Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,713
Starring andy griffith...
3
00:00:12,746 --> 00:00:15,416
With ronny howard...
4
00:00:15,449 --> 00:00:18,419
Also starring don knotts.
5
00:00:28,762 --> 00:00:30,431
Opie!
6
00:00:30,464 --> 00:00:33,534
Who did that to you?
What in the world happened?
7
00:00:33,567 --> 00:00:36,070
Matt merliss,
He's my best friend.
8
00:00:36,104 --> 00:00:38,539
I hate to think what he'd do
If he was your enemy.
9
00:00:38,572 --> 00:00:39,840
You're a sight.
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,343
You better get home,
Let aunt bee clean you up
11
00:00:42,376 --> 00:00:43,511
And fix your britches.
12
00:00:43,544 --> 00:00:44,845
She ain't home.
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,448
Miss clara's sick
And she went over to help out.
14
00:00:47,481 --> 00:00:48,449
Oh, phew!
15
00:00:48,482 --> 00:00:50,851
I better do something.
16
00:00:50,884 --> 00:00:54,422
Mm-mmm, come on.
17
00:00:55,823 --> 00:00:57,291
Now, suppose you tell me
18
00:00:57,325 --> 00:01:00,194
How you got yourself
All messed up like that.
19
00:01:01,229 --> 00:01:02,463
Lookit there.
20
00:01:02,496 --> 00:01:05,299
You gonna put
That stuff on
That stings?
21
00:01:05,333 --> 00:01:07,368
Mmm, just
Antiseptic's all.
22
00:01:08,902 --> 00:01:11,305
There we are.
23
00:01:11,339 --> 00:01:15,743
Now... Now, there we are.
24
00:01:15,776 --> 00:01:17,678
Hold it!
25
00:01:17,711 --> 00:01:19,680
I ain't
Touched you yet.
26
00:01:19,713 --> 00:01:21,415
What happens
If you don't
Put it on?
27
00:01:21,449 --> 00:01:22,550
Will I die?
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,385
No, but your knee
Might get infected
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,620
And then you'd have to go
Over to doc harvey's
30
00:01:26,654 --> 00:01:28,822
And get a shot.
31
00:01:28,856 --> 00:01:31,192
I'll take
The antiseptic.
32
00:01:32,593 --> 00:01:33,827
Andy?
33
00:01:33,861 --> 00:01:35,529
Andy:
Back here, barn.
34
00:01:35,563 --> 00:01:37,531
Now, suppose
You tell me what happened.
35
00:01:37,565 --> 00:01:40,801
Some of us got
Into a roughhouse
On the playground.
36
00:01:40,834 --> 00:01:42,570
A fight?
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,339
No, we was
Just wrestlin',
Havin' fun.
38
00:01:45,373 --> 00:01:49,210
You young'uns sure have fun
The hard way, don't you?
39
00:01:49,243 --> 00:01:50,211
There you are.
40
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
Thanks, pa.
41
00:01:51,279 --> 00:01:53,181
No, wait a minute.
42
00:01:53,214 --> 00:01:54,182
Blow.
43
00:01:54,215 --> 00:01:55,249
[ blows ]
44
00:01:55,283 --> 00:01:56,250
One more time.
45
00:01:56,284 --> 00:01:58,319
[ blows ]
46
00:01:58,352 --> 00:02:00,421
All right, now suppose
You go on home
47
00:02:00,454 --> 00:02:02,690
And get that wash rag you hate
So much and get cleaned up.
48
00:02:02,723 --> 00:02:04,425
Okay, pa.
Okay, go on.
49
00:02:05,659 --> 00:02:08,362
Pa?
What?
50
00:02:08,396 --> 00:02:09,630
You got to come
To school
51
00:02:09,663 --> 00:02:10,631
And see
My teacher.
52
00:02:10,664 --> 00:02:12,166
How's that?
53
00:02:12,200 --> 00:02:13,801
Miss crump saw
Us scramblin' around
54
00:02:13,834 --> 00:02:14,802
On the playground
55
00:02:14,835 --> 00:02:16,337
And said
She wanted to see
56
00:02:16,370 --> 00:02:17,838
The mothers
Of all the boys
57
00:02:17,871 --> 00:02:19,340
That was fightin'.
58
00:02:19,373 --> 00:02:21,709
So, pa, I guess you're gonna
Have to go for me.
59
00:02:21,742 --> 00:02:24,245
All right, I'll try
To get over there
Sometime tomorrow.
60
00:02:25,846 --> 00:02:29,250
[ door opens, closes ]
61
00:02:30,618 --> 00:02:34,422
Young'uns, young'uns,
Young'uns, young'uns, young'uns.
62
00:02:34,455 --> 00:02:36,557
[ chuckles ]
63
00:02:52,906 --> 00:02:54,742
Somethin' you wanna
Talk to me about?
64
00:02:56,644 --> 00:02:57,845
Trouble between you
65
00:02:57,878 --> 00:02:59,213
And thelma lou?
66
00:03:00,414 --> 00:03:01,582
Well, what do you want
67
00:03:01,615 --> 00:03:02,650
To talk
To me about?
68
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
You.
69
00:03:06,254 --> 00:03:07,355
Me?
70
00:03:07,388 --> 00:03:08,822
Well, what
Do you want
71
00:03:08,856 --> 00:03:10,358
To talk
To me about?
72
00:03:11,859 --> 00:03:14,795
How long do you think
You can do it?
73
00:03:14,828 --> 00:03:15,896
Do what?
74
00:03:15,929 --> 00:03:17,531
How long do you think
75
00:03:17,565 --> 00:03:20,501
You can be father
And mother to that boy?
76
00:03:20,534 --> 00:03:22,970
Now, andy,
You owe it to opie--
77
00:03:23,003 --> 00:03:25,573
And just as important
If not more so--
78
00:03:25,606 --> 00:03:27,241
You owe it to yourself.
79
00:03:27,275 --> 00:03:29,310
You ain't gonna start
That again, are ya?
80
00:03:29,343 --> 00:03:30,444
Start up
On what again?
