Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:34,402 --> 00:00:36,570
Uh, aunt bee?
3
00:00:36,604 --> 00:00:37,838
Oh, andy?
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,540
Listen, I'm gone.
Andy, I wonder,
5
00:00:39,573 --> 00:00:41,642
Would you drop me off
At clara's on your way?
6
00:00:41,675 --> 00:00:44,112
Well, gee, I have to go
In the whole other direction.
7
00:00:44,145 --> 00:00:45,613
I'm going to mount pilot
For a meeting,
8
00:00:45,646 --> 00:00:47,315
And I'm late as it is.
9
00:00:47,348 --> 00:00:49,450
It's just that I promised
To pin up a hem for her.
10
00:00:49,483 --> 00:00:51,285
Well, was the hem
Very important?
11
00:00:51,319 --> 00:00:53,587
Well, it's a print she wants to
Wear to church on sunday,
12
00:00:53,621 --> 00:00:56,290
And since she's lost weight,
It's 8 inches below her knees.
13
00:00:56,324 --> 00:00:57,725
I'm just in such a hurry.
14
00:00:57,758 --> 00:00:59,827
All right, go along.
I'll work it out somehow.
15
00:00:59,860 --> 00:01:02,363
You're sure?
Oh, yes. If worse
Comes to worst,
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,165
She can always wear
A two-piece knit
17
00:01:04,198 --> 00:01:06,367
That was too short for her
Before she lost weight.
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Oh, well, there's
No real problem, then.
19
00:01:08,436 --> 00:01:10,771
No, I guess not.
Run along, run along.
20
00:01:10,804 --> 00:01:12,240
I can take you tomorrow.
21
00:01:12,273 --> 00:01:14,142
No, no, don't give it
A thought.
22
00:01:14,175 --> 00:01:15,443
I'll work it out somehow.
23
00:01:15,476 --> 00:01:16,810
Go along, go on.
24
00:01:16,844 --> 00:01:19,613
I'll work it out.
25
00:01:19,647 --> 00:01:22,283
I always do.
26
00:01:32,660 --> 00:01:34,295
Aunt bee.
27
00:01:34,328 --> 00:01:36,497
Oh, hello, goober.
28
00:01:36,530 --> 00:01:38,132
Oh...
29
00:01:38,166 --> 00:01:39,467
She's a beauty,
Ain't she?
30
00:01:39,500 --> 00:01:40,468
Yes.
31
00:01:40,501 --> 00:01:41,635
Is it yours?
32
00:01:41,669 --> 00:01:42,770
Yeah.
33
00:01:42,803 --> 00:01:45,139
I bought it and
Fixed it up to sell.
34
00:01:45,173 --> 00:01:46,240
Oh...
35
00:01:46,274 --> 00:01:48,609
Anybody you know
Lookin' for a car?
36
00:01:48,642 --> 00:01:50,678
Well... Possibly.
37
00:01:50,711 --> 00:01:52,713
This one's a
Crackerjack.
38
00:01:52,746 --> 00:01:54,515
Well, it looks
Like a fine car.
39
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
If anybody you know
Is lookin' for a car,
40
00:01:56,584 --> 00:01:58,419
This would be the
Very one for 'em.
41
00:01:58,452 --> 00:02:00,754
Well, I... Well,
I do know a woman
42
00:02:00,788 --> 00:02:02,856
Who has to depend
On her nephew
43
00:02:02,890 --> 00:02:04,658
To take her everywhere.
44
00:02:04,692 --> 00:02:07,328
It'd be awfully nice
If she had a car of her own.
45
00:02:07,361 --> 00:02:08,529
Well, you
Could tell her
46
00:02:08,562 --> 00:02:10,331
This would flat do
The job for her
47
00:02:10,364 --> 00:02:11,832
And it's in
Topnotch condition.
48
00:02:11,865 --> 00:02:13,634
Oh. Well,
Are the seats soft?
49
00:02:13,667 --> 00:02:14,802
Real soft.
50
00:02:14,835 --> 00:02:17,505
This car used to
Belong to jed koontz.
51
00:02:17,538 --> 00:02:19,307
He weighed
Over 290 pounds,
52
00:02:19,340 --> 00:02:22,210
And one thing for sure,
Them seats are broke in.
53
00:02:22,243 --> 00:02:24,745
Well, um, does it have
A nice motor?
54
00:02:24,778 --> 00:02:27,548
Purrs like a kitten.
55
00:02:32,886 --> 00:02:34,188
Oh...
56
00:02:34,222 --> 00:02:35,456
I put in new spark plugs,
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,458
New rings,
And new distributor points.
58
00:02:37,491 --> 00:02:38,926
Oh? How about
The crankcases?
59
00:02:38,959 --> 00:02:41,695
Well, there's
Just one crankcase.
60
00:02:41,729 --> 00:02:43,364
Just one?
61
00:02:43,397 --> 00:02:45,266
Well...
62
00:02:45,299 --> 00:02:47,668
I suppose, this "Woman"
Would want to know
63
00:02:47,701 --> 00:02:49,570
How many miles
It's been driven.
64
00:02:49,603 --> 00:02:51,305
Oh, no. What the
Previous owner did
65
00:02:51,339 --> 00:02:52,506
Is none of her business.
66
00:02:52,540 --> 00:02:54,375
You think
She'd be interested
67
00:02:54,408 --> 00:02:55,809
In buyin' it, then?
68
00:02:55,843 --> 00:02:57,345
She just might.
69
00:02:59,913 --> 00:03:01,815
It's just $295.
70
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Oh?
71
00:03:03,551 --> 00:03:05,753
Aunt bee, if you
Want to buy a car,
72
00:03:05,786 --> 00:03:07,821
I'd be glad to
Sell it to you.
73
00:03:07,855 --> 00:03:09,623
[ chuckling ]
Oh, goober.
74
00:03:09,657 --> 00:03:12,493
Well, goober, it's just
That every time I want
75
00:03:12,526 --> 00:03:14,562
To go anywhere,
I have to ask andy.
76
00:03:14,595 --> 00:03:16,997
It'd be so much nicer
If I had my own car.
