Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,746
Starring andy griffith...
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,283
With ronny howard...
4
00:00:15,316 --> 00:00:17,785
Also starring don knotts.
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,358
That's it,
That's it.
6
00:00:24,392 --> 00:00:26,494
Now, just fasten
The other end
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Of this inner-tube rubber
8
00:00:28,329 --> 00:00:31,232
And you got yourself
A real slingshot.
9
00:00:32,733 --> 00:00:34,535
Get your tongue in,
Opie.
10
00:00:34,568 --> 00:00:37,105
It's a bad habit.
You could bite it off.
11
00:00:41,509 --> 00:00:43,144
There!
12
00:00:43,177 --> 00:00:44,345
[ chuckles ]
13
00:00:44,378 --> 00:00:46,080
Look, pa,
Ain't it slick?
14
00:00:46,114 --> 00:00:48,449
[ whistles ]
Boy, that is a beaut.
15
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
Mmm. One thing, now.
16
00:00:50,618 --> 00:00:52,820
You got to promise
You'll be careful with it.
17
00:00:52,853 --> 00:00:54,322
I will, pa.
18
00:00:54,355 --> 00:00:56,724
I'm just gonna shoot
At tin cans and stuff.
19
00:00:56,757 --> 00:00:58,292
Okay. You make
Sure you do.
20
00:00:58,326 --> 00:00:59,493
Ope, you got here
21
00:00:59,527 --> 00:01:01,462
One of the oldest weapons
Known to man.
22
00:01:01,495 --> 00:01:02,763
Famous, too.
23
00:01:02,796 --> 00:01:04,798
It was with one
Just like this
24
00:01:04,832 --> 00:01:07,568
That david knocked out
That big bully, goliath.
25
00:01:07,601 --> 00:01:10,338
Gosh. How do you know
So much about 'em?
26
00:01:10,371 --> 00:01:12,173
Well, it's not too surprising.
27
00:01:12,206 --> 00:01:14,175
I mean, weapons are my business.
28
00:01:14,208 --> 00:01:17,545
I make it a point to know
All there is to know about 'em.
29
00:01:17,578 --> 00:01:19,880
That was thousands of years ago,
Wasn't it?
30
00:01:19,913 --> 00:01:22,583
That's right,
Back in the olden times.
31
00:01:22,616 --> 00:01:24,418
Then where'd david
Get the inner tube?
32
00:01:24,452 --> 00:01:26,620
He just cut up an old t...
33
00:01:26,654 --> 00:01:27,855
[ clears throat ]
34
00:01:27,888 --> 00:01:30,491
Ope, I think that
Might be something good
35
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
You can look up in
Your encyclopedia.
36
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Yeah. You're never gonna
Learn anything
37
00:01:35,296 --> 00:01:37,498
If I keep telling you
Everything.
38
00:01:37,531 --> 00:01:38,599
Let's try her out.
39
00:01:38,632 --> 00:01:39,600
You coming, pa?
40
00:01:39,633 --> 00:01:40,834
I got to
Stay here.
41
00:01:40,868 --> 00:01:43,204
Mr. Snyder's coming
Over to do some work.
42
00:01:43,237 --> 00:01:44,338
Oh.
43
00:01:44,372 --> 00:01:45,706
I can get you
Started, ope.
44
00:01:45,739 --> 00:01:47,141
Generally speaking,
45
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
There are two
Main requirements
46
00:01:49,443 --> 00:01:52,546
In becoming adept with
The common slingshot.
47
00:01:52,580 --> 00:01:54,282
One is keen, sharp eyes
48
00:01:54,315 --> 00:01:57,818
And two is a good, strong
Set of pinching fingers.
49
00:01:57,851 --> 00:01:59,353
Fortunately, as a youth
50
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
I was endowed
With both good eyes
51
00:02:01,389 --> 00:02:02,923
And strong pinching fingers.
52
00:02:02,956 --> 00:02:04,625
[ chuckles ]
53
00:02:04,658 --> 00:02:07,528
Yeah. I always was
A pretty good shot.
54
00:02:07,561 --> 00:02:09,797
Then after awhile
55
00:02:09,830 --> 00:02:11,932
When the ordinary
Shooting got dull,
56
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
I started taking
Up the trick stuff.
57
00:02:14,335 --> 00:02:16,637
You know, like, uh,
"Over the mountain"...
58
00:02:16,670 --> 00:02:19,407
"Behind the barn"...
59
00:02:19,440 --> 00:02:21,842
"Under the bridge"...
60
00:02:21,875 --> 00:02:23,877
And, of course,
My best
61
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
Was the "Tail gunner"--
62
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
You know, with a mirror, and...
63
00:02:26,947 --> 00:02:29,250
[ chuckles ]
64
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
No fooling?
You could shoot it backwards?
65
00:02:31,719 --> 00:02:34,322
Oh, yeah. Backwards,
Sideways, forwards--
66
00:02:34,355 --> 00:02:36,324
Didn't make no
Difference to me.
