Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,373 --> 00:00:08,251
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:30,328 --> 00:00:31,763
[ airplane overhead ]
3
00:00:31,797 --> 00:00:33,500
Jet.
4
00:00:36,607 --> 00:00:38,145
Jet.
5
00:00:38,178 --> 00:00:40,514
Mm.
6
00:00:40,548 --> 00:00:42,753
Jet.
7
00:00:42,786 --> 00:00:43,887
What?
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,359
Jet.
9
00:00:45,391 --> 00:00:47,828
Well, I've seen jets
Before, goober.
10
00:00:47,863 --> 00:00:51,436
[ sighs ]
11
00:00:51,470 --> 00:00:54,476
Well, you two just ain't
Interested in anything, are you?
12
00:00:54,509 --> 00:00:57,249
Well, we're trying
To read, goober.
13
00:00:57,283 --> 00:00:59,887
Besides, I probably know more
About jets than you do, anyway.
14
00:00:59,919 --> 00:01:01,591
That was a 707.
15
00:01:01,624 --> 00:01:03,228
Oh, I didn't look
At the numbers.
16
00:01:03,261 --> 00:01:05,931
With a top speed
Of 650 miles an hour.
17
00:01:05,965 --> 00:01:07,469
I knew it was
About that.
18
00:01:07,503 --> 00:01:09,507
To put it another way,
Queen elizabeth
19
00:01:09,540 --> 00:01:11,576
Can get from london
To mayberry in 6 hours.
20
00:01:11,611 --> 00:01:12,879
When's she comin'?
21
00:01:12,912 --> 00:01:15,818
Howard: it's just
An example, goober.
22
00:01:15,851 --> 00:01:17,723
Oh.
23
00:01:17,756 --> 00:01:20,294
Well, she couldn't
Land here, no way.
24
00:01:20,329 --> 00:01:21,796
She'd have to set down
In mt. Pilot
25
00:01:21,831 --> 00:01:23,835
And take the bus.
26
00:01:26,741 --> 00:01:28,877
But, you know, when you stop
To think about things,
27
00:01:28,911 --> 00:01:30,682
The world is makin'
A lot of progress.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,753
Covered wagons
To the train.
29
00:01:32,786 --> 00:01:35,292
From trains to airplanes.
30
00:01:35,325 --> 00:01:36,461
Speed, speed.
31
00:01:36,493 --> 00:01:37,963
Yeah, it's even happenin'
32
00:01:37,995 --> 00:01:39,599
Here in mayberry, goob.
33
00:01:39,632 --> 00:01:40,735
What?
34
00:01:40,769 --> 00:01:42,672
In a small way,
Of course.
35
00:01:42,706 --> 00:01:44,877
Aunt bee told me that the dairy
Is gonna replace
36
00:01:44,910 --> 00:01:46,981
Walt simpson's horse and wagon
With a truck.
37
00:01:47,013 --> 00:01:49,887
You mean for the daily
Milk delivery?
Yeah.
38
00:01:49,920 --> 00:01:52,023
Sure gonna seem
Strange around here.
39
00:01:52,056 --> 00:01:53,995
That horse walt's got,
Old dolly,
40
00:01:54,027 --> 00:01:56,901
She's been clippety-cloppin'
Around town for years.
41
00:01:56,934 --> 00:01:59,740
Yeah, well, I guess
The milk company figures
42
00:01:59,773 --> 00:02:02,545
That walt can do a faster job
With a truck.
43
00:02:02,579 --> 00:02:04,014
Yeah, I suppose so.
44
00:02:04,047 --> 00:02:05,551
Next thing you know,
They'll be
45
00:02:05,585 --> 00:02:06,920
Deliverin' the milk
By airplane.
46
00:02:06,954 --> 00:02:09,792
[ goober chuckling ]
47
00:02:09,827 --> 00:02:12,298
It was just a joke.
48
00:02:37,615 --> 00:02:38,851
Good old girl.
49
00:02:38,885 --> 00:02:41,656
Don't have to tell you
When to stop.
50
00:02:41,690 --> 00:02:44,762
Ain't a truck made yet
That can do that.
51
00:02:47,936 --> 00:02:49,940
Morning, opie.
52
00:02:49,973 --> 00:02:51,611
Morning, mr. Simpson.
53
00:02:51,643 --> 00:02:53,046
You waiting
For arnold?
54
00:02:53,078 --> 00:02:54,682
Yeah.
[ chuckles ]
55
00:02:54,716 --> 00:02:58,155
Andy, what would you like
To have for supper?
56
00:02:58,189 --> 00:02:59,393
Oh, I don't care.
57
00:02:59,427 --> 00:03:00,361
Anything you say
Will be fine.
58
00:03:00,361 --> 00:03:03,634
Oh, you know,
That drives me
Out of my mind.
59
00:03:03,667 --> 00:03:05,538
If you'd only make
A suggestion...
60
00:03:05,572 --> 00:03:06,540
Just once.
61
00:03:06,574 --> 00:03:07,808
Well...
62
00:03:07,842 --> 00:03:09,077
Morning,
Andy, bee.
63
00:03:09,111 --> 00:03:10,981
Oh, hello, walt.
Oh, hello, walt.
64
00:03:11,014 --> 00:03:12,050
How are you doing?
65
00:03:12,083 --> 00:03:13,520
Fine.
66
00:03:13,554 --> 00:03:15,056
Fine, I guess.
67
00:03:15,089 --> 00:03:16,058
Yeah.
68
00:03:16,091 --> 00:03:17,629
I guess it's fine.
69
00:03:17,662 --> 00:03:19,633
I don't know.
70
00:03:19,666 --> 00:03:23,073
Hey, I-I hear they're going
To give you a truck.
71
00:03:23,105 --> 00:03:24,676
You heard right.
72
00:03:24,710 --> 00:03:27,449
Well, I suppose a truck
Would be more efficient.