77
00:03:17,030 --> 00:03:20,268
Well, what does andy think
About you having a car?
78
00:03:20,301 --> 00:03:24,605
Oh, well... I haven't
Mentioned it to him yet.
79
00:03:24,638 --> 00:03:25,706
Aunt bee?
80
00:03:25,739 --> 00:03:26,874
Hmm?
81
00:03:26,907 --> 00:03:28,976
Why don't I bring it
Over after supper,
82
00:03:29,009 --> 00:03:30,611
And we'll
Show it to him?
83
00:03:30,644 --> 00:03:31,912
That's a good idea.
84
00:03:31,945 --> 00:03:34,448
But, goober, I think
I'd better break the news
85
00:03:34,482 --> 00:03:36,384
To him first
Before you get there.
86
00:03:36,417 --> 00:03:37,518
Okay.
87
00:03:37,551 --> 00:03:39,353
Okay?
88
00:03:39,387 --> 00:03:40,354
[ horn honks ]
89
00:03:40,388 --> 00:03:41,489
[ giggles ]
90
00:03:41,522 --> 00:03:42,556
Just checking.
91
00:03:51,599 --> 00:03:53,534
Aunt bee,
It's so exciting.
92
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Mmm, isn't it?
93
00:03:54,768 --> 00:03:57,771
Oh, I just hope
Andy understands.
94
00:03:57,805 --> 00:04:00,007
Oh, I don't see
Any reason why he shouldn't.
95
00:04:00,040 --> 00:04:01,842
Just come right out
And tell him.
96
00:04:01,875 --> 00:04:02,843
Really?
97
00:04:02,876 --> 00:04:03,844
Mm-hmm.
98
00:04:03,877 --> 00:04:04,845
[ giggles ]
99
00:04:04,878 --> 00:04:06,414
All right, here goes.
100
00:04:11,619 --> 00:04:13,521
[ giggling ]
101
00:04:13,554 --> 00:04:15,489
There we are.
102
00:04:15,523 --> 00:04:16,757
My goodness.
Pork chops!
103
00:04:16,790 --> 00:04:18,992
Well, that's the
Second time this week.
104
00:04:19,026 --> 00:04:20,828
What did we do
To deserve this?
105
00:04:20,861 --> 00:04:22,996
Well, I know how fond
You are of them.
106
00:04:23,030 --> 00:04:25,333
Well, I guess I'll
Just have one here.
107
00:04:25,366 --> 00:04:26,400
Here, pa.
108
00:04:26,434 --> 00:04:27,601
Here we go.
109
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
Look at that.
110
00:04:28,902 --> 00:04:31,739
Well, I guess, everybody,
Just dig right in.
111
00:04:31,772 --> 00:04:34,442
Mmm...
112
00:04:34,475 --> 00:04:36,810
Opie:
Boy.
113
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Andy?
114
00:04:39,647 --> 00:04:40,814
Hmm?
115
00:04:40,848 --> 00:04:42,416
I have something
To tell you.
116
00:04:42,450 --> 00:04:43,984
Remember when I bothered you
117
00:04:44,017 --> 00:04:45,953
About dropping me off
At clara's?
118
00:04:45,986 --> 00:04:48,456
No bother. It was just
One of those things.
119
00:04:48,489 --> 00:04:50,023
Oh, no. I was being a pest.
120
00:04:50,057 --> 00:04:53,026
You know, I'm forever asking him
To take me places.
121
00:04:53,060 --> 00:04:55,496
It's not fair
To annoy him like that.
122
00:04:55,529 --> 00:04:56,797
Oh, I agree.
123
00:04:56,830 --> 00:04:58,699
That can be very annoying.
124
00:04:58,732 --> 00:04:59,933
She isn't annoying me.
125
00:04:59,967 --> 00:05:01,335
Oh, yes, I am.
126
00:05:01,369 --> 00:05:03,537
I know perfectly well
I'm a burden.
127
00:05:03,571 --> 00:05:04,872
No, you're not a burden.
128
00:05:04,905 --> 00:05:06,039
She is, too, a burden.
129
00:05:07,508 --> 00:05:09,543
I mean, if aunt bee
Says she's a burden,
130
00:05:09,577 --> 00:05:11,712
She ought to know
What she's talking about.
131
00:05:11,745 --> 00:05:13,914
I do, and
It's time
132
00:05:13,947 --> 00:05:15,549
I stop being
So dependent on you
133
00:05:15,583 --> 00:05:17,485
And became
Much more self-sufficient
134
00:05:17,518 --> 00:05:19,052
And that's why I've decided...
135
00:05:19,086 --> 00:05:20,354
[ knocking at door ]
136
00:05:20,388 --> 00:05:21,955
He's early.
137
00:05:21,989 --> 00:05:24,625
Who's early?
138
00:05:24,658 --> 00:05:25,726
I don't know.
139
00:05:25,759 --> 00:05:27,628
Go ahead, andy,
Sit, sit.
140
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
I'll get it.
141
00:05:28,696 --> 00:05:29,763
No. I'll get it.
142
00:05:33,701 --> 00:05:34,768
Hey, andy.
143
00:05:34,802 --> 00:05:36,136
Hey, goober.
144
00:05:36,169 --> 00:05:38,706
Well, how'd you like
The big surprise?
145
00:05:38,739 --> 00:05:40,140
What surprise was that?
146
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
Aunt bee's going to
Be a fine driver,
147
00:05:42,009 --> 00:05:43,944
And she's really
Going to like the car.
148
00:05:43,977 --> 00:05:44,978
What car?
149
00:05:45,012 --> 00:05:46,580
Well, there she is.
150
00:05:51,118 --> 00:05:52,753
What are you
Talking about?
151
00:05:52,786 --> 00:05:54,722
That's the car
I've been fixin' up.
152
00:05:54,755 --> 00:05:56,023
What's going on?
153
00:05:56,056 --> 00:05:57,458
Well, andy,
That's what
154
00:05:57,491 --> 00:05:58,959
I've been trying
To tell you.
155
00:05:58,992 --> 00:06:00,060
I want to buy a car.
156
00:06:00,093 --> 00:06:01,662
You want to
Buy a car?!