81
00:03:30,478 --> 00:03:31,879
About why don't I get married
82
00:03:31,912 --> 00:03:33,914
'cause I don't want
To talk about that.
83
00:03:33,947 --> 00:03:37,485
Okay... You don't want
To talk about it?
84
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
We won't talk about it.
85
00:03:39,587 --> 00:03:40,588
I'd appreciate it.
86
00:03:44,692 --> 00:03:46,494
[ clears throat ]
87
00:03:51,499 --> 00:03:52,833
You know what they say
88
00:03:52,866 --> 00:03:55,903
About a man that keeps puttin'
Off gettin' married.
89
00:03:57,905 --> 00:04:00,374
They say he starts
Gettin' irritable.
90
00:04:02,476 --> 00:04:04,778
Ayuh, that's
What they say.
91
00:04:06,714 --> 00:04:09,450
'specially a man
That's been married once before.
92
00:04:10,918 --> 00:04:13,987
He knows he's gonna
Have to take the plunge
Again some day,
93
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
But he keeps
Puttin' it off...
94
00:04:16,990 --> 00:04:19,360
And the more
He keeps puttin' it off
95
00:04:19,393 --> 00:04:20,894
The more
Desperate he gets
96
00:04:20,928 --> 00:04:22,796
And the more
Desperate he gets
97
00:04:22,830 --> 00:04:24,965
The more irritable
He gets and the...
98
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Will you shut up!?
99
00:04:26,334 --> 00:04:28,068
There, you see
How irritable you are?
100
00:04:28,101 --> 00:04:29,403
Proves my point.
101
00:04:29,437 --> 00:04:31,071
It proves you're
Worryin' me to death
102
00:04:31,104 --> 00:04:32,473
When I'm tryin' to work.
103
00:04:32,506 --> 00:04:34,808
That's what it proves.
104
00:04:36,544 --> 00:04:39,313
You want me to tell you?
I'll tell you.
105
00:04:39,347 --> 00:04:41,649
I ain't found the woman
I want to marry yet.
106
00:04:41,682 --> 00:04:42,950
I ain't puttin' it off.
107
00:04:42,983 --> 00:04:44,618
I miss bein' married.
108
00:04:44,652 --> 00:04:46,987
Sometimes I get to feelin'
Downright lonesome.
109
00:04:47,020 --> 00:04:48,656
I miss goin' home
To a wife.
110
00:04:48,689 --> 00:04:50,924
But then, you see,
Gettin' married means
111
00:04:50,958 --> 00:04:53,761
You've found the woman
You want to settle down with
112
00:04:53,794 --> 00:04:55,396
And I ain't found her yet.
113
00:04:55,429 --> 00:04:58,432
But when I do, you'll be
The first to know, okay?
114
00:04:58,466 --> 00:04:59,967
Do you mean to tell me
115
00:05:00,000 --> 00:05:04,672
That in all of mayberry, there
Ain't one woman for you?
116
00:05:04,705 --> 00:05:05,939
I didn't say that.
117
00:05:05,973 --> 00:05:08,108
I didn't say that at all.
118
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
She might very well be here.
119
00:05:10,578 --> 00:05:12,713
I just ain't found her yet.
120
00:05:12,746 --> 00:05:16,517
But till I do, the subject
Is closed, right?
121
00:05:16,550 --> 00:05:18,852
Oh, closed tight, buddy.
122
00:05:18,886 --> 00:05:20,087
Good.
123
00:05:20,120 --> 00:05:22,656
As long as I made
My point with you,
124
00:05:22,690 --> 00:05:25,426
The subject is closed
And put away.
125
00:05:25,459 --> 00:05:27,060
That's fine.
126
00:05:29,863 --> 00:05:31,365
You know what
My point was--
127
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
That you owe
It to yourself...
128
00:05:32,866 --> 00:05:33,834
Barney!
129
00:05:33,867 --> 00:05:34,868
Closed!
130
00:05:36,804 --> 00:05:39,573
Let's see.
131
00:05:39,607 --> 00:05:41,809
Well, I'm going now.
I won't be long.
132
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
I'm just bringing clara
Something over for supper.
133
00:05:44,044 --> 00:05:46,414
You know that poor dear
Can hardly get around.
134
00:05:46,447 --> 00:05:48,048
What's the matter
With her, anyway?
135
00:05:48,081 --> 00:05:50,618
She spilled
Some bacon grease
Behind the stove
136
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
And she was afraid
It would attract ants.
137
00:05:52,686 --> 00:05:54,922
So she tried to lift
The stove to clean it up
138
00:05:54,955 --> 00:05:57,725
And now she's
Walking crooked.
139
00:05:57,758 --> 00:06:00,694
Aw... Well,
You give her my best.
140
00:06:00,728 --> 00:06:01,729
I will.
141
00:06:01,762 --> 00:06:04,398
Opie, one story
And up to bed.
142
00:06:04,432 --> 00:06:05,799
Okay... Aunt bee?
143
00:06:05,833 --> 00:06:06,667
Hmm?
144
00:06:06,700 --> 00:06:07,968
Miss clare
Gets ants
145
00:06:08,001 --> 00:06:09,670
Tell her not
To kill 'em.
146
00:06:09,703 --> 00:06:11,805
I'll bring 'em home
And make an ant farm.
147
00:06:11,839 --> 00:06:12,806
Oh, no, you won't!
148
00:06:12,840 --> 00:06:14,007
Good night.
149
00:06:14,041 --> 00:06:17,978
All right now, ope,
What story'll it be?
150
00:06:18,011 --> 00:06:20,981
"The headless horseman."
That's my favorite.
151
00:06:21,014 --> 00:06:23,050
Mm-hmm, "Legend
Of sleepy hollow."
152
00:06:23,083 --> 00:06:24,718
All right, there we are.
153
00:06:24,752 --> 00:06:26,654
You ought to know this one
By heart by now.
154
00:06:26,687 --> 00:06:28,121
[ clears throat ]
155
00:06:28,155 --> 00:06:31,459
"It was the very witchin' time
Of night that ichabod,
156
00:06:31,492 --> 00:06:34,928
"Heavy-hearted and crestfallen,
Pursued his travel homewards
157
00:06:34,962 --> 00:06:38,699
"Along the sides of the lofty
Hills which rise above tarrytown
158
00:06:38,732 --> 00:06:42,035
And which he had traversed so
Cheerily in the afternoon."