67
00:02:36,357 --> 00:02:37,658
Hey, you got any ammo?
68
00:02:37,691 --> 00:02:38,726
Sure.
69
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
Come here.
I'll show you.
70
00:02:40,861 --> 00:02:42,896
All right.
You hold that.
71
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
Barney, I don't think
The office is the place
72
00:02:45,333 --> 00:02:46,600
To shoot that thing.
73
00:02:46,634 --> 00:02:49,337
Please, andy, I can do
This with my eyes shut.
74
00:02:49,370 --> 00:02:51,405
All right. Now, you
Just move back here.
75
00:02:51,439 --> 00:02:52,606
Here you go.
76
00:02:52,640 --> 00:02:55,209
Don't shoot the slingshot
In the office.
77
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
Andy, I'm an expert.
78
00:02:56,544 --> 00:02:58,979
Turn the mirror around
And hold it up.
79
00:02:59,012 --> 00:03:02,250
Barney, don't shoot
The slingshot in the office.
80
00:03:02,283 --> 00:03:04,952
Andy, I was born
With a slingshot in my hands.
81
00:03:04,985 --> 00:03:05,986
Oh, that's good.
82
00:03:06,019 --> 00:03:07,855
That's good!
83
00:03:07,888 --> 00:03:09,657
[ glass shatters ]
84
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
Finished
With the wastebasket?
85
00:03:26,340 --> 00:03:28,609
Now, you see why
Outside's best for practice?
86
00:03:28,642 --> 00:03:29,777
Yeah, pa.
87
00:03:29,810 --> 00:03:31,512
You be careful
With that thing.
88
00:03:31,545 --> 00:03:32,946
I will.
89
00:03:32,980 --> 00:03:35,749
I'd still like to know
Where david got the inner tube.
90
00:03:35,783 --> 00:03:37,385
Well, you see, son,
91
00:03:37,418 --> 00:03:39,453
David didn't make his slingshot
Out of rubber.
92
00:03:39,487 --> 00:03:42,723
He used two long leather straps
With a pouch in the middle.
93
00:03:42,756 --> 00:03:44,458
He put the rock
In the pouch
94
00:03:44,492 --> 00:03:47,261
And swung it around and around
And around and around
95
00:03:47,295 --> 00:03:48,729
Till he got a lot
Of momentum,
96
00:03:48,762 --> 00:03:50,731
Then he turned loose
One of the straps,
97
00:03:50,764 --> 00:03:52,966
And that sent the rock
Flying off like thunder.
98
00:03:53,000 --> 00:03:55,035
Oh. So that's
How he did it.
99
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
That's how he did it.
100
00:03:56,637 --> 00:03:58,272
[ chuckles ]
Run on.
101
00:03:58,306 --> 00:03:59,407
Okay, pa.
102
00:04:01,008 --> 00:04:03,711
Leather straps, was it?
103
00:04:03,744 --> 00:04:05,513
There ain't no snap
To leather.
104
00:04:05,546 --> 00:04:07,415
Any dang fool
Can tell you that.
105
00:04:07,448 --> 00:04:08,716
Andy, if you don't know
Something,
106
00:04:08,749 --> 00:04:10,050
Why don't you
Just admit it?
107
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
It's better than filling up
That boy's head
108
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
With a lot of nonsense.
109
00:04:13,487 --> 00:04:14,688
It wasn't leather?
110
00:04:14,722 --> 00:04:15,989
It was not!
111
00:04:16,023 --> 00:04:17,991
Then where'd david
Get the inner tube?
112
00:04:23,497 --> 00:04:24,998
Pow!
113
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
Pow!
114
00:04:31,839 --> 00:04:33,741
Pow!
115
00:04:37,378 --> 00:04:39,046
Pow!
116
00:04:39,079 --> 00:04:41,382
Pow!
117
00:04:46,086 --> 00:04:47,788
Gotcha!
118
00:04:50,791 --> 00:04:53,026
Pow!
119
00:05:13,847 --> 00:05:16,517
Go ahead, bird...
120
00:05:16,550 --> 00:05:17,718
Fly away.
121
00:05:20,087 --> 00:05:23,357
I didn't know you were a bird.
122
00:05:23,391 --> 00:05:24,958
Honest.
123
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
It's probably just a scratch.
124
00:05:33,867 --> 00:05:35,503
It'll be okay.
125
00:05:59,727 --> 00:06:00,994
[ crying ] Fly away!
126
00:06:03,631 --> 00:06:05,766
Please fly away!
127
00:06:08,836 --> 00:06:11,439
[ sobbing ]
128
00:06:25,519 --> 00:06:26,620
[ sighs ]
129
00:06:26,654 --> 00:06:28,689
Sure you won't
Stay for supper?
130
00:06:28,722 --> 00:06:29,890
Well...
131
00:06:29,923 --> 00:06:31,725
Aunt bee's got
A special dish--
132
00:06:31,759 --> 00:06:33,861
Ham loaf with green
Beans chinese-style.
