Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:02,365
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,389 --> 00:00:03,353
Luca ainda está em Londres.
3
00:00:03,403 --> 00:00:04,436
Acho que ele está gostando mais da vida
4
00:00:04,476 --> 00:00:05,650
noturna do que do
treinamento contraterrorismo.
5
00:00:05,700 --> 00:00:07,130
Kelly é quem está animada.
6
00:00:07,180 --> 00:00:09,400
O apoio de Luca
significa tudo para ela.
7
00:00:09,440 --> 00:00:10,830
Ele é como se fosse da família.
8
00:00:10,880 --> 00:00:12,700
- Estamos nos mudando para San Diego.
- Você é o que?
9
00:00:12,750 --> 00:00:14,840
A mudança pode
ser difícil e isso é bom.
10
00:00:15,031 --> 00:00:16,790
Saí da faculdade de direito
para criar quatro filhos.
11
00:00:16,840 --> 00:00:18,230
Isso não significa que
esqueci tudo que aprendi.
12
00:00:18,270 --> 00:00:20,479
Eduardo Ortiz, esta é
minha esposa Annie Kay.
13
00:00:20,710 --> 00:00:22,840
Acho que você deveria entrar em
contato com seus antigos professores.
14
00:00:22,890 --> 00:00:24,370
Voltar para a escola no próximo semestre.
15
00:00:24,410 --> 00:00:25,930
O mundo precisa de
pessoas como você
16
00:00:25,980 --> 00:00:27,070
lutando por isso, e não
quero atrapalhar isso.
17
00:00:27,436 --> 00:00:29,476
Você nunca está no caminho.
18
00:00:36,320 --> 00:00:37,520
Boa sorte!
19
00:00:38,996 --> 00:00:40,306
O que é tudo isso?
20
00:00:41,650 --> 00:00:44,080
Você não precisava fazer
nada de especial hoje.
21
00:00:44,130 --> 00:00:45,448
Claro que precisava.
22
00:00:45,498 --> 00:00:47,520
O primeiro dia de um advogado
no tribunal só acontece uma vez.
23
00:00:47,865 --> 00:00:50,650
Além disso, não é como
se eu tivesse escolha.
24
00:00:50,700 --> 00:00:52,610
- As crianças insistiram.
- Sim, tenho certeza que sim.
25
00:00:52,660 --> 00:00:54,220
Você é muito doce.
26
00:00:54,270 --> 00:00:56,010
Ei. Você merece isso.
27
00:00:56,050 --> 00:00:57,440
A melhor da turma na faculdade de direito,
28
00:00:57,490 --> 00:00:58,790
direto para o escritório
da defensoria pública
29
00:00:58,840 --> 00:01:00,400
e agora você está
defendendo seu primeiro caso.
30
00:01:00,450 --> 00:01:01,670
Estou orgulhoso de você.
31
00:01:01,710 --> 00:01:05,360
Bem, não tenho certeza
de quanto discutirei na
32
00:01:05,410 --> 00:01:07,370
segunda cadeira, a menos
que você conte comigo
33
00:01:07,410 --> 00:01:08,720
brigando com a copiadora emperrada
enquanto imprimo meu relatório.
34
00:01:08,760 --> 00:01:09,980
Sim, mas você conseguiu
um lugar à mesa.
35
00:01:10,020 --> 00:01:12,720
Isso é algo grande.
Tente aproveitar.
36
00:01:12,760 --> 00:01:14,810
É muito emocionante.
37
00:01:14,850 --> 00:01:16,850
Quer dizer, pelo menos é isso
que eu acho que é esse sentimento.
38
00:01:16,900 --> 00:01:18,860
Já estou com as mãos suadas e tendo esses
39
00:01:18,900 --> 00:01:20,950
sonhos estranhos de
estresse a noite toda.
40
00:01:20,990 --> 00:01:23,340
Respire, você será ótima.
41
00:01:23,375 --> 00:01:26,211
Você trabalhou muito duro por isso.
42
00:01:26,310 --> 00:01:27,780
Obrigado.
43
00:01:27,820 --> 00:01:29,300
Além disso, não há mais nada
com que você se preocupar.
44
00:01:29,350 --> 00:01:32,130
Já preparei seu almoço, como levar as
crianças para a escola,
45
00:01:32,170 --> 00:01:33,564
Karen da casa ao lado, irá buscá-las
46
00:01:33,614 --> 00:01:36,740
e eu tenho um bolo de carne
descongelando na geladeira.
47
00:01:36,790 --> 00:01:38,570
- Eu...
- Sim.
48
00:01:38,620 --> 00:01:40,310
Viu?
49
00:01:40,360 --> 00:01:41,790
Obrigado por compensar
a folga por aqui.
50
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
Eu sei que eu trabalhar
em tempo integral
51
00:01:43,400 --> 00:01:45,530
é uma grande
mudança para todos nós.
52
00:01:45,580 --> 00:01:48,020
Eu sei, mas não é nada
que não possamos resolver.
53
00:01:48,060 --> 00:01:49,276
Para que mais estou aqui?
54
00:01:49,756 --> 00:01:51,053
Sim.
55
00:01:52,370 --> 00:01:54,240
- Vai.
- OK.
56
00:02:16,055 --> 00:02:17,520
Sai de cima de mim!
57
00:02:17,570 --> 00:02:19,790
- Qual é o seu problema?
- Você continua se apoiando em mim.
58
00:02:19,830 --> 00:02:22,270
Supera. Estar acorrentada a você também
não é nada divertido.
59
00:02:22,310 --> 00:02:24,050
Você se acha durona?
60
00:02:24,100 --> 00:02:25,750
- Me teste.
- Ei.
61
00:02:25,790 --> 00:02:27,750
Parem com isso, vocês duas.
Não me façam ir aí.
62
00:02:29,670 --> 00:02:31,843
Ei! O que acabei de dizer?
63
00:02:35,800 --> 00:02:37,980
Já chega!
64
00:02:38,890 --> 00:02:40,680
- Pegue essa vadia!
- Vou arrancar seus olhos.
65
00:02:40,720 --> 00:02:42,160
Separem agora!
66
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Vocês querem que isso
entre em seus relatórios?
67
00:03:14,930 --> 00:03:17,240
Que bom que finalmente
trouxemos você aqui, chefe.
68
00:03:17,280 --> 00:03:18,850
Caminhar na sede é uma coisa,
69
00:03:18,890 --> 00:03:21,810
mas estar na natureza,
70
00:03:21,850 --> 00:03:23,550
respirar esse ar puro é outra coisa.
71
00:03:23,590 --> 00:03:25,770
Nada como uma caminhada de
13 quilômetros para começar a manhã.
72
00:03:25,810 --> 00:03:27,590
Como vocês dois
ficaram sabendo dessa trilha, afinal?
73
00:03:27,640 --> 00:03:28,770
É bem fora de rota.
74
00:03:28,810 --> 00:03:29,990
Chris e Street encontraram.
75
00:03:30,030 --> 00:03:31,420
Nos mostraram há um tempo.
76
00:03:31,470 --> 00:03:32,770
Nós quatro
costumávamos caminhar aqui o
77
00:03:32,820 --> 00:03:34,730
tempo todo antes de Street
se mudar para Long Beach.