159
00:06:42,069 --> 00:06:44,004
[ doorbell buzzes ]
160
00:06:44,037 --> 00:06:45,773
Wonder who that is.
161
00:06:45,806 --> 00:06:47,441
Don't lose the place.
162
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
Hello, andy.
163
00:06:54,948 --> 00:06:56,784
Well, hi, amanda,
How are you?
164
00:06:56,817 --> 00:06:58,886
I haven't seen you
In a long time.
165
00:06:58,919 --> 00:07:00,954
It has been
Some time.
166
00:07:00,988 --> 00:07:02,155
[ chuckles ]
167
00:07:02,189 --> 00:07:03,757
What brings you
Out this way?
168
00:07:03,791 --> 00:07:05,659
Oh... Why,
I got a message
169
00:07:05,693 --> 00:07:08,462
Sayin' I was to meet
Thelma lou here.
170
00:07:08,496 --> 00:07:09,597
Isn't she here?
171
00:07:09,630 --> 00:07:10,898
No, she's not.
172
00:07:10,931 --> 00:07:13,066
But if she said for you
To meet her out here,
173
00:07:13,100 --> 00:07:14,568
I expect she'll be along.
174
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Won't you come on in?
175
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
I hope I'm not
Interrupting anything.
176
00:07:18,138 --> 00:07:20,841
Um, no, I was just
Readin' opie a story.
177
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
Oh, please,
Don't let me stop you.
178
00:07:22,843 --> 00:07:24,578
I'll just sit
Right over here.
179
00:07:24,612 --> 00:07:27,047
You go right ahead.
180
00:07:27,080 --> 00:07:28,482
All right,
You just excuse us.
181
00:07:28,516 --> 00:07:29,950
All right.
182
00:07:29,983 --> 00:07:32,019
"It was the very
Witchin' time of
Night that ichabod,
183
00:07:32,052 --> 00:07:33,754
Heavy-hearted
And crestfallen..."
184
00:07:33,787 --> 00:07:35,656
Yeah, "Pursued his...
185
00:07:35,689 --> 00:07:39,259
"Along the sides of the lofty
Hills which rise above tarrytown
186
00:07:39,292 --> 00:07:42,863
And which he had traversed
So cheerily in the afternoon."
187
00:07:42,896 --> 00:07:44,865
[ doorbell buzzes ]
188
00:07:44,898 --> 00:07:46,734
Hmm, maybe that's
189
00:07:46,767 --> 00:07:48,502
Thelma lou now.
190
00:07:51,004 --> 00:07:53,106
Hi, andy!
191
00:07:53,140 --> 00:07:54,174
Well, hi, lavinia.
192
00:07:54,207 --> 00:07:55,543
This is a surprise.
193
00:07:55,576 --> 00:07:56,777
How've you been?
194
00:07:56,810 --> 00:08:00,247
Fine. I'm supposed
To meet thelma lou here.
195
00:08:00,280 --> 00:08:03,050
Oh? Well, amanda's
Here waitin' for her, too.
196
00:08:03,083 --> 00:08:04,151
Won't you come in?
197
00:08:04,184 --> 00:08:05,919
She is?
198
00:08:05,953 --> 00:08:07,988
Well, hi, amanda!
199
00:08:08,021 --> 00:08:08,989
Hi, lavinia!
200
00:08:09,022 --> 00:08:10,123
Ooh, come sit down.
201
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
Now, andy, you just
Read your story
202
00:08:12,793 --> 00:08:17,030
And we'll talk very quietly
And try not to disturb you.
203
00:08:17,064 --> 00:08:19,900
Excuse us.
204
00:08:19,933 --> 00:08:21,835
"It was the very
Witchin' time of
Night that ichabod,
205
00:08:21,869 --> 00:08:23,604
Heavy-hearted
And crestfallen"...
206
00:08:23,637 --> 00:08:26,039
"Crestfallen, pursued
His travels homewards
207
00:08:26,073 --> 00:08:29,843
"Along the sides of the lofty
Hills which rise above tarrytown
208
00:08:29,877 --> 00:08:33,180
And which he had traversed
So cheerily in the afternoon."
209
00:08:33,213 --> 00:08:36,016
[ doorbell buzzes ]
210
00:08:36,049 --> 00:08:39,252
[ muttering ]
I hope that's
Thelma lou, here.
211
00:08:39,286 --> 00:08:42,590
[ women chatting ]
212
00:08:42,623 --> 00:08:44,091
Hi, rosemary, blanche.
213
00:08:44,124 --> 00:08:45,559
Hello, we're here...
214
00:08:45,593 --> 00:08:47,294
You're here
To meet thelma lou.
215
00:08:47,327 --> 00:08:48,762
Won't you come on in?
216
00:08:48,796 --> 00:08:50,931
There's some others
Waitin' for her.
217
00:08:50,964 --> 00:08:52,265
Well, hi, lavinia!
218
00:08:52,299 --> 00:08:54,635
Lavinia:
Blanche!
219
00:08:54,668 --> 00:08:57,104
Oh, it's rosemary!
Gorgeous!
220
00:08:57,137 --> 00:08:58,906
How are you?
221
00:08:58,939 --> 00:09:01,341
Ladies, if you all will...
Will excuse us,
222
00:09:01,374 --> 00:09:03,644
I was just readin'
My boy a story.
223
00:09:03,677 --> 00:09:05,613
You just make
Yourself at home.
224
00:09:08,816 --> 00:09:09,783
Pa?
225
00:09:09,817 --> 00:09:10,851
Hmm?
226
00:09:10,884 --> 00:09:12,285
How come
Thelma lou asked
227
00:09:12,319 --> 00:09:14,321
All them girls
To meet her here?
228
00:09:14,354 --> 00:09:15,723
I don't know.
229
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
Maybe they're paintin'
Over at her house
230
00:09:17,958 --> 00:09:19,159
And that makes a mess,
231
00:09:19,192 --> 00:09:21,595
And so she just
Invited 'em over here.
