32,602
Morgane, gubi se.
-O �emu govori�?
123
00:22:32,768 --> 00:22:36,522
Nema� odgovaraju�i temperament
za ovaj posao. -Seronjo!
124
00:22:36,689 --> 00:22:40,860
�to da radim?
-Postoji �kola za brija�e.
125
00:22:45,448 --> 00:22:48,576
Nadrapao si!
126
00:22:58,920 --> 00:23:03,674
I ti se gubi. Mi prodajemo cugu,
a ne drogu.
127
00:23:11,015 --> 00:23:14,101
Dila li jo� netko od vas?
128
00:23:15,144 --> 00:23:20,358
Neka vam bude jasno:
Ili �ete raditi po mome ili noga.
129
00:23:21,651 --> 00:23:25,321
Ako netko �eli oti�i,
neka to u�ini sada.
130
00:23:34,372 --> 00:23:36,457
Dobro.
131
00:23:38,751 --> 00:23:42,838
Ljudi koji se stvarno �ele zabaviti
ne�e do�i u klaonicu.
132
00:23:43,005 --> 00:23:45,424
Ovdje imamo previ�e izgrednika.
133
00:23:46,175 --> 00:23:49,345
Ima previ�e
40-godi�njih pubertetlija,
134
00:23:49,512 --> 00:23:53,641
kriminalaca, pijanaca
i poklonika moderne kemije.
135
00:23:54,183 --> 00:23:58,604
To �e se promijeniti.
-Dobro zvu�i.
136
00:23:58,771 --> 00:24:04,485
Ali puno njih ne mo�emo srediti
pojedina�no, �ak ni dva na jednog.
137
00:24:04,652 --> 00:24:09,031
Ni�ta se ne brini. Samo se dr�i
tri jednostavna pravila.
138
00:24:09,198 --> 00:24:13,244
Prvo: Nikad
ne podcjenjuj protivnika.
139
00:24:13,411 --> 00:24:15,580
O�ekuj neo�ekivano.
140
00:24:16,080 --> 00:24:18,541
Drugo: Rje�avaj stvari vani.
141
00:24:18,708 --> 00:24:23,379
Nikad ne zapo�inji ni�ta u baru
osim ako nije nu�no.
142
00:24:23,796 --> 00:24:29,260
I tre�e: Budi fin.
-Ma daj...
143
00:24:29,427 --> 00:24:34,640
Ako ti netko ka�e u lice
da si seronja, budi fin.
144
00:24:38,019 --> 00:24:41,355
Zamoli ga da ode. Budi fin.
145
00:24:41,522 --> 00:24:44,817
Ako odbije oti�i,
izvedi ga, ali budi fin.
146
00:24:44,984 --> 00:24:51,073
Ako ne mo�e� sam, netko �e ti
pomo�i, ali obojica �ete biti fini.
147
00:24:51,991 --> 00:24:55,912
Zapamtite da je ovo posao.
148
00:24:56,078 --> 00:24:58,247
Nije ni�ta osobno.
149
00:24:59,540 --> 00:25:03,961
Kad te netko nazove seronjom,
to nije osobno? -Ne.
150
00:25:04,128 --> 00:25:08,341
To je izraz to�no sra�unat
da izazove odre�enu reakciju.
151
00:25:09,509 --> 00:25:13,179
A �to ako mi netko ka�e
da mi je mama kurva?
152
00:25:13,346 --> 00:25:16,182
Je li kurva?
153
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
�elim da budete fini
154
00:25:21,229 --> 00:25:25,233
sve dok ne do�e vrijeme
da prestanete biti fini.
155
00:25:25,983 --> 00:25:29,529
Kako �emo znati
kad je do�ao taj trenutak?
156
00:25:29,695 --> 00:25:35,201
Ja �u vam re�i. Vi ste izbaciva�i,
ja sam vam �ef.
157
00:25:35,368 --> 00:25:39,956
Morate samo �uvati le�a
meni i jedan drugome...
158
00:25:40,123 --> 00:25:43,251
...i izbaciti sme�e.
159
00:25:59,976 --> 00:26:03,646
Ovo je kreditna kartica Searsa!
-Beverly, Agnes.
160
00:26:03,813 --> 00:26:08,443
Prijateljice su mi.
-Ali Dalton je rekao...
161
00:26:14,323 --> 00:26:17,827
S olovom ili bez?
-S olovom.
162
00:26:32,008 --> 00:26:34,093
Hank!
163
00:26:39,849 --> 00:26:45,521
U�ini mi uslugu, stari.
Skini je sa stola. -Neka ple�e!
164
00:26:54,739 --> 00:26:57,575
Slu�aj, stari, ne �elimo...
165
00:26:58,409 --> 00:27:01,788
Hajde, seronjo! Hajde!
166
00:27:10,129 --> 00:27:13,424
Ispratite ovog
gospodina do vrata.
167
00:27:14,467 --> 00:27:16,677
Jesi li vidio?
168
00:27:26,771 --> 00:27:29,899
Tko je taj tip?
169
00:27:30,942 --> 00:27:35,363
Dobar je. Stvarno je dobar.
170
00:27:35,905 --> 00:27:38,658
Zove se Dalton.
171
00:27:45,248 --> 00:27:49,168
To �emo raditi
svaku subotu, mala.
172
00:27:49,335 --> 00:27:52,422
Mislio sam na tebe.
173
00:27:56,801 --> 00:27:58,886
Hej, Steve.
174
00:28:00,888 --> 00:28:04,976
Otpu�ten si.
-Na pauzi sam.
175
00:28:05,143 --> 00:28:08,730
Samo ostani na pauzi.
176
00:28:08,896 --> 00:28:10,231
Sranje!
177
00:28:13,693 --> 00:28:17,655
Ima� pravi mali biznis. -�to?
178
00:28:19,741 --> 00:28:23,745
Tro�i� bocu svakih pola sata.
Plja�ka� �est pi�a po boci.
179
00:28:23,911 --> 00:28:25,997
A kod to�enih svako deseto.
180
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Mislim da te on stoji
150 dolara svaku ve�er.
181
00:28:33,296 --> 00:28:35,339
I onda?
182
00:28:35,506 --> 00:28:39,093
Smatraj to otpremninom. Gubi se.
183
00:28:41,429 --> 00:28:46,934
Nisam �uo da si ti to rekao.
-Govorim ti sada.
184
00:28:47,101 --> 00:28:50,355
Siguran si?