78
00:03:34,770 --> 00:03:36,910
Não tem sido o mesmo
desde então, só eu e esse cara.
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,509
- Sem ofensa.
- Não ofendeu.
80
00:03:38,549 --> 00:03:41,740
Bem, nada será como antes agora
que Street se foi para sempre.
81
00:03:41,780 --> 00:03:43,170
Não se esqueça
que ainda temos um
82
00:03:43,220 --> 00:03:45,000
pouco de normalidade nos esperando na sede.
83
00:03:45,050 --> 00:03:47,090
Luca acabou de chegar
do treinamento de
84
00:03:47,130 --> 00:03:49,050
contraterrorismo em Londres,
o primeiro turno de volta é hoje.
85
00:03:49,090 --> 00:03:50,660
Isso mesmo. Tenho certeza de que ele
está ansioso para começar a trabalhar.
86
00:03:50,700 --> 00:03:52,710
Sim, como se você
não pudesse acreditar.
87
00:03:52,750 --> 00:03:56,360
Peguei ele no aeroporto ontem à
noite, o cara queria ir direto para o QG.
88
00:03:56,410 --> 00:03:57,970
Tive que convencê-lo a
descansar um pouco primeiro.
89
00:03:58,020 --> 00:04:00,020
Conhecendo Luca,
isso não me surpreende.
90
00:04:00,060 --> 00:04:01,670
Espero que ele tenha
seguido o seu conselho.
91
00:04:01,710 --> 00:04:04,280
SOS, aqui é o
transporte prisional : no... canal.
92
00:04:04,330 --> 00:04:06,070
Alguém pode me ouvir?
Houve um acidente.
93
00:04:06,110 --> 00:04:07,720
Precisamos de ajuda imediata.
94
00:04:07,760 --> 00:04:10,640
Rodovia 39, alguns quilômetros ao
sul do início da trilha de Bear Creek.
95
00:04:10,680 --> 00:04:12,070
Isso é bem perto daqui.
96
00:04:12,611 --> 00:04:14,900
Aqui é o Sargento Harrelson, da
SWAT da Polícia de Los Angeles.
97
00:04:14,950 --> 00:04:16,470
Quais são suas
coordenadas exatas? Entre.
98
00:04:18,910 --> 00:04:21,390
As ambulâncias mais
próximas virão de Azusa.
99
00:04:21,703 --> 00:04:23,520
Vai demorar um pouco para
eles subirem essas montanhas.
100
00:04:23,560 --> 00:04:25,220
Duvido que a ligação
tenha chegado tão longe.
101
00:04:25,260 --> 00:04:27,220
Mal temos sinal
e eles estão perto.
102
00:04:27,260 --> 00:04:28,650
Tudo bem, Tan, você dirige.
103
00:04:28,700 --> 00:04:30,000
Cabrera, ligue pelo
telefone via satélite.
104
00:04:30,050 --> 00:04:31,380
Anda, vamos.
105
00:04:40,100 --> 00:04:42,490
Muito bem, Kelly,
o primeiro passo de
106
00:04:42,540 --> 00:04:44,240
qualquer aula de direção é ligar o carro.
107
00:04:44,280 --> 00:04:45,800
Para fazer isso, você
vai virar a...
108
00:04:47,190 --> 00:04:49,460
Tudo bem, bom trabalho, cara.
109
00:04:49,500 --> 00:04:50,890
Você sabe onde fica a
seta para esquerda?
110
00:04:50,940 --> 00:04:52,900
Seta direita?
111
00:04:52,940 --> 00:04:54,810
- Legal.
- Eu já sei dessas coisas, Luca.
112
00:04:54,850 --> 00:04:56,160
Quando podemos
sair para a estrada?
113
00:04:56,200 --> 00:04:57,255
Bem, segure seus cavalos.
114
00:04:57,305 --> 00:05:00,210
Acabei de comprar esse carro. Até
eu preciso de algum lembrete às vezes.
115
00:05:00,250 --> 00:05:01,950
Nunca é demais repassar
o básico novamente, ok?
116
00:05:01,990 --> 00:05:03,170
Mas isso é tudo que faço.
117
00:05:03,210 --> 00:05:06,430
Tenho minha licença há meses e só
algumas horas de tempo real de direção.
118
00:05:06,480 --> 00:05:08,260
- Sua mãe não te leva para sair?
- Levou uma vez.
119
00:05:08,300 --> 00:05:11,740
Mal saímos da nossa rua quando
ela começou a gritar comigo.
120
00:05:11,780 --> 00:05:13,480
É por isso que estive
esperando você voltar.
121
00:05:13,530 --> 00:05:16,180
Sim, bem, meu pai fez o
mesmo ao me ensinar a dirigir.
122
00:05:16,220 --> 00:05:19,230
Cara, eu nunca o ouvi gritar
daquele jeito antes e nunca mais ouvi.
123
00:05:19,270 --> 00:05:21,270
Mas escute, ei, você não
precisa se preocupar comigo.
124
00:05:21,320 --> 00:05:23,880
Dirigir para a SWAT
me deu nervos de aço.
125
00:05:23,930 --> 00:05:25,020
Podemos ir então, por favor?
126
00:05:25,060 --> 00:05:26,190
Tudo bem, tudo bem, espere.
127
00:05:26,230 --> 00:05:27,710
Deixe-me colocar o
cinto de segurança.
128
00:05:28,103 --> 00:05:30,890
Você pode colocá-lo para andar e
vamos ver o que você consegue.
129
00:05:34,500 --> 00:05:35,680
Legal.
130
00:05:36,903 --> 00:05:38,550
Certifique-se de continuar
verificando seus espelhos.
131
00:05:38,590 --> 00:05:39,990
Assim mesmo. Legal.
132
00:05:40,030 --> 00:05:41,730
Você pode relaxar, Luca,
Eu sei o que estou fazendo.
133
00:05:41,770 --> 00:05:44,569
Olha, eu sei que você quer, mas você nunca
pode relaxar enquanto dirige, ok?
134
00:05:44,609 --> 00:05:46,250
Você sempre precisa estar
atento ao que está ao seu redor.
135
00:05:46,300 --> 00:05:48,210
Por que você não tenta
virar à esquerda aqui?
136
00:05:48,235 --> 00:05:50,325
Ok, ligue a seta
e pare na placa de pare.
137
00:05:51,520 --> 00:05:54,226
Agora é só esperar uma
oportunidade segura para virar, ok?
138
00:05:54,266 --> 00:05:56,310
Às vezes é difícil julgar,
139
00:05:56,350 --> 00:05:57,809
então direi quando for seguro ir.
140
00:05:57,849 --> 00:05:59,440
Eu sei eu sei.
141
00:06:00,868 --> 00:06:03,050
Ei, ei, ei, ei!
142
00:06:03,100 --> 00:06:04,360
- Ei! Ei, ei!
- O que você está fazendo?!
143
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Eu disse que te diria quando ir!
144
00:06:06,450 --> 00:06:07,670
Encoste ali.
145
00:06:07,710 --> 00:06:08,890
Veja para onde você está indo!
146
00:06:08,930 --> 00:06:11,370
Meu Deus...
147
00:06:14,496 --> 00:06:16,110
Tudo bem. O que foi isso?