133
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
Aunt bee
Cooking chinese food?
134
00:06:35,796 --> 00:06:38,432
A recipe she got
Out of the paper.
135
00:06:38,466 --> 00:06:39,933
Oh.
No. Thanks, anyway.
136
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
Okay. Some other time.
137
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Okay. See you.
138
00:06:42,603 --> 00:06:43,637
Okay.
139
00:06:45,539 --> 00:06:47,575
[ sighs ]
140
00:06:59,620 --> 00:07:02,189
[ baby birds chirping ]
141
00:07:12,900 --> 00:07:14,568
More sweet
Potatoes, andy?
142
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
Mmm-mmm!
143
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
Boy, you've done it again,
Aunt bee.
144
00:07:17,705 --> 00:07:19,807
This meal ought to be
At the county fair
145
00:07:19,840 --> 00:07:22,242
Wrapped up in about four miles
Of blue ribbon.
146
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
Oh, andy.
147
00:07:23,611 --> 00:07:25,546
Potatoes, ope?
148
00:07:26,947 --> 00:07:28,749
You ain't hardly
Touched your plate.
149
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
You sick?
150
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
I wonder if it's
A touch of the pip.
151
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
Miss edwards says
It's going around.
152
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
No. I feel fine.
153
00:07:38,025 --> 00:07:40,961
You sure are
Missing a treat.
154
00:07:40,994 --> 00:07:42,596
More rolls, andy?
155
00:07:42,630 --> 00:07:43,897
Mm-hmm.
156
00:07:43,931 --> 00:07:46,199
What happened to the green beans
Chinese-style
157
00:07:46,233 --> 00:07:49,069
You was gonna make
Out of that newspaper recipe?
158
00:07:49,102 --> 00:07:50,604
Oh, I started to make it
159
00:07:50,638 --> 00:07:53,240
And then the recipe was
Continued on page seven
160
00:07:53,273 --> 00:07:56,176
And I'd used that piece
To line the garbage pail.
161
00:07:56,209 --> 00:07:57,978
Oh.
162
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
Oh, next time
You see miss snyder,
163
00:08:01,181 --> 00:08:02,983
Tell her to keep
Her cat at home.
164
00:08:03,016 --> 00:08:04,985
That thing killed
One of our songbirds today.
165
00:08:05,018 --> 00:08:06,119
Aunt bee:
Oh?
166
00:08:06,153 --> 00:08:07,955
Yeah.
167
00:08:07,988 --> 00:08:10,758
No, it couldn't.
168
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
She's been gone
To her sister's
For over a week
169
00:08:12,760 --> 00:08:13,927
And she took
The cat with her.
170
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
Something sure
Got that bird.
171
00:08:16,997 --> 00:08:18,799
Oh, what
A shame.
172
00:08:18,832 --> 00:08:22,102
Found it laying
Out in the yard.
173
00:08:24,304 --> 00:08:27,675
Aunt bee:
Opie, aren't you going
To finish your supper?
174
00:08:27,708 --> 00:08:30,310
Whatever can
The matter be?
175
00:08:30,343 --> 00:08:32,880
Do you think he's sick?
176
00:08:34,748 --> 00:08:36,617
No.
177
00:08:38,952 --> 00:08:40,954
He ain't sick.
178
00:08:53,867 --> 00:08:55,936
Let's have it.
179
00:08:58,371 --> 00:09:00,841
You know
What I'm talking about.
180
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
Hand it over.
181
00:09:14,387 --> 00:09:16,824
You killed that bird,
Didn't you?
182
00:09:20,728 --> 00:09:22,329
Didn't you?
183
00:09:26,967 --> 00:09:30,904
You remember me telling you
To be careful with this thing?
184
00:09:32,773 --> 00:09:34,007
I'm sorry, pa.
185
00:09:34,041 --> 00:09:36,944
That won't bring
That bird back to life.
186
00:09:36,977 --> 00:09:39,012
Being sorry
Is not the magic word
187
00:09:39,046 --> 00:09:41,148
That makes
Everything right again.
188
00:09:41,181 --> 00:09:43,350
You gonna give me
A whipping?
189
00:09:45,285 --> 00:09:47,187
No.
190
00:09:47,220 --> 00:09:50,157
I'm not gonna give you
A whipping.
191
00:09:56,129 --> 00:09:59,066
[ baby birds chirping ]
192
00:10:01,201 --> 00:10:02,703
Do you hear that?
193
00:10:02,736 --> 00:10:07,240
That's those young birds
Chirping for their mama
194
00:10:07,274 --> 00:10:09,710
That's never
Coming back.
195
00:10:09,743 --> 00:10:13,781
Now, you just listen to that
For awhile.
196
00:10:27,227 --> 00:10:29,329
[ chirping continues ]
197
00:10:38,772 --> 00:10:40,073
Mornin', son.
198
00:10:40,107 --> 00:10:41,408
Mornin', pa.
199
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
What you doing?
200
00:10:42,910 --> 00:10:44,678
Fixin' some breakfast.