157
00:06:01,695 --> 00:06:03,464
So I won't bother you.
158
00:06:03,497 --> 00:06:05,566
I think it's a
Wonderful idea.
159
00:06:05,599 --> 00:06:07,701
You can't
Drive a car.
160
00:06:07,735 --> 00:06:08,969
Why not?
I can afford one
161
00:06:09,002 --> 00:06:11,505
And I can learn to drive
Like everybody else.
162
00:06:11,539 --> 00:06:12,506
No, no.
163
00:06:12,540 --> 00:06:13,507
No, no, no.
164
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
Andy...
165
00:06:14,575 --> 00:06:15,809
No, no, no, no!
166
00:06:15,843 --> 00:06:17,878
Now, I'll take you
Anywhere you want to go--
167
00:06:17,911 --> 00:06:19,413
Take you uptown,
To church
168
00:06:19,447 --> 00:06:21,649
Over to clara's to hem up
Her dress, anywhere--
169
00:06:21,682 --> 00:06:23,751
But let's forget
About the car part of it.
170
00:06:23,784 --> 00:06:26,086
Goober, thank you for bringing
It over, but no, thank you.
171
00:06:26,119 --> 00:06:27,154
You can run on home now.
172
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
Well --
Goober, don't move.
173
00:06:29,022 --> 00:06:30,758
Well --
Run along, goober.
174
00:06:30,791 --> 00:06:32,426
Okay --
Goober, stay right there.
175
00:06:32,460 --> 00:06:33,494
Yes, ma'am.
176
00:06:33,527 --> 00:06:34,595
Helen:
Andy, be sensible.
177
00:06:34,628 --> 00:06:36,096
There's no reason
In the world
178
00:06:36,129 --> 00:06:37,631
That aunt bee can't learn
To drive as well as anybody.
179
00:06:37,665 --> 00:06:40,000
Aunt bee is not the type
Of woman to drive a car.
180
00:06:40,033 --> 00:06:41,535
Why not?
181
00:06:41,569 --> 00:06:44,872
Well, driving takes a lot
Of concentration.
182
00:06:44,905 --> 00:06:47,641
And I happen to have
A lot of concentration.
183
00:06:47,675 --> 00:06:49,977
Aunt bee, if you'd learned
To drive years ago, maybe so,
184
00:06:50,010 --> 00:06:52,746
But to learn to drive
At this age --
Andy!
185
00:06:52,780 --> 00:06:55,082
Gee, pa, I think you ought to
Let aunt bee learn how to drive.
186
00:06:55,115 --> 00:06:56,016
You got homework?
187
00:06:56,049 --> 00:06:57,485
We just started supper.
188
00:06:57,518 --> 00:06:59,219
I don't see why
You're objecting, andy.
189
00:06:59,252 --> 00:07:00,788
Because!
190
00:07:00,821 --> 00:07:02,022
I could teach her
To drive.
Stay out of this.
191
00:07:02,055 --> 00:07:03,924
Andy, you're
Being unreasonable.
192
00:07:03,957 --> 00:07:04,992
I want that car.
193
00:07:05,025 --> 00:07:06,727
There's no reason.
No, no...
194
00:07:06,760 --> 00:07:08,028
I'd teach her
To drive.
195
00:07:08,061 --> 00:07:09,162
It'd be real easy.
196
00:07:09,196 --> 00:07:11,231
Aunt bee's had
A lot of good ideas,
197
00:07:11,264 --> 00:07:12,633
But this is the best.
198
00:07:18,906 --> 00:07:20,708
Looks like
I don't have
199
00:07:20,741 --> 00:07:22,976
A whole lot
To say about this.
200
00:07:23,010 --> 00:07:26,780
I want you to know
I am altogether against it.
201
00:07:26,814 --> 00:07:28,749
But if you're bound
To get it,
202
00:07:28,782 --> 00:07:31,785
I guess you'll get it
Anyway, so go ahead.
203
00:07:31,819 --> 00:07:33,621
Oh, congratulations!
204
00:07:33,654 --> 00:07:36,990
You're really going to
Like that car, aunt bee.
205
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
It runs smooth
As silk.
206
00:07:38,859 --> 00:07:40,928
I guess I'd
Better be going.
207
00:07:40,961 --> 00:07:41,995
Oh, no, no,
Goober!
208
00:07:42,029 --> 00:07:43,731
You stay and join us
For supper.
209
00:07:43,764 --> 00:07:45,899
And we'll have
A sort of celebration?
210
00:07:45,933 --> 00:07:47,735
Well, I've already
Had my supper,
211
00:07:47,768 --> 00:07:49,837
But as long as I'm
Here, well, okay.
212
00:07:58,178 --> 00:07:59,246
How you doin', floyd?
213
00:07:59,279 --> 00:08:00,648
Oh, hello, andy.
214
00:08:00,681 --> 00:08:02,015
Sit down. Sit down.
215
00:08:02,049 --> 00:08:05,553
I was just reading
An interesting article here.
216
00:08:05,586 --> 00:08:06,820
Yeah? What about?
217
00:08:06,854 --> 00:08:08,188
It was about, uh...
218
00:08:08,221 --> 00:08:10,157
Where was that again?
219
00:08:10,190 --> 00:08:12,793
I read so much, you know.
220
00:08:12,826 --> 00:08:14,194
Yeah.
221
00:08:14,227 --> 00:08:16,730
Mm-hmm. Only way
To keep informed.
222
00:08:16,764 --> 00:08:18,098
It was about, uh...
223
00:08:18,131 --> 00:08:20,067
Uh, uh...
Where was...?
224
00:08:20,100 --> 00:08:21,735
Wait a minute.
225
00:08:21,769 --> 00:08:23,937
It's not
Very important anyway.
226
00:08:23,971 --> 00:08:26,674
Anything wrong, andy?
227
00:08:26,707 --> 00:08:28,208
Oh, not really, floyd.
228
00:08:28,241 --> 00:08:30,010
It's just that aunt bee
229
00:08:30,043 --> 00:08:33,814
Has decided she's going
To take up driving a car.
230
00:08:33,847 --> 00:08:35,148
She has?!