148
00:06:16,150 --> 00:06:17,892
Você quase causou
um acidente, ok?
149
00:06:17,942 --> 00:06:19,980
Poderíamos ter nos machucado ou
você poderia ter machucado outra pessoa.
150
00:06:20,030 --> 00:06:22,070
- Por que você não me ouviu?
- Não sei.
151
00:06:22,120 --> 00:06:23,330
Dirijo há muito mais
tempo que você.
152
00:06:23,380 --> 00:06:26,210
Quando eu lhe disser para fazer
alguma coisa, você precisa ouvir.
153
00:06:29,120 --> 00:06:30,390
Tudo bem, troque
de lugar comigo.
154
00:06:30,430 --> 00:06:32,433
Vou levá-la de volta ao QG.
155
00:06:32,473 --> 00:06:33,780
Você pode fazer sua
lição de casa até a
156
00:06:33,820 --> 00:06:35,390
hora de voltar para
a casa de sua mãe.
157
00:06:56,320 --> 00:06:58,314
Socorro! Por aqui!
158
00:07:00,370 --> 00:07:01,940
Cabrera, verifique
dentro daquele ônibus.
159
00:07:01,980 --> 00:07:03,770
Tan, dê uma olhada
na perna desse cara.
160
00:07:03,810 --> 00:07:06,330
Ei, somos a LAPD SWAT.
161
00:07:06,380 --> 00:07:07,850
As ambulâncias estão a
caminho. O que aconteceu?
162
00:07:07,890 --> 00:07:09,524
O motorista deve
ter perdido o controle.
163
00:07:09,564 --> 00:07:10,990
Passamos pela
beira da estrada.
164
00:07:11,030 --> 00:07:12,640
Estávamos
transportando seis presos.
165
00:07:12,690 --> 00:07:15,126
Eles devem ter levado
minhas chaves quando eu...
166
00:07:15,870 --> 00:07:17,170
...quando
eu desmaiei.
167
00:07:17,702 --> 00:07:19,350
Quando acordei,
168
00:07:19,390 --> 00:07:21,314
quatro deles tinham
desaparecido.
169
00:07:21,354 --> 00:07:23,050
Cabrera, o
que você tem?
170
00:07:23,090 --> 00:07:25,660
O ônibus está vazio, mas o
motorista está inconsciente aqui.
171
00:07:25,700 --> 00:07:28,570
A respiração é superficial, pode
haver lesões internas. Não dá para dizer.
172
00:07:28,620 --> 00:07:30,310
O coldre dele está vazio,
a arma desapareceu.
173
00:07:30,360 --> 00:07:32,190
Vai ficar tudo bem.
174
00:07:32,230 --> 00:07:34,750
Este é o 20-David. Preciso de
paramédicos na minha localização.
175
00:07:34,800 --> 00:07:37,060
Um homem com
ferimentos na perna.
176
00:07:37,100 --> 00:07:38,930
Outro homem
inconsciente.
177
00:07:38,980 --> 00:07:40,980
Possíveis lesões internas.
178
00:07:46,640 --> 00:07:48,164
Parece que dois
deles foram por aqui.
179
00:07:48,692 --> 00:07:50,290
Tenho um conjunto
vazio de algemas.
180
00:07:51,380 --> 00:07:53,820
Há cabanas por aqui, estações de
guarda florestal, estradas secundárias.
181
00:07:53,860 --> 00:07:55,013
Eles poderiam estar
em qualquer lugar.
182
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Ou sequestraram um carro e já
estão a meio caminho de Los Angeles.
183
00:07:57,085 --> 00:07:58,300
Código 3.
184
00:07:58,340 --> 00:08:00,480
Preciso de toda a polícia
em alerta máximo para
185
00:08:00,520 --> 00:08:02,610
quatro fugitivos desaparecidos
na área de Bear Creek.
186
00:08:02,650 --> 00:08:04,350
Provavelmente armados.
187
00:08:04,390 --> 00:08:06,577
Faça com que sejam três
fugitivos desaparecidos, Hondo.
188
00:08:06,619 --> 00:08:08,059
Tan.
189
00:08:11,556 --> 00:08:12,776
Ela se foi.
190
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
Se eles estão tão
desesperados para
191
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
fugir, estariam dispostos
a matar um dos seus?
192
00:08:16,840 --> 00:08:18,540
E quem sabe o que mais eles
farão para permanecerem livres.
193
00:08:18,580 --> 00:08:19,970
Ou quem mais
eles vão machucar.
194
00:08:20,483 --> 00:08:22,890
Cabe a nós pôr
fim à sua corrida.
195
00:08:22,930 --> 00:08:24,670
Temos que localizá-los
e colocá-los de volta atrás
196
00:08:24,720 --> 00:08:26,460
das grades antes que haja
mais derramamento de sangue.
197
00:08:28,240 --> 00:08:32,198
S.W.A.T (2017)
7x6 - Escape
198
00:08:32,281 --> 00:08:36,240
Apresentado por CapiSubs
@meninadoslivro
199
00:09:02,410 --> 00:09:05,540
Você não está analisando
futuros recrutas da SWAT?
200
00:09:05,580 --> 00:09:06,717
Ali está ele!
201
00:09:06,757 --> 00:09:08,080
- Bem-vindo de volta, Luca!
- E aí cara.
202
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
Parece que não vejo
vocês há muito tempo.
203
00:09:09,630 --> 00:09:11,070
Sentimos sua falta, cara.
204
00:09:11,110 --> 00:09:12,590
Então, o treinamento
contraterrorismo correu bem?
205
00:09:12,630 --> 00:09:14,240
Cara, a SWAT de
Londres arrasou, cara.
206
00:09:14,290 --> 00:09:15,590
Eles aprendem rápido.
207
00:09:15,640 --> 00:09:17,990
Pode ter algo a ver com eles
passarem todas as folgas no pub.
208
00:09:18,030 --> 00:09:19,550
Parece uma boa estratégia.
209
00:09:19,600 --> 00:09:21,690
Ok, o que estamos fazendo?
Estou ansioso para voltar.
210
00:09:21,730 --> 00:09:24,820
Ônibus da prisão capotado na
Floresta Nacional de Angeles.
211
00:09:24,860 --> 00:09:27,780
As presas fugiram. Essas
três ainda estão a solta.
212
00:09:27,820 --> 00:09:29,560
Hondo ligou e disse que
a pesquisa de busca e
213
00:09:29,610 --> 00:09:31,260
resgate na floresta
não deu em nada, mas
214
00:09:31,300 --> 00:09:33,520
encontraram um par de sapatos
de prisioneiro na Rodovia 2.
215
00:09:33,570 --> 00:09:35,740
Único lugar que leva...
de volta para Los Angeles
216
00:09:35,790 --> 00:09:37,270
Então, é cada
mulher por si?
217
00:09:37,310 --> 00:09:38,960
Sim, e esta não é uma
viagem comum para garotas.
218
00:09:39,010 --> 00:09:40,490
Estes são três dos
piores da Califórnia.
219
00:09:40,530 --> 00:09:42,930
Jolene Jeffries, a açougueira
da parada de caminhões.
220
00:09:42,970 --> 00:09:45,320
Ela era uma trabalhadora do sexo
que se tornou uma assassina em série.
