Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[water gurgling]
2
00:00:10,448 --> 00:00:12,116
[muffled exclaiming]
3
00:00:25,004 --> 00:00:26,380
[gasping]
4
00:00:30,926 --> 00:00:33,679
[Harald] Leif! Leif!
5
00:00:34,555 --> 00:00:35,556
Elena!
6
00:00:36,891 --> 00:00:37,933
[gasping]
7
00:00:38,017 --> 00:00:38,851
[Harald] Leif!
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,394
Mariam.
9
00:00:40,478 --> 00:00:41,687
[Mariam coughs]
10
00:00:41,771 --> 00:00:43,522
-Are you all right?
-[Mariam gasping]
11
00:00:43,606 --> 00:00:45,858
-I think so.
-Any sign of the others?
12
00:00:46,859 --> 00:00:47,693
[Mariam] No.
13
00:00:49,153 --> 00:00:50,863
[Harald grunts]
14
00:00:51,489 --> 00:00:53,240
-Leif's not with you?
-No.
15
00:00:57,536 --> 00:00:59,538
[both gasping]
16
00:01:10,174 --> 00:01:13,094
[Mariam] We'll need the ropes
and pulleys from the sails.
17
00:01:13,177 --> 00:01:14,470
[Harald] It's here.
18
00:01:21,519 --> 00:01:23,354
[horses whinny]
19
00:01:25,106 --> 00:01:26,107
[Harald] Pechenegs!
20
00:01:28,609 --> 00:01:29,485
Get down.
21
00:01:41,080 --> 00:01:42,665
I'm Harald Sigurdsson.
22
00:01:45,126 --> 00:01:46,335
A prince of Norway
23
00:01:47,461 --> 00:01:48,379
and nephew
24
00:01:49,380 --> 00:01:51,090
of Yaroslav the Wise.
25
00:01:53,175 --> 00:01:54,426
[speaking Old Turkic]
26
00:02:03,811 --> 00:02:05,104
[men chuckle]
27
00:02:07,231 --> 00:02:10,943
[in English] He says, "Norwegian princes
must be fools to challenge the Dnieper."
28
00:02:12,153 --> 00:02:13,988
And yet I stand before you.
29
00:02:16,282 --> 00:02:17,408
What was your cargo?
30
00:02:19,285 --> 00:02:21,996
Slaves, [exhales] but they all drowned.
31
00:02:24,248 --> 00:02:25,332
[speaks Old Turkic]
32
00:02:28,377 --> 00:02:29,336
Search the ship.
33
00:03:23,182 --> 00:03:25,643
[in English] I think your Khan
should meet a Viking prince!
34
00:03:25,726 --> 00:03:27,394
[exclaims] Hey, hey, Baltzar.
35
00:03:27,978 --> 00:03:29,271
Are you afraid of me?
36
00:03:29,772 --> 00:03:32,024
I thought Pechenegs
were not afraid of anyone.
37
00:03:33,234 --> 00:03:35,986
You should tell him, I am worth much.
38
00:03:37,112 --> 00:03:39,240
If your Khan knew you had a Viking prince,
39
00:03:39,323 --> 00:03:41,075
eh, you would all be wealthy men.
40
00:03:41,659 --> 00:03:42,701
[Harald grunts]
41
00:03:46,038 --> 00:03:47,498
[speaking Old Turkic]
42
00:03:59,969 --> 00:04:01,345
[men laugh]
43
00:04:02,846 --> 00:04:06,475
[in English] He says,
"Let's find out how valuable you are."
44
00:04:06,558 --> 00:04:08,227
[men laugh]
45
00:04:14,441 --> 00:04:16,193
[Harald grunting]
46
00:04:41,176 --> 00:04:42,928
[all grunting]
47
00:04:47,516 --> 00:04:49,643
[Kaysan] Kurya. Kurya.
48
00:04:53,772 --> 00:04:55,065
[panting]
49
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
[Batu] Kaysan!
50
00:05:00,237 --> 00:05:02,448
-[Kaysan] Have you seen the others?
-[Batu] No.
51
00:05:16,211 --> 00:05:17,212
[Kaysan chuckles]
52
00:05:18,380 --> 00:05:19,631
Dorn!