231
00:08:35,182 --> 00:08:37,050
Oh, that's wonderful.
232
00:08:37,084 --> 00:08:39,887
Aunt bee driving--
Oh, just imagine.
233
00:08:39,920 --> 00:08:42,255
Well, I'm not too
Happy about it.
234
00:08:42,289 --> 00:08:44,625
You going to teach her
How to drive?
235
00:08:44,658 --> 00:08:47,227
No, no, no. Can't teach
A relative how to drive.
236
00:08:47,260 --> 00:08:48,862
Goober's going
To teach her.
237
00:08:48,896 --> 00:08:50,263
Goober's going to teach her?
238
00:08:50,297 --> 00:08:51,799
Oh, he's such a nice boy.
239
00:08:51,832 --> 00:08:53,701
Say, here's
That interesting article
240
00:08:53,734 --> 00:08:54,935
I was telling you about.
241
00:08:54,968 --> 00:08:56,136
I'll read it to you.
242
00:08:56,169 --> 00:08:58,872
Uh, "Did you know
The dingo dog
243
00:08:58,906 --> 00:09:01,174
Is indigenous
To australia?"
244
00:09:01,208 --> 00:09:03,343
No.
245
00:09:03,376 --> 00:09:04,945
What's a dingo dog?
246
00:09:04,978 --> 00:09:07,948
I don't know, but it's
Indigenous to australia.
247
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
I'll see you, floyd.
248
00:09:11,752 --> 00:09:13,553
Mmm.
249
00:09:15,155 --> 00:09:16,289
Now, remember, aunt bee
250
00:09:16,323 --> 00:09:18,025
This learner's
Permit you got
251
00:09:18,058 --> 00:09:19,359
Only allows
You to drive
252
00:09:19,392 --> 00:09:21,061
If there's a
Licensed driver
253
00:09:21,094 --> 00:09:22,129
In the car with you.
254
00:09:22,162 --> 00:09:23,631
Yes, yes,
I understand.
255
00:09:23,664 --> 00:09:25,933
So never drive the car
When you're by yourself.
256
00:09:25,966 --> 00:09:26,967
No, no, I won't.
257
00:09:27,000 --> 00:09:28,235
Can I go
With you, aunt bee?
258
00:09:28,268 --> 00:09:29,302
No, no, no, no.
259
00:09:29,336 --> 00:09:30,938
I don't want to
Lose everybody.
260
00:09:30,971 --> 00:09:31,905
Oh, andy!
261
00:09:31,939 --> 00:09:33,040
I'll just sit
In the back.
262
00:09:33,073 --> 00:09:34,041
No, no.
263
00:09:34,074 --> 00:09:35,275
You might make
Her nervous.
264
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
Okay.
265
00:09:36,844 --> 00:09:38,145
Well, have
A good time
266
00:09:38,178 --> 00:09:40,147
And don't drive
Too fast and...
267
00:09:40,180 --> 00:09:44,384
And... Well, come on,
Ope, let's take a walk.
268
00:09:44,417 --> 00:09:46,887
I got to go to
The office now.
269
00:09:49,256 --> 00:09:50,658
Here we go.
270
00:09:58,932 --> 00:10:02,836
Now, aunt bee,
The first thing you do
271
00:10:02,870 --> 00:10:04,872
Is put the key
In the starter.
272
00:10:04,905 --> 00:10:07,240
Yes.
273
00:10:07,274 --> 00:10:08,709
Here she is.
274
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
That's good.
275
00:10:10,744 --> 00:10:12,980
Now, let me tell you
What you have to think about.
276
00:10:13,013 --> 00:10:14,181
That pedal down there--
277
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
That's the gas
And that makes the car go.
278
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
And that one
Next to it--
279
00:10:17,284 --> 00:10:19,119
That's the brake
And that makes it stop.
280
00:10:19,152 --> 00:10:21,121
Now, that over there--
That's the clutch
281
00:10:21,154 --> 00:10:23,256
And you mash that down
With your left foot
282
00:10:23,290 --> 00:10:25,392
When you want
To change gears.
283
00:10:25,425 --> 00:10:27,995
Now, this is
The gearshift. Okay?
284
00:10:28,028 --> 00:10:31,398
Now, this is low,
And that's what you start in.
285
00:10:31,431 --> 00:10:33,901
Then you go over and up
And that's second
286
00:10:33,934 --> 00:10:36,069
And when you get
To going a little fast
287
00:10:36,103 --> 00:10:38,271
You come straight down,
And that's high
288
00:10:38,305 --> 00:10:40,073
And that's
What you drive in.
289
00:10:40,107 --> 00:10:42,109
Oh, that's what
I drive in, hmm?
290
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Yeah. And if you want
To back up, put it in reverse.
291
00:10:44,845 --> 00:10:47,447
Yes. I would do that,
Wouldn't I?
292
00:10:47,480 --> 00:10:50,851
Well, now, shall we drive?
293
00:10:50,884 --> 00:10:52,419
Okay.
294
00:10:52,452 --> 00:10:55,122
All right, now,
Mash in the clutch.
295
00:10:56,924 --> 00:10:59,259
All right,
Now turn on the starter.
296
00:10:59,292 --> 00:11:00,794
Whoo! She's running.
297
00:11:00,828 --> 00:11:01,829
Yeah.
298
00:11:01,862 --> 00:11:03,964
You're a good teacher,
Goober.
299
00:11:03,997 --> 00:11:05,232
Well, thanks.
300
00:11:05,265 --> 00:11:07,000
Now, put it in low.
301
00:11:08,802 --> 00:11:10,704
All right, now,
Give it some gas.
302
00:11:10,738 --> 00:11:11,905
[ loud revving ]
303
00:11:11,939 --> 00:11:13,707
And take your foot
Off the clutch!
304
00:11:24,985 --> 00:11:26,319
[ tires screech ]
305
00:11:34,327 --> 00:11:35,963
[ tires screech )
306
00:11:37,831 --> 00:11:39,867
[ engine revving unevenly ]
307
00:11:41,769 --> 00:11:45,305
Am I close enough
To the curb?
308
00:11:45,338 --> 00:11:47,140
Well, not quite, aunt bee.