201
00:10:44,712 --> 00:10:46,146
Oh?
202
00:10:46,179 --> 00:10:48,381
What sort of
Things you fixin'?
203
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
Bugs and worms and things.
204
00:10:50,383 --> 00:10:52,419
Bugs and worms
And things, huh?
205
00:10:52,452 --> 00:10:55,856
Sounds like another recipe
Out of the newspaper.
206
00:10:55,889 --> 00:10:57,791
No. It's for the little birds.
207
00:10:57,825 --> 00:10:59,426
I got to thinkin' last night
208
00:10:59,459 --> 00:11:01,862
That since their ma
Ain't comin' back
209
00:11:01,895 --> 00:11:03,263
And since it's my fault
210
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
And since just being
Sorry won't help
211
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
I'm gonna take over
And feed 'em.
212
00:11:07,367 --> 00:11:08,736
Well, you are?
213
00:11:08,769 --> 00:11:09,737
Uh-huh.
214
00:11:09,770 --> 00:11:11,805
And, pa, there's three of 'em.
215
00:11:11,839 --> 00:11:14,241
I call 'em wynken,
Blynken, and nod.
216
00:11:14,274 --> 00:11:15,843
Them's fine
Bird names.
217
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
But, pa, I'm kinda worried.
218
00:11:17,845 --> 00:11:20,748
I never tried to take care
Of birds before.
219
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Well, I don't know much
About raisin' birds, either.
220
00:11:23,383 --> 00:11:24,885
I reckon you just feed 'em
221
00:11:24,918 --> 00:11:26,820
Till they get big
And strong enough
222
00:11:26,854 --> 00:11:28,889
To fly off
And take care of themselves.
223
00:11:28,922 --> 00:11:30,958
Breakfast, everybody.
224
00:11:30,991 --> 00:11:33,226
I can't come in
Right now, aunt bee.
225
00:11:33,260 --> 00:11:34,327
I just can't.
226
00:11:34,361 --> 00:11:36,096
Come in as quick
As you can.
227
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
Okay.
228
00:11:38,766 --> 00:11:41,101
Why is opie
Acting so strange?
229
00:11:41,134 --> 00:11:43,103
Well, the boy's
Facin' up
230
00:11:43,136 --> 00:11:45,739
To some awful
Unusual problems.
231
00:11:45,773 --> 00:11:49,042
The fact is, opie's
Just become a mother.
232
00:11:53,847 --> 00:11:57,250
[ chirping ]
233
00:12:05,158 --> 00:12:06,960
How they doing, ope?
234
00:12:06,994 --> 00:12:08,261
Well, wynken's eatin',
235
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
But blynken and nod
Don't seem hungry.
236
00:12:11,031 --> 00:12:12,232
Oh, I almost forgot.
237
00:12:12,265 --> 00:12:15,002
I brought you
Something-- tweezers.
238
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
Here. Feed 'em with that
239
00:12:16,303 --> 00:12:17,871
Instead of using
Your fingers.
240
00:12:17,905 --> 00:12:20,307
Thanks, barney.
241
00:12:20,340 --> 00:12:22,075
All wild creatures
Shy away
242
00:12:22,109 --> 00:12:24,077
From anything
With man's smell.
243
00:12:24,111 --> 00:12:25,178
Yeah?
244
00:12:25,212 --> 00:12:26,780
You got your
Spores on it,
245
00:12:26,814 --> 00:12:28,548
They won't go
Anywheres near it.
246
00:12:28,581 --> 00:12:30,050
Fella huntin'
The big stuff
247
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
On one of them
African safaris
248
00:12:32,085 --> 00:12:33,320
Found out about that.
249
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
You wanna bait your trap
250
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
For tiger or
Something like that,
251
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
Main rule
252
00:12:38,391 --> 00:12:40,427
Is never to touch the
Food with your hands.
253
00:12:40,460 --> 00:12:41,795
Huh.
254
00:12:41,829 --> 00:12:43,096
That's good to know.
255
00:12:43,130 --> 00:12:45,432
Next time
I go tiger huntin',
256
00:12:45,465 --> 00:12:48,001
I'm gonna take my tweezers.
257
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
Opie, don't bolt
Your food.
258
00:12:54,942 --> 00:12:56,343
Slow down there,
Young'un.
259
00:12:56,376 --> 00:12:58,946
I gotta get out
And feed my birds, pa.
260
00:12:58,979 --> 00:13:01,214
Well, you don't have
To eat that fast.
261
00:13:01,248 --> 00:13:02,482
Mornin', folks.
262
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Oh, morning,
Barney.
263
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
Want some coffee?
264
00:13:05,118 --> 00:13:06,486
Yeah, aunt bee.
Thank you.
265
00:13:06,519 --> 00:13:08,388
How're the little
Fellas doing, ope?
266
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
Hmm, hmm.
267
00:13:10,590 --> 00:13:12,392
They're doing fine.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,362
Good. The tweezers
Probably made the difference.