221
00:09:45,360 --> 00:09:47,540
Seu Modus Operandi antigamente
era torturar seus clientes
222
00:09:47,580 --> 00:09:48,877
antes de cortar suas gargantas.
223
00:09:48,917 --> 00:09:52,330
Eu me lembro dela. Os policiais correram
em círculos por meses antes de pegá-la.
224
00:09:52,370 --> 00:09:53,720
Sim, e ela cresceu no sistema de
225
00:09:53,760 --> 00:09:55,630
acolhimento, por isso não
há família para localizarmos.
226
00:09:55,680 --> 00:09:57,420
Ela provavelmente está tentando ir o
mais longe possível de Los Angeles.
227
00:09:57,460 --> 00:09:59,720
Sim, você está certo sobre isso. A
chamada é dos marechais dos EUA.
228
00:09:59,770 --> 00:10:01,290
Jolene Jefferies
fugiu da cidade.
229
00:10:01,330 --> 00:10:04,640
Alguém a viu em uma rodoviária
em direção ao Arizona.
230
00:10:04,690 --> 00:10:06,340
Acho que ela é problema de
algum deputado azarado agora.
231
00:10:06,380 --> 00:10:07,690
Tudo bem, então
isso se resume a dois
232
00:10:07,730 --> 00:10:09,390
detentas que ainda
são problema nosso.
233
00:10:09,430 --> 00:10:10,914
Tina Carter.
234
00:10:10,964 --> 00:10:13,430
Ela atirou e matou um caixa de
banco em um assalto que deu errado.
235
00:10:13,480 --> 00:10:15,130
Ei, dá uma olhada nisso.
236
00:10:15,170 --> 00:10:17,050
Da patrulha.
237
00:10:17,090 --> 00:10:19,000
Parece que Tina
Carter invadiu uma
238
00:10:19,050 --> 00:10:20,140
casa de férias a
caminho de Los Angeles.
239
00:10:20,180 --> 00:10:23,620
Roubou uma arma, uma muda
de roupa, joias, cartões de crédito.
240
00:10:23,660 --> 00:10:25,050
Está se misturando
241
00:10:25,100 --> 00:10:27,060
Então ela está
armada e à solta.
242
00:10:27,100 --> 00:10:28,410
Acho que consegui
voltar bem a tempo.
243
00:10:28,450 --> 00:10:29,970
Ela tem
um gosto caro.
244
00:10:30,020 --> 00:10:32,890
Marque os cartões de crédito. Talvez
ela os use para se entregar um pouco mais.
245
00:10:32,930 --> 00:10:34,720
OK. E a candidata número três?
246
00:10:34,760 --> 00:10:37,682
Última fugitiva... Diane Madden.
247
00:10:37,722 --> 00:10:41,666
Ela matou o marido abusivo
envenenando-o com anticongelante no chá.
248
00:10:41,690 --> 00:10:43,560
Levou seu filho para
um passeio pelo estado
249
00:10:43,600 --> 00:10:45,430
antes de ser presa tentando
cruzar para o México.
250
00:10:45,470 --> 00:10:47,344
Os sogros têm a
custódia da criança.
251
00:10:47,384 --> 00:10:48,780
Os registros da prisão mostram
que Madden escreveu
252
00:10:48,820 --> 00:10:51,310
dezenas de cartas implorando
para trazer o filho para uma visita.
253
00:10:51,350 --> 00:10:52,650
Tudo bem, então há uma boa chance de
254
00:10:52,700 --> 00:10:54,472
que a criança esteja para onde ela está indo.
255
00:10:54,512 --> 00:10:56,620
Precisamos avisar a família, e colocá-los sob
256
00:10:56,660 --> 00:10:58,230
custódia protetora antes que
ela apareça na porta deles.
257
00:10:58,270 --> 00:11:00,050
Você pega Cabrera e
me encontra na garagem.
258
00:11:00,100 --> 00:11:01,360
É para lá que estamos indo.
259
00:11:20,600 --> 00:11:22,380
Vou pegar mais um pouco
de chá gelado para você.
260
00:11:22,420 --> 00:11:24,030
Eu já volto.
261
00:11:25,470 --> 00:11:28,588
- Continue arrancando essas ervas daninhas, garoto.
- Ok, vovó.
262
00:11:50,630 --> 00:11:51,970
Olá, Jackson.
263
00:11:59,161 --> 00:12:01,991
Você acha mesmo que Diane
Madden arriscaria tudo vindo aqui?
264
00:12:02,041 --> 00:12:03,600
Muitas casas, muitos olhos.
265
00:12:03,640 --> 00:12:05,070
Os vizinhos provavelmente
chamam a polícia quando
266
00:12:05,120 --> 00:12:06,600
alguém leva o cachorro
para passear muito tarde.
267
00:12:06,640 --> 00:12:09,080
Nunca subestime uma
mãe que quer ver seu filho.
268
00:12:10,650 --> 00:12:12,799
Madden deve ter chegado antes de nós.
269
00:12:14,560 --> 00:12:15,910
Você ligou para o Sargento David Kay.
270
00:12:15,960 --> 00:12:17,520
Deixe um recado.
271
00:12:17,570 --> 00:12:19,740
30-David, solicitando
reforços em 547 Ridge Road.
272
00:12:19,790 --> 00:12:22,310
David, A escola de
Sam ligou. Ele está doente.
273
00:12:22,350 --> 00:12:23,830
Estou prestes a
voltar ao tribunal.
274
00:12:23,880 --> 00:12:25,440
- Então...
- Estamos prontos.
275
00:12:25,490 --> 00:12:26,790
Vou precisar que você o pegue.
276
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
Apenas me ligue assim que puder.
277
00:12:28,530 --> 00:12:29,840
OK?
278
00:12:29,880 --> 00:12:32,890
Quantas vezes eu pedi para você
levá-lo para uma visita, Susan?
279
00:12:32,930 --> 00:12:35,580
Sinto muito. Por favor...
280
00:12:35,630 --> 00:12:37,312
Polícia de Los
Angeles! Largue a arma!
281
00:12:37,352 --> 00:12:38,630
- Larga isso!
- Largue isso!
282
00:12:38,670 --> 00:12:40,020
Alfaro, pegue o garoto.
283
00:12:40,070 --> 00:12:41,020
Para o chão.
284
00:12:41,070 --> 00:12:42,639
Não, eu quero meu filho,
285
00:12:42,679 --> 00:12:44,200
ou eu a mato!
286
00:12:44,240 --> 00:12:45,550
Não. Devolva-o!
287
00:12:45,590 --> 00:12:47,420
Ei, vá com calma.
Vamos resolver isso.
288
00:12:47,460 --> 00:12:51,560
Enviei carta após carta
e ela simplesmente me ignorou.
289
00:12:51,600 --> 00:12:53,709
Nem mesmo um telefonema.
290
00:12:53,749 --> 00:12:55,910
Tudo que eu queria
era ver meu filho.
291
00:12:55,950 --> 00:12:57,340
Bem, este não é o caminho.
292
00:12:57,390 --> 00:12:58,957
Olhe para o seu filho, Diane.
293
00:12:58,997 --> 00:13:00,570
Olhe para ele. Ele
está apavorado.
294
00:13:01,780 --> 00:13:04,050
É assim que você quer
que ele se lembre de você?