53
00:05:19,715 --> 00:05:20,924
[both panting]
54
00:05:29,224 --> 00:05:31,018
-Is she all right?
-Yes.
55
00:05:31,935 --> 00:05:34,021
[Elena] You made it.
56
00:05:34,104 --> 00:05:36,774
-Any sign of the others?
-No. Not yet.
57
00:05:38,525 --> 00:05:40,486
We must continue downstream.
58
00:05:40,569 --> 00:05:43,447
We need to find them and the boat
before the Pechenegs do.
59
00:05:44,281 --> 00:05:46,033
[panting]
60
00:06:04,468 --> 00:06:06,053
[man] We know that it exists.
61
00:06:06,136 --> 00:06:07,596
[Olaf] Of course it exists.
62
00:06:08,180 --> 00:06:10,140
I want to know where it is.
63
00:06:11,558 --> 00:06:13,977
[man] We believe
it's somewhere among these islands.
64
00:06:15,396 --> 00:06:18,315
Jomsborg could be
anywhere along this coast.
65
00:06:19,316 --> 00:06:21,318
I could sail for weeks and never find it.
66
00:06:21,402 --> 00:06:22,986
Months, even.
67
00:06:23,070 --> 00:06:24,780
Jomsborg's greatest defense
68
00:06:24,863 --> 00:06:29,284
is that it is invisible from the sea
and only their sailors know the way in.
69
00:06:30,661 --> 00:06:32,871
And what can you tell us
of the waters there?
70
00:06:32,955 --> 00:06:36,959
Very dangerous,
dense fogs and rocky shoals.
71
00:06:38,085 --> 00:06:41,130
You must say a prayer
before you sail there.
72
00:06:41,213 --> 00:06:43,090
Should you find Jomsborg,
73
00:06:43,173 --> 00:06:45,426
please let me know
so I can put it on our maps.
74
00:06:48,303 --> 00:06:51,682
If I find it,
you can forget about Jomsborg.
75
00:06:53,559 --> 00:06:55,436
For it will no longer exist.
76
00:07:02,734 --> 00:07:03,610
[Leif] Mariam.
77
00:07:04,445 --> 00:07:05,279
Leif.
78
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
You all right?
79
00:07:08,824 --> 00:07:10,159
[Mariam] Yes.
80
00:07:12,411 --> 00:07:15,080
[sighs] But the Pechenegs took Harald.
81
00:07:16,165 --> 00:07:18,750
-He convinced them we were dead.
-What colors did they wear?
82
00:07:18,834 --> 00:07:20,627
-Red and white.
-[Leif] What's that mean?
83
00:07:20,711 --> 00:07:24,047
It was not the Khan.
Probably a tribe from the east.
84
00:07:25,132 --> 00:07:26,383
Is Cadlin here?
85
00:07:27,426 --> 00:07:28,260
No.
86
00:07:33,182 --> 00:07:35,851
-How is it?
-[Batu] The hull took a pounding,
87
00:07:36,810 --> 00:07:38,020
but it will float.
88
00:07:40,689 --> 00:07:42,399
Can you get the boat back in the water?
89
00:07:42,483 --> 00:07:44,067
-Yes.
-Do it.
90
00:07:45,986 --> 00:07:47,279
I'm going to find Harald.
91
00:07:48,030 --> 00:07:49,490
-We're coming with you.
-[Leif] No.
92
00:07:50,324 --> 00:07:52,451
You're needed here to right the boat.
93
00:07:52,534 --> 00:07:53,660
Then we're going.
94
00:07:54,244 --> 00:07:55,245
[Kurya] And me too.
95
00:07:56,413 --> 00:08:00,375
I'm the only one who knows their camps.
I'm your best hope of surviving.
96
00:08:05,797 --> 00:08:06,840
Kurya.
97
00:08:10,511 --> 00:08:13,514
I want you to have this
in case you need it.
98
00:08:13,597 --> 00:08:15,182
[Kurya] But you made this for yourself.
99
00:08:15,265 --> 00:08:16,725
There is only enough for one.
100
00:08:17,643 --> 00:08:19,186
Use it however you choose.
101
00:08:20,062 --> 00:08:20,896
Thank you.