185
00:28:50,521 --> 00:28:53,483
Gubi se.
186
00:29:03,326 --> 00:29:06,829
Ve�er je dobro pro�la,
nitko nije umro.
187
00:29:08,581 --> 00:29:12,126
Stvari �e se pogor�ati
prije no �to se pobolj�aju.
188
00:30:31,331 --> 00:30:35,418
Obo�avam ovog tipa.
Nije li super? -Sjajan.
189
00:30:54,687 --> 00:30:56,981
Daltone!
190
00:31:03,404 --> 00:31:07,408
Dobro jutro.
Donijela sam ti doru�ak.
191
00:31:22,966 --> 00:31:25,468
Kako si me na�la?
192
00:31:26,177 --> 00:31:30,306
Nije bilo te�ko, mislim...
193
00:31:34,102 --> 00:31:39,857
�to si to sino� u�inio?
-Kako to misli�?
194
00:31:40,066 --> 00:31:45,363
Najurio si �ankera Pata.
-Krao je lovu.
195
00:31:46,197 --> 00:31:49,867
Nisi to smio u�initi.
196
00:31:50,076 --> 00:31:51,786
Za�to?
197
00:31:51,953 --> 00:31:55,999
Jednostavno nisi smio.
198
00:31:56,624 --> 00:32:00,670
Evo izvoli. Doru�ak.
199
00:32:02,046 --> 00:32:04,132
Hvala.
200
00:32:05,300 --> 00:32:08,428
O, Bo�e.
201
00:32:08,595 --> 00:32:10,638
�to je tako smije�no?
202
00:32:10,805 --> 00:32:15,768
Nije smije�no. Samo mislim
kako mi je pred o�ima mrtvac.
203
00:32:16,853 --> 00:32:19,856
Kamo god do�em,
�ujem tu istu �alu.
204
00:32:20,023 --> 00:32:23,026
�ini mi se da si sam kriv za to.
205
00:33:26,297 --> 00:33:31,678
Novo prednje staklo stajat �e
vi�e no �to krntija vrijedi. Baci je.
206
00:33:31,844 --> 00:33:35,306
Svi�a mi se. Mo�e� mi
naru�iti takav isti?
207
00:33:35,473 --> 00:33:40,061
Za to �e trebati par dana.
Sad ti mogu odmah dati antenu.
208
00:33:44,023 --> 00:33:47,151
Radi� u "Double Deuceu"? -Da.
209
00:33:48,194 --> 00:33:53,575
Mislio sam da �e� navratiti.
Ho�e� da ti otvorim ra�un?
210
00:33:54,242 --> 00:33:57,412
Ne, svaki �u put platiti.
Dalton.
211
00:33:57,579 --> 00:34:01,708
Red Webster. Kako dugo ostaje�
u gradu? -Ne ba� dugo.
212
00:34:01,875 --> 00:34:05,837
To sam i ja rekao prije 25 godina.
-�to se dogodilo?
213
00:34:06,004 --> 00:34:11,050
O�enio sam se ru�nom �enom.
Nemoj to u�initi. To te iscrpi.
214
00:34:12,135 --> 00:34:16,472
Ali ostavila me je. Na�la je
nekog jo� ru�nijeg od sebe.
215
00:34:16,639 --> 00:34:19,642
Takav je �ivot.
Tko bi to znao objasniti?
216
00:34:20,185 --> 00:34:23,396
Pet dolara.
217
00:34:24,439 --> 00:34:29,652
Za�to si onda ostao?
-Svidjelo mi se ovdje.
218
00:34:36,743 --> 00:34:39,913
Dobar dan, Brade. -Rede.
219
00:34:41,122 --> 00:34:44,417
Brad Wesley.
-Dalton.
220
00:34:44,584 --> 00:34:50,507
Radi u "Double Deuceu". -Sjajno.
Nadam se da �e� ga "o�istiti".
221
00:34:50,673 --> 00:34:55,011
Puno olo�a. Reci mi
ako ti nekako mogu pomo�i.
222
00:34:56,763 --> 00:34:58,848
Hvala, Rede.
223
00:35:07,398 --> 00:35:11,736
Onda, Rede?
Ba� je divan dan, zar ne?
224
00:35:12,362 --> 00:35:14,447
Bio je.
225
00:37:01,971 --> 00:37:06,559
Ima problema?
-Ne, samo mala pogre�ka.
226
00:37:06,851 --> 00:37:11,731
Kakva pogre�ka?
-S mojim poslom.
227
00:37:11,981 --> 00:37:16,694
Nije ti jasno, zar ne?
-Za�to mi ne objasni�?
228
00:37:16,861 --> 00:37:23,034
Ve� �u ti ja objasniti... -Zave�i.
G. Tilghman se predomislio.
229
00:37:23,243 --> 00:37:28,957
To je sve �to mora� znati. -Ne,
mislim da moram znati malo vi�e.
230
00:37:29,124 --> 00:37:35,046
G. Tilghman je vlasnik bara, ali
alkohol mu isporu�uje Brad Wesley.
231
00:37:35,213 --> 00:37:40,802
Pat McGurn radi za g. Wesleyja,
svoga ujaka, ne za g. Tilghmana.
232
00:37:41,386 --> 00:37:46,474
Eto vidi�, ja ostajem, a ti odlazi�.
-Ma nemoj?
233
00:37:46,641 --> 00:37:50,937
Tako je! -Sjedni!
-Hajde, Daltone. Ti i ja.
234
00:37:51,104 --> 00:37:53,690
Smjesta!
235
00:37:53,857 --> 00:37:58,820
�to je? Ti si kurac od ovce.
�ega se boji�? Mene?
236
00:37:58,987 --> 00:38:03,908
Boji� se boriti protiv mene?
Stra�ni, veliki Dalton.
237
00:38:04,409 --> 00:38:07,620
�to je?
Ho�e� poljubac za pomirenje?
238
00:38:12,876 --> 00:38:15,086
Isuse Bo�e!
239
00:39:26,282 --> 00:39:29,619
Dobar dan. Ja sam dr. Clay.
-Dobar dan.
240
00:39:32,414 --> 00:39:35,875
Kako je do toga do�lo?
-Prirodni uzroci.
241
00:39:36,042 --> 00:39:40,255
Izgleda kao rana od no�a.
-Kao �to sam rekao.
242
00:39:43,174 --> 00:39:47,012
Vi ste izbaciva�?
-Da, u "Double Deuceu".