73
00:03:27,483 --> 00:03:28,785
Oh, I don't know.
74
00:03:28,817 --> 00:03:30,688
Seems that me and dolly
75
00:03:30,722 --> 00:03:33,695
Have been pretty efficient,
Ain't we?
76
00:03:33,727 --> 00:03:35,130
Oh, yes, of course.
77
00:03:35,162 --> 00:03:36,833
And I've always said
78
00:03:36,866 --> 00:03:39,672
That neither rain
Nor sleet nor...
79
00:03:39,707 --> 00:03:41,910
That's a postman,
Aunt bee.
80
00:03:41,944 --> 00:03:44,583
Oh. Well, I think
That applies
81
00:03:44,617 --> 00:03:46,554
To milk deliveries, too.
82
00:03:46,587 --> 00:03:48,857
What's going to happen
To dolly, walt?
83
00:03:48,890 --> 00:03:50,562
I bought her from the company.
84
00:03:50,595 --> 00:03:52,698
They were going
To send her off someplace.
85
00:03:52,733 --> 00:03:54,570
I figured she'd be happier
With me.
86
00:03:54,603 --> 00:03:57,509
Got a lot of room for her
To graze and take things easy.
87
00:03:57,543 --> 00:04:00,280
Oh, that's very
Considerate of you.
88
00:04:00,313 --> 00:04:03,754
Yeah. Oh, uh, I'm going
To run up to my brother's place
89
00:04:03,787 --> 00:04:06,158
For a little vacation
Outside of raleigh.
90
00:04:06,192 --> 00:04:08,228
Ben curtis
Will take over here
91
00:04:08,264 --> 00:04:10,802
For four or five days.
92
00:04:10,835 --> 00:04:11,904
That's fine, walt.
93
00:04:11,936 --> 00:04:13,640
I'll see you
When I get back.
94
00:04:13,674 --> 00:04:14,676
Have a good time.
95
00:04:14,709 --> 00:04:15,711
Thanks. Bye.
96
00:04:15,745 --> 00:04:16,846
Bye.
Bye.
97
00:04:21,891 --> 00:04:22,992
See ya, ope.
98
00:04:23,026 --> 00:04:24,128
Hey, mr. Simpson.
99
00:04:24,160 --> 00:04:25,664
Yeah?
100
00:04:25,699 --> 00:04:28,136
I hear you'll be keeping
Dolly out on your farm.
101
00:04:28,168 --> 00:04:29,607
Yeah, that's right.
102
00:04:29,640 --> 00:04:33,146
Say, ope,
How would you like a job?
103
00:04:33,179 --> 00:04:34,281
What do you mean?
104
00:04:34,316 --> 00:04:36,152
Dolly here has to be fed
Every day
105
00:04:36,185 --> 00:04:37,823
While I'm gone
On my vacation.
106
00:04:37,855 --> 00:04:40,695
Only will be a matter
Of you riding out on your bike
107
00:04:40,729 --> 00:04:42,030
And giving her some oats.
108
00:04:42,064 --> 00:04:43,867
I'll pay you five dollars
For it.
109
00:04:43,900 --> 00:04:45,002
Five
Dollars?
Sure.
110
00:04:45,036 --> 00:04:46,239
Really?
Yeah.
111
00:04:46,272 --> 00:04:48,109
Andy:
I won't be home
For lunch today.
112
00:04:48,143 --> 00:04:51,115
Hey, paw!
Hey, paw!
113
00:04:51,149 --> 00:04:52,786
Yeah?
114
00:04:52,818 --> 00:04:55,123
Mr. Simpson's going
To give me five dollars
115
00:04:55,157 --> 00:04:57,796
If I ride out and feed dolly
While he's gone.
116
00:04:57,828 --> 00:04:59,265
That's a mighty
Generous offer
117
00:04:59,298 --> 00:05:00,601
But I don't know as
You can handle that
118
00:05:00,601 --> 00:05:03,808
With your school and
Chores and everything.
119
00:05:03,841 --> 00:05:04,842
I can do it, paw.
120
00:05:04,877 --> 00:05:06,044
Can't I, mr. Simpson?
121
00:05:06,078 --> 00:05:07,782
That's up
To your paw, opie.
122
00:05:07,816 --> 00:05:10,219
Remember when you took
A job delivering papers?
123
00:05:10,252 --> 00:05:11,890
Football games got in the way
124
00:05:11,924 --> 00:05:13,695
And I wound up delivering them?
125
00:05:13,727 --> 00:05:15,431
I'll be able to
Handle everything.
126
00:05:15,464 --> 00:05:17,703
I don't know, ope.
127
00:05:17,736 --> 00:05:18,738
Please, paw?
128
00:05:21,342 --> 00:05:22,845
Well, all right.
129
00:05:22,879 --> 00:05:25,317
But it's your responsibility,
Not mine.
130
00:05:25,350 --> 00:05:26,319
Right, paw.
131
00:05:26,352 --> 00:05:27,388
Fine, fine.
132
00:05:27,421 --> 00:05:29,459
You'll find the oats
In the barn.
133
00:05:29,491 --> 00:05:31,796
Just give her
One bucketful a day.
134
00:05:31,831 --> 00:05:34,336
Oh, she always gets jumpy
When she thinks
135
00:05:34,369 --> 00:05:36,807
I'm socializing
During business hours.
136
00:06:06,900 --> 00:06:08,069
Morning, dolly.
137
00:06:08,103 --> 00:06:09,505
I'll get your oats.
138
00:06:16,284 --> 00:06:18,456
Here you go, dolly-- breakfast.
139
00:06:20,327 --> 00:06:22,531
Come on, dolly, eat your oats.
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,945
Come on, quit fooling around,
Dolly.
141
00:06:45,979 --> 00:06:47,415
I got to get to school.
142
00:06:47,448 --> 00:06:49,085
[ door opening ]
143
00:06:49,117 --> 00:06:51,188
Hey, ope.