232
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
[ clears throat ]
233
00:09:23,096 --> 00:09:25,999
"It was the very witchin' time
Of night that ichabod..."
234
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
[ doorbell buzzes ]
235
00:09:31,038 --> 00:09:33,273
Maybe we better read
This story another time.
236
00:09:33,306 --> 00:09:35,008
They're startin'
To pile up now.
237
00:09:35,042 --> 00:09:37,645
You go on up to bed
And I'll be up after a while.
238
00:09:37,678 --> 00:09:39,246
Okay, pa, night.
239
00:09:39,279 --> 00:09:40,313
Night.
240
00:09:40,347 --> 00:09:43,083
[ women chatting ]
241
00:09:45,118 --> 00:09:46,353
Evening, ladies.
242
00:09:46,386 --> 00:09:48,789
If you're here
To meet thelma lou,
243
00:09:48,822 --> 00:09:50,023
Come right on in.
244
00:09:53,060 --> 00:09:56,697
[ chatting continues ]
245
00:09:56,730 --> 00:09:59,199
[ doorbell buzzes ]
246
00:10:02,269 --> 00:10:03,804
[ doorbell buzzes ]
247
00:10:29,062 --> 00:10:30,898
Uh...
248
00:10:30,931 --> 00:10:32,866
Girls, uh.
249
00:10:32,900 --> 00:10:35,102
Ladies, uh, ladies,
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,369
I don't...
251
00:10:36,403 --> 00:10:38,005
Uh, ladies, ladies,
252
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
Uh, ladies,
I don't know
253
00:10:39,973 --> 00:10:42,375
Why thelma lou's
Not here yet.
254
00:10:43,777 --> 00:10:45,713
I'll get on the
Phone and call her.
255
00:10:47,347 --> 00:10:49,750
[ bell rings ]
256
00:10:49,783 --> 00:10:51,418
Excuse me, that's
The back door.
257
00:11:00,293 --> 00:11:01,328
They're here, huh?
258
00:11:01,361 --> 00:11:02,796
Well, what do ya think?
259
00:11:02,830 --> 00:11:03,797
What?
260
00:11:03,831 --> 00:11:05,098
The girls--
Any prospects?
261
00:11:05,132 --> 00:11:06,299
See anything you like?
262
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
You don't mean
To tell me
263
00:11:08,035 --> 00:11:09,402
You sent them
Girls here.
264
00:11:09,436 --> 00:11:11,071
This way you see
'em all at once.
265
00:11:11,104 --> 00:11:12,339
You check off
What you like
266
00:11:12,372 --> 00:11:14,207
And if you don't see
Anything you like,
267
00:11:14,241 --> 00:11:16,109
We send in another
Batch tomorrow night.
268
00:11:18,511 --> 00:11:19,947
Listen to 'em out there.
269
00:11:19,980 --> 00:11:21,749
Just think--
One of 'em might be
270
00:11:21,782 --> 00:11:23,083
The next
Mrs. Andy taylor
271
00:11:23,116 --> 00:11:24,317
Right behind that door.
272
00:11:24,351 --> 00:11:25,485
Don't that excite ya?
273
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
Get them girls
Outta here.
274
00:11:27,387 --> 00:11:28,355
What's wrong?
275
00:11:28,388 --> 00:11:29,857
Get them girls
Outta here.
276
00:11:29,890 --> 00:11:30,958
What's the matter?
277
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
They don't know
Why they're here.
278
00:11:32,760 --> 00:11:33,894
You just look 'em over
279
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
And you say,
"This one is out
280
00:11:35,395 --> 00:11:37,464
This one's a maybe,
This one's good..."
281
00:11:37,497 --> 00:11:39,733
Get them girls
Outta here.
282
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Okay. You're right.
283
00:11:43,837 --> 00:11:45,405
Yeah, I see what you mean.
284
00:11:45,438 --> 00:11:47,507
You see too many at one
Time, you get confused.
285
00:11:47,540 --> 00:11:50,177
I'll get 'em right out.
Barney.
286
00:11:50,210 --> 00:11:52,913
Why are you doin'
All this for me?
287
00:11:52,946 --> 00:11:54,882
Why?
288
00:11:54,915 --> 00:11:56,183
You crazy guy!
289
00:11:56,216 --> 00:11:58,518
Even askin'
Such a thing.
290
00:11:58,551 --> 00:12:01,321
Because I'm
Your best friend.
291
00:12:01,354 --> 00:12:03,423
I wanna make ya happy.
292
00:12:03,456 --> 00:12:05,759
Crazy guy.
293
00:12:07,027 --> 00:12:09,429
All right, girls.
294
00:12:09,462 --> 00:12:11,264
Girls, girls.
295
00:12:13,300 --> 00:12:17,237
[ whistle blowing ]
296
00:12:19,339 --> 00:12:21,308
Now, girls, you're
Probably wonderin'
297
00:12:21,341 --> 00:12:23,476
Why you were
All asked here
This evening.
298
00:12:23,510 --> 00:12:25,078
Hmm.
Yes.
We are.
299
00:12:25,112 --> 00:12:27,948
Well, I asked you here
On behalf of thelma lou
300
00:12:27,981 --> 00:12:29,817
Who is gonna speak to ya
301
00:12:29,850 --> 00:12:32,085
On a subject
Of interest to ya all.
302
00:12:32,119 --> 00:12:34,221
But now, thelma lou
Can't make it,
303
00:12:34,254 --> 00:12:36,824
So the meeting
Has been postponed.
304
00:12:36,857 --> 00:12:40,828
I'll let you know the time and
The place of the next meeting,
305
00:12:40,861 --> 00:12:44,932
And in the meantime, thanks
A lot for this swell turnout.
306
00:12:44,965 --> 00:12:45,966
What turnout?
307
00:12:45,999 --> 00:12:48,268
What did we
Turn out for?
308
00:12:48,301 --> 00:12:50,804
[ indistinct talking ]
We'll let you know.
309
00:12:54,207 --> 00:12:56,176
I wish I knew
What this was all about.
310
00:12:56,209 --> 00:12:57,310
I do, too.