295
00:13:04,090 --> 00:13:05,480
Eu sou a mãe dele.
296
00:13:07,830 --> 00:13:10,580
Eu ia trazê-lo
de volta, eu juro.
297
00:13:10,620 --> 00:13:13,580
Eu só queria passar um tempo com ele.
298
00:13:14,620 --> 00:13:16,854
Faz tanto tempo. Você
não consegue entender?
299
00:13:16,879 --> 00:13:18,709
Veja isso através
dos olhos dele.
300
00:13:20,296 --> 00:13:21,606
Não faça isso com ele.
301
00:13:24,709 --> 00:13:26,319
Deus.
302
00:13:27,160 --> 00:13:29,626
- Me desculpe.
- Vai.
303
00:13:33,338 --> 00:13:34,560
30-David.
304
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Estamos no Código 4.
305
00:13:35,950 --> 00:13:37,470
A fugitiva Diane Madden
está sob custódia.
306
00:13:37,510 --> 00:13:39,260
Espere, espere, espere, espere.
307
00:13:40,678 --> 00:13:42,390
Só mais uma coisa...
308
00:13:42,602 --> 00:13:44,172
Posso?
309
00:13:49,290 --> 00:13:50,810
Ok, rapidinho.
310
00:13:54,970 --> 00:13:56,750
Sua mãe tem algo para você.
311
00:13:56,800 --> 00:13:58,947
Está tudo bem se
ela der para você?
312
00:14:03,379 --> 00:14:04,949
Eu fiz isso para você.
313
00:14:07,720 --> 00:14:08,890
Coloque.
314
00:14:10,202 --> 00:14:11,462
Mamãe ama você.
315
00:14:12,110 --> 00:14:13,250
Não.
316
00:14:13,290 --> 00:14:15,505
Não...
317
00:14:25,910 --> 00:14:28,220
Espere um minuto. Espera aí.
O que é isso?
318
00:14:28,260 --> 00:14:30,050
- Luca de volta ao prédio.
- E aí, chefe?
319
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
Cara. E aí, irmão?
320
00:14:31,530 --> 00:14:32,920
- E aí cara?
- meu Deus.
321
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
Ei, acabei de ver
Kelly na cozinha.
322
00:14:34,960 --> 00:14:36,270
Ela e Tuana vieram de San Diego
para uma visita
323
00:14:36,310 --> 00:14:37,530
- agora que você voltou?
- Sim.
324
00:14:37,570 --> 00:14:38,920
Estou dando uma folga para Tuana.
325
00:14:38,970 --> 00:14:40,100
Ajudando com algumas
horas de direção que
326
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Kelly precisa para tirar sua
carteira de motorista.
327
00:14:41,450 --> 00:14:42,710
Ela é uma garota de sorte.
328
00:14:42,750 --> 00:14:45,060
Tem como professor o melhor
piloto dos dois lados do Atlântico.
329
00:14:45,100 --> 00:14:46,850
Não tenho tanta
certeza disso, cara.
330
00:14:46,890 --> 00:14:49,165
Quer dizer, eu gritei com ela mais cedo.
331
00:14:49,205 --> 00:14:50,460
Kelly achou que sabia mais que eu,
332
00:14:50,500 --> 00:14:52,330
quase causou um acidente grave.
333
00:14:52,370 --> 00:14:54,948
Eu só estava preocupado,
mas me sinto mal.
334
00:14:54,988 --> 00:14:56,990
- Talvez seja uma lição para ela.
- O problema é
335
00:14:57,030 --> 00:14:59,420
que as coisas não correram
bem quando a mãe dela tentou
336
00:14:59,470 --> 00:15:01,640
ensiná-la a dirigir e eu prometi
que manteria a cabeça fria.
337
00:15:02,176 --> 00:15:05,080
Ver a reação da Kelly foi ainda pior
do que quase sofrer um acidente.
338
00:15:05,120 --> 00:15:06,780
Meus pais usavam um
tom bastante severo comigo
339
00:15:06,820 --> 00:15:09,220
quando eu fazia algo
idiota quando criança. Sim.
340
00:15:09,260 --> 00:15:10,740
Por mais exaltado que você possa ter ficado,
341
00:15:10,780 --> 00:15:12,390
tenho certeza que foi com
a melhor das intenções.
342
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
E se a Kelly não quiser mais que
343
00:15:14,000 --> 00:15:15,260
- eu a ensine a dirigir?
- Não, Luca.
344
00:15:15,310 --> 00:15:16,830
Eu não me preocuparia com isso.
345
00:15:16,880 --> 00:15:19,310
Ouça, quando minha
mãe estava me ensinando a dirigir,
346
00:15:19,360 --> 00:15:20,750
passamos direto por
um grupo de meninas.
347
00:15:20,790 --> 00:15:22,050
O que eu fiz?
348
00:15:22,100 --> 00:15:23,930
Eu estava tão ocupado acenando e sorrindo
349
00:15:23,970 --> 00:15:25,620
que bati a traseira do carro
bem na nossa frente.
350
00:15:25,670 --> 00:15:27,360
E minha mãe puxou minha orelha feio
351
00:15:27,410 --> 00:15:29,060
vocês não tem ideia.
352
00:15:29,100 --> 00:15:30,760
Mas você sabe, eu a respeitei
por não adoçar as coisas, e
353
00:15:30,800 --> 00:15:32,890
e acreditar que nunca mais
cometi esse erro.
354
00:15:32,930 --> 00:15:36,200
Ei, você esteve ao lado da Kelly por vários
momentos difíceis.
355
00:15:36,240 --> 00:15:37,770
Um momento difícil
não vai afastá-la.
356
00:15:37,810 --> 00:15:39,200
Sim, espero que
você esteja certo.
357
00:15:39,250 --> 00:15:41,396
Acabei de receber uma
pista sobre Tina Carter.
358
00:15:41,446 --> 00:15:43,222
Ela acabou de usar um cartão de crédito
359
00:15:43,272 --> 00:15:45,030
roubado no Aurora Sushi em Silver Lake.
360
00:15:45,080 --> 00:15:46,430
O gerente vai tentar protelar.
361
00:15:46,470 --> 00:15:48,210
- Mas precisamos chegar lá.
- Vamos.
362
00:15:53,780 --> 00:15:55,220
Faltam três minutos!
363
00:15:55,260 --> 00:15:56,520
Lembre-se, Carter está armado.
364
00:15:56,570 --> 00:15:57,700
Certifique-se de manter
sua guarda elevada.
365
00:15:57,740 --> 00:15:59,244
Entendido. Ei, Luca, você tem
366
00:15:59,284 --> 00:16:00,700
certeza que está bem depois de
367
00:16:00,750 --> 00:16:02,050
dirigir no lado errado
da estrada em Londres?
368
00:16:02,090 --> 00:16:03,765
Sempre posso dirigir
se você precisar.
369
00:16:03,805 --> 00:16:04,920
De jeito nenhum,
370
00:16:04,970 --> 00:16:07,010
É como uma segunda natureza
quando volto a este lugar.
371
00:16:07,060 --> 00:16:09,320
- Vocês não têm nada com que se preocupar.
- Espere, aguarde.