144
00:06:51,221 --> 00:06:53,928
What are you up to?
145
00:06:53,961 --> 00:06:54,997
Hi, goober.
146
00:06:55,030 --> 00:06:56,632
What you doing
Out here so early?
147
00:06:56,665 --> 00:06:58,636
Earl foster
Had a busted fuel pump.
148
00:06:58,669 --> 00:07:00,272
I was supposed
To feed dolly
149
00:07:00,306 --> 00:07:00,841
But she won't eat.
150
00:07:00,841 --> 00:07:02,578
Never met a horse yet
151
00:07:02,611 --> 00:07:04,380
That didn't eat
Like a horse.
152
00:07:04,415 --> 00:07:05,650
[ chuckling ]
153
00:07:05,684 --> 00:07:07,121
Good, goob.
154
00:07:07,153 --> 00:07:08,557
Hey, you know
Something, ope?
155
00:07:08,589 --> 00:07:10,929
Maybe she'd eat out
Of one of them bags
156
00:07:10,961 --> 00:07:12,264
You tie around her head.
157
00:07:12,296 --> 00:07:14,501
I'll see if walt's got
One here in the barn.
158
00:07:16,372 --> 00:07:18,243
Come on, dolly, eat.
159
00:07:18,275 --> 00:07:20,247
I haven't got all day.
160
00:07:25,458 --> 00:07:27,360
Ope, found something better.
161
00:07:33,507 --> 00:07:34,943
What's this for?
162
00:07:34,977 --> 00:07:36,378
Once I had
This canary louise
163
00:07:36,412 --> 00:07:37,983
And she wouldn't
Eat neither
164
00:07:38,016 --> 00:07:39,451
So I figured
She was lonesome.
165
00:07:39,486 --> 00:07:41,221
I couldn't afford
Another canary
166
00:07:41,254 --> 00:07:42,692
So I put a mirror
In her cage
167
00:07:42,724 --> 00:07:45,229
And she fell in love
With her own reflection.
168
00:07:45,262 --> 00:07:47,502
Maybe dolly's lonesome
For the other horses
169
00:07:47,535 --> 00:07:49,005
Down at the dairy.
170
00:07:49,038 --> 00:07:52,176
Yeah. Animals like to eat
With their own kind.
171
00:07:52,211 --> 00:07:56,152
Hey, dolly, look who's come
To join you for breakfast.
172
00:07:56,184 --> 00:07:57,622
Old paint.
173
00:07:57,655 --> 00:07:59,659
Now, what kind
Of manners is that?
174
00:07:59,691 --> 00:08:02,097
Not even looking
At your own guest.
175
00:08:02,131 --> 00:08:03,398
[ sighs ]
176
00:08:03,433 --> 00:08:04,768
I got to get to school.
177
00:08:04,802 --> 00:08:07,574
I guess she's just not hungry.
178
00:08:07,608 --> 00:08:10,246
Well, try again
Tomorrow morning.
179
00:08:10,280 --> 00:08:12,785
Put your bicycle in the truck
And I'll drive you
180
00:08:12,818 --> 00:08:14,120
Into town.
181
00:08:14,154 --> 00:08:15,390
Okay.
182
00:08:15,422 --> 00:08:16,659
Eat.
183
00:09:03,687 --> 00:09:05,223
Here.
184
00:09:05,256 --> 00:09:07,526
Well, I think this is
The information they wanted.
185
00:09:07,561 --> 00:09:10,167
Okay, I'll send it right
To the county office.
186
00:09:10,199 --> 00:09:11,635
[ door closes ]
187
00:09:11,670 --> 00:09:13,574
Oh, hi, goob.
Goob.
188
00:09:13,607 --> 00:09:15,177
Hey, andy,
Howard.
189
00:09:15,209 --> 00:09:16,345
I dropped
By to ask
190
00:09:16,378 --> 00:09:18,349
If that horse has
Eaten anything yet.
191
00:09:18,382 --> 00:09:19,485
Not that I know of.
192
00:09:19,517 --> 00:09:21,355
It's not because
Opie isn't trying.
193
00:09:21,388 --> 00:09:22,824
I saw him
Early this morning
194
00:09:22,858 --> 00:09:24,595
Pedaling out
To walt's place.
195
00:09:24,629 --> 00:09:27,735
He deserves a lot of credit
For taking on a job like that.
196
00:09:27,767 --> 00:09:30,173
Five dollars is
Pretty good incentive.
197
00:09:30,207 --> 00:09:31,442
Five dollars?
Wow.
198
00:09:31,474 --> 00:09:32,745
It's for a week's work.
199
00:09:32,777 --> 00:09:35,317
That's not too much.
200
00:09:35,350 --> 00:09:38,423
Let me tell you how much
I got for a day's work
201
00:09:38,455 --> 00:09:39,891
When I was opie's age.
202
00:09:39,926 --> 00:09:42,463
I get up before daylight,
Chop the neighbor's kindling
203
00:09:42,496 --> 00:09:44,435
Feed their chickens,
Slop their hogs...
204
00:09:44,467 --> 00:09:45,569
Oh, I know, goob...
205
00:09:45,603 --> 00:09:46,639
I'm not finished.
206
00:09:46,673 --> 00:09:47,974
Then I'd deliver groceries...
207
00:09:48,007 --> 00:09:49,245
Yeah, but...
208
00:09:49,278 --> 00:09:50,613
I'm not
Finished yet.
209
00:09:50,647 --> 00:09:52,752
Then I go over
To my daddy's garage
210
00:09:52,785 --> 00:09:53,986
Sweep up and pump gas
211
00:09:54,019 --> 00:09:55,390
And you know how much
212
00:09:55,422 --> 00:09:56,659
I got
For that?
213
00:09:56,693 --> 00:09:59,430
A grand total of 25 cents a day.