311
00:12:57,344 --> 00:12:59,579
I don't know.
312
00:12:59,612 --> 00:13:01,915
Sure you don't
See one you like?
313
00:13:01,949 --> 00:13:03,250
They're all
Hand-picked.
314
00:13:03,283 --> 00:13:04,551
Barney!
315
00:13:06,453 --> 00:13:09,089
It's just a big mystery,
The whole thing.
316
00:13:09,122 --> 00:13:11,558
Well,
The search goes on.
317
00:13:21,168 --> 00:13:22,569
Hi, thelma lou.
318
00:13:22,602 --> 00:13:24,104
Hi, lorraine.
319
00:13:25,105 --> 00:13:27,040
Who's that?
320
00:13:27,074 --> 00:13:28,341
Lorraine beasley.
321
00:13:28,375 --> 00:13:30,810
Lorraine beasley.
322
00:13:31,879 --> 00:13:34,281
She might be
A little young
For andy,
323
00:13:34,314 --> 00:13:35,615
But she's
A possible.
324
00:13:35,648 --> 00:13:38,018
You're not really
Serious about this,
325
00:13:38,051 --> 00:13:39,019
Are ya?
326
00:13:39,052 --> 00:13:40,053
Well, of
Course I am.
327
00:13:40,087 --> 00:13:41,554
Makin' up
A list of girls
328
00:13:41,588 --> 00:13:44,191
That might be right
For andy-- it's just...
329
00:13:44,224 --> 00:13:45,325
It's just what?
330
00:13:45,358 --> 00:13:47,360
Well, you don't find
A wife that way.
331
00:13:47,394 --> 00:13:49,596
That's what you do
When you're tryin'
332
00:13:49,629 --> 00:13:51,932
To organize a girls'
Softball team.
333
00:13:51,965 --> 00:13:53,033
Thelma lou,
334
00:13:53,066 --> 00:13:54,634
These are only
Suggestions is all.
335
00:13:54,667 --> 00:13:56,369
Why not leave
That to him?
336
00:13:56,403 --> 00:13:58,906
Because he wouldn't
Do nothin' about it.
337
00:13:58,939 --> 00:14:00,908
Thelma lou,
Andy's a lonely man.
338
00:14:00,941 --> 00:14:02,275
Hi, anna-belle.
339
00:14:04,077 --> 00:14:05,879
Anna-belle who?
340
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
She's married.
341
00:14:12,986 --> 00:14:14,955
Wait a minute.
342
00:14:14,988 --> 00:14:16,924
Well, boys are going
To roughhouse.
343
00:14:16,957 --> 00:14:19,359
I just don't want them
To get themselves hurt.
344
00:14:19,392 --> 00:14:20,894
Well, opie
Won't be givin' ya
345
00:14:20,928 --> 00:14:22,595
Any more trouble
For a while, anyway.
346
00:14:22,629 --> 00:14:24,264
Of course.
347
00:14:24,297 --> 00:14:29,036
She's the most logical candidate
Of all-- opie's teacher.
348
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
What? What are
You lookin' at?
349
00:14:31,038 --> 00:14:33,974
Maybe the future
Mrs. Andy taylor
Is all.
350
00:14:34,007 --> 00:14:37,277
And you and I
Are gonna help it
Along, sweetie.
351
00:14:37,310 --> 00:14:40,480
The first thing
We do is plan
A little dinner.
352
00:14:41,982 --> 00:14:43,516
Well, thank you,
Thelma lou.
353
00:14:43,550 --> 00:14:44,617
That's nice of you.
354
00:14:44,651 --> 00:14:46,987
About 7:00?
355
00:14:47,020 --> 00:14:49,456
Fine.
I'll be there.
356
00:14:49,489 --> 00:14:51,258
[ chuckles ]
Much obliged.
357
00:14:55,028 --> 00:14:56,563
That's nice of her.
358
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
Mm-hmm.
359
00:15:03,570 --> 00:15:04,904
Wait a minute.
360
00:15:07,507 --> 00:15:08,942
What do you know
About this?
361
00:15:10,343 --> 00:15:11,511
Huh?
362
00:15:11,544 --> 00:15:13,981
Thelma lou
Invitin' me to dinner.
363
00:15:14,014 --> 00:15:15,348
What's the occasion?
364
00:15:15,382 --> 00:15:18,451
Uh...No occasion.
365
00:15:18,485 --> 00:15:20,687
She -- she was just sayin'
The other day
366
00:15:20,720 --> 00:15:23,490
How she ain't had you to dinner
In a long time.
367
00:15:23,523 --> 00:15:26,159
Thelma lou ain't
Ever had me to dinner.
368
00:15:26,193 --> 00:15:27,527
Well, there you are.
369
00:15:27,560 --> 00:15:29,229
It ha been a long time.
370
00:15:38,071 --> 00:15:39,272
[ doorbell buzzes ]
371
00:15:39,306 --> 00:15:41,174
Barney: coming!
372
00:15:42,142 --> 00:15:43,176
Ah, come in.
373
00:15:43,210 --> 00:15:45,178
Thelma,
Andy lou's here.
374
00:15:45,212 --> 00:15:47,047
[ laughs ]
375
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
You know what I mean.
376
00:15:48,448 --> 00:15:49,582
Good to see ya.
377
00:15:49,616 --> 00:15:50,583
[ chuckles ]
378
00:15:51,584 --> 00:15:53,120
What's the matter
With you?
379
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
Me? Nothin'.
I'm just glad to see ya.
380
00:15:55,188 --> 00:15:56,156
Must be--
381
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
You're still
Shakin' my hand.
382
00:15:57,790 --> 00:15:59,226
Oh, oh, well.
383
00:15:59,259 --> 00:16:00,327
Come on in.
384
00:16:01,428 --> 00:16:05,332
I believe you two
Know each other.
385
00:16:05,365 --> 00:16:06,433
Good evening.
386
00:16:07,700 --> 00:16:09,002
[ clears throat ]
387
00:16:09,036 --> 00:16:10,570
Well, this is
A surprise.
388
00:16:10,603 --> 00:16:12,339
Yeah, it is a
Surprise, isn't it?