269
00:13:15,395 --> 00:13:16,830
[ cat yowls ]
270
00:13:16,864 --> 00:13:17,831
What's that?
271
00:13:17,865 --> 00:13:20,167
I guess
Miz snyder's back.
272
00:13:20,200 --> 00:13:21,501
That's her cat.
273
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
Oh, just a cat.
274
00:13:23,203 --> 00:13:25,005
A cat?
275
00:13:25,038 --> 00:13:26,406
Cat?
A cat?
276
00:13:31,011 --> 00:13:32,846
What was that all about?
277
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
Just because a cat...
278
00:13:34,414 --> 00:13:36,216
A cat!
279
00:13:43,156 --> 00:13:45,425
Now we don't have
To worry about a cat.
280
00:13:45,458 --> 00:13:48,195
You think they're gonna be
All right out here?
281
00:13:48,228 --> 00:13:49,262
Sure, they will.
282
00:13:49,296 --> 00:13:50,898
Maybe we should
Take 'em inside
283
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
Where we could keep
An eye on 'em.
284
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
No, that's not necessary.
285
00:13:53,600 --> 00:13:56,269
You never take a wild bird
In the house, opie.
286
00:13:56,303 --> 00:13:57,370
You don't?
287
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
No. Any scientist
Will tell you
288
00:13:59,439 --> 00:14:02,509
That a wild bird
Is a creature
Of the outdoors.
289
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
He needs lots of
Fresh air and sunshine.
290
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
It's scientifically
And biologically wrong
291
00:14:07,647 --> 00:14:10,283
To take a wild
Creature indoors.
292
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
Besides, a bird
In the house
293
00:14:12,185 --> 00:14:15,222
Means there's gonna be
A death in the family.
294
00:14:15,255 --> 00:14:16,656
They seem to like it, pa.
295
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
They sure do,
Especially blynken.
296
00:14:18,691 --> 00:14:20,160
Look at the grin
On him.
297
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
He's a healthy fella.
298
00:14:21,428 --> 00:14:23,563
Wynken's comin'
Along good, too.
299
00:14:23,596 --> 00:14:26,166
'course, he's smaller,
But he's wiry.
300
00:14:26,199 --> 00:14:27,100
He's very wiry.
301
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
Yeah.
302
00:14:28,301 --> 00:14:30,203
Nod's not as pretty
As the other two.
303
00:14:30,237 --> 00:14:31,939
That won't make
Any difference.
304
00:14:31,972 --> 00:14:33,173
He'll catch up.
305
00:14:33,206 --> 00:14:34,574
Sure he will.
You know what they say--
306
00:14:34,607 --> 00:14:38,445
Homely at the cradle,
Pretty at the table.
307
00:14:40,480 --> 00:14:42,049
Let's go on in the house
308
00:14:42,082 --> 00:14:44,084
And leave 'em alone
For a while.
309
00:14:44,117 --> 00:14:45,218
Okay.
310
00:14:48,688 --> 00:14:51,091
You think
They're gonna
Be all right, pa?
311
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
Of course they are.
312
00:14:52,425 --> 00:14:54,928
Pretty soon, they'll be
Big enough to fly off.
313
00:14:54,962 --> 00:14:56,329
You gonna have
To let 'em go.
314
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Barney:
That's right.
315
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
Wild creatures
Need their freedom.
316
00:15:00,200 --> 00:15:02,069
Why are you so
Worried about 'em?
317
00:15:02,102 --> 00:15:03,570
Well, because
I touched 'em
318
00:15:03,603 --> 00:15:05,205
And johnny paul jason says
319
00:15:05,238 --> 00:15:07,607
If you touch a bird,
The bird's gotta die.
320
00:15:07,640 --> 00:15:11,044
Oh, that's just plain
Out and out superstition.
321
00:15:11,078 --> 00:15:14,147
Can you imagine people
Believing a thing like that?
322
00:15:14,181 --> 00:15:16,016
I'm surprised at you, ope.
323
00:15:16,049 --> 00:15:18,551
Birds don't die
'cause they're touched.
324
00:15:18,585 --> 00:15:22,222
Stunts their growth a little,
But that's all.
325
00:15:22,255 --> 00:15:24,958
Sure. They'll
Be fine, ope.
326
00:15:24,992 --> 00:15:27,294
Barney:
Sure, they will.
327
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
You can tell by their chirping.
328
00:15:29,262 --> 00:15:30,697
That's them communicating.
329
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
They're saying things
In bird talk.
330
00:15:33,000 --> 00:15:34,534
Really?
331
00:15:34,567 --> 00:15:36,203
Like what, barney?
332
00:15:36,236 --> 00:15:39,439
Well, uh, a bird
That's feeling chipper
333
00:15:39,472 --> 00:15:41,374
Will chirp
Nice and chipper
334
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
Like, uh...
335
00:15:42,675 --> 00:15:45,312
[ chirps ]
336
00:15:45,345 --> 00:15:47,580
"Gee, I'm feeling good."