243
00:39:47,178 --> 00:39:51,182
Zahvaljuju�i njima
imam puno posla.
244
00:39:51,349 --> 00:39:53,393
Nadam se da �u to promijeniti.
245
00:39:53,685 --> 00:39:56,730
Sami?
246
00:39:59,441 --> 00:40:04,946
Mo�ete dodati devet �avova
svom kartonu od 31 slomljene kosti,
247
00:40:05,113 --> 00:40:10,785
dvije rane od metka, devet ubodnih
rana i �etiri nehr�aju�a vijka...
248
00:40:10,952 --> 00:40:14,247
Dat �u vam lokalnu anesteziju.
-Ne, hvala.
249
00:40:14,456 --> 00:40:18,585
U�ivate u boli?
-Bol ne izaziva patnju.
250
00:40:18,752 --> 00:40:23,423
Ve�ina mojih pacijenata
ne bi se slo�ila s vama. Dobro.
251
00:40:28,637 --> 00:40:32,390
Uvijek nosite svoj zdravstveni
karton sa sobom?
252
00:40:34,267 --> 00:40:36,895
�tedi vrijeme.
253
00:40:37,395 --> 00:40:41,358
Pi�e da imate diplomu. Iz �ega?
254
00:40:42,108 --> 00:40:45,111
Filozofije.
255
00:40:45,737 --> 00:40:49,908
Iz neke posebne discipline?
-Ne.
256
00:40:50,075 --> 00:40:54,621
�ovjekova potraga za vjerom.
Takvo... sranje.
257
00:40:54,788 --> 00:40:58,750
Jeste li na�li neke odgovore?
-Ne ba� puno.
258
00:40:58,917 --> 00:41:04,381
Kako je tip kao vi zavr�io kao
izbaciva�? -Valjda sam imao sre�e.
259
00:41:18,687 --> 00:41:23,066
Dobro. Uredni �avovi.
-Hvala.
260
00:41:24,401 --> 00:41:29,948
Jeste li ikad pobijedili u tu�njavi?
-Nitko nikad ne pobje�uje u tu�njavi.
261
00:41:37,038 --> 00:41:39,332
Hvala.
262
00:41:44,129 --> 00:41:49,301
Ako ikad navratite u "Double Deuce",
po�astio bih vas kavom...
263
00:41:49,467 --> 00:41:53,096
Ako budem u prolazu?
264
00:41:58,310 --> 00:42:01,688
Mislila sam
da �ete biti krupniji.
265
00:42:03,732 --> 00:42:06,484
To mi nikad nitko nije rekao.
266
00:42:58,286 --> 00:43:02,499
Nisam vam dobro objasnio stvar?
-Nije stvar u tome, �efe.
267
00:43:02,666 --> 00:43:07,629
Pat nije �vrst. To znate.
Zato radi kao �anker.
268
00:43:08,380 --> 00:43:12,592
On je sin moje jedine sestre.
Osim mene nema nikoga.
269
00:43:12,759 --> 00:43:16,513
Ako ja nisam ondje,
vi ste ondje.
270
00:43:16,680 --> 00:43:20,684
Trebao sam poslati tebe, Jimmy.
271
00:43:20,850 --> 00:43:26,481
Jedan od vas mi duguje ispriku.
Odlu�ite koji �e mi se ispri�ati.
272
00:43:28,984 --> 00:43:34,447
�ao mi je, �efe. -I meni, �efe.
-Tebi vjerujem, Tinkeru.
273
00:43:34,614 --> 00:43:37,784
Ali tebi, O'Connore, ne vjerujem.
274
00:43:37,951 --> 00:43:42,831
Poku�aj ponovo. Ne podnosim
�ovjeka koji ne govori istinu.
275
00:43:42,998 --> 00:43:47,627
�ao mi je. -Koji ne mo�e
priznati da je pogrije�io.
276
00:43:47,794 --> 00:43:50,881
Gadi� mi se. Zna� za�to?
-Ne. Za�to?
277
00:43:54,843 --> 00:44:00,432
Jer si slabi�. Previ�e krvari�.
278
00:44:03,185 --> 00:44:07,355
Slab si. Ne mo�e� izdr�ati bol.
279
00:44:09,649 --> 00:44:14,863
Hajde, ustani. Bit �e� dobro.
280
00:44:16,323 --> 00:44:19,242
Pomozite mu da se digne!
281
00:44:22,579 --> 00:44:26,416
Bit �e� u redu. Zna� za�to?
282
00:44:26,583 --> 00:44:29,503
Zato jer si mi drag.
283
00:44:33,215 --> 00:44:36,593
Nosite ovu usranu
kukavicu odavde.
284
00:44:43,850 --> 00:44:48,605
Rad nije rad kad je zabavan.
-�ivot je dobar.
285
00:45:14,297 --> 00:45:16,383
Rede?
286
00:45:19,719 --> 00:45:24,182
�to se dogodilo? Oplja�kali su te?
-Da, kao svaki tjedan.
287
00:45:33,900 --> 00:45:38,280
Koliko uzima?
-Tko? -Brad Wesley.
288
00:45:42,784 --> 00:45:47,330
Deset posto, za po�etak.
Sve je, kao, legalno.
289
00:45:47,497 --> 00:45:53,378
Osnovao je "Dru�tvo za pobolj�anje
Jaspera". Sve su tvrtke u njemu.
290
00:45:55,213 --> 00:45:57,716
I sve tvrtke pla�aju?
291
00:45:58,717 --> 00:46:01,845
Ima li drveni konji� drveni pimpek?
292
00:46:23,825 --> 00:46:29,247
Polako, Rambo. Ho�e� spasiti svijet
od komunista, ali mora� to odavde.
293
00:46:37,672 --> 00:46:42,052
Garrett! Neki Dalton.
294
00:46:44,971 --> 00:46:48,600
�to ima, mali?
-Kako si, stari?
295
00:46:48,767 --> 00:46:54,815
Tu sam u raju. Da je bolje,
ne bih to izdr�ao. Kako si ti?
296
00:46:54,981 --> 00:46:59,736
Dobro sam... -Tako i treba.Sva ta lova koju zara�uje�.
297
00:47:00,195 --> 00:47:05,826
�to ima novog u Jasperu?
-Zna� ve�, novi grad, ista pri�a.
298
00:47:08,537 --> 00:47:13,208
Slu�aj, jesi li kad �uo
za tipa po imenu Brad Wesley?