102
00:08:25,317 --> 00:08:26,151
Here.
103
00:08:27,069 --> 00:08:29,780
If you are forced to use it,
fight like an animal.
104
00:08:37,913 --> 00:08:38,747
Let's go!
105
00:08:52,553 --> 00:08:53,887
[horses whinny]
106
00:08:55,889 --> 00:08:58,183
[Harald panting, grunting]
107
00:09:06,358 --> 00:09:08,360
[dogs barking]
108
00:09:09,945 --> 00:09:11,363
[groans]
109
00:09:13,365 --> 00:09:15,033
[Harald exclaiming]
110
00:09:41,435 --> 00:09:43,895
[in Old Turkic]
He claims to be a prince of Norway.
111
00:09:47,566 --> 00:09:50,319
Bring him to my tent.
112
00:09:54,239 --> 00:09:55,574
[Harald grunting]
113
00:09:56,825 --> 00:09:58,910
[man exclaims and laughs]
114
00:10:00,162 --> 00:10:03,206
[in English] You cannot really think
this will lift the ship.
115
00:10:03,290 --> 00:10:04,625
We will need ten men.
116
00:10:04,708 --> 00:10:06,877
[Mariam] The two of you will do just fine.
117
00:10:06,960 --> 00:10:08,545
[grunting]
118
00:10:11,465 --> 00:10:13,592
[both grunting]
119
00:10:13,675 --> 00:10:14,926
[boat creaking]
120
00:10:23,268 --> 00:10:24,603
[water splashes]
121
00:10:25,312 --> 00:10:27,856
[Batu and Kaysan cheering]
122
00:10:27,939 --> 00:10:29,566
[exclaims and laughs]
123
00:10:29,650 --> 00:10:30,567
We did it.
124
00:10:30,651 --> 00:10:34,112
Now we just have to get it
off the sandbank and into deeper water.
125
00:10:34,196 --> 00:10:36,782
[both chuckling]
126
00:10:45,374 --> 00:10:46,625
[Kaysan] No!
127
00:10:48,960 --> 00:10:49,795
No!
128
00:10:52,089 --> 00:10:52,923
Cadlin.
129
00:10:55,050 --> 00:10:56,093
No.
130
00:10:56,843 --> 00:10:57,678
Cadlin.
131
00:11:00,389 --> 00:11:01,973
[sobbing softly]
132
00:11:20,367 --> 00:11:21,660
[sobbing]
133
00:11:35,382 --> 00:11:36,800
[Kaysan] She was a Christian.
134
00:11:38,385 --> 00:11:40,512
I don't know any Christian prayers.
135
00:11:42,597 --> 00:11:45,892
I think you should say
whatever is in your heart.
136
00:11:56,319 --> 00:12:00,073
I felt a better man with her
than when I was alone.
137
00:12:04,369 --> 00:12:05,495
When I was with her…
138
00:12:08,081 --> 00:12:09,916
there was a reason for life.
139
00:12:16,882 --> 00:12:18,049
She was good to me.
140
00:12:20,761 --> 00:12:22,429
As you were to her.
141
00:12:48,789 --> 00:12:50,624
[crows cawing]
142
00:13:01,927 --> 00:13:02,928
[groans]
143
00:13:08,683 --> 00:13:10,435
You claim to be a prince of Norway?
144
00:13:11,853 --> 00:13:12,687
I am.
145
00:13:14,773 --> 00:13:16,691
Yet you also say you are a slaver.
146
00:13:18,568 --> 00:13:20,737
I was on my way to Constantinople.
147
00:13:23,406 --> 00:13:26,243
One boat. No army.
148
00:13:26,326 --> 00:13:27,661
[men chuckle]
149
00:13:29,079 --> 00:13:30,413
It is sad how scared
150
00:13:30,497 --> 00:13:32,791
the Varangians
have become of the Pechenegs.
151
00:13:34,042 --> 00:13:37,462
Once a noble race of warriors,
they used to be trophies to us.
152
00:13:40,549 --> 00:13:41,967
I am not a Varangian.
153
00:13:42,968 --> 00:13:44,010
I am a Viking.
154
00:13:46,680 --> 00:13:47,973
And it's clear to me
155
00:13:48,640 --> 00:13:50,892
there is no Viking skull
in your collection.