372
00:16:09,360 --> 00:16:11,410
A central acabou de receber
uma ligação do Aurora Sushi.
373
00:16:11,450 --> 00:16:14,750
Tina Carter acabou de roubar um
branco Nissan GT-R do manobrista.
374
00:16:14,790 --> 00:16:16,670
Chefe, tem um GT-R
vindo em nossa direção.
375
00:16:16,720 --> 00:16:18,020
Vamos virar o carro.
376
00:16:18,070 --> 00:16:20,770
20-David. O suspeito se
dirigiu para o norte na Sunset.
377
00:16:23,380 --> 00:16:25,030
Solicitando backup o
mais rápido possível.
378
00:16:25,070 --> 00:16:26,470
Sim, ela vai nos deixar
comendo poeira naquela coisa.
379
00:16:26,510 --> 00:16:27,510
Não somos rápidos o suficiente.
380
00:16:27,550 --> 00:16:29,160
Não subestime a Black Betty!
381
00:16:37,170 --> 00:16:39,170
Me deixem em paz.
382
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
20-David.
Tiros disparados.
383
00:16:47,880 --> 00:16:50,227
Luca, temos que pegá-la antes
que alguém na rua leve um tiro.
384
00:16:50,267 --> 00:16:51,469
Eu estou trabalhando nisso!
385
00:17:15,120 --> 00:17:16,340
Ei!
386
00:17:34,710 --> 00:17:36,280
Atenção!
387
00:17:39,800 --> 00:17:41,240
Segurem firme!
388
00:18:02,650 --> 00:18:04,690
- Polícia de Los Angeles! Para fora do carro!
- Eu quero ver suas mãos!
389
00:18:04,740 --> 00:18:06,090
Saia do carro, agora!
390
00:18:06,130 --> 00:18:07,390
Não faça isso! Nem pense nisso.
391
00:18:07,440 --> 00:18:09,530
Venha aqui. Vire-se.
392
00:18:09,570 --> 00:18:12,050
Calma com a mercadoria, estraga prazeres.
393
00:18:12,090 --> 00:18:13,440
Isso é vintage.
394
00:18:13,490 --> 00:18:15,010
Sim, bem, espero que
você goste de macacões
395
00:18:15,050 --> 00:18:16,490
vintage, porque é tudo o
que você usará por um tempo.
396
00:18:16,530 --> 00:18:18,880
Vamos.
397
00:18:18,930 --> 00:18:20,060
20-David. Estamos em Código 4.
398
00:18:20,100 --> 00:18:21,930
A fugitiva Tina Carter
está sob custódia.
399
00:18:21,970 --> 00:18:23,710
Tire ela daqui.
400
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Isso foi incrível, Luca!
401
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
Não pensei que Black Betty
402
00:18:27,280 --> 00:18:28,410
conseguiria, mas você
provou que eu estava errado.
403
00:18:28,460 --> 00:18:29,850
Nunca subestime a
Black Betty, cara.
404
00:18:29,890 --> 00:18:31,370
Ela vai te surpreender
quando você menos esperar.
405
00:18:31,420 --> 00:18:32,810
Isso aí, Luca.
406
00:18:32,850 --> 00:18:34,250
Fico feliz em ter você
de volta ao volante.
407
00:18:34,290 --> 00:18:36,120
Obrigado, chefe.
É bom estar de volta.
408
00:18:45,000 --> 00:18:47,300
Coloque-a numa cela até que
o transporte da prisão chegue.
409
00:18:47,350 --> 00:18:49,040
Deixa comigo. Vamos.
410
00:18:49,487 --> 00:18:51,440
- O que está acontecendo, Deac?
- A central entendeu errado.
411
00:18:51,480 --> 00:18:53,130
Jolene Jeffries nunca
saiu de Los Angeles
412
00:18:53,180 --> 00:18:54,740
Ela apareceu na casa
de um editor no centro
413
00:18:54,790 --> 00:18:56,494
da cidade e atirou no
peito de um funcionário.
414
00:18:57,050 --> 00:18:59,100
Então ela deve ter
negócios em Los Angeles. afinal.
415
00:18:59,140 --> 00:19:00,750
Pelo que parece, ela quer mais sangue.
416
00:19:00,790 --> 00:19:02,320
O nome da vítima
é Larry Crawford.
417
00:19:02,360 --> 00:19:04,490
Ele é editor da
All-Time Publishing.
418
00:19:04,540 --> 00:19:06,342
Você tem alguma ideia
de por que Jolene o atacou?
419
00:19:06,366 --> 00:19:07,507
Não. Talvez ela
quisesse o carro dele.
420
00:19:07,547 --> 00:19:10,110
Não consigo encontrar nenhuma conexão
entre os dois que possa explicar isso.
421
00:19:10,150 --> 00:19:11,670
Não sei o que é
mais assustador...
422
00:19:11,720 --> 00:19:13,150
uma assassina em série
que sabe o que está procurando
423
00:19:13,200 --> 00:19:14,810
- ou que não sabe.
- Bem, seja o que for,
424
00:19:14,850 --> 00:19:16,631
precisamos colocá-la
de volta atrás das grades.
425
00:19:16,671 --> 00:19:19,640
A patrulha tem um alerta sobre
o carro da vítima, sem sucesso.
426
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
Conversei com a psicóloga que
avaliou Jolene antes do julgamento.
427
00:19:22,600 --> 00:19:24,120
Pensei que talvez ela
pudesse nos dar algumas
428
00:19:24,170 --> 00:19:25,910
dicas sobre por que
Jolene ficou em Los Angeles.
429
00:19:25,950 --> 00:19:27,744
Ok, continue falando. Você
conseguiu alguma coisa boa?
430
00:19:27,768 --> 00:19:30,000
Na verdade não. Já se passaram
anos desde a avaliação.
431
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
Tudo o que ela conseguiu
me dizer é que Jolene é
432
00:19:32,090 --> 00:19:33,910
uma psicopata com um
desejo reprimido de matar.
433
00:19:33,960 --> 00:19:35,830
Bem, eu poderia
ter adivinhado isso.
434
00:19:35,870 --> 00:19:37,830
Precisamos de alguém que tenha
tido algum encontro recente com Jolene.
435
00:19:37,870 --> 00:19:39,350
Acabamos de
trazer Tina Carter.
436
00:19:39,400 --> 00:19:41,140
Ela não parava de
falar durante a viagem.
437
00:19:41,180 --> 00:19:43,100
Nos contando que ela e Jolene
eram companheiras de cela na Central.
438
00:19:43,140 --> 00:19:45,543
Talvez ela tenha uma ideia do motivo
pelo qual Jolene ainda está em Los Angeles.
439
00:19:50,439 --> 00:19:52,190
Exatamente quem
eu queria ver.
440
00:19:52,240 --> 00:19:53,760
Quanto tempo
até eu sair daqui?
441
00:19:53,800 --> 00:19:55,460
Este lugar não está
funcionando muito para mim.
442
00:19:55,500 --> 00:19:56,760
Sim, bem, é
melhor você se acostumar.
443
00:19:56,803 --> 00:19:58,594
Você vai ficar por
aqui mais um pouco.
444
00:19:58,634 --> 00:19:59,848
Queríamos lhe fazer
algumas perguntas sobre o
445
00:19:59,888 --> 00:20:01,680
sua antiga companheira
de cela. Jolene Jeffries.