214
00:09:59,465 --> 00:10:02,337
Well, couldn't get
A boy to do that now.
215
00:10:02,371 --> 00:10:04,240
You couldn't get a boy
To do it then.
216
00:10:04,275 --> 00:10:05,877
I quit after the first day.
217
00:10:05,911 --> 00:10:07,347
Oh.
218
00:10:07,380 --> 00:10:09,985
Well, I'll just put this
In the mailbox.
219
00:10:10,019 --> 00:10:12,356
Oh, hi, ope.
220
00:10:12,390 --> 00:10:13,559
Paw, it's about dolly.
221
00:10:13,593 --> 00:10:14,729
Now I told you
222
00:10:14,761 --> 00:10:16,633
She's your responsibility,
Not mine.
223
00:10:16,665 --> 00:10:17,934
But I'm worried
About her.
224
00:10:17,968 --> 00:10:19,772
She hasn't eaten
For three days.
225
00:10:19,806 --> 00:10:21,776
Maybe she eats
When you're not around.
226
00:10:21,810 --> 00:10:22,912
No. I measure
Her oats.
227
00:10:22,944 --> 00:10:24,782
She won't even eat
Apples or sugar.
228
00:10:24,816 --> 00:10:26,518
You got nothing
To worry about.
229
00:10:26,552 --> 00:10:27,621
Horses are smart.
230
00:10:27,654 --> 00:10:29,358
When she gets hungry,
She'll eat.
231
00:10:29,390 --> 00:10:31,930
Hey, ope, I don't think
You got any problem.
232
00:10:31,962 --> 00:10:34,401
You know, a horse
Can live off its fat
233
00:10:34,435 --> 00:10:35,437
For seven days.
234
00:10:35,470 --> 00:10:36,840
That's a camel.
235
00:10:36,873 --> 00:10:38,777
I'll be back in a minute.
236
00:10:47,561 --> 00:10:48,997
Say, ope...
237
00:10:49,029 --> 00:10:51,369
You know, when
I was a boy
238
00:10:51,402 --> 00:10:52,636
I had a pony.
239
00:10:52,671 --> 00:10:54,408
His name was fido.
240
00:10:54,441 --> 00:10:55,477
Fido?
241
00:10:55,510 --> 00:10:56,813
Sounds like
A dog's name.
242
00:10:56,846 --> 00:10:59,418
Well, he sort of kind
Of thought he was a dog.
243
00:10:59,451 --> 00:11:01,321
He was always trying
To sit on my lap.
244
00:11:01,321 --> 00:11:03,993
Anyway, he wouldn't eat
In the mornings either.
245
00:11:04,027 --> 00:11:05,731
So, maybe dolly's
The same way.
246
00:11:05,763 --> 00:11:06,999
Maybe that's it.
247
00:11:07,033 --> 00:11:09,437
So, I always fed fido
In the afternoons
248
00:11:09,470 --> 00:11:11,676
And he'd gobble up
Everything in sight.
249
00:11:11,710 --> 00:11:13,879
Why don't you go try
To feed dolly now.
250
00:11:13,914 --> 00:11:15,516
Yeah. Thanks,
Mr. Sprague.
251
00:11:15,549 --> 00:11:16,518
See ya, ope.
252
00:11:16,551 --> 00:11:17,888
Bye, goob.
253
00:11:19,859 --> 00:11:21,094
Hey, ope, remember
254
00:11:21,127 --> 00:11:23,833
You've got to mow
The yard this afternoon.
255
00:11:28,910 --> 00:11:30,512
Arnold:
Hey, ope.
256
00:11:33,887 --> 00:11:36,859
Want to come over to my
House and play football?
257
00:11:36,893 --> 00:11:38,529
I can't.
Got to mow the lawn.
258
00:11:38,563 --> 00:11:41,001
Why don't you
Tell your father
Your leg hurts?
259
00:11:41,034 --> 00:11:43,204
Oh, arnold,
I can't do tha...
260
00:11:43,237 --> 00:11:44,675
Hey, arnold.
261
00:11:44,708 --> 00:11:45,677
Yeah?
262
00:11:45,710 --> 00:11:46,946
Want to make a quarter?
263
00:11:46,980 --> 00:11:48,449
Doing what?
264
00:11:48,483 --> 00:11:50,687
Ride out to mr. Simpson's
Farm and feed dolly.
265
00:11:50,720 --> 00:11:52,691
I thought that's
What you were doing.
266
00:11:52,724 --> 00:11:54,159
She won't eat
In the mornings.
267
00:11:54,194 --> 00:11:56,499
I had a cat that
Wouldn't eat-- she died.
268
00:11:56,532 --> 00:11:57,834
Dolly's not going to die.
269
00:11:57,867 --> 00:11:59,771
Besides, it's only
Been three days.
270
00:11:59,805 --> 00:12:01,441
It was only three
Days with my cat.
271
00:12:01,441 --> 00:12:03,211
Look, I'll give you
50 cents.
272
00:12:03,245 --> 00:12:05,984
I want to see if she'll eat
In the afternoons.
273
00:12:06,018 --> 00:12:07,252
I'll do it for 60.
274
00:12:07,286 --> 00:12:08,857
Okay.
In advance.
275
00:12:08,889 --> 00:12:10,592
I haven't got
The money now.
276
00:12:10,626 --> 00:12:11,863
Then it's 65.
277
00:12:11,895 --> 00:12:13,131
Okay! Okay!
278
00:12:13,164 --> 00:12:15,135
Just ride out there
And feed her.
279
00:12:15,168 --> 00:12:16,571
Okay.
280
00:12:30,331 --> 00:12:33,673
[ hoofbeats ]
281
00:12:41,221 --> 00:12:44,595
Arnold, what did you
Bring her here for?