337
00:15:47,614 --> 00:15:49,182
Gosh!
338
00:15:49,216 --> 00:15:52,252
Then, of course, it works
The other way around, too.
339
00:15:52,285 --> 00:15:56,056
When a bird's feeling sick,
Why, he chirps like...
340
00:15:56,089 --> 00:15:59,192
[ chirps slowly ]
341
00:15:59,226 --> 00:16:01,194
"Gee, I'm feeling bad."
342
00:16:01,228 --> 00:16:02,629
How about that, pa?
343
00:16:02,662 --> 00:16:04,064
That's good.
344
00:16:06,799 --> 00:16:08,535
[ chirping ]
345
00:16:08,568 --> 00:16:10,637
"Here comes a cat!
346
00:16:10,670 --> 00:16:12,572
"Let's fly away!"
347
00:16:12,605 --> 00:16:13,773
"Okay."
348
00:16:13,806 --> 00:16:15,108
Gosh!
349
00:16:16,809 --> 00:16:19,079
Yep. The ways
Of the creatures of the wild
350
00:16:19,112 --> 00:16:20,313
Are many and wonderful.
351
00:16:20,347 --> 00:16:22,615
Andy: that's right, ope.
352
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
Just keep takin' care of 'em
The best way you know how
353
00:16:24,251 --> 00:16:27,754
And they'll grow up
To be birds you can be proud of.
354
00:16:27,787 --> 00:16:29,556
How will I know
If I'm doing right?
355
00:16:29,589 --> 00:16:34,027
Well, wynken'll tell blynken,
Blynken'll tell nod
356
00:16:34,061 --> 00:16:36,263
And nod'll tell barney
And barney'll tell you.
357
00:17:01,688 --> 00:17:03,423
[ chirping ]
358
00:17:03,456 --> 00:17:05,492
You ought to
See 'em eat, pa.
359
00:17:05,525 --> 00:17:07,627
Remember when they
Wouldn't take food?
360
00:17:07,660 --> 00:17:09,062
I sure do.
361
00:17:09,096 --> 00:17:11,164
You should've seen 'em
This morning.
362
00:17:11,198 --> 00:17:13,466
They were grabbin'
These big, juicy worms.
363
00:17:13,500 --> 00:17:16,236
Opie, we're having
Our breakfast now.
364
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
But you should've seen 'em,
Aunt bee.
365
00:17:18,271 --> 00:17:20,540
I was holdin' up
This great, big, juicy worm.
366
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
Opie!
367
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
Opie, aunt bee's
Tryin' to tell you
368
00:17:23,410 --> 00:17:25,545
That worms ain't exactly
A good subject
369
00:17:25,578 --> 00:17:27,247
For the breakfast table.
370
00:17:27,280 --> 00:17:29,849
Oh. Can I tell you
About the bugs?
371
00:17:29,882 --> 00:17:31,118
No.
372
00:17:31,151 --> 00:17:32,385
[ horn honks ]
373
00:17:32,419 --> 00:17:33,386
There's barney.
374
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Like a lift to school?
375
00:17:34,754 --> 00:17:35,855
Sure would.
376
00:17:35,888 --> 00:17:37,657
Well, get your books
And get ready.
377
00:17:37,690 --> 00:17:39,292
Hurry up.
378
00:17:42,429 --> 00:17:45,865
Proud of the job he did
With those birds, isn't he?
379
00:17:45,898 --> 00:17:47,800
Certainly devoted to them.
380
00:17:47,834 --> 00:17:51,371
He sure is gonna hate
To have to turn 'em loose.
381
00:17:52,772 --> 00:17:55,775
Well, I'll see you,
Aunt bee.
382
00:17:55,808 --> 00:17:56,776
You ready?
383
00:17:56,809 --> 00:17:57,844
In a minute.
384
00:17:57,877 --> 00:17:59,446
Opie's comin' with us.
385
00:17:59,479 --> 00:18:00,847
He'll be right down.
386
00:18:00,880 --> 00:18:04,417
Boy, those birds sure are
Comin' along, aren't they?
387
00:18:04,451 --> 00:18:05,685
Yeah. They sure are.
388
00:18:05,718 --> 00:18:08,688
Yeah. They got
Their feathers and everything.
389
00:18:08,721 --> 00:18:11,158
Can't hardly
Call 'em babies anymore.
390
00:18:11,191 --> 00:18:14,861
'course, you can't call 'em
Full-growed, either.
391
00:18:14,894 --> 00:18:17,664
No, you can't call
'em full-growed.
392
00:18:17,697 --> 00:18:19,832
The are gettin' to be
Pretty good size, though.
393
00:18:19,866 --> 00:18:21,834
Come on, andy,
They're just babies.
394
00:18:21,868 --> 00:18:23,770
Barn, I think we both know
395
00:18:23,803 --> 00:18:27,440
Them birds are big enough
To be off on their own.
396
00:18:27,474 --> 00:18:28,808
Well...