446
00:20:01,720 --> 00:20:02,940
Ela está lá fora agora,
assassinando pessoas.
447
00:20:02,990 --> 00:20:04,905
Então, se você souber para onde ela vai,
448
00:20:04,945 --> 00:20:06,165
isso salvará vidas.
449
00:20:06,205 --> 00:20:08,510
E o que ganho por colocar
minha vida em risco?
450
00:20:08,560 --> 00:20:09,520
Jolene é louca.
451
00:20:09,560 --> 00:20:11,730
Se ela descobrir que eu
falei, estou pior que morta.
452
00:20:18,386 --> 00:20:19,696
Tudo bem, ouça.
453
00:20:20,350 --> 00:20:21,960
Você é alguém que
gosta da boa vida, certo?
454
00:20:22,429 --> 00:20:24,660
Que tal fazermos um acordo? Você nos ajuda e
455
00:20:24,700 --> 00:20:26,450
veremos o que podemos
fazer para deixá-la lá dentro.
456
00:20:26,490 --> 00:20:28,976
Talvez começando com alguns
privilégios no refeitório?
457
00:20:29,016 --> 00:20:31,190
Não, eu conheço esse jogo.
458
00:20:31,230 --> 00:20:33,060
Algumas sobremesas
extras não vão resolver.
459
00:20:33,100 --> 00:20:34,450
Eu preciso de algo melhor.
460
00:20:34,899 --> 00:20:36,419
O que você tem em mente?
461
00:20:36,459 --> 00:20:40,119
Se me deixar
ir está fora de questão,
462
00:20:40,159 --> 00:20:41,989
alguns frascos de esmalte
podem ser um começo.
463
00:20:42,029 --> 00:20:43,639
É difícil conseguir um de verdade,
464
00:20:43,689 --> 00:20:45,339
e estou cansada de usar os
feitos de cera para pisos.
465
00:20:45,389 --> 00:20:46,729
E se as vantagens do
jantar ainda estiverem
466
00:20:46,779 --> 00:20:48,075
em jogo, eu poderia comer algumas ostras.
467
00:20:48,115 --> 00:20:49,429
Talvez algumas lagostas.
468
00:20:49,479 --> 00:20:51,299
Acho que podemos
arranjar o esmalte.
469
00:20:51,349 --> 00:20:52,803
O resto é uma possibilidade.
470
00:20:52,843 --> 00:20:54,292
Não pode culpar
uma garota por tentar.
471
00:20:54,342 --> 00:20:55,629
Tina, pense.
472
00:20:55,669 --> 00:20:57,309
Existe alguém lá fora
que possa estar
473
00:20:57,349 --> 00:20:58,489
na mira, agora que
Jolene está solta?
474
00:20:58,529 --> 00:21:00,140
Alguém de quem ela falou muito?
475
00:21:00,180 --> 00:21:01,489
Pode escolher.
476
00:21:01,529 --> 00:21:03,099
Tudo o que ela fazia era falar
sobre pessoas que ela odiava.
477
00:21:03,139 --> 00:21:04,539
A cadela guardava
rancor como ninguém.
478
00:21:04,579 --> 00:21:05,709
Ela tem algo contra ele?
479
00:21:05,749 --> 00:21:06,929
O nome dele é Larry Crawford.
480
00:21:06,969 --> 00:21:08,359
Ele é editor de livros.
481
00:21:08,409 --> 00:21:10,044
Jolene o matou hoje cedo.
482
00:21:10,069 --> 00:21:13,409
Bem, se ele editou o livro que estou
pensando, então tenho um palpite.
483
00:21:13,459 --> 00:21:15,026
E em que livro
você está pensando?
484
00:21:15,076 --> 00:21:17,499
Esse autor visitou
Jolene há um tempo.
485
00:21:17,549 --> 00:21:19,849
Ele estava escrevendo um
daqueles livros sobre true crime sobre ela,
486
00:21:19,899 --> 00:21:21,329
queria ver se ela daria uma
entrevista a ele.
487
00:21:21,722 --> 00:21:23,679
Você pode imaginar como foi.
488
00:21:23,729 --> 00:21:26,729
Ela pirou. O expulsou
da sala de visitas.
489
00:21:26,769 --> 00:21:29,649
Mas ele deixou o
manuscrito para ela ler.
490
00:21:29,689 --> 00:21:30,999
Cara, ela leu.
491
00:21:31,039 --> 00:21:32,649
Todas as páginas, todos os dias,
492
00:21:32,689 --> 00:21:34,384
e então ela ficava acordada a noite
toda reclamando sobre isso.
493
00:21:34,424 --> 00:21:36,779
Por que isso a deixou tão irritada? E
por que matar o cara que está editando?
494
00:21:36,829 --> 00:21:38,959
Ela odiava que sua
história enriquecesse
495
00:21:38,999 --> 00:21:40,479
as pessoas enquanto ela apodrecia na prisão.
496
00:21:40,529 --> 00:21:42,139
Ela andava de um lado para o outro,
gritando sobre
497
00:21:42,179 --> 00:21:43,439
como ela rasgaria essas
pessoas membro por membro
498
00:21:43,489 --> 00:21:45,049
se tivesse a oportunidade.
499
00:21:45,099 --> 00:21:46,489
Coisas realmente desagradáveis.
500
00:21:46,529 --> 00:21:48,009
Se ela vai atrás de todos que
501
00:21:48,059 --> 00:21:49,619
lucraram, temos
que colocar o autor
502
00:21:49,669 --> 00:21:50,839
sob custódia protetora e tentar
503
00:21:50,889 --> 00:21:51,983
descobrir quem mais está na lista dela.
- OK.
504
00:21:52,033 --> 00:21:54,719
Vou querer meu esmalte
na cor Devil Red.
505
00:22:00,703 --> 00:22:01,963
Obrigado.
506
00:22:02,159 --> 00:22:04,599
Ei. O que você
está fazendo aqui?
507
00:22:04,639 --> 00:22:05,939
Você não deveria
estar no tribunal?
508
00:22:05,989 --> 00:22:07,078
Estou em recesso.
509
00:22:07,118 --> 00:22:08,599
Por que você não me
ligou de volta mais cedo?
510
00:22:08,639 --> 00:22:10,169
Eu esqueci.
511
00:22:10,209 --> 00:22:11,519
Algo aconteceu. Por que?
O que está acontecendo?
512
00:22:11,559 --> 00:22:13,519
Bem, ele está bem agora.
Ele está na casa da minha mãe.
513
00:22:13,559 --> 00:22:16,095
Mas Sam está com virose.
Ele vomitou na educação física hoje.
514
00:22:16,145 --> 00:22:18,129
E quando você não atendeu minha ligação,
515
00:22:18,169 --> 00:22:20,089
tive que deixar o tribunal
no meio do julgamento.
516
00:22:20,129 --> 00:22:22,569
David, você disse que
tinha tudo sob controle.
517
00:22:22,609 --> 00:22:24,475
As coisas estão
muito agitadas hoje.
518
00:22:24,515 --> 00:22:25,695
E isso é novidade?
519
00:22:25,745 --> 00:22:27,752
Olha, pensei que tinha tudo
sob controle. Eu acabei de...