299
00:47:13,375 --> 00:47:16,962
Nisam. U nevolji si?
300
00:47:17,129 --> 00:47:19,798
Ni�ta na �to nisam nau�en.
301
00:47:19,965 --> 00:47:22,801
Na �to se sve �ovjek ne nau�i!
302
00:47:22,968 --> 00:47:27,305
Kao da ne znam. Ovdje
nad pisoarom visi natpis:
303
00:47:27,472 --> 00:47:29,558
"Ne jedi veliki bijeli pepermint".
304
00:47:34,396 --> 00:47:37,691
�uvaj se, mali.
-Dobro.
305
00:47:37,858 --> 00:47:40,444
Vidimo se.
306
00:48:14,019 --> 00:48:18,440
Za�to me ne gleda� u o�i?
-Srame�ljiv sam.
307
00:48:18,607 --> 00:48:24,654
Bi li te �okiralo da ka�em:
"Idemo k meni na �evu"?
308
00:48:25,489 --> 00:48:28,742
Ne bi od toga umro.
309
00:48:28,909 --> 00:48:31,411
Mo�da bi ti se �ak svidjelo.
310
00:48:33,080 --> 00:48:35,999
Reci "laku no�", Denise.
311
00:48:45,926 --> 00:48:48,637
Pusti me!
312
00:49:13,870 --> 00:49:17,207
Nisam znao da zna pjevati.
313
00:49:22,212 --> 00:49:24,798
Desna �izma.
314
00:49:27,801 --> 00:49:29,886
Razumijem.
315
00:49:33,890 --> 00:49:38,770
�ao mi je, zatvoreni smo.
-�to onda rade ovdje svi ovi ljudi?
316
00:49:38,937 --> 00:49:43,942
Piju i zabavljaju se.
-Radi toga smo i mi ovdje.
317
00:49:44,943 --> 00:49:48,530
Preglup si da bi se zabavljao!
318
00:50:36,620 --> 00:50:38,956
Svinjo!
319
00:50:39,414 --> 00:50:45,045
Razbij mu koljeno, i najve�i tip
na svijetu �e se sru�iti kao vre�a.
320
00:50:51,718 --> 00:50:54,429
Dobra tu�njava!
321
00:50:57,015 --> 00:50:59,101
Bok.
-Bok.
322
00:50:59,851 --> 00:51:03,188
Tra�i� nekoga? -Tebe.
323
00:51:26,753 --> 00:51:30,799
Uvijek si bolji od ostalih?
324
00:51:31,008 --> 00:51:34,845
Uglavnom.
-Nikad te nisu svladali?
325
00:51:35,012 --> 00:51:38,307
Ne. Zapravo ne.
326
00:51:38,473 --> 00:51:42,436
Kako to obja�njava�?
327
00:51:42,603 --> 00:51:47,608
Oni koji tra�e neprilike nisu problem
nekome tko je spreman za to.
328
00:51:47,774 --> 00:51:51,445
Pretpostavljam
da je uvijek bilo tako.
329
00:51:56,491 --> 00:52:01,496
Netko i to mora. -Netko mora
nekome platiti da to radi.
330
00:52:03,040 --> 00:52:06,168
Za�to to ne bi bio ti?
331
00:52:09,296 --> 00:52:15,135
Odvest �u te ku�i. Ako nastavim
pri�ati, mislit �e� da sam fin de�ko.
332
00:52:15,844 --> 00:52:19,890
Znam da nisi fin de�ko.
333
00:52:20,766 --> 00:52:25,145
Uskoro �u toj protuhi
morati napla�ivati stanarinu.
334
00:52:28,273 --> 00:52:31,401
Stanarina za ve�eras.
335
00:52:52,673 --> 00:52:56,843
Klub tvojih obo�avatelja?
-Stvarno su mi odani.
336
00:53:03,725 --> 00:53:06,395
Vodi� zanimljiv �ivot.
337
00:53:08,522 --> 00:53:11,692
Pregadan za tebe.
338
00:53:11,859 --> 00:53:15,195
Nisam to rekla.
339
00:53:37,301 --> 00:53:40,429
Vidimo se.
-Bok.
340
00:54:18,175 --> 00:54:21,929
Svugdje smo te tra�ili.
341
00:54:26,099 --> 00:54:30,270
G. Wesley �eli
razgovarati s tobom. Idemo.
342
00:54:37,986 --> 00:54:40,280
Poslije vas.
343
00:55:11,979 --> 00:55:15,691
Hej, Daltone.
Jesi li za Bloody Mary?
344
00:55:16,233 --> 00:55:19,862
Doru�ak? -Ne, hvala.
-Kako ho�e�.
345
00:55:22,156 --> 00:55:25,909
Isklju�i to sranje!
346
00:55:28,620 --> 00:55:31,582
Ne mogu to slu�ati. Nema du�e.
347
00:55:39,756 --> 00:55:43,677
Moj djed.
-Izgleda kao va�na osoba.
348
00:55:43,844 --> 00:55:46,763
Bio je seronja.
349
00:55:47,389 --> 00:55:52,019
Ali ti, ti si pametan momak.
350
00:55:52,186 --> 00:55:54,396
Samo nisi realan.
351
00:55:55,314 --> 00:56:00,903
Ja sam kao ti. I ja sam sve stekao
mukotrpno. Potje�em s ulica Chicaga.
352
00:56:01,069 --> 00:56:04,573
Kad sam do�ao ovamo poslije Koreje,
nije bilo ni�ega!
353
00:56:04,740 --> 00:56:09,787
Doveo sam trgova�ki centar,
7-11, Photomat.
354
00:56:09,953 --> 00:56:15,334
J. C. Penny dolazi ovamo
zbog mene. Svi �e ti to re�i.
355
00:56:17,002 --> 00:56:23,217
Obogatio si se od ljudi u ovom gradu.
-Bogme jesam.
356
00:56:23,383 --> 00:56:27,012
I jo� �u se vi�e obogatiti.
357
00:56:27,638 --> 00:56:32,851
Vjerujem da svi imamo svrhu
na ovom svijetu. Sudbinu.
358
00:56:33,102 --> 00:56:36,563
Imam vjere u tu sudbinu.
Ona mi govori
359
00:56:36,730 --> 00:56:39,441
da uzmem ono �to mi pripada.
360
00:56:39,608 --> 00:56:44,279
Pla�aju ti zato da prebija� ljude.
Reci mi da ne u�iva�.