156
00:13:53,979 --> 00:13:54,813
Really?
157
00:13:55,897 --> 00:13:57,023
How can you tell?
158
00:13:57,107 --> 00:14:01,403
Because had you faced a real one,
he would be drinking from your skull.
159
00:14:01,486 --> 00:14:02,571
[men murmur]
160
00:14:05,949 --> 00:14:07,701
Killing a man in chains is easy.
161
00:14:09,077 --> 00:14:10,871
Fighting a man takes courage.
162
00:14:13,164 --> 00:14:15,166
And I've seen very little of that here.
163
00:14:15,917 --> 00:14:18,003
[Harald grunts]
164
00:14:18,086 --> 00:14:19,588
Are you calling me a coward?
165
00:14:20,213 --> 00:14:23,341
I've already seen
how the Pechenegs challenge a warrior.
166
00:14:23,967 --> 00:14:26,511
Drag him for miles, parch him,
167
00:14:27,095 --> 00:14:29,014
so when a fight is finally offered,
168
00:14:30,682 --> 00:14:32,976
half the battle has already been won.
169
00:14:40,567 --> 00:14:41,443
You're right.
170
00:14:42,485 --> 00:14:45,864
There are other ways
to test a warrior's strength.
171
00:14:51,119 --> 00:14:51,953
[Leif] Stay low.
172
00:14:52,579 --> 00:14:53,413
[Kurya] Yes.
173
00:14:53,496 --> 00:14:54,998
[dogs barking in distance]
174
00:14:57,667 --> 00:15:00,462
-I smell fire.
-There's a small camp below us.
175
00:15:00,545 --> 00:15:01,713
[Kurya] Huh.
176
00:15:01,796 --> 00:15:03,882
-[Leif] Eight tents.
-[Kurya] It is a raiding camp.
177
00:15:03,965 --> 00:15:07,093
Harald would be there.
Can you see the Khan's main camp?
178
00:15:08,678 --> 00:15:10,221
Yes, in the distance.
179
00:15:10,305 --> 00:15:13,475
Kurya and I will bargain
with the leader for Harald.
180
00:15:13,558 --> 00:15:16,186
If they don't bring us horses,
it means we've failed,
181
00:15:16,269 --> 00:15:17,771
and they'll know there are others.
182
00:15:17,854 --> 00:15:21,066
You must get back to the boat
and leave as quickly as possible.
183
00:15:22,901 --> 00:15:25,654
No. We won't leave without everyone.
184
00:15:26,780 --> 00:15:30,200
When the warlord sees me,
he will be required to send for the Khan
185
00:15:30,283 --> 00:15:32,577
and my brother
will return with many warriors.
186
00:15:32,661 --> 00:15:35,121
Your only chance
is to be gone before they arrive.
187
00:15:41,419 --> 00:15:42,963
All right.
188
00:15:49,260 --> 00:15:50,845
[Harald breathing heavily]
189
00:15:51,638 --> 00:15:52,639
[Harald grunts]
190
00:15:54,849 --> 00:15:56,434
[Harald breathing heavily]
191
00:16:01,398 --> 00:16:03,608
Your muscles are less likely to rip
192
00:16:03,692 --> 00:16:05,360
if you can remain still.
193
00:16:46,192 --> 00:16:47,402
[Harald grunting]
194
00:17:08,548 --> 00:17:10,633
[grunting]
195
00:17:27,650 --> 00:17:28,693
[groans]
196
00:17:46,836 --> 00:17:47,837
[exclaims]
197
00:18:01,226 --> 00:18:02,644
[grunting]
198
00:18:10,193 --> 00:18:11,778
[breathing heavily]
199
00:18:18,451 --> 00:18:20,120
[man yells indistinctly]
200
00:18:21,287 --> 00:18:22,122
Leif.
201
00:18:24,916 --> 00:18:25,750
What's wrong?
202
00:18:26,918 --> 00:18:28,795
You must promise me something.
203
00:18:28,878 --> 00:18:31,089
The Khan will return with many men
204
00:18:31,172 --> 00:18:34,008
and they will catch you
if you try to take me with you.