389
00:16:12,372 --> 00:16:14,141
That's what
I thought you'd say--
390
00:16:14,174 --> 00:16:15,542
That it was a surprise.
391
00:16:15,575 --> 00:16:16,543
Hi, andy.
392
00:16:16,576 --> 00:16:17,710
Oh, hi.
393
00:16:17,744 --> 00:16:20,047
Thelma lou, know
What andy said
394
00:16:20,080 --> 00:16:21,781
When he saw
Miss crump
Sittin' there?
395
00:16:21,814 --> 00:16:23,316
He said it
Was a surprise.
396
00:16:23,350 --> 00:16:24,384
Oh, really?
397
00:16:24,417 --> 00:16:25,252
He just walked in,
398
00:16:25,285 --> 00:16:26,186
Took one look...
399
00:16:26,219 --> 00:16:27,487
How d'ya
Say that, andy?
400
00:16:27,520 --> 00:16:29,722
Barney:
Say it for thelma lou.
401
00:16:30,757 --> 00:16:33,326
I just said that
It was a surprise.
402
00:16:33,360 --> 00:16:35,495
That's just
The way he said it.
403
00:16:35,528 --> 00:16:37,664
You were surprised,
Weren't ya?
404
00:16:37,697 --> 00:16:39,599
Yeah, but I'm
Not anymore.
405
00:16:39,632 --> 00:16:42,735
You know, I hardly recognized
You without your uniform.
406
00:16:42,769 --> 00:16:44,471
He does look different,
Don't he?
407
00:16:44,504 --> 00:16:46,073
I think
He looks taller.
408
00:16:46,106 --> 00:16:47,574
Thelma lou,
Don't you think
409
00:16:47,607 --> 00:16:48,608
Andy looks taller?
410
00:16:48,641 --> 00:16:49,609
Come on, barn.
411
00:16:49,642 --> 00:16:50,610
Well, you do.
412
00:16:50,643 --> 00:16:52,145
Miss crump,
Why don't you
413
00:16:52,179 --> 00:16:54,614
Stand up alongside
Of andy and see.
414
00:16:54,647 --> 00:16:55,715
Uh, barn...
Go on.
415
00:16:55,748 --> 00:16:57,050
Go on, just
Stand there
416
00:16:57,084 --> 00:16:58,085
Alongside of him.
417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
There, you see?
418
00:17:00,720 --> 00:17:04,191
I believe you're right.
419
00:17:04,224 --> 00:17:05,692
They look
Great together--
420
00:17:05,725 --> 00:17:07,127
Just great.
421
00:17:07,160 --> 00:17:08,495
I hope
You aren't
All starved.
422
00:17:08,528 --> 00:17:10,263
Dinner won't
Be for a
While yet.
423
00:17:10,297 --> 00:17:11,498
Well, what's
The hurry?
424
00:17:11,531 --> 00:17:13,200
We want to talk
A while, anyway,
425
00:17:13,233 --> 00:17:14,234
Don't we?
426
00:17:14,267 --> 00:17:15,302
[ chuckles ]
427
00:17:15,335 --> 00:17:17,170
Why don't
We just
Sit down?
428
00:17:17,204 --> 00:17:18,671
Go on, just
Have a seat.
429
00:17:18,705 --> 00:17:19,806
[ chuckles ]
430
00:17:19,839 --> 00:17:21,108
There we go.
431
00:17:23,143 --> 00:17:25,512
Miss crump:
Dinner certainly
Does smell wonderful
432
00:17:25,545 --> 00:17:26,513
Whatever
It is.
433
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
Oh, it's
Just leg
Of lamb.
434
00:17:28,481 --> 00:17:29,716
Leg of lamb?
435
00:17:29,749 --> 00:17:30,717
Good, good.
436
00:17:30,750 --> 00:17:32,585
That's my
Favorite
Dish.
437
00:17:32,619 --> 00:17:33,620
[ chuckles ]
438
00:17:33,653 --> 00:17:35,788
Did ya hear
That, miss crump?
439
00:17:35,822 --> 00:17:38,258
That's andy's
Favorite dish.
440
00:17:38,291 --> 00:17:40,427
Son of a gun,
Ever since I can remember
441
00:17:40,460 --> 00:17:42,195
It's been his favorite dish.
442
00:17:42,229 --> 00:17:45,432
I bet you cook a mean leg
Of lamb yourself, don't ya?
443
00:17:45,465 --> 00:17:47,534
Oh, no, I wouldn't
Know where to start.
444
00:17:47,567 --> 00:17:48,801
Huh! Come on.
445
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
Miss crump:
No, really.
446
00:17:51,438 --> 00:17:53,840
You mean you don't know
How to cook leg of lamb--
447
00:17:53,873 --> 00:17:55,342
Andy's favorite dish?
448
00:17:55,375 --> 00:17:56,376
No, as a
Matter of fact,
449
00:17:56,409 --> 00:17:57,644
I'm a terrible cook.
450
00:17:57,677 --> 00:17:59,412
You're just sayin' that.
451
00:17:59,446 --> 00:18:01,348
You're bein' modest.
452
00:18:02,415 --> 00:18:05,218
Barney, miss crump's
So busy teachin' all day
453
00:18:05,252 --> 00:18:07,320
She don't have time
To fool with cookin'.
454
00:18:07,354 --> 00:18:09,622
I suppose that's true.
455
00:18:09,656 --> 00:18:11,691
But then, some day
When you settle down,
456
00:18:11,724 --> 00:18:14,361
I mean when you get married
Or somethin' like that,
457
00:18:14,394 --> 00:18:16,263
Well, you'll probably
Start to cook
458
00:18:16,296 --> 00:18:18,531
And then you'll make
A terrific leg of lamb---
459
00:18:18,565 --> 00:18:19,699
Andy's favorite dish.
460
00:18:19,732 --> 00:18:21,434
I really doubt it.
461
00:18:21,468 --> 00:18:23,903
Well, holy cats,
What'll you feed your husband?
462
00:18:23,936 --> 00:18:25,738
If you get married or something?