361
00:56:44,446 --> 00:56:48,700
Jasno da u�iva�.
Ina�e ne bi bio �ovjek.
362
00:56:53,705 --> 00:56:58,085
Daltone, imam ro�aka u Memphisu.
363
00:56:58,627 --> 00:57:04,299
Ka�e da si ondje nekog ubio i na sudu
rekao da je to bilo u samoobrani.
364
00:57:04,466 --> 00:57:08,387
Ali ti i ja znamo da nije tako.
365
00:57:10,013 --> 00:57:13,809
Smiri se, smiri se.
366
00:57:17,312 --> 00:57:23,110
Da sam ja vlasnik bara
i da ga po�elim "o�istiti"...
367
00:57:23,318 --> 00:57:27,656
koliko bi tra�io
da do�e� raditi za mene?
368
00:57:34,997 --> 00:57:38,834
Nema takvog novca.
369
00:59:14,680 --> 00:59:19,685
Ernie, �to ima?
-Ponestaje nam viskija.
370
00:59:20,602 --> 00:59:25,399
Sad kad sam napokon sredio klub,
ponestaje nam cuge.
371
00:59:25,566 --> 00:59:29,111
Zvao sam sve trgovce koje znam.
372
00:59:29,278 --> 00:59:31,780
Za�to mi ne�e prodati?
373
00:59:32,156 --> 00:59:35,701
Wesley. Daj mi telefon.
374
00:59:38,162 --> 00:59:41,415
Ja �u to srediti.
375
00:59:58,432 --> 01:00:02,061
�ujem da si ti novi �erif.
-Krivo si �ula.
376
01:00:05,522 --> 01:00:08,359
Iskopaj rupu.
377
01:00:19,703 --> 01:00:23,415
Tu stanuje�?
-Ondje gore.
378
01:00:43,269 --> 01:00:47,773
Tiho je, a konji me upozore
ako se netko pojavi.
379
01:00:47,940 --> 01:00:50,442
Svi�a mi se.
380
01:01:44,204 --> 01:01:49,293
Vidio sam tvoju sliku kod
Reda Webstera. -On mi je ujak.
381
01:01:49,460 --> 01:01:52,379
Jako je simpati�an.
382
01:01:52,546 --> 01:01:56,884
On me je odgajao kad su mi umrli
roditelji. Zato sam se vratila.
383
01:01:57,051 --> 01:02:00,054
Sad se brinemo jedno za drugo.
384
01:02:00,679 --> 01:02:05,226
Kako to da se nikad
nisi udala? -Jesam.
385
01:02:05,392 --> 01:02:09,480
�to se dogodilo?
-Nije i�lo. -Za�to?
386
01:02:09,647 --> 01:02:13,400
Mislim da sam
izabrala pogre�nog tipa.
387
01:05:08,492 --> 01:05:10,661
Little Rock.
388
01:05:10,828 --> 01:05:16,041
Imat �e� velike bolove kad bude�
stariji. Mogao bi postati bogalj.
389
01:05:16,750 --> 01:05:20,504
Da, to svi govore.
-Ti to ve� zna�?
390
01:05:20,671 --> 01:05:24,592
Ne, rekao sam "to svi govore".
391
01:05:30,431 --> 01:05:33,767
�to �e� nakon ovoga?
392
01:05:37,605 --> 01:05:40,191
Ne znam.
393
01:05:40,357 --> 01:05:44,195
Mogao bi ostati... ako ho�e�.
394
01:05:48,908 --> 01:05:52,036
Mislim da ne�u.
395
01:06:37,790 --> 01:06:39,875
�ekaj.
396
01:06:45,714 --> 01:06:50,678
Kod tebe je neka �enska? -Da.
-Bo�e, nemoj mi zamjeriti.
397
01:06:50,845 --> 01:06:54,014
Kamo je oti�la?
-Vratit �e se.
398
01:06:54,181 --> 01:06:59,061
Da si pametan, pustio bi korijenje.
-Ponekad nisam previ�e pametan.
399
01:06:59,228 --> 01:07:04,442
Nikad ne zna�, sinko. Mo�da �e ona
biti dovoljno pametna za vas oboje.
400
01:07:09,905 --> 01:07:13,951
Hej, Dal.
-Bok, du�o. -Evo ga!
401
01:07:18,622 --> 01:07:21,709
Cody! -Stari, �to ima?
402
01:07:21,876 --> 01:07:25,880
Ne bogzna �to.
-Ja sam �uo ne�to drugo.
403
01:07:26,047 --> 01:07:30,134
Pri�a se da se vi�a�
s Elizabeth Clay.
404
01:07:31,719 --> 01:07:37,767
I? -Zna� kome je Elizabeth
zapela za oko? Bradu Wesleyju.
405
01:07:39,060 --> 01:07:44,899
Koliko sam �uo, ona je oti�la
iz grada, a on je poludio.
406
01:07:46,358 --> 01:07:50,529
Ovo je mali grad, ha?
-Daltone!
407
01:07:51,489 --> 01:07:54,492
Kamion je tu.
408
01:07:55,951 --> 01:07:58,913
Naravno, to su samo pri�e.
409
01:07:59,080 --> 01:08:01,582
Hvala.
410
01:08:45,167 --> 01:08:48,671
Stavi ih natrag.
Ovaj bar vi�e ne posluje.
411
01:08:48,838 --> 01:08:52,383
Nema problema, Jime. Odmori se.
412
01:09:00,474 --> 01:09:04,020
Mogu li vas po�astiti pi�em?
413
01:09:04,186 --> 01:09:06,397
�ini se da ne.
414
01:09:23,539 --> 01:09:28,627
Radi li tu neki �goljavac
po imenu Dalton?
415
01:09:28,794 --> 01:09:33,341
Otraga je.
-Znam tko si.
416
01:09:33,758 --> 01:09:37,511
Nato�i mi pivo. Vratit �u se.
417
01:09:38,679 --> 01:09:41,557
Kako ti se ovo svi�a, kung fu?
418
01:09:42,933 --> 01:09:46,062
Kako ide, mali?
419
01:09:46,228 --> 01:09:48,522
Gledaj svoja posla, tatice.
420
01:09:53,861 --> 01:09:58,991
Ho�e� se tu�i, frajeru bez kare?
-Sigurno ti ne�u pokazati svoju karu.
421
01:10:04,497 --> 01:10:07,333
To boli, ha?
422
01:10:21,931 --> 01:10:24,684
Tu�njava!