205
00:18:35,093 --> 00:18:37,262
I didn't come all this way
to leave you behind.
206
00:18:37,345 --> 00:18:38,221
But I did.
207
00:18:41,808 --> 00:18:43,143
Do you know what this is?
208
00:18:43,768 --> 00:18:45,103
Mariam gave it to me.
209
00:18:45,603 --> 00:18:47,272
By bringing me this far,
210
00:18:47,355 --> 00:18:50,692
you have given me the chance
to redeem myself to Ülgen,
211
00:18:50,775 --> 00:18:52,652
the Allfather of my faith.
212
00:18:54,362 --> 00:18:55,321
Now when I die,
213
00:18:56,156 --> 00:18:58,074
he will turn my spirit into a bird
214
00:18:58,158 --> 00:18:59,909
and I will fly to Ocmah,
215
00:18:59,993 --> 00:19:02,912
where my wife
has been waiting for me for a long time.
216
00:19:08,126 --> 00:19:10,128
She'll have to wait
a little longer, my friend.
217
00:19:12,255 --> 00:19:14,215
[men speaking indistinctly in distance]
218
00:19:19,262 --> 00:19:21,973
[breathing heavily]
219
00:19:22,056 --> 00:19:23,808
[exclaims softly]
220
00:19:23,892 --> 00:19:25,643
[men laughing]
221
00:19:27,145 --> 00:19:29,147
[groaning]
222
00:19:29,230 --> 00:19:31,316
[men continue laughing]
223
00:19:42,619 --> 00:19:44,329
[Harald continues groaning]
224
00:19:47,916 --> 00:19:50,001
Cut him down or I kill him.
225
00:19:50,084 --> 00:19:52,879
You know who this is? Do you?
226
00:19:52,962 --> 00:19:54,631
This is the brother to the Khan.
227
00:19:55,215 --> 00:19:57,342
He has a bounty on his head,
228
00:19:57,425 --> 00:20:00,511
which I'm willing to trade to you
for the Norse and two horses.
229
00:20:04,432 --> 00:20:06,309
[in Old Turkic] Go now and tell the Khan.
230
00:20:17,779 --> 00:20:19,739
[groaning]
231
00:20:38,800 --> 00:20:40,134
[in English] You all right?
232
00:20:40,218 --> 00:20:42,720
[panting] Never better.
233
00:20:43,304 --> 00:20:45,640
Now, the horses.
234
00:21:05,785 --> 00:21:08,329
Something's happened.
They haven't come for the horses.
235
00:21:08,413 --> 00:21:10,415
[men speaking indistinctly in distance]
236
00:21:14,627 --> 00:21:17,797
What do we do? Do we return to the boat?
237
00:21:19,507 --> 00:21:20,758
No.
238
00:21:23,594 --> 00:21:26,306
[man] Come, boys,
gather round. Look who we have.
239
00:21:26,389 --> 00:21:28,641
[drums playing]
240
00:21:28,725 --> 00:21:30,143
[Leif grunts]
241
00:21:30,601 --> 00:21:31,602
[grunts]
242
00:21:35,189 --> 00:21:37,483
I think this is where
you thank me for coming.
243
00:21:37,567 --> 00:21:40,111
This is where
I ask if you have another plan.
244
00:21:40,194 --> 00:21:42,238
[drums continue playing]
245
00:21:55,877 --> 00:21:58,171
[in Old Turkic]
While we wait for the Khan…
246
00:21:59,172 --> 00:22:00,757
we'll have some entertainment.
247
00:22:00,840 --> 00:22:02,675
[all laughing]
248
00:22:17,231 --> 00:22:18,649
[exhales]
249
00:22:21,069 --> 00:22:23,196
[men laughing]
250
00:22:28,826 --> 00:22:30,078
[both grunt]
251
00:22:34,582 --> 00:22:36,292
[men speaking indistinctly]
252
00:22:45,385 --> 00:22:46,719
[grunting]
253
00:22:47,595 --> 00:22:50,390
[all laughing]
254
00:22:52,392 --> 00:22:54,185
[grunting in pain]
255
00:23:03,528 --> 00:23:04,529
[whinnying]
256
00:23:07,657 --> 00:23:09,158
[Tyrach exclaims]
257
00:23:09,242 --> 00:23:11,244
[men clamoring]
258
00:23:20,628 --> 00:23:22,130
[Elena] Come on!