463
00:18:25,772 --> 00:18:28,175
Well, I suppose he'll
Just have to settle
464
00:18:28,208 --> 00:18:29,276
For frozen dinners.
465
00:18:29,309 --> 00:18:30,710
You're kiddin'.
466
00:18:30,743 --> 00:18:31,778
Well, what's wrong
467
00:18:31,811 --> 00:18:33,413
With frozen
Dinners, barn?
468
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
They're good,
I like 'em.
469
00:18:34,814 --> 00:18:36,383
No, you don't.
470
00:18:36,416 --> 00:18:38,885
If you're home all day,
You'll have lots of time.
471
00:18:38,918 --> 00:18:40,487
Miss crump:
But I won't be.
472
00:18:40,520 --> 00:18:42,522
I'll still be
Teaching, I hope.
473
00:18:42,555 --> 00:18:45,492
You're not gonna give up
Your job when you get married?
474
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
Well, I'd
Hope not.
475
00:18:46,459 --> 00:18:47,527
I enjoy
Teaching.
476
00:18:47,560 --> 00:18:49,662
Women don't do
That anymore, barn.
477
00:18:49,696 --> 00:18:51,331
This is the
20th century.
478
00:18:51,364 --> 00:18:52,465
I know what century it is.
479
00:18:52,499 --> 00:18:53,766
Thelma lou, don't you think
480
00:18:53,800 --> 00:18:55,568
We'd better start
Getting that dinner on?
481
00:18:55,602 --> 00:18:56,903
I don't think
It's ready yet, barney.
482
00:18:56,936 --> 00:18:58,705
Let's just
Check on that.
483
00:18:58,738 --> 00:18:59,772
Excuse us.
484
00:19:06,846 --> 00:19:09,649
The sooner we get this
Over with, the better.
485
00:19:09,682 --> 00:19:10,750
Barney, why?
486
00:19:10,783 --> 00:19:11,818
Because
I made a mistake.
487
00:19:11,851 --> 00:19:13,186
This dame
Ain't for andy.
488
00:19:13,220 --> 00:19:14,521
We cross her
Off our list.
489
00:19:14,554 --> 00:19:15,955
But why?
490
00:19:15,988 --> 00:19:17,390
Because she can't cook.
She can't do nothin'.
491
00:19:17,424 --> 00:19:18,391
Barney!
492
00:19:18,425 --> 00:19:19,892
No, she's o-u-t--
Out.
493
00:19:19,926 --> 00:19:21,528
Now, get the dinner.
494
00:19:21,561 --> 00:19:22,729
But I don't think
It's ready.
495
00:19:22,762 --> 00:19:24,331
Ready or not,
Let's get it over with
496
00:19:24,364 --> 00:19:25,698
And get on
With the next one.
497
00:19:25,732 --> 00:19:27,634
Okay, folks, dinner!
498
00:19:34,374 --> 00:19:35,642
Andy, listen.
499
00:19:35,675 --> 00:19:37,410
I just want...
Wait a minute.
500
00:19:38,478 --> 00:19:39,679
Thanks, buddy.
501
00:19:39,712 --> 00:19:40,680
Huh?
502
00:19:40,713 --> 00:19:41,814
For last night.
503
00:19:41,848 --> 00:19:43,450
I really enjoyed it.
504
00:19:43,483 --> 00:19:45,385
Helen's one of
The nicest girls
505
00:19:45,418 --> 00:19:46,753
I ever met.
506
00:19:46,786 --> 00:19:47,754
Helen?
507
00:19:47,787 --> 00:19:48,955
Miss crump.
508
00:19:48,988 --> 00:19:50,457
It's helen?
509
00:19:50,490 --> 00:19:51,958
Yeah, after
Thelma lou's,
510
00:19:51,991 --> 00:19:53,326
I walked her home
511
00:19:53,360 --> 00:19:55,562
And got better
Acquainted-- nice girl.
512
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
And I owe it all
To you.
513
00:19:57,330 --> 00:19:58,631
Helen?
514
00:19:58,665 --> 00:19:59,699
Yeah.
515
00:20:00,967 --> 00:20:02,969
She's not
For you, andy.
516
00:20:03,002 --> 00:20:04,504
What?
517
00:20:04,537 --> 00:20:05,672
She's not for you.
518
00:20:05,705 --> 00:20:07,607
Now just forget it,
Forget last night.
519
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
What are you
Talkin' about?
520
00:20:09,309 --> 00:20:11,644
Last night was the first
Of many experiments.
521
00:20:11,678 --> 00:20:13,546
Now, it failed,
So just forget it.
522
00:20:13,580 --> 00:20:14,614
Well, why should I?
523
00:20:14,647 --> 00:20:15,615
I like her.
524
00:20:15,648 --> 00:20:16,649
No, you don't.
525
00:20:16,683 --> 00:20:17,717
No, just forget it.
526
00:20:17,750 --> 00:20:18,818
But I do.
527
00:20:18,851 --> 00:20:20,553
She's pleasant,
She's interestin'
528
00:20:20,587 --> 00:20:22,355
I enjoy her company.
529
00:20:22,389 --> 00:20:25,825
Andy, I forbid you
To see that girl again.
530
00:20:25,858 --> 00:20:27,794
Are you outta your mind?
531
00:20:27,827 --> 00:20:30,563
I got a date for tonight.
She's comin' to dinner.
532
00:20:30,597 --> 00:20:32,699
Andy!
Forget it!
533
00:20:37,537 --> 00:20:38,538
[ doorbell buzzes ]
534
00:20:38,571 --> 00:20:39,706
Coming.
535
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
Amanda:
Hello, andy.
536
00:20:44,944 --> 00:20:45,912
Oh, hi, amanda.
537
00:20:45,945 --> 00:20:47,046
Don't tell
Me thelma...
538
00:20:47,079 --> 00:20:48,481
Here we
Go again.
539
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
I got a call
Sayin' to meet
Thelma lou.
540
00:20:50,082 --> 00:20:51,050
She get here yet?
541
00:20:51,083 --> 00:20:52,319
Uh, no.
542
00:20:52,352 --> 00:20:53,820
Don't let me
Interrupt anything.