309
00:11:47,174 --> 00:11:48,842
Oh, but no,
Just leave it here
310
00:11:48,876 --> 00:11:50,143
And I'll take over now.
311
00:11:50,177 --> 00:11:53,146
Oh? Well, how'd I do
For my first lesson?
312
00:11:53,180 --> 00:11:54,514
Good, aunt bee,
That's good,
313
00:11:54,547 --> 00:11:56,817
But you still need
A little more practice
314
00:11:56,850 --> 00:11:58,251
To smooth out
The rough edges.
315
00:11:58,285 --> 00:11:59,987
Well, when is
My next lesson?
316
00:12:00,020 --> 00:12:01,054
Well...
317
00:12:01,088 --> 00:12:02,856
Tomorrow?
Uh, tomorrow.
318
00:12:02,890 --> 00:12:04,091
That'll be fine.
319
00:12:04,124 --> 00:12:05,458
Oh, good.
At the same time?
Yeah.
320
00:12:05,492 --> 00:12:08,028
Oh, good. Then I'll
See you then, goober.
321
00:12:08,061 --> 00:12:09,763
Okay.
Give me my bag.
322
00:12:09,797 --> 00:12:13,200
Thank you very
Much, goober.
323
00:12:13,233 --> 00:12:14,367
Good-bye.
324
00:12:14,401 --> 00:12:15,435
Bye.
325
00:12:20,173 --> 00:12:21,341
Bye.
326
00:12:21,374 --> 00:12:23,410
Thank you.
327
00:12:34,554 --> 00:12:36,289
Hey, andy.
Did you want to see me?
328
00:12:36,323 --> 00:12:37,424
Yeah.
329
00:12:37,457 --> 00:12:38,992
How's aunt bee doing?
330
00:12:39,026 --> 00:12:41,829
Well, she don't jump
As bad as she used to.
331
00:12:41,862 --> 00:12:43,496
Is she learning?
332
00:12:43,530 --> 00:12:45,298
Yeah. She can park
And back up,
333
00:12:45,332 --> 00:12:48,068
And on her u-turns,
She don't go over lawns anymore.
334
00:12:48,101 --> 00:12:50,437
All in all,
I'd say she's doing fine.
335
00:12:50,470 --> 00:12:53,073
You mean
She actually concentrates?
336
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
Yeah.
Huh.
337
00:12:55,308 --> 00:12:57,577
Well, be sure and teach her
All the rules, goober.
338
00:12:57,610 --> 00:12:59,512
If she's gonna take
That driver's test
339
00:12:59,546 --> 00:13:01,514
Day after tomorrow,
It's very important.
340
00:13:01,548 --> 00:13:03,583
Don't let her break
Any rules.
341
00:13:03,616 --> 00:13:06,086
Andy, don't worry
About aunt bee.
342
00:13:06,119 --> 00:13:07,487
She's in good hands.
343
00:13:26,139 --> 00:13:27,507
Morning, miss taylor.
344
00:13:27,540 --> 00:13:28,541
Morning, lowell.
345
00:13:28,575 --> 00:13:30,110
Doing some tree
Cutting today?
346
00:13:30,143 --> 00:13:31,979
Yep. It's that time
Of year again.
347
00:13:32,012 --> 00:13:34,247
I wonder if you
Wouldn't mind moving your car.
348
00:13:34,281 --> 00:13:36,249
I wouldn't want
Any branches falling on it.
349
00:13:36,283 --> 00:13:37,250
All right.
350
00:13:37,284 --> 00:13:38,318
You move it.
351
00:13:38,351 --> 00:13:39,887
The keys are in there.
352
00:13:39,920 --> 00:13:41,989
Sorry. We're not allowed
To touch anybody's car --
353
00:13:42,022 --> 00:13:43,857
You know, in case
Something might happen.
354
00:13:43,891 --> 00:13:44,992
Well, I understand,
355
00:13:45,025 --> 00:13:46,526
But I only have
A learner's permit.
356
00:13:46,559 --> 00:13:48,295
I just want you
To move it ahead
357
00:13:48,328 --> 00:13:49,462
About eight feet or so
358
00:13:49,496 --> 00:13:50,931
And I'll get
The equipment.
359
00:14:18,959 --> 00:14:20,060
[ crash ]
360
00:14:20,093 --> 00:14:22,295
Oh. Oh, my heavens.
361
00:14:22,329 --> 00:14:23,363
What did I...?
362
00:14:23,396 --> 00:14:24,364
What happened?
363
00:14:24,397 --> 00:14:25,498
I don't know.
364
00:14:25,532 --> 00:14:26,967
I thought
I was going forward
365
00:14:27,000 --> 00:14:28,168
And I went backwards
366
00:14:28,201 --> 00:14:29,970
And I didn't have my foot
On the clutch.
367
00:14:30,003 --> 00:14:32,372
Oh, oh, my heavens,
What have I done?
368
00:14:32,405 --> 00:14:34,241
Oh.
369
00:14:34,274 --> 00:14:35,608
Oh!
370
00:14:35,642 --> 00:14:36,609
Oh, aunt bee.
371
00:14:36,643 --> 00:14:37,911
Bee:
Oh, please.
372
00:14:37,945 --> 00:14:39,179
Please don't tell andy.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,647
Well, it could
Have been worse.
374
00:14:40,680 --> 00:14:41,915
Oh, no!
375
00:14:41,949 --> 00:14:43,383
No, it couldn't
Have been worse.
376
00:14:43,416 --> 00:14:45,518
I'm not a licensed driver.
377
00:14:45,552 --> 00:14:47,320
[ sobbing ]
378
00:14:54,327 --> 00:14:57,130
Accidents will happen even
To the very best of drivers.
379
00:14:57,164 --> 00:14:59,566
No, no. I shouldn't have
Been driving the car
380
00:14:59,599 --> 00:15:02,135
Without a licensed driver
Right next to me.
381
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
What will andy say?
382
00:15:03,436 --> 00:15:05,405
Well, maybe he
Doesn't have to know.
383
00:15:05,438 --> 00:15:07,407
Couldn't you just
Have the dent fixed?