259
00:23:23,756 --> 00:23:25,133
[man yells]
260
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Elena!
261
00:23:26,884 --> 00:23:28,428
[grunts and sighs]
262
00:23:30,680 --> 00:23:31,556
[grunts]
263
00:23:34,183 --> 00:23:35,435
[man] Stop them!
264
00:23:38,813 --> 00:23:40,481
[yelling]
265
00:23:43,317 --> 00:23:44,652
[grunts]
266
00:23:45,736 --> 00:23:46,571
[groans]
267
00:23:49,031 --> 00:23:50,074
Go, hurry!
268
00:23:51,576 --> 00:23:53,411
-[Leif] It's me.
-Leif, leave me!
269
00:23:54,620 --> 00:23:55,621
Go, go!
270
00:24:14,515 --> 00:24:16,267
[in Old Turkic] Take them! Catch them!
271
00:24:16,350 --> 00:24:18,478
-[exclaims]
-[men exclaim]
272
00:24:20,271 --> 00:24:21,647
[Elena] Hyah!
273
00:24:23,107 --> 00:24:25,109
Go, go, go!
274
00:24:30,781 --> 00:24:31,949
[horses whinnying]
275
00:24:40,750 --> 00:24:42,752
[indistinct shouting]
276
00:24:52,178 --> 00:24:53,095
[in English] Pull.
277
00:24:53,179 --> 00:24:54,347
[grunting]
278
00:25:01,020 --> 00:25:01,938
[yells]
279
00:25:03,022 --> 00:25:04,857
[Elena] Batu, help!
280
00:25:06,067 --> 00:25:07,026
They're coming. Go!
281
00:25:26,420 --> 00:25:27,713
The Khan is behind us!
282
00:25:27,797 --> 00:25:29,882
Everyone on the boat!
283
00:25:31,092 --> 00:25:31,926
Let's go.
284
00:25:33,094 --> 00:25:34,554
[Elena] Harald is injured!
285
00:25:34,637 --> 00:25:35,471
Get in.
286
00:25:37,139 --> 00:25:38,808
[Kaysan] Quickly! Come on.
287
00:25:40,893 --> 00:25:42,186
[men grunting]
288
00:25:43,479 --> 00:25:44,480
[Kaysan] It's not moving!
289
00:25:44,564 --> 00:25:46,691
Harder! Push harder!
290
00:25:47,650 --> 00:25:49,402
Everyone, push!
291
00:25:49,485 --> 00:25:51,571
[all grunting]
292
00:25:54,865 --> 00:25:56,284
Harder!
293
00:25:56,367 --> 00:25:57,368
Look!
294
00:25:58,703 --> 00:26:00,037
-Come on!
-Kurya!
295
00:26:00,121 --> 00:26:00,955
[Dorn] Come back!
296
00:26:01,038 --> 00:26:01,914
[Leif] No!
297
00:26:05,084 --> 00:26:07,295
[Leif] Come back! Kurya!
298
00:26:21,976 --> 00:26:23,102
[Khan] Kurya.
299
00:26:23,728 --> 00:26:24,812
Hello, brother.
300
00:26:34,113 --> 00:26:36,824
[Khan] I have heard
a thousand tales of you.
301
00:26:37,908 --> 00:26:41,412
shivering in a prison in the north.
302
00:26:41,495 --> 00:26:44,165
And I thought of you often
while I was there.
303
00:26:44,248 --> 00:26:45,333
[chuckles]
304
00:26:47,501 --> 00:26:50,004
Did you think about me
305
00:26:51,255 --> 00:26:55,509
killing your wife
while you ran away like a frightened dog?
306
00:26:55,593 --> 00:26:57,094
[men laughing]
307
00:27:01,307 --> 00:27:04,560
'Tis a pity you will not see
the pleasure in my eyes
308
00:27:05,519 --> 00:27:08,648
when I put my sword in you.
309
00:27:08,731 --> 00:27:09,899
[grunts]
310
00:27:10,650 --> 00:27:11,484
[in Old Turkic] Dog.