543
00:20:53,853 --> 00:20:55,655
Go ahead with
What you were doin'.
544
00:20:55,688 --> 00:20:56,823
Well, all right.
545
00:20:57,924 --> 00:20:59,359
[ doorbell buzzes ]
546
00:21:02,962 --> 00:21:05,765
Hi, andy--
Thelma lou here yet?
547
00:21:05,798 --> 00:21:06,899
Lavinia,
I don't think
548
00:21:06,933 --> 00:21:08,768
That thelma lou
Actually meant...
549
00:21:08,801 --> 00:21:11,571
[ doorbell buzzes ]
Hello.
550
00:21:11,604 --> 00:21:14,807
[ indistinct talking ]
551
00:21:17,109 --> 00:21:19,346
[ bell rings ]
552
00:21:19,379 --> 00:21:20,547
Excuse me.
553
00:21:25,852 --> 00:21:27,019
What's this all about?
554
00:21:28,888 --> 00:21:30,823
I'm sorry, andy,
But I had to do it.
555
00:21:30,857 --> 00:21:32,825
Now, you'll thank
Me for it someday.
556
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
I know it was
A rotten thing to do,
557
00:21:34,761 --> 00:21:35,795
But I had to do it.
558
00:21:35,828 --> 00:21:36,963
What?
559
00:21:36,996 --> 00:21:39,332
Has miss crump been
Here and took off?
560
00:21:39,366 --> 00:21:40,400
No.
561
00:21:40,433 --> 00:21:42,635
Oh, well, when
She does get here
562
00:21:42,669 --> 00:21:44,937
And sees all them
Girls, she will.
563
00:21:44,971 --> 00:21:47,006
She'll get the idea you got
A lot of girlfriends
564
00:21:47,039 --> 00:21:48,375
And she'll leave.
565
00:21:48,408 --> 00:21:50,109
You do have a dinner
Date this evening?
566
00:21:50,142 --> 00:21:52,479
Yeah. I'm gonna pick her
Up at her house
567
00:21:52,512 --> 00:21:54,581
And take her to
Mount pilot for chinese.
568
00:21:54,614 --> 00:21:55,748
Huh?
569
00:21:55,782 --> 00:21:57,717
Wanna come in here?
570
00:21:59,786 --> 00:22:01,988
Girls, girls,
Girls, you
Wanna...
571
00:22:02,021 --> 00:22:03,723
Quiet down,
Girls, girls
572
00:22:03,756 --> 00:22:05,825
Girls,
You wanna
Quiet down?
573
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Uh, you're
Probably all
Wonderin'
574
00:22:07,727 --> 00:22:09,796
Why you was
Asked here
This evenin'.
575
00:22:09,829 --> 00:22:10,797
We sure are.
576
00:22:10,830 --> 00:22:12,031
Well, uh,
I, uh
577
00:22:12,064 --> 00:22:13,933
I don't
Have any
Idea.
578
00:22:13,966 --> 00:22:15,134
But
Deputy fife,
579
00:22:15,167 --> 00:22:16,736
Who called
You, might.
580
00:22:16,769 --> 00:22:17,770
Tell 'em,
Barn.
581
00:22:23,410 --> 00:22:24,611
What is
This, barney?
582
00:22:24,644 --> 00:22:26,012
Yes, it's
The second time.
583
00:22:26,045 --> 00:22:27,647
Listen,
You should tell us!
584
00:22:27,680 --> 00:22:29,115
We want to know
What's going on.
585
00:22:29,148 --> 00:22:30,116
All right,
Quiet, girls.
586
00:22:30,149 --> 00:22:31,651
Girls, just
A minute, girls.
587
00:22:31,684 --> 00:22:34,053
Uh, have you girls
Ever thought
588
00:22:34,086 --> 00:22:36,623
Of starting
A softball team?
589
00:22:54,040 --> 00:22:56,676
Andy...
590
00:22:56,709 --> 00:22:57,977
Barn.
591
00:23:02,549 --> 00:23:05,084
Uh, andy.
592
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
Barney.
593
00:23:08,721 --> 00:23:13,626
I got something I want to say,
And I want you to hear me out.
594
00:23:17,864 --> 00:23:20,900
I've been meddling too much
In your personal affairs.
595
00:23:20,933 --> 00:23:23,803
Oh, now --
Please.
596
00:23:23,836 --> 00:23:26,205
Please. Now, I've been
Meddling too much
597
00:23:26,238 --> 00:23:27,840
In your personal affairs,
598
00:23:27,874 --> 00:23:30,743
And the time's come
For me to stop it.
599
00:23:30,777 --> 00:23:32,845
After all,
You're a grown man
600
00:23:32,879 --> 00:23:35,782
And you certainly don't need
The likes of me
601
00:23:35,815 --> 00:23:37,817
To advise you
Or to guide you
602
00:23:37,850 --> 00:23:40,953
Or tell you who to go with
Or who not to go with.
603
00:23:40,987 --> 00:23:45,625
It's your life and yours to do
Whatever you please with it.
604
00:23:45,658 --> 00:23:50,930
Whoever you want to marry,
Well, that's your own business.
605
00:23:50,963 --> 00:23:53,933
I just ain't gonna
Interfere.
606
00:23:53,966 --> 00:23:57,103
That's what I had to say.
607
00:24:00,139 --> 00:24:01,207
[ clears throat ]
608
00:24:01,240 --> 00:24:03,843
Well, I appreciate that,
Barn.
609
00:24:05,111 --> 00:24:07,580
And I'm glad you feel
That way,
610
00:24:07,614 --> 00:24:14,086
'cause I've got something
I want to tell you, too.
611
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
I've decided
I'm gonna court miss crump.
612
00:24:16,823 --> 00:24:18,591
Miss crump?
613
00:24:18,625 --> 00:24:20,927
Are you kiddin', andy?
614
00:24:20,960 --> 00:24:23,129
Why, she can't even cook
A leg of lamb!
615
00:24:23,162 --> 00:24:26,132
She said herself
She's a terrible cook!
616
00:24:33,973 --> 00:24:37,510
[ whistling sprightly tune ]
41203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