384
00:15:07,440 --> 00:15:09,576
Oh... Well, that would
Take two days.
385
00:15:09,609 --> 00:15:11,078
Goober would find out
386
00:15:11,111 --> 00:15:13,613
And andy would want to know
Where the car was
387
00:15:13,646 --> 00:15:16,183
And he'd die
And goober would die--
388
00:15:16,216 --> 00:15:18,085
Only andy would die
Much worse.
389
00:15:18,118 --> 00:15:19,953
Oh. Oh, now, aunt bee.
390
00:15:19,987 --> 00:15:22,622
Oh, he'll never let me
Get that license now.
391
00:15:22,655 --> 00:15:25,092
Well, now, andy's not
That unreasonable.
392
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
You should just
Go over there
393
00:15:26,759 --> 00:15:28,361
And tell him
The truth.
394
00:15:28,395 --> 00:15:29,629
The truth?
395
00:15:29,662 --> 00:15:31,498
Oh, I think
We'll have to come up
396
00:15:31,531 --> 00:15:33,366
With something
Better than that.
397
00:15:33,400 --> 00:15:36,236
But I'm afraid
It's the only way.
398
00:15:36,269 --> 00:15:37,637
Really?
399
00:15:37,670 --> 00:15:40,307
Well, I hope
He's in good humor.
400
00:15:42,409 --> 00:15:43,643
Hello, andy.
401
00:15:43,676 --> 00:15:45,312
Oh, hi, aunt bee.
402
00:15:49,016 --> 00:15:50,383
I brought you lunch.
403
00:15:50,417 --> 00:15:53,386
Ooh, picnic basket, huh?
404
00:15:53,420 --> 00:15:54,654
Well...
405
00:15:54,687 --> 00:15:56,256
There you are.
406
00:15:56,289 --> 00:15:57,257
Thank you.
407
00:15:57,290 --> 00:15:58,992
Here's an extra napkin.
408
00:15:59,026 --> 00:15:59,993
Well...
409
00:16:00,027 --> 00:16:02,996
And, uh...
Pork chops.
410
00:16:03,030 --> 00:16:04,998
Pork chops again
For lunch?
411
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
Well, I know how
Much you like them.
412
00:16:07,034 --> 00:16:08,001
Wow.
413
00:16:08,035 --> 00:16:09,002
Beans...
Mmm.
414
00:16:09,036 --> 00:16:10,537
And chocolate pudding.
415
00:16:10,570 --> 00:16:11,671
Chocolate pudding?
416
00:16:11,704 --> 00:16:13,340
And here's
Some fresh fruit.
417
00:16:13,373 --> 00:16:14,607
You've got
All my favorites.
418
00:16:14,641 --> 00:16:16,143
This is really
Something.
419
00:16:16,176 --> 00:16:17,710
Now, you just enjoy it.
420
00:16:17,744 --> 00:16:19,212
Well, I sure will.
421
00:16:19,246 --> 00:16:20,747
I'll bring
The basket home.
422
00:16:20,780 --> 00:16:22,482
Oh, no, no.
Don't bother.
423
00:16:22,515 --> 00:16:23,616
I'll wait.
424
00:16:23,650 --> 00:16:25,485
Well, well, okay.
425
00:16:25,518 --> 00:16:28,721
Mmm-mmm.
426
00:16:30,790 --> 00:16:33,093
Mmm...
427
00:16:33,126 --> 00:16:34,094
Good?
428
00:16:34,127 --> 00:16:36,363
Mmm... Mm.
429
00:16:36,396 --> 00:16:39,366
Oh, andy, I just
Remembered something.
430
00:16:39,399 --> 00:16:40,367
Hmm?
431
00:16:40,400 --> 00:16:42,102
Well, it's
Not important.
432
00:16:42,135 --> 00:16:44,104
It's hardly
Worth mentioning.
433
00:16:44,137 --> 00:16:45,805
It's trivial, you know?
434
00:16:45,838 --> 00:16:47,107
Yeah. What is it?
435
00:16:47,140 --> 00:16:48,741
It's about the car.
436
00:16:48,775 --> 00:16:51,278
Goober's been giving me
Some great reports
437
00:16:51,311 --> 00:16:52,345
On your driving.
438
00:16:52,379 --> 00:16:53,813
He says
You're doing fine.
439
00:16:53,846 --> 00:16:55,715
Well, goober's
A very good teacher.
440
00:16:55,748 --> 00:16:58,585
Yeah. I hope you didn't think
I was too hard on you
441
00:16:58,618 --> 00:17:01,388
When you first started,
But I was worried about you.
442
00:17:01,421 --> 00:17:04,157
I didn't want you to get
Into any kind of trouble.
443
00:17:04,191 --> 00:17:06,093
Well, that's very sweet of you.
444
00:17:06,126 --> 00:17:07,260
Well, now you know.
445
00:17:07,294 --> 00:17:09,062
Driving is very difficult
446
00:17:09,096 --> 00:17:11,364
And requires
A great deal of thought.
447
00:17:11,398 --> 00:17:15,135
Aunt bee, I-I can't tell you
How many men and women
448
00:17:15,168 --> 00:17:18,605
Come in this office every week
And pay a great big fine
449
00:17:18,638 --> 00:17:21,708
Because they bumped into
Somebody's car or something
450
00:17:21,741 --> 00:17:25,678
Just because for that instant
They didn't concentrate.
451
00:17:25,712 --> 00:17:28,181
How awful.
452
00:17:28,215 --> 00:17:30,450
Well, I'm glad
You're doing fine.
453
00:17:30,483 --> 00:17:32,852
Thank you.
454
00:17:32,885 --> 00:17:36,189
Something you want
To tell me?
455
00:17:36,223 --> 00:17:37,190
Hmm?
456
00:17:37,224 --> 00:17:38,691
Oh.
457
00:17:38,725 --> 00:17:43,430
Well, there's... There's a sale
Of black socks s-somewhere
458
00:17:43,463 --> 00:17:45,298
If you need any.
459
00:17:53,340 --> 00:17:55,708
But, aunt bee, a tent
On the back of the car?
460
00:17:55,742 --> 00:17:57,710
Aren't people going
To ask questions?