423
01:10:36,320 --> 01:10:40,324
Imao sam sve pod kontrolom.
-Znao sam.
424
01:10:40,491 --> 01:10:42,493
Lijepo te vidjeti.
425
01:10:42,994 --> 01:10:45,162
Tko je taj tip?
426
01:10:45,329 --> 01:10:48,249
Gospodo... Wade Garrett.
427
01:10:48,416 --> 01:10:52,503
Jebote!
-Ima� pravo.
428
01:10:53,838 --> 01:10:56,674
Morgane, lijepo te vidjeti!
429
01:11:00,511 --> 01:11:05,808
Kamo sad idemo?
-Ho�u te upoznati s nekim.
430
01:11:11,564 --> 01:11:13,858
HITNA
431
01:11:18,654 --> 01:11:22,575
Rekao si da si dobro.
-Dobro sam.
432
01:11:26,746 --> 01:11:29,999
Znao sam.
433
01:11:30,166 --> 01:11:32,835
Bok.
-Hej.
434
01:11:37,423 --> 01:11:40,927
1975., Albuquerque.
435
01:11:41,093 --> 01:11:44,472
Dobio sam po glavi
bocom Jacka Danielsa.
436
01:11:44,722 --> 01:11:50,228
Bio sam negdje gdje nisam
smio biti. Bio sam jako pijan.
437
01:11:50,394 --> 01:11:55,024
Malom je razbijena glava.
-A ti ima� o�iljak.
438
01:11:55,191 --> 01:12:00,613
Pokazat �u ti o�iljak
koji u meni izaziva sjetu.
439
01:12:06,953 --> 01:12:11,082
�ena?
-I te kakva.
440
01:12:11,249 --> 01:12:16,963
Ple�e mi se. Jesi li za ples?
-Jesam. -Koliko je sati?
441
01:12:17,129 --> 01:12:21,259
Dan je. -Onda je otvoreno
negdje drugdje. Idemo.
442
01:12:21,425 --> 01:12:27,348
Odvedimo ovu damu nekamo
gdje je malo romanti�niji ugo�aj.
443
01:12:27,515 --> 01:12:30,601
Bolje da krenemo.
444
01:12:57,253 --> 01:13:01,674
On uvijek dobro po�ne,
ali nije izdr�ljiv.
445
01:13:13,352 --> 01:13:19,066
Sad �e� mi govoriti kako ti je
prijatelj sjajan tip? -Uop�e ne.
446
01:13:19,233 --> 01:13:25,198
Sad �u ti re�i da te �elim za sebe.
447
01:13:25,364 --> 01:13:28,993
�to god ti govorio,
mo�e� biti sigurna da la�e.
448
01:13:38,377 --> 01:13:41,506
Nemoj biti siguran.
449
01:13:44,842 --> 01:13:47,762
Ispri�avam se.
450
01:13:53,476 --> 01:13:58,606
Za tako pametnu curu
ima predobru guzicu.
451
01:14:00,525 --> 01:14:04,070
Ne�e ti biti lako s njom, mali.
452
01:14:06,364 --> 01:14:09,283
�to je?
453
01:14:11,786 --> 01:14:15,832
Jo� �ivi� u pro�losti, zar ne?
454
01:14:15,998 --> 01:14:19,293
Daleko smo od Memphisa.
455
01:14:20,670 --> 01:14:25,883
Nema veze s Memphisom.
-Glupost! Ne padam na tu foru.
456
01:14:26,300 --> 01:14:31,055
Ne mogu vjerovati
da jo� nosi� u sebi to sranje.
457
01:14:31,806 --> 01:14:37,854
Trebao bi pristupiti stvarima
malo vi�e... filozofski.
458
01:14:38,271 --> 01:14:42,608
I ostaviti to iza sebe!
459
01:14:42,775 --> 01:14:45,903
Zna� da ti ta jebena pi...
460
01:14:46,320 --> 01:14:51,409
Da ti ta cura
nikad nije rekla da je udana.
461
01:14:52,368 --> 01:14:55,204
Je li tako?
462
01:14:56,205 --> 01:15:00,877
Kad ti tip gurne pi�tolj pod nos,
ima� dvije mogu�nosti.
463
01:15:01,043 --> 01:15:06,257
Mo�e� umrijeti ili ubiti gada.
464
01:15:12,972 --> 01:15:17,977
Ne �elim pokvariti zabavu,
ali za koji sat mi po�inje smjena.
465
01:15:18,144 --> 01:15:22,857
Idem ku�i malo odspavati.
Zar vi niste umorni?
466
01:15:23,024 --> 01:15:28,571
Naspavat �u se do mile volje
kad budem mrtav. Hvala na plesu.
467
01:16:29,841 --> 01:16:33,803
Daltone! Gori Redova trgovina!
468
01:17:25,688 --> 01:17:30,860
Nisu mogli ni�ta protiv
takvog po�ara. Jack Daniels.
469
01:17:41,329 --> 01:17:45,249
Hvala. Ovdje je kao u mrtva�nici.
470
01:17:45,416 --> 01:17:50,129
Odsviraj ne�to, Elvise! Pozovite
vatrogasce da ih po�astim pi�em.
471
01:17:50,296 --> 01:17:54,217
Riskiraju �ivot da spase
pedera kao �to je Red Webster.
472
01:17:54,384 --> 01:17:59,263
Kad se tra�i donacija za pobolj�anje
grada, svi puno daju osim njega.
473
01:18:01,224 --> 01:18:06,854
Jasno da mo�e� plesati, du�o.
Elvise, sviraj ne�to �to ima jaja!
474
01:20:27,161 --> 01:20:30,290
Ako ima� ku�nu ljubimicu,
dr�i je na uzici.
475
01:20:30,748 --> 01:20:33,876
Dobro. Jimmy!
476
01:21:53,122 --> 01:21:55,625
Mo�e tu �ovjek dobiti pi�e?
477
01:22:17,480 --> 01:22:20,316
Ti!
478
01:23:05,778 --> 01:23:08,281
Dobro, sad je dosta.
479
01:23:13,244 --> 01:23:17,248
Ovo ne ide, zar ne, Daltone?
480
01:23:21,419 --> 01:23:24,506
Idemo, de�ki.
481
01:23:26,716 --> 01:23:29,719
Nadrapao si!
482
01:23:36,851 --> 01:23:40,271
Isti grad, nova pri�a, ha, stari?