282
00:12:44,628 --> 00:12:45,798
She wouldn't eat
283
00:12:45,830 --> 00:12:47,802
And I got to thinking
About my cat
284
00:12:47,834 --> 00:12:49,070
And I got scared.
285
00:12:49,104 --> 00:12:51,241
Oh, for gosh sakes, arnold.
286
00:12:51,273 --> 00:12:52,677
And she felt warm.
287
00:12:52,711 --> 00:12:54,948
I think you ought to call
A doctor, opie.
288
00:12:54,981 --> 00:12:56,585
[ sighs ]
289
00:12:57,721 --> 00:12:59,725
Well, she doesn't
Feel warm to me.
290
00:12:59,758 --> 00:13:01,293
You got to take her right back.
291
00:13:01,328 --> 00:13:03,298
My paw and aunt bee
Will be home soon
292
00:13:03,331 --> 00:13:05,335
And I'm liable
To be in real trouble.
293
00:13:05,368 --> 00:13:07,908
I can't. I got to go home now.
294
00:13:07,942 --> 00:13:09,376
Gee whiz, arnold.
295
00:13:09,410 --> 00:13:10,914
What are you
Going to do?
296
00:13:10,948 --> 00:13:12,383
I'll hide her
In the garage
297
00:13:12,416 --> 00:13:13,685
For the night
298
00:13:13,718 --> 00:13:15,689
And get up early
And take her back.
299
00:13:16,758 --> 00:13:18,361
Come on, dolly.
300
00:13:18,395 --> 00:13:19,998
Come on.
301
00:13:32,356 --> 00:13:34,829
I'll take you back
In the morning.
302
00:13:36,900 --> 00:13:39,436
You going to tell
Your pa she's in there?
303
00:13:39,469 --> 00:13:42,176
You think I'm crazy?
304
00:13:43,914 --> 00:13:45,048
Mmm!
305
00:13:45,081 --> 00:13:46,184
I never thought
I'd change
306
00:13:46,218 --> 00:13:48,422
My apple pie recipe,
But clara said
307
00:13:48,454 --> 00:13:50,259
She put a pinch
Of nutmeg
308
00:13:50,292 --> 00:13:52,196
In the apples while
They're simmering
309
00:13:52,230 --> 00:13:53,432
And I thought
I'd try it.
310
00:13:53,464 --> 00:13:54,901
I think
It picks it up.
311
00:13:54,936 --> 00:13:56,103
Mmm, thank you.
312
00:13:56,137 --> 00:13:57,340
You like it, opie?
313
00:13:57,373 --> 00:13:58,407
What?
314
00:13:58,442 --> 00:14:00,111
The pie.
315
00:14:00,145 --> 00:14:01,681
Oh, it's great.
316
00:14:01,681 --> 00:14:03,118
You're quiet tonight.
317
00:14:03,152 --> 00:14:04,219
Are you all right?
318
00:14:04,254 --> 00:14:06,825
Sure, aunt bee. I'm fine.
319
00:14:06,859 --> 00:14:09,898
He's probably just tired
From mowing the lawn.
320
00:14:09,932 --> 00:14:11,101
Yeah.
321
00:14:11,133 --> 00:14:13,505
Oh, andy, I ran into
Sally higgins today.
322
00:14:13,538 --> 00:14:15,241
You remember
Sally higgins.
323
00:14:15,276 --> 00:14:16,243
Yeah.
324
00:14:16,278 --> 00:14:17,280
[ pounding on door ]
325
00:14:17,312 --> 00:14:18,983
Aunt bee:
What's that?
326
00:14:19,017 --> 00:14:20,418
Andy:
I have no idea.
327
00:14:20,452 --> 00:14:22,456
What about sally higgins,
Aunt bee?
328
00:14:22,489 --> 00:14:24,928
Oh, yes. Well, I
Was going to say...
329
00:14:24,962 --> 00:14:26,197
[ pounding ]
330
00:14:26,231 --> 00:14:27,767
What can that be?
331
00:14:27,801 --> 00:14:30,039
Sounds like
Fred hartley's
Building something.
332
00:14:30,071 --> 00:14:31,440
Yeah, it does,
Doesn't it?
333
00:14:31,474 --> 00:14:33,345
He's probably building
Something.
334
00:14:33,377 --> 00:14:34,916
That's just
How it sounds.
335
00:14:34,949 --> 00:14:36,852
What about sally higgins,
Aunt bee?
336
00:14:36,886 --> 00:14:37,987
Well, um...
337
00:14:38,022 --> 00:14:39,290
You know what he's building?
338
00:14:39,324 --> 00:14:41,428
No, but I'm sure
He's building something
339
00:14:41,461 --> 00:14:44,066
'cause it sounds like
He's building something.
340
00:14:44,099 --> 00:14:47,072
If it sounds like he's building
Something, he must be.
341
00:14:47,105 --> 00:14:48,809
[ pounding ]
342
00:14:48,843 --> 00:14:50,412
Maybe he's fixing
That fence.
343
00:14:50,446 --> 00:14:52,015
Yeah, that's
Probably it.
344
00:14:52,050 --> 00:14:54,956
I believe I'll just
Take a look and see.
345
00:14:54,989 --> 00:14:57,159
Paw, mr. Hartley
Doesn't like it
346
00:14:57,192 --> 00:14:58,930
For anybody
To watch him.
347
00:14:58,964 --> 00:15:00,399
I watched him one time
348
00:15:00,432 --> 00:15:01,801
And he didn't
Like it at all.
349
00:15:04,239 --> 00:15:05,341
Paw!
350
00:15:05,376 --> 00:15:07,112
Milk is important,
Isn't it?
351
00:15:07,146 --> 00:15:08,448
Yeah.
352
00:15:08,481 --> 00:15:10,987
It's healthy, it makes
Kids grow and everything
353
00:15:11,020 --> 00:15:13,357
And when you think of
Who's been responsible
354
00:15:13,392 --> 00:15:15,428
For delivering my milk
All these years...