461
00:17:57,744 --> 00:17:59,179
Well, I have
To do something
462
00:17:59,212 --> 00:18:00,847
Until I can think
Of what to do next.
463
00:18:00,880 --> 00:18:03,316
Well, I just don't see
How long you can wait.
464
00:18:03,350 --> 00:18:04,451
Opie:
Aunt bee?
465
00:18:04,484 --> 00:18:05,552
[ laughing ]:
Oh.
466
00:18:05,585 --> 00:18:08,321
Oh, opie.
[ laughs nervously ]
467
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
What you doing with
My tent, aunt bee?
468
00:18:10,190 --> 00:18:12,425
Well, I'm, uh, just
Borrowing it for a little.
469
00:18:12,459 --> 00:18:15,328
I don't want the sap from
The tree to get on the car.
470
00:18:15,362 --> 00:18:17,430
Well, I'm going to
Need it this saturday
471
00:18:17,464 --> 00:18:19,199
'cause I'm camping
With the fellas.
472
00:18:19,232 --> 00:18:21,368
Well, we'll worry
About that on saturday.
473
00:18:21,401 --> 00:18:23,370
But this is my scout troop.
474
00:18:23,403 --> 00:18:25,438
Oh, opie, if you were
Really a good scout,
475
00:18:25,472 --> 00:18:27,174
You'd sleep out
Under the stars.
476
00:18:27,207 --> 00:18:28,375
But, aunt bee...
477
00:18:28,408 --> 00:18:30,777
Opie, please,
Will you go somewhere?
478
00:18:30,810 --> 00:18:32,479
Yes, ma'am.
479
00:18:48,428 --> 00:18:49,896
Andy:
Sonny!
480
00:18:49,929 --> 00:18:50,897
Sonny!
481
00:18:50,930 --> 00:18:52,399
Don't be riding your bike
482
00:18:52,432 --> 00:18:54,501
In the middle
Of the street like that.
483
00:18:54,534 --> 00:18:55,635
You might get run over.
484
00:18:55,668 --> 00:18:57,304
Get over there,
Closer to the curb.
485
00:18:57,337 --> 00:18:58,738
Go on.
486
00:19:00,607 --> 00:19:01,841
Get on over.
487
00:19:01,874 --> 00:19:04,377
Farther over by the curb.
488
00:19:04,411 --> 00:19:05,612
All right.
489
00:19:21,828 --> 00:19:23,296
What happened, pa?
490
00:19:23,330 --> 00:19:24,564
I heard a bang.
491
00:19:24,597 --> 00:19:25,565
Nothing much.
492
00:19:25,598 --> 00:19:26,866
I just bumped
Into the back
493
00:19:26,899 --> 00:19:28,535
Of aunt bee's car
A little bit.
494
00:19:28,568 --> 00:19:30,803
Doesn't look like there's
Any damage, though.
495
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
That's good.
496
00:19:31,871 --> 00:19:32,839
What's your...
497
00:19:32,872 --> 00:19:34,641
What's your tent
Doing here?
498
00:19:34,674 --> 00:19:35,775
Aunt bee
Is using it
499
00:19:35,808 --> 00:19:37,544
To keep the sap
From falling on it.
500
00:19:37,577 --> 00:19:38,911
Oh.
501
00:19:38,945 --> 00:19:41,781
Well, it ought to be
More over the trunk like that.
502
00:19:44,917 --> 00:19:46,353
Good gracious.
503
00:19:46,386 --> 00:19:48,221
How'd that
Happen, pa?
504
00:19:48,255 --> 00:19:50,723
Well, I don't know,
But it must have been me.
505
00:19:50,757 --> 00:19:52,459
I didn't think
I hit it that hard
506
00:19:52,492 --> 00:19:54,561
But I guess I pushed it
Against the tree.
507
00:19:54,594 --> 00:19:56,563
Gee. Here, take your...
508
00:19:56,596 --> 00:19:59,299
Take your tent
And put it somewhere.
509
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
Okay, pa.
510
00:20:23,456 --> 00:20:26,893
Oh, andy. Oh...
511
00:20:26,926 --> 00:20:29,462
Gee, I don't know
What to say, aunt bee.
512
00:20:29,496 --> 00:20:30,897
I know just what
You're thinking
513
00:20:30,930 --> 00:20:33,266
So I might just as well
Tell you exactly...
514
00:20:33,300 --> 00:20:35,568
Gee, I didn't think
I hit it hard enough
515
00:20:35,602 --> 00:20:37,770
To dent your fender,
But I guess I did.
516
00:20:41,040 --> 00:20:42,475
Dent the fender?
517
00:20:42,509 --> 00:20:43,743
Yeah.
518
00:20:43,776 --> 00:20:45,678
I was hollering at a boy
On a bicycle
519
00:20:45,712 --> 00:20:47,547
And the car started
To move forward
520
00:20:47,580 --> 00:20:50,317
And the next thing I knew,
I had run into your car.
521
00:20:50,350 --> 00:20:51,718
I'm awful sorry.
522
00:20:51,751 --> 00:20:52,885
You ran into it?
523
00:20:52,919 --> 00:20:54,354
Yeah.
524
00:20:54,387 --> 00:20:56,723
Well, now, don't you fret.
525
00:20:56,756 --> 00:20:58,691
Why, that's
Just one of those things
526
00:20:58,725 --> 00:21:00,393
That could happen to anybody.
527
00:21:00,427 --> 00:21:01,961
I'm not anybody.
I'm a sheriff.
528
00:21:01,994 --> 00:21:04,664
I'm supposed to prevent
Accidents, not cause 'em.
529
00:21:04,697 --> 00:21:06,466
Well, now, don't be harsh
With yourself.
530
00:21:06,499 --> 00:21:08,435
I'll just have it repaired,
I'll pay for it,
531
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
And we'll forget all about it.
532
00:21:09,769 --> 00:21:11,738
I'll pay for it.
I did it.
533
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
No, no, andy. I insist.
534
00:21:13,640 --> 00:21:15,808
After all, I...
535
00:21:15,842 --> 00:21:17,477
I got the car from goober.