483
01:23:42,315 --> 01:23:44,943
Idemo po pivo.
484
01:23:47,695 --> 01:23:50,323
Govorio sam
dok nisam poderao jezik.
485
01:23:50,490 --> 01:23:54,744
Mo�emo obnoviti zgradu.
Ja �u ti pomo�i.
486
01:23:54,911 --> 01:23:57,831
Ne. -Ali osiguran si, zar ne?
487
01:23:57,997 --> 01:24:01,918
Wesley se 20 godina bogati,
a svi drugi postaju siroma�niji.
488
01:24:02,085 --> 01:24:06,089
Mo�e� li dokazati da je podmetnuo
po�ar? -Dokazati komu?
489
01:24:06,965 --> 01:24:10,051
On dr�i u �aci policiju
i �erifa!
490
01:24:10,218 --> 01:24:14,180
Nazvat �u prijatelja
koji radi za FBI.
491
01:24:14,347 --> 01:24:16,683
I suprotstavit �e� mu se?
492
01:24:22,522 --> 01:24:27,944
Tu ima samo jedan �ovjek kojemu
mora� ne�to dokazati, a to je Wesley.
493
01:24:33,158 --> 01:24:38,163
Sino� si ga prestra�io.
Brad Wesley se ne boji ni�ega.
494
01:24:38,329 --> 01:24:42,584
Sino� se taj gad prestra�io.
495
01:24:43,376 --> 01:24:46,087
Ne, nije.
496
01:25:01,102 --> 01:25:05,690
Mora� ovo vidjeti. �ini se da Wesley
ho�e dati polog za novi auto.
497
01:25:10,487 --> 01:25:14,741
Izgubio si vjeru, Stroudenmire.
U tome je stvar.
498
01:25:14,908 --> 01:25:18,536
Prekr�io si pravila.
499
01:25:18,953 --> 01:25:23,166
�to �eka�, Gary? Vozi!
500
01:25:25,001 --> 01:25:27,086
Ne! Ne!
501
01:25:28,213 --> 01:25:30,298
Stani!
502
01:26:10,338 --> 01:26:14,384
�to ti je, Brad?
Jesi li poludio?
503
01:26:15,844 --> 01:26:20,765
On je skitnica. Bila bi �teta
da zavr�i� s nekim takvim.
504
01:26:20,932 --> 01:26:24,310
To nema veze s njim.
505
01:26:25,812 --> 01:26:31,443
Pobrini se za to da ode.
Jer ako to ne u�ini�, nastradat �e.
506
01:26:31,609 --> 01:26:36,030
I ne�u zbog toga
provoditi besane no�i.
507
01:26:45,373 --> 01:26:47,667
Stroudenmire.
508
01:26:50,795 --> 01:26:54,507
Nikad nisam mislio
da �e� se i ti okrenuti protiv mene.
509
01:26:55,508 --> 01:26:58,678
Ovo je moj grad.
510
01:27:00,096 --> 01:27:02,974
Nemoj to zaboraviti.
511
01:27:03,141 --> 01:27:05,810
Idemo, Jimmy.
512
01:27:07,979 --> 01:27:11,107
Osiguran si, zar ne?
513
01:27:32,379 --> 01:27:37,092
Hej, amigo.
Sav si sjeban, zar ne?
514
01:27:41,846 --> 01:27:44,974
Upalimo motor i idemo odavde.
515
01:27:46,101 --> 01:27:49,020
Oti�i �emo prije zore.
516
01:27:49,187 --> 01:27:52,691
Mo�e� oti�i kad god ho�e�.
517
01:27:52,857 --> 01:27:55,443
Sranje!
518
01:28:00,573 --> 01:28:03,159
K vragu!
519
01:28:19,009 --> 01:28:25,098
To ti ne treba. -Ne govori mi �to mi
treba. Idi i ostavi me na miru.
520
01:28:27,142 --> 01:28:32,397
Ima� pravo. Moram ti prestati
govoriti �to da �ini�.
521
01:28:32,689 --> 01:28:35,608
Mo�da te trebam i�amarati.
522
01:28:38,903 --> 01:28:41,823
Ne, to ne�emo.
523
01:28:44,159 --> 01:28:47,537
Re�i �u ti jo� ne�to.
524
01:28:48,621 --> 01:28:52,917
Ti si me nau�io
isto koliko i ja tebe.
525
01:28:58,006 --> 01:29:01,134
Volim te, mali.
526
01:29:02,385 --> 01:29:04,888
Vidimo se.
527
01:29:36,795 --> 01:29:39,506
Daltone.
528
01:29:39,923 --> 01:29:45,387
Nije li malo kasno za ku�ne posjete?
-�elim razgovarati s tobom.
529
01:29:45,553 --> 01:29:51,977
Do�la si mi re�i da odem. -Stalo mi
je do tebe. Ne zna� ti njega.
530
01:29:52,143 --> 01:29:54,187
Glupost!
531
01:29:55,355 --> 01:30:00,527
Znam to�no tko je Brad Wesley.
Vidio sam mnogo takvih tipova.
532
01:30:00,694 --> 01:30:04,739
On uzima i uzima
sve dok ga netko ne zaustavi.
533
01:30:05,031 --> 01:30:09,244
Nitko u ovom gradu mu se ne mo�e
suprotstaviti. -A ti mo�e�?
534
01:30:09,411 --> 01:30:14,416
Brad Wesley je odabrao mene.
I tada se zajebao.
535
01:30:14,582 --> 01:30:19,838
Dobar sam samo u jednom,
nikad ne gubim. -Ali �to �e� dobiti?
536
01:30:20,005 --> 01:30:25,552
Za koga to radi�? Za njih?
Mislim da ne.
537
01:30:28,680 --> 01:30:34,519
Misli� da �e� ih spasiti od Wesleyja?
Tko �e ih spasiti od tebe?
538
01:30:45,196 --> 01:30:47,365
Emmete!
539
01:30:52,662 --> 01:30:54,456
Emmete?
540
01:31:30,408 --> 01:31:33,203
Emmete, jesi li dobro?
541
01:31:33,995 --> 01:31:36,957
Bit �u dobro ako se skine� s mene.
542
01:32:09,781 --> 01:32:13,702
Spremi se umrijeti.
-Ti si takav seronja!
543
01:33:34,950 --> 01:33:39,287
U zatvoru sam �evio
tipove kao �to si ti!
544
01:33:53,301 --> 01:33:57,055
K vragu, mom�e,
mislio sam da si dobar.