355
00:15:20,506 --> 00:15:22,210
...It kind of
Makes you think
356
00:15:22,242 --> 00:15:24,414
That if she's ever in trouble,
You ought to kind of help her.
357
00:15:24,447 --> 00:15:27,520
What are you trying to tell me?
358
00:15:27,552 --> 00:15:28,989
Dolly's in the garage.
359
00:15:31,428 --> 00:15:32,965
[ sighs ]
360
00:15:43,452 --> 00:15:45,288
All right,
Let's have it.
361
00:15:45,321 --> 00:15:47,093
Well... Arnold
Went to feed her
362
00:15:47,125 --> 00:15:49,564
'cause we thought she'd
Eat in the afternoons
363
00:15:49,597 --> 00:15:51,200
And I had to
Cut the grass.
364
00:15:51,233 --> 00:15:52,702
Well, she still
Wouldn't eat
365
00:15:52,735 --> 00:15:54,040
And arnold had a cat
366
00:15:54,074 --> 00:15:55,576
Who died once
From not eating.
367
00:15:55,609 --> 00:15:58,182
He got worried,
So he brought
Her back here.
368
00:15:58,214 --> 00:15:59,716
Now I have to
Pay him 65 cents.
369
00:15:59,749 --> 00:16:01,054
Didn't I tell you?
370
00:16:01,088 --> 00:16:01,921
Didn't I warn you
371
00:16:01,921 --> 00:16:03,592
It might be too much
For you?
372
00:16:03,625 --> 00:16:06,131
I was going to take her
Back in the morning.
373
00:16:06,163 --> 00:16:08,002
You know you'd be late
For school.
374
00:16:08,034 --> 00:16:09,403
First I'm delivering papers
375
00:16:09,437 --> 00:16:11,207
And now
I'm taking a horse home.
376
00:16:11,241 --> 00:16:12,375
Dolly!
377
00:16:12,410 --> 00:16:14,046
Arnold brought
Her here.
378
00:16:14,079 --> 00:16:16,184
She hasn't eaten
For three days.
379
00:16:16,217 --> 00:16:17,753
Well,
For goodness sakes.
380
00:16:17,786 --> 00:16:21,461
Was that she making
All that noise?
381
00:16:21,494 --> 00:16:23,164
Yeah. I really
Didn't lie, paw.
382
00:16:23,198 --> 00:16:24,534
I just said
It was probably
383
00:16:24,567 --> 00:16:26,271
Mr. Hartley
Building something.
384
00:16:26,303 --> 00:16:28,008
Now, remember,
I said probably.
385
00:16:28,042 --> 00:16:29,544
That's very borderline.
386
00:16:29,577 --> 00:16:31,481
I'm worried
About her, paw.
387
00:16:31,514 --> 00:16:33,785
I think we ought
To call the vet.
388
00:16:33,817 --> 00:16:35,756
Well, she doesn't have
The sparkle in her eye
389
00:16:35,788 --> 00:16:37,060
She used to have.
390
00:16:37,093 --> 00:16:38,628
How can her eyes
Have sparkle?
391
00:16:38,662 --> 00:16:42,469
She knows she's
Not supposed to
Be in my garage.
392
00:16:42,503 --> 00:16:45,109
All I know is that if opie
Had the look this horse has
393
00:16:45,142 --> 00:16:46,410
He'd go right to bed.
394
00:16:46,443 --> 00:16:49,717
Aspirin, hot bath,
And forced liquids.
395
00:16:49,749 --> 00:16:52,590
Don't you know anything
About horses at all, paw?
396
00:16:52,623 --> 00:16:54,326
I'm not that
Kind of sheriff.
397
00:16:54,359 --> 00:16:56,131
Well, I agree with opie.
398
00:16:56,164 --> 00:17:00,206
We should have dr. Roberts here
The first thing in the morning.
399
00:17:00,239 --> 00:17:03,111
I know, dolly,
We all have to go sometime
400
00:17:03,145 --> 00:17:06,118
But you haven't had any chance
To enjoy life.
401
00:17:06,150 --> 00:17:07,553
Just work, work, work.
402
00:17:07,586 --> 00:17:09,656
Aunt bee!
403
00:17:09,690 --> 00:17:11,561
You've got to call him now.
404
00:17:11,593 --> 00:17:13,632
I'll call him.
405
00:17:13,664 --> 00:17:15,536
Thanks, paw.
406
00:17:18,541 --> 00:17:19,677
Well...
407
00:17:19,709 --> 00:17:21,280
Heart's okay.
408
00:17:21,314 --> 00:17:23,517
Respiration's good.
409
00:17:23,551 --> 00:17:25,355
Temperature's normal.
410
00:17:25,389 --> 00:17:26,691
Lungs are clear.
411
00:17:26,723 --> 00:17:29,464
Hasn't eaten for
Four days, huh?
412
00:17:29,496 --> 00:17:31,567
That's right.
413
00:17:31,601 --> 00:17:33,272
Well, not going to hurt her
414
00:17:33,304 --> 00:17:35,541
To be off her feed
For a few days more.
415
00:17:35,575 --> 00:17:36,778
But for the life of me
416
00:17:36,811 --> 00:17:39,617
I can't figure out
What ails her.
417
00:17:39,650 --> 00:17:42,290
Doctor, do you know
What I'm thinking?
418
00:17:42,323 --> 00:17:44,227
Now, I know
It's a silly idea.
419
00:17:44,260 --> 00:17:45,296
What?
420
00:17:45,329 --> 00:17:47,400
Well, maybe she's
Not eating
421
00:17:47,432 --> 00:17:49,337
Because she misses walt.
422
00:17:49,369 --> 00:17:51,607
They are very
Close, you know.
423
00:17:51,641 --> 00:17:53,245
Not silly at all, bee.
424
00:17:53,278 --> 00:17:55,948
Horses can get emotionally upset
Just like people.