311
00:27:12,568 --> 00:27:14,362
[all grunting]
312
00:27:16,155 --> 00:27:17,865
[Elena in English] More, push!
313
00:27:19,742 --> 00:27:21,535
-It's moving!
-[Kaysan] We're afloat!
314
00:27:21,619 --> 00:27:24,288
Batu, Kaysan, get onboard.
315
00:27:26,082 --> 00:27:27,458
[Leif] Harald, you too.
316
00:27:28,751 --> 00:27:30,336
[Mariam] It's almost there.
317
00:27:31,379 --> 00:27:32,380
[Dorn] Help me.
318
00:27:38,094 --> 00:27:41,972
Are you so scared of me
that you must use your sword
319
00:27:42,056 --> 00:27:43,891
instead of your knife to kill me?
320
00:27:45,434 --> 00:27:46,560
I am not…
321
00:27:48,729 --> 00:27:49,563
scared.
322
00:27:51,190 --> 00:27:52,400
I don't believe you.
323
00:27:53,776 --> 00:27:55,653
I think it is you who is the coward.
324
00:27:55,736 --> 00:27:56,904
[sighs]
325
00:27:56,987 --> 00:27:58,698
It is you who is frightened
326
00:27:58,781 --> 00:28:02,118
of the blind Pecheneg
who is here to kill you.
327
00:28:02,201 --> 00:28:03,327
[all chuckle]
328
00:28:06,414 --> 00:28:07,289
Did you say…
329
00:28:11,293 --> 00:28:12,128
to kill me?
330
00:28:14,338 --> 00:28:15,297
You?
331
00:28:18,467 --> 00:28:20,136
[exclaims and laughs]
332
00:28:20,219 --> 00:28:23,597
Yes, my brother. To kill you.
333
00:28:24,265 --> 00:28:25,391
[Khan exclaims softly]
334
00:28:27,309 --> 00:28:28,477
[Khan] Eyes…
335
00:28:30,020 --> 00:28:31,480
[gasping]
336
00:28:33,357 --> 00:28:34,442
I cannot see.
337
00:28:35,484 --> 00:28:37,820
-I cannot breathe.
-[men speaking indistinctly]
338
00:28:40,531 --> 00:28:41,991
[Khan] He's poisoned me.
339
00:28:43,492 --> 00:28:45,035
[men speaking indistinctly]
340
00:28:47,747 --> 00:28:49,165
[in Old Turkic] Kill him.
341
00:28:49,248 --> 00:28:50,708
[men clamoring]
342
00:28:54,670 --> 00:28:56,088
[choking]
343
00:29:02,052 --> 00:29:04,680
[men shouting indistinctly in distance]
344
00:29:23,240 --> 00:29:24,742
[groaning]
345
00:29:31,665 --> 00:29:32,833
[screams]
346
00:29:46,138 --> 00:29:50,351
[in English] Ülgen, I am ready.
347
00:29:57,650 --> 00:29:59,068
[men exclaiming]
348
00:29:59,151 --> 00:30:00,569
[screaming]
349
00:30:08,410 --> 00:30:09,453
[groans]
350
00:30:16,168 --> 00:30:18,838
[men continue clamoring]
351
00:30:27,555 --> 00:30:28,806
[sighs]
352
00:31:15,227 --> 00:31:16,604
[sniffles]
353
00:31:28,115 --> 00:31:29,533
[grunting softly]
354
00:31:40,085 --> 00:31:41,629
Why did you come back for me?
355
00:31:44,757 --> 00:31:45,591
Because
356
00:31:46,592 --> 00:31:48,218
you would have come back for us.
357
00:31:59,980 --> 00:32:01,440
[grunting softly]
358
00:32:20,876 --> 00:32:22,378
[bird squawking]
359
00:32:27,132 --> 00:32:27,967
What is it?
360
00:32:28,926 --> 00:32:29,843
It's Kurya.
361
00:32:31,512 --> 00:32:33,138
On his way to Ocmah.
362
00:32:35,516 --> 00:32:37,226
[squawking]
363
00:32:44,316 --> 00:32:45,776
[indistinct chatter]
364
00:32:46,777 --> 00:32:48,570
[bell tolling]
365
00:32:56,870 --> 00:32:58,247
We've stayed here too long.