545
01:33:57,222 --> 01:33:58,682
Jebi se!
546
01:34:28,336 --> 01:34:31,798
Ubit �u te na dobri stari na�in.
547
01:35:13,590 --> 01:35:16,343
Wesley!
548
01:35:19,346 --> 01:35:21,431
Wesley!
549
01:35:28,605 --> 01:35:30,690
Jebi se!
550
01:36:17,821 --> 01:36:20,574
Halo?
-Dobro jutro.
551
01:36:20,741 --> 01:36:22,826
Ima� izbor.
552
01:36:22,993 --> 01:36:26,538
Wade ili Elizabeth?
553
01:36:26,788 --> 01:36:28,832
�to?
554
01:36:28,999 --> 01:36:31,877
Jedno od njih �e umrijeti.
555
01:36:32,043 --> 01:36:34,004
Tko?
556
01:36:38,258 --> 01:36:41,011
Ti nisi normalan.
557
01:36:41,178 --> 01:36:43,930
Onda �u morati baciti nov�i�.
558
01:36:44,097 --> 01:36:47,100
Samo malo.
559
01:36:47,267 --> 01:36:49,352
Wesley?
560
01:36:57,027 --> 01:37:01,990
Htio bih ti re�i kako je ispalo.
561
01:37:25,597 --> 01:37:27,891
Do�i.
562
01:37:31,019 --> 01:37:35,399
Jesi li dobro?
-Bila su trojica.
563
01:37:37,901 --> 01:37:41,238
Rekli su da imam sre�e.
564
01:37:43,323 --> 01:37:48,120
Moram na�i doktoricu.
-Idemo.
565
01:37:48,328 --> 01:37:52,624
Sjedni i popij pivo. Vratit �u se.
566
01:37:56,044 --> 01:37:59,548
Wesley je pobijedio,
bri�imo odavde.
567
01:37:59,715 --> 01:38:02,092
Tako treba, mali.
568
01:38:12,853 --> 01:38:15,355
Gdje je dr. Clay?
-Na rendgenu.
569
01:38:24,364 --> 01:38:29,328
Uzmi svoje stvari. Odlazimo odavde.
-Ne idem nikamo s tobom.
570
01:38:29,995 --> 01:38:33,165
Bogme ide�. Idemo. Smjesta!
571
01:38:34,166 --> 01:38:36,668
Ne dolazi u obzir.
572
01:38:41,465 --> 01:38:45,302
Doktorice... Taj je tip lud.
573
01:38:47,637 --> 01:38:51,016
A ti nisi?
574
01:38:52,768 --> 01:38:54,978
Gubi se.
575
01:39:30,764 --> 01:39:35,560
Hej, probudi se. Bri�emo odavde.
576
01:39:37,562 --> 01:39:41,274
Rekao sam, jedno pivo...
577
01:39:41,441 --> 01:39:43,527
BILO JE PISMO
578
01:40:43,962 --> 01:40:48,800
Sje�a� se one plavu�e?
Ta bi mogla zapaliti Harley.
579
01:40:50,636 --> 01:40:53,138
Eno ga.
580
01:41:10,614 --> 01:41:12,824
Bri�imo!
581
01:41:49,027 --> 01:41:52,155
Na�ite tog seronju!
582
01:42:10,382 --> 01:42:13,093
O'Connor?
583
01:42:18,724 --> 01:42:20,809
Sranje!
584
01:43:06,021 --> 01:43:07,981
Opet pismo!
585
01:43:48,188 --> 01:43:51,108
Mrzim ovo mjesto.
586
01:44:19,052 --> 01:44:21,346
G. Wesley!
587
01:44:24,892 --> 01:44:28,187
Stvoreni ste jedno za drugo.
588
01:44:37,821 --> 01:44:41,575
Vidim da si na�ao
moju zbirku trofeja, Daltone.
589
01:44:41,992 --> 01:44:46,079
Jedino �to nedostaje...
je tvoja guzica.
590
01:44:48,665 --> 01:44:53,086
�to je razlog ovome?
Tvoj prijatelj Wade?
591
01:44:53,253 --> 01:44:57,549
Jedan starac? To je za mene
ubojstvo iz milosr�a.
592
01:44:57,716 --> 01:45:00,052
Skratio sam mu muke.
593
01:45:00,219 --> 01:45:02,930
Ne ljuti� se valjda
na mene zbog toga?
594
01:45:03,972 --> 01:45:08,685
Ti si ubio Jimmyja.
On je bio u boljoj formi.
595
01:45:12,397 --> 01:45:16,193
Ubio si sve moje momke!
596
01:45:30,541 --> 01:45:33,460
Iza�i, Daltone.
597
01:45:34,920 --> 01:45:41,009
Ovaj je grad dovoljno velik za nas
obojicu. Razgovarajmo o tome.
598
01:46:48,118 --> 01:46:52,790
Mislio sam da bi bilo zabavno
boriti se protiv tebe.
599
01:46:54,166 --> 01:46:57,461
Ali sad jednostavno
nemam vremena.
600
01:47:32,705 --> 01:47:34,665
Ne!
601
01:47:35,457 --> 01:47:37,960
Gotovo je!
602
01:47:54,309 --> 01:47:58,188
Ovo je na� grad.
Nemoj to zaboraviti.
603
01:48:36,685 --> 01:48:40,939
Brade, gdje si?
-Ovdje smo, �erife!
604
01:48:48,030 --> 01:48:51,950
Tko �e mi re�i
�to se ovdje dogodilo?
605
01:48:52,618 --> 01:48:55,746
Ja nisam ni�ta vidio.
606
01:48:55,913 --> 01:48:59,708
Pete, jesi li ti �to vidio?
-Nisam.
607
01:49:00,334 --> 01:49:02,419
Jesi li ti ne�to vidio, Rede?
608
01:49:02,586 --> 01:49:05,422
Nisam vidio ni�ta.
609
01:49:05,589 --> 01:49:09,093
A ti, Tinkere?
610
01:49:16,809 --> 01:49:20,396
Na mene je pao polarni medvjed.
611
01:50:28,130 --> 01:50:31,667
Prijevod: Jasenka Hosken
(sdimediagroup)
612
01:50:32,168 --> 01:50:35,668
Prilagodba za HD
metalcamp (DrSi)
613
01:50:38,668 --> 01:50:42,668
Preuzeto sa www.titlovi.com46507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