425
00:17:55,981 --> 00:17:58,222
Walt will be back
Day after tomorrow.
426
00:17:58,255 --> 00:18:00,391
Maybe the crisis
Will be over by then.
427
00:18:00,426 --> 00:18:01,728
Could be.
428
00:18:01,761 --> 00:18:03,298
Could be that.
429
00:18:03,332 --> 00:18:04,466
Know something, bee?
430
00:18:04,500 --> 00:18:05,835
What?
431
00:18:05,869 --> 00:18:09,476
I might start calling
You in for consultations.
432
00:18:09,510 --> 00:18:11,248
[ laughing ]
Oh, doctor.
433
00:18:20,398 --> 00:18:22,669
Well, I'm sure glad
You're back, walt.
434
00:18:22,703 --> 00:18:25,709
Oh, that crazy old nag,
Getting everybody upset.
435
00:18:25,742 --> 00:18:27,313
Well, just look at you.
436
00:18:27,345 --> 00:18:30,386
Got more ribs showing
Than a two-dollar umbrella.
437
00:18:30,418 --> 00:18:32,655
You ought to be ashamed
Of yourself.
438
00:18:32,689 --> 00:18:35,762
Well, now that old walt's back,
You just watch her go.
439
00:18:35,796 --> 00:18:36,798
Come on, there.
440
00:18:36,831 --> 00:18:38,802
Here you are, girl--
Dig in.
441
00:18:40,906 --> 00:18:42,709
Well, I'll be danged.
442
00:18:42,743 --> 00:18:45,681
Come on, girl,
Stop fooling around.
443
00:18:45,715 --> 00:18:47,552
Come on here, now eat.
444
00:18:52,093 --> 00:18:53,597
What do you think, walt?
445
00:18:53,631 --> 00:18:55,469
Well, I don't know, andy.
446
00:18:55,501 --> 00:18:58,072
Nothing like this
Has ever happened before.
447
00:18:58,105 --> 00:19:00,076
It's a real mystery.
448
00:19:00,109 --> 00:19:02,048
Doctor says
Nothing's wrong with her.
449
00:19:02,080 --> 00:19:03,752
If she didn't miss you,
450
00:19:03,785 --> 00:19:06,558
I don't know what else could
Go wrong in a horse's life.
451
00:19:06,590 --> 00:19:09,697
Huh. I wish I knew.
452
00:19:09,729 --> 00:19:12,435
I wish I knew, andy.
453
00:19:12,469 --> 00:19:14,640
Well, if she ain't lonesome
For walt
454
00:19:14,674 --> 00:19:15,975
What can it be, then?
455
00:19:16,008 --> 00:19:17,713
I don't know, goober.
456
00:19:17,745 --> 00:19:19,917
I just don't know!
457
00:19:21,753 --> 00:19:24,627
Well, maybe walt should
Call in a specialist.
458
00:19:24,659 --> 00:19:26,963
There are
No veterinarian specialists.
459
00:19:26,998 --> 00:19:28,368
There should be.
460
00:19:28,402 --> 00:19:30,572
Horses are made up
Of different things
461
00:19:30,605 --> 00:19:31,740
Just like people.
462
00:19:31,773 --> 00:19:33,109
I keep telling you
463
00:19:33,143 --> 00:19:35,949
When that horse
Gets hungry enough, she'll eat.
464
00:19:35,982 --> 00:19:37,553
Andy, no matter what you say
465
00:19:37,585 --> 00:19:39,624
It ain't natural not eating
Like this.
466
00:19:39,656 --> 00:19:42,430
And, andy, you're the
Sheriff of this town.
467
00:19:42,463 --> 00:19:44,699
What's that got to do
With anything?
468
00:19:44,733 --> 00:19:47,440
Well, didn't you take
An oath or something
469
00:19:47,473 --> 00:19:49,709
About when an
Emergency arises?
470
00:19:49,743 --> 00:19:52,048
I don't think
They were referring
471
00:19:52,081 --> 00:19:53,985
To this kind
Of emergency.
472
00:19:54,018 --> 00:19:56,723
Oh, well, if you're
Going to split hairs.
473
00:19:56,757 --> 00:19:59,095
Well, I got to go to work.
474
00:19:59,127 --> 00:20:01,198
Hear anything, let me know.
475
00:20:01,232 --> 00:20:03,705
Well, good-bye, andy.
476
00:20:03,737 --> 00:20:06,544
Well, what time's supper?
477
00:20:06,577 --> 00:20:08,847
Haven't made up
My mind yet.
478
00:20:29,889 --> 00:20:30,992
[ door opening ]
479
00:20:31,026 --> 00:20:32,194
Come on, dolly.
480
00:20:32,227 --> 00:20:33,664
Why don't you eat?
481
00:20:33,698 --> 00:20:35,167
Can I put in a day's work
482
00:20:35,199 --> 00:20:37,606
When I know
You're starved to death?
483
00:20:37,640 --> 00:20:38,707
Oh, hi, ope.
484
00:20:38,742 --> 00:20:39,809
Hi, mr. Simpson.
485
00:20:39,843 --> 00:20:40,945
Anything yet?
486
00:20:40,979 --> 00:20:42,181
No.
487
00:20:42,213 --> 00:20:44,819
How much longer
Can she go on like this?
488
00:20:44,853 --> 00:20:48,193
Well, I'd... Say not too...
489
00:20:50,130 --> 00:20:51,967
Good-bye, dolly.
490
00:20:52,001 --> 00:20:54,072
I'll see you when I get home.
491
00:20:54,105 --> 00:20:56,644
I've still got a job to do.
492
00:21:01,287 --> 00:21:04,258
Oh, uh... Opie,
I almost forgot.
493
00:21:04,292 --> 00:21:05,662
Here you are.
494
00:21:05,695 --> 00:21:07,299
No, thanks, mr. Simpson.