536
00:21:17,510 --> 00:21:19,546
No, no, I'll
Pay for it.
537
00:21:19,579 --> 00:21:22,014
I can do that, hmm.
538
00:21:22,048 --> 00:21:24,551
It's a first for me,
You know that?
539
00:21:26,519 --> 00:21:27,620
It is?
540
00:21:27,654 --> 00:21:28,721
Yeah.
541
00:21:28,755 --> 00:21:32,024
I never had an
Accident before.
542
00:21:32,058 --> 00:21:33,426
Never?
543
00:21:33,460 --> 00:21:35,995
No. I never even put
A scratch on a car.
544
00:21:36,028 --> 00:21:38,998
Well, that's the way
It goes, I guess, yeah.
545
00:21:57,917 --> 00:21:58,885
Andy?
546
00:21:58,918 --> 00:22:00,453
Mm-hmm?
547
00:22:00,487 --> 00:22:02,922
You didn't put
The dent in the car.
548
00:22:02,955 --> 00:22:04,424
I must have.
549
00:22:04,457 --> 00:22:07,860
No, the dent was in the car
Before you hit it.
550
00:22:07,894 --> 00:22:09,862
And I put it there.
551
00:22:09,896 --> 00:22:10,997
What?
552
00:22:11,030 --> 00:22:12,665
The man came
To cut the trees
553
00:22:12,699 --> 00:22:14,534
And he asked me
To move the car.
554
00:22:14,567 --> 00:22:15,535
I know, I know.
555
00:22:15,568 --> 00:22:16,936
I shouldn't have done it
556
00:22:16,969 --> 00:22:19,038
Without a licensed driver
Beside me,
557
00:22:19,071 --> 00:22:20,707
But it was just a few feet
558
00:22:20,740 --> 00:22:23,075
And I didn't think
There would be any harm
559
00:22:23,109 --> 00:22:26,145
And somehow, instead
Of going up and down and over
560
00:22:26,178 --> 00:22:28,681
I went down, up, over
And the clutch...
561
00:22:28,715 --> 00:22:29,816
Oh, I don't know...
562
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
And anyway, I did come
To the office
563
00:22:32,051 --> 00:22:33,486
To tell you about it.
564
00:22:33,520 --> 00:22:35,021
But I just couldn't.
565
00:22:35,054 --> 00:22:37,490
Oh, aunt bee...
566
00:22:37,524 --> 00:22:40,159
You shouldn't have driven
That car like that.
567
00:22:40,192 --> 00:22:41,994
I know, but I
Just hit a tree.
568
00:22:42,028 --> 00:22:44,764
Anybody can have
A little accident
Like that.
569
00:22:44,797 --> 00:22:45,832
I know.
570
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Oh, andy, you are going
571
00:22:47,734 --> 00:22:51,404
To let me take that
License test, aren't you?
572
00:22:51,438 --> 00:22:53,039
Well, yes, yes.
573
00:22:53,072 --> 00:22:56,643
I guess if I can run
Into a bumper,
574
00:22:56,676 --> 00:22:58,778
You can run into one tree.
575
00:23:04,216 --> 00:23:06,619
Aunt bee:
Andy! Andy!
576
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
I passed!
577
00:23:08,220 --> 00:23:09,556
I passed!
578
00:23:09,589 --> 00:23:10,890
You didn't.
I did.
579
00:23:10,923 --> 00:23:12,659
And the license
Examiner said
580
00:23:12,692 --> 00:23:13,993
She done
Real good, too.
581
00:23:14,026 --> 00:23:15,161
And he told me
582
00:23:15,194 --> 00:23:17,430
Whoever taught me
Did a wonderful job.
583
00:23:17,464 --> 00:23:19,932
Now, can I buy the car
From goober?
584
00:23:19,966 --> 00:23:22,602
Well, yeah,
I guess you can.
585
00:23:22,635 --> 00:23:24,003
Oh, I feel
So much better.
586
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
Now, the dent's
Really mine.
587
00:23:25,772 --> 00:23:28,040
Well, don't get
Any more dents, aunt bee.
588
00:23:28,074 --> 00:23:29,876
Take real good care
Of the car.
589
00:23:29,909 --> 00:23:31,043
I will.
590
00:23:31,077 --> 00:23:33,012
Check your oil and water
All the time.
591
00:23:33,045 --> 00:23:35,214
Keep about 32 pounds
Of air in the tires.
592
00:23:35,247 --> 00:23:36,749
All right.
Goober, I think
593
00:23:36,783 --> 00:23:38,751
I'll bring the car in
In the morning.
594
00:23:38,785 --> 00:23:41,454
We're having trouble
With our intermediate gear.
595
00:23:41,488 --> 00:23:42,755
I think we'll
Change the oil
596
00:23:42,789 --> 00:23:44,190
And give it a
Good lubrication.
597
00:23:44,223 --> 00:23:45,992
I'll see you at home, andy.
598
00:23:46,025 --> 00:23:47,126
Good-bye, goober.
599
00:23:55,735 --> 00:23:57,637
Come on, opie,
Get in the back with floyd.
600
00:23:57,670 --> 00:23:58,971
Goober,
You get in the back.
601
00:23:59,005 --> 00:24:01,474
Andy, helen, come on
In here in the front.
602
00:24:01,508 --> 00:24:04,977
Get in. It'll be a tight
Squeeze, but we can manage.
603
00:24:05,011 --> 00:24:06,913
Now, attention,
Everybody --
604
00:24:06,946 --> 00:24:08,948
Get your seat belts ready.
605
00:24:08,981 --> 00:24:12,519
Aunt bee.
Yes?
606
00:24:12,552 --> 00:24:16,022
May this be the start
Of many hours of smooth driving.
607
00:24:16,055 --> 00:24:18,491
May you glide
Over the highways
608
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
Like a swan
Skimming across a lake.
609
00:24:21,528 --> 00:24:22,629
Oh.
610
00:24:22,662 --> 00:24:24,997
Thank you, floyd.
Thank you.
611
00:24:25,031 --> 00:24:26,766
Now off we go.
612
00:24:36,809 --> 00:24:40,112
[ whistling sprightly tune ]
41112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