366
00:32:59,665 --> 00:33:01,542
The young king believes he's Russian.
367
00:33:02,710 --> 00:33:06,171
He just likes the finer things
of kingship, like his father.
368
00:33:07,047 --> 00:33:08,424
We'll soon have him sorted.
369
00:33:08,507 --> 00:33:09,967
[Hallbjorn] I hope you're right,
370
00:33:10,050 --> 00:33:12,594
because if that
is the future of our people,
371
00:33:12,678 --> 00:33:16,724
then one day, no one will remember
what a Viking king was really like.
372
00:33:20,561 --> 00:33:23,397
Don't slash. Thrust and reset.
373
00:33:23,480 --> 00:33:26,150
You're Olaf Haraldsson,
the Viking Christian
374
00:33:26,233 --> 00:33:29,194
who rid the northlands
of its pagan scourge.
375
00:33:29,278 --> 00:33:31,363
I am, Your Holiness.
376
00:33:32,322 --> 00:33:36,035
Kneel and receive the blessing of Christ.
377
00:33:42,666 --> 00:33:43,625
O, Lord Christ,
378
00:33:43,709 --> 00:33:46,670
bless this mighty warrior
on his journey home,
379
00:33:46,754 --> 00:33:52,593
that he may carry Your message of hope
into the dark regions of our earthly home.
380
00:33:52,676 --> 00:33:54,678
Anoint him with strength,
381
00:33:54,762 --> 00:33:58,432
courage and power
in his mission of Your holy word.
382
00:33:58,515 --> 00:34:01,894
And may his name
be remembered forever and ever
383
00:34:01,977 --> 00:34:05,022
as a faithful servant of Your great works.
384
00:34:05,564 --> 00:34:10,069
In the name of the Father,
the Son, the Holy Spirit.
385
00:34:10,861 --> 00:34:11,779
Amen.
386
00:34:11,862 --> 00:34:12,946
[man 1] Amen.
387
00:34:13,030 --> 00:34:14,364
-Amen.
-[man 2] Amen.
388
00:34:21,538 --> 00:34:24,208
[Vladika] Now go, my son,
and do God's work.
389
00:34:44,686 --> 00:34:47,106
[Hallbjorn] You have been
silent for hours.
390
00:34:48,273 --> 00:34:49,483
Are you all right?
391
00:34:50,984 --> 00:34:52,319
I am, Hallbjorn.
392
00:34:53,654 --> 00:34:57,908
For I feel I'm being guided,
directed by the hand of God.
393
00:34:59,701 --> 00:35:02,830
And where is God taking us?
394
00:35:04,248 --> 00:35:05,290
Jomsborg.
395
00:35:15,759 --> 00:35:17,594
[indistinct murmuring]
396
00:35:26,728 --> 00:35:27,563
Come!
397
00:35:32,985 --> 00:35:34,027
Come in.
398
00:35:34,111 --> 00:35:34,945
Come.
399
00:35:35,988 --> 00:35:37,489
The temple is open to all.
400
00:35:42,494 --> 00:35:43,579
Come.
401
00:35:45,497 --> 00:35:46,415
Yes. Come in.
402
00:35:48,876 --> 00:35:49,710
Come.
403
00:35:52,421 --> 00:35:53,255
Come!
404
00:35:54,047 --> 00:35:55,215
Everyone's welcome.
405
00:35:58,635 --> 00:35:59,970
[kids exclaiming]
406
00:36:07,436 --> 00:36:09,730
The temple is open
to all, my friend. Come in.
407
00:36:09,813 --> 00:36:10,689
Thank you.
408
00:36:17,613 --> 00:36:19,198
[all murmuring]
409
00:36:32,419 --> 00:36:34,087
[all speaking indistinctly]
410
00:36:48,518 --> 00:36:51,230
[Freydis] Come. Yes. Come in.
411
00:36:54,399 --> 00:36:56,193
[girls giggling]
412
00:37:16,505 --> 00:37:17,798
[baby cooing]
413
00:37:19,591 --> 00:37:22,761
Hrefna, can you hold him for a little?
414
00:37:22,844 --> 00:37:23,887
Thank you.
25286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