495
00:21:07,331 --> 00:21:08,868
I didn't do my job.
496
00:21:08,902 --> 00:21:10,571
Well, you tried.
497
00:21:13,175 --> 00:21:16,148
You're a good boy, opie.
498
00:21:16,181 --> 00:21:18,987
I just can't
Figure that out.
499
00:21:22,027 --> 00:21:23,732
[ truck engine starting ]
500
00:21:23,764 --> 00:21:25,602
[ truck engine revving ]
501
00:21:29,207 --> 00:21:30,812
Mr. Simpson! Come here!
502
00:21:30,845 --> 00:21:32,616
I think I figured it out!
503
00:21:32,650 --> 00:21:33,618
What?
504
00:21:33,652 --> 00:21:34,654
Look!
505
00:21:36,923 --> 00:21:38,662
That's why she
Isn't eating.
506
00:21:38,695 --> 00:21:40,297
She wants to go
Back to work!
507
00:21:42,770 --> 00:21:43,904
Look!
508
00:21:43,937 --> 00:21:45,107
See?
509
00:21:47,211 --> 00:21:48,981
You know, you're
Right, boy.
510
00:21:49,014 --> 00:21:50,918
She didn't want
To be retired.
511
00:21:50,951 --> 00:21:52,922
That's what's
Been bugging her.
512
00:21:52,955 --> 00:21:54,225
Now, looky here, dolly.
513
00:21:54,258 --> 00:21:56,229
There's nothing
I can do about it.
514
00:21:56,262 --> 00:21:58,934
The dairy says it's
Efficiency and progress.
515
00:21:58,967 --> 00:22:00,806
There isn't anything
You can do?
516
00:22:00,839 --> 00:22:02,141
Well, if it was my dairy
517
00:22:02,174 --> 00:22:04,679
She'd still be making
The rounds with me.
518
00:22:04,714 --> 00:22:06,449
Well, my paw
Always told me
519
00:22:06,483 --> 00:22:09,155
Where there's a will,
There's a way.
520
00:22:15,266 --> 00:22:18,708
Well, isn't that
A sight?
521
00:22:18,742 --> 00:22:20,143
You sure came up
522
00:22:20,177 --> 00:22:22,248
With the
Solution, ope.
523
00:22:22,281 --> 00:22:24,252
Well, the idea
Came from dolly.
524
00:22:24,285 --> 00:22:26,289
But she's got
Her appetite back.
525
00:22:26,321 --> 00:22:30,197
Oh, I wonder what the dairy
Company's going to say to that.
526
00:22:30,230 --> 00:22:31,367
What can they say?
527
00:22:31,399 --> 00:22:33,102
Walt's driving
The truck.
528
00:22:47,965 --> 00:22:49,302
Well, hello, walt.
529
00:22:49,335 --> 00:22:50,971
Walt,
Good morning.
530
00:22:51,006 --> 00:22:52,975
Good morning.
Good morning, opie.
531
00:22:53,010 --> 00:22:54,847
Well, how's
Dolly doing?
532
00:22:54,880 --> 00:22:56,450
Oh, fine. Fine.
533
00:22:56,482 --> 00:22:59,121
Now she thinks she's pushing
Instead of pulling.
534
00:22:59,154 --> 00:23:00,123
Oh.
535
00:23:00,156 --> 00:23:01,292
[ all laughing ]
536
00:23:01,326 --> 00:23:02,762
[ dolly whinnying ]
537
00:23:08,140 --> 00:23:11,479
Well, it all goes
To prove one thing.
538
00:23:11,513 --> 00:23:13,016
What's that, howard?
539
00:23:13,049 --> 00:23:16,221
That horses really
Are dumb animals.
540
00:23:16,256 --> 00:23:19,194
That dolly had a chance
To retire and take things easy.
541
00:23:19,227 --> 00:23:21,834
Instead, she wants to go
Back to work.
542
00:23:21,868 --> 00:23:24,038
Well, I'll tell you
One thing.
543
00:23:24,071 --> 00:23:26,610
I got an annuity
That pays off when I'm 60,
544
00:23:26,642 --> 00:23:29,515
And that's the day
I stop the old daily grind.
545
00:23:29,549 --> 00:23:31,186
Gonna retire, huh?
Yep.
546
00:23:31,218 --> 00:23:33,323
What are you gonna do
When you retire, howard?
547
00:23:33,356 --> 00:23:36,931
Well, I'll give you
A typical day.
548
00:23:36,964 --> 00:23:38,902
Gonna get up
In the morning,
549
00:23:38,935 --> 00:23:41,607
Have a little breakfast,
Read the paper,
550
00:23:41,639 --> 00:23:44,880
Putter around the garden
For a while,
551
00:23:44,914 --> 00:23:48,152
Come into town,
Have some lunch at the diner.
552
00:23:48,185 --> 00:23:51,026
Spend a couple hours
Visitin' friends,
553
00:23:51,059 --> 00:23:54,967
Go home,
Read the evenin' newspaper,
554
00:23:55,000 --> 00:23:57,103
Have a little dinner,
555
00:23:57,138 --> 00:23:58,406
Go to bed.
556
00:24:00,511 --> 00:24:02,381
That'd be
Your typical day, huh?
557
00:24:02,414 --> 00:24:04,318
Yep.
558
00:24:07,391 --> 00:24:09,663
Let me ask you something.
What?
559
00:24:09,695 --> 00:24:12,401
Did that sound as dull to you
As it did to me?
560
00:24:12,433 --> 00:24:15,407
Sounded pretty dull.
561
00:24:15,439 --> 00:24:18,146
I'd probably go crazy,
The first week.
562
00:24:18,179 --> 00:24:21,653
I guess that horse knew
What she was doing.
563
00:24:21,686 --> 00:24:23,491
That's a smart horse.
564
00:24:23,524 --> 00:24:26,128
Real smart.
38144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