397
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
Of course, the young'un
Is so fond of 'em,
398
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
I won't reckon
It'll hurt for him
399
00:18:32,445 --> 00:18:34,147
To keep 'em around
A few more days.
400
00:18:34,181 --> 00:18:36,216
It wouldn't hurt none.
401
00:18:36,249 --> 00:18:38,918
Sure are floppin' around
In there, though.
402
00:18:38,951 --> 00:18:41,788
They're big
Enough to be flying.
403
00:18:41,821 --> 00:18:46,293
Well, I'll talk
To him about it
When he comes down.
404
00:18:46,326 --> 00:18:47,560
Hi, barney.
405
00:18:47,594 --> 00:18:48,728
Hi, ope.
406
00:18:48,761 --> 00:18:49,829
Ready, pa.
407
00:18:49,862 --> 00:18:51,431
Just before we leave
408
00:18:51,464 --> 00:18:53,700
Let me talk with you
For a minute, ope.
409
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
Okay.
410
00:18:56,669 --> 00:18:59,772
Oh, I'll go see
If aunt bee's got some coffee.
411
00:19:01,808 --> 00:19:05,245
Uh... Well, why don't we
Just go out on the porch?
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,413
Okay.
413
00:19:16,956 --> 00:19:20,627
Notice how your birds
Been floppin' around in there?
414
00:19:20,660 --> 00:19:22,895
Maybe we should get
A larger cage.
415
00:19:22,929 --> 00:19:24,764
They need
A bigger place.
416
00:19:24,797 --> 00:19:27,500
Yeah. That's what
They need, all right.
417
00:19:27,534 --> 00:19:29,336
They need a bigger place.
418
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
They need
A real bigger place.
419
00:19:31,471 --> 00:19:32,705
You mean...
420
00:19:32,739 --> 00:19:34,574
Turn 'em loose?
421
00:19:35,808 --> 00:19:38,745
Well, ope,
I know how fond you are of 'em,
422
00:19:38,778 --> 00:19:40,847
And I don't reckon
It'd hurt
423
00:19:40,880 --> 00:19:42,749
For 'em to stay around
A while longer,
424
00:19:42,782 --> 00:19:44,284
But remember,
We did talk about
425
00:19:44,317 --> 00:19:45,985
One day you was gonna have
To turn 'em loose,
426
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
And the longer
You put it off,
427
00:19:47,920 --> 00:19:49,889
Why, the worse
It's gonna get.
428
00:19:51,924 --> 00:19:53,693
But I can't, pa.
429
00:19:53,726 --> 00:19:55,194
I just can't.
430
00:19:57,029 --> 00:19:59,932
Well... You, uh...
431
00:19:59,966 --> 00:20:02,535
Remember, you took over this job
Because they lost their ma.
432
00:20:02,569 --> 00:20:04,871
Well, there's
That one other thing
433
00:20:04,904 --> 00:20:06,439
That she would've done--
434
00:20:06,473 --> 00:20:07,940
That's to let 'em go.
435
00:20:07,974 --> 00:20:10,343
Let 'em be on their own,
Be free
436
00:20:10,377 --> 00:20:12,345
Like it was intended to be.
437
00:20:12,379 --> 00:20:14,814
But what if they can't
Fly away?
438
00:20:14,847 --> 00:20:17,784
Maybe I didn't do
All the right things.
439
00:20:17,817 --> 00:20:20,953
I mean, on account
I wasn't really their ma.
440
00:20:20,987 --> 00:20:24,357
No, you did
All the right things.
441
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
I expect
They'll be able to fly.
442
00:20:30,597 --> 00:20:32,932
Of course, pa,
If they can't fly away,
443
00:20:32,965 --> 00:20:35,335
Then I can keep 'em as pets,
Couldn't I?
444
00:20:35,368 --> 00:20:37,970
They could live right here,
Couldn't they?
445
00:20:38,004 --> 00:20:39,972
[ birds chirping ]
446
00:20:40,006 --> 00:20:42,409
But they don't
Want to be pets.
447
00:20:42,442 --> 00:20:45,545
They're supposed to fly away
Like you said.
448
00:21:20,713 --> 00:21:24,050
I hope I did
All the right things.
449
00:21:24,083 --> 00:21:26,653
I hope you can fly away.
450
00:21:26,686 --> 00:21:28,355
Please fly away.
451
00:21:28,388 --> 00:21:29,656
Please.
452
00:21:33,693 --> 00:21:35,628
He made it, pa.
453
00:21:35,662 --> 00:21:36,796
He's okay.
454
00:21:36,829 --> 00:21:38,064
That was nod.
455
00:21:38,097 --> 00:21:40,400
You got two to go now.
456
00:21:42,369 --> 00:21:43,803
Go on, wynken.
457
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
Do like your brother.
458
00:21:45,405 --> 00:21:46,506
Fly.
459
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
Please fly.
460
00:21:51,811 --> 00:21:53,546
Go on, blynken.
461
00:21:53,580 --> 00:21:55,314
Follow 'em. Hurry.
462
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
They're okay, pa.
463
00:21:59,886 --> 00:22:01,721
They all flew off okay.
464
00:22:01,754 --> 00:22:04,657
Guess I did a good
Job, huh, pa?
465
00:22:04,691 --> 00:22:05,992
You sure did, son.
466
00:22:08,027 --> 00:22:10,930
Cage sure looks awful empty,
Don't it, pa?
467
00:22:10,963 --> 00:22:14,333
Yes, son, it sure does.
468
00:22:15,768 --> 00:22:18,405
But don't the trees
Seem nice and full?
469
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
[ birds chirping ]
470
00:22:34,954 --> 00:22:39,158
Oh, and, otis, you forgot your
Little pocket transistor radio.
471
00:22:39,191 --> 00:22:42,595
Yeah. I'll keep it for you
Till you come back.
472
00:22:42,629 --> 00:22:43,896
Okay.
473
00:22:43,930 --> 00:22:45,932
Mm.
474
00:22:48,501 --> 00:22:50,903
Man: two men were seriously hurt
Early this morning
475
00:22:50,937 --> 00:22:53,005
In the collision
Of a 2-ton trailer
476
00:22:53,039 --> 00:22:55,675
And a small pickup truck
On route 31 about --
477
00:22:57,677 --> 00:22:59,011
Hi, andy.
478
00:23:00,146 --> 00:23:01,514
Is the boy around?
479
00:23:01,548 --> 00:23:02,815
No, I sent him
To the hardware store.
480
00:23:02,849 --> 00:23:04,417
What you got there --
Goldfish?
481
00:23:04,451 --> 00:23:06,453
Yeah. Well, the boy seemed
To get such a kick
482
00:23:06,486 --> 00:23:07,920
Out of taking care
Of wild things,
483
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
I thought I'd get him
Some fish.
484
00:23:09,589 --> 00:23:10,823
Well, that's nice of you.
485
00:23:10,857 --> 00:23:12,024
Got him some food, too.
486
00:23:12,058 --> 00:23:13,025
Oh.
487
00:23:13,059 --> 00:23:14,861
Cute little fella.
Yeah.
488
00:23:17,163 --> 00:23:18,130
[ clears throat ]
489
00:23:18,164 --> 00:23:20,132
Hey, barn?
Hmm?
490
00:23:20,166 --> 00:23:23,069
Suppose fish talk to one another
The same way birds do?
491
00:23:23,102 --> 00:23:24,671
Well, of course they do.
492
00:23:24,704 --> 00:23:26,172
They've made recordings
Of fish
493
00:23:26,205 --> 00:23:28,775
Talking to one another
Down in the bottom of the ocean.
494
00:23:28,808 --> 00:23:31,043
Well, the most important
Thing, though,
495
00:23:31,077 --> 00:23:33,112
In taking care of fish
Is the feeding.
496
00:23:33,145 --> 00:23:35,715
You know, the great cause of
Goldfish deaths in this country
497
00:23:35,748 --> 00:23:36,716
Is overeating.
498
00:23:36,749 --> 00:23:37,850
I'll be dogged.
499
00:23:37,884 --> 00:23:38,951
Let's see
What they say here.
500
00:23:38,985 --> 00:23:40,787
"Feed daily only
501
00:23:40,820 --> 00:23:43,756
"The amount the fish
Will consume promptly
502
00:23:43,790 --> 00:23:47,860
As other overfeeding will cause
Illness and loss of fish."
503
00:23:47,894 --> 00:23:50,062
See?
Just give him a pinch.
504
00:23:50,096 --> 00:23:52,532
Just a pinch.
505
00:23:52,565 --> 00:23:54,066
Go.
506
00:23:54,100 --> 00:23:55,868
[ chuckles ]
507
00:23:55,902 --> 00:23:57,570
[ radio plays indistinctly ]
508
00:24:01,508 --> 00:24:04,577
What's the matter?
509
00:24:04,611 --> 00:24:06,112
Nothing.
510
00:24:06,145 --> 00:24:07,814
Oh.
511
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
What's wrong?
512
00:24:12,919 --> 00:24:16,022
Would you lean
Over that bowl?
513
00:24:16,055 --> 00:24:17,156
Lean over the bowl?
514
00:24:17,189 --> 00:24:18,658
Just lean your head
Over it.
515
00:24:18,691 --> 00:24:19,892
Oh.
516
00:24:19,926 --> 00:24:21,260
Like that?
Yeah.
517
00:24:21,293 --> 00:24:23,930
[ radio continues playing
Indistinctly ]
518
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
Do you hear anything?
519
00:24:25,898 --> 00:24:26,999
Yeah.
520
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
Talking?
521
00:24:28,034 --> 00:24:29,001
Yeah.
522
00:24:29,035 --> 00:24:30,803
You hear talking?
523
00:24:32,739 --> 00:24:36,676
Of course, if it bothers you,
I'll turn it off.
524
00:24:41,848 --> 00:24:44,884
[ whistling sprightly tune ]
35269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