520
00:22:27,792 --> 00:22:29,179
Não previ que uma das
crianças ficaria doente.
521
00:22:29,219 --> 00:22:30,579
Desculpe.
522
00:22:30,619 --> 00:22:33,159
Mas não posso largar tudo de uma
hora para outra, como costumava fazer.
523
00:22:33,183 --> 00:22:34,579
Bem, eu não posso simplesmente
ir embora e atender um telefonema
524
00:22:34,629 --> 00:22:36,409
no meio de uma
situação de vida ou morte.
525
00:22:36,449 --> 00:22:37,499
Mas você acha que eu posso?
526
00:22:38,245 --> 00:22:39,905
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
527
00:22:40,239 --> 00:22:43,679
Posso não estar me esquivando das
balas, mas os riscos são igualmente altos.
528
00:22:43,719 --> 00:22:47,249
Tenho uma cliente que é mãe solteira
e, se eu não lhe der uma defesa certa,
529
00:22:47,289 --> 00:22:48,724
ela enfrentará uma pena na prisão.
530
00:22:48,764 --> 00:22:50,016
A criança será levada embora.
531
00:22:50,056 --> 00:22:53,429
Portanto, também não tenho um
emprego que possa exatamente escapar.
532
00:22:53,469 --> 00:22:55,779
Tudo bem, sinto muito que
tenha sido você quem saiu.
533
00:22:55,819 --> 00:22:57,389
Mas...
534
00:22:57,429 --> 00:22:58,723
você sabe com
o que eu lido aqui.
535
00:22:58,763 --> 00:23:00,689
Então nós dois tendo uma
carreira não vai funcionar.
536
00:23:00,739 --> 00:23:03,439
Não vejo um mundo onde
nossa família não sofra.
537
00:23:03,479 --> 00:23:05,439
Tudo bem, não vamos
pular para isso ainda.
538
00:23:05,479 --> 00:23:07,569
Vamos descobrir algo
que funcione para nós dois.
539
00:23:07,609 --> 00:23:10,129
É tudo novo. Só isso.
540
00:23:10,169 --> 00:23:12,619
Não é novo. É a mesma história.
541
00:23:12,659 --> 00:23:17,099
A SWAT vem primeiro, e então acabo
sacrificando algo que é importante para mim.
542
00:23:17,149 --> 00:23:19,709
Só que agora outras pessoas
são afetadas por isso.
543
00:23:21,175 --> 00:23:22,990
Tenho que voltar ao tribunal.
544
00:23:23,040 --> 00:23:25,012
Te vejo em casa.
545
00:23:31,122 --> 00:23:32,602
Alfaro.
546
00:23:32,627 --> 00:23:34,237
Alguma sorte em confirmar as
informações de Tina sobre este livro
547
00:23:34,262 --> 00:23:35,532
ou seu
autor?
548
00:23:35,557 --> 00:23:37,207
Os registros da prisão mostram
que um escritor de true crime,
549
00:23:37,232 --> 00:23:39,452
Henry Baker, fez uma
visita a Jolene há cerca de seis meses.
550
00:23:39,689 --> 00:23:41,689
Deixou para ela um
manuscrito de seu livro.
551
00:23:41,739 --> 00:23:46,829
O mesmo livro editado por Larry Crawford,
o editor que Jolene matou na editora.
552
00:23:46,869 --> 00:23:51,219
Então Jolene definitivamente está atrás
de todas as pessoas associadas a este livro.
553
00:23:51,269 --> 00:23:53,049
Vou pedir ao Luca e
ao Tan para irem à casa
554
00:23:53,089 --> 00:23:54,489
do autor e colocá-lo
sob custódia protetora.
555
00:23:54,529 --> 00:23:56,269
Ele não é o único com quem
precisamos nos preocupar.
556
00:23:56,319 --> 00:23:59,969
Acontece que Baker co-escreveu
o livro com Grace Alvarez.
557
00:24:00,009 --> 00:24:03,319
Ela é a promotora que fez
carreira condenando Jolene.
558
00:24:03,369 --> 00:24:04,799
Participou de talk shows e depois
559
00:24:04,849 --> 00:24:06,799
conseguiu um emprego confortável
no escritório da promotoria.
560
00:24:06,849 --> 00:24:09,809
Ligue para a segurança do tribunal,
faça com que eles fiquem de olho nela.
561
00:24:09,849 --> 00:24:11,809
Vamos para o tribunal.
Vamos pegar Grace Alvarez.
562
00:24:11,849 --> 00:24:13,199
Se ela estiver na lista
de Jolene, quero ter
563
00:24:13,249 --> 00:24:14,899
certeza de que
chegaremos até ela primeiro.
564
00:24:19,339 --> 00:24:21,087
Olha, a porta
está aberta.
565
00:24:22,279 --> 00:24:25,171
22-David em cena na
Avenida Applewood, 325.
566
00:24:25,211 --> 00:24:26,649
Tiros vindos
de dentro.
567
00:24:26,689 --> 00:24:27,959
Possível fugitiva no local.
568
00:24:27,999 --> 00:24:29,959
Fazendo entrada
com 25-David.
569
00:24:40,319 --> 00:24:41,489
Luca.
570
00:24:46,989 --> 00:24:49,209
Polícia de Los Angeles!
Abaixe a arma, agora!
571
00:24:49,234 --> 00:24:50,544
Saia daqui ou eu atiro!
572
00:24:50,569 --> 00:24:52,179
Eu juro que vou
te matar, sua vadia!
573
00:24:52,282 --> 00:24:54,422
Ei, me escute, Henry!
Nós somos a polícia!
574
00:24:54,447 --> 00:24:55,927
Estamos aqui para ajudá-lo!
575
00:24:55,952 --> 00:24:58,132
Polícia de Los Angeles! Você
precisa abaixar a arma, agora!
576
00:24:58,329 --> 00:24:59,732
Abaixe agora!
577
00:25:01,030 --> 00:25:02,949
Largue a arma! Agora mesmo!
578
00:25:02,989 --> 00:25:04,509
- Largue, largue!
- Tudo bem, tudo bem.
579
00:25:04,559 --> 00:25:05,827
Saia daqui. Venha aqui.
580
00:25:09,559 --> 00:25:11,429
Ela me pegou de surpresa
581
00:25:11,479 --> 00:25:13,129
e me bateu na cabeça.
582
00:25:13,169 --> 00:25:14,829
Quando ela foi buscar as facas,
consegui pegar minha arma.
583
00:25:14,869 --> 00:25:16,699
Se eu não tivesse feito
isso, eu estaria perdido.
584
00:25:16,739 --> 00:25:18,009
Para que lado Jolene foi?
585
00:25:18,049 --> 00:25:19,699
- Fim do corredor, eu acho.
- Fique aqui.
586
00:25:19,749 --> 00:25:22,399
22-David. Tenho uma vítima
masculina. Envie um ambulância.
587
00:25:22,439 --> 00:25:23,672
Código 3, minha localização.
588
00:25:28,799 --> 00:25:30,019
Vai.
589
00:25:33,799 --> 00:25:36,279
Chegamos tarde
demais. Ela se foi.
590
00:25:36,329 --> 00:25:39,509
25-David. Jolene Jeffries
ainda está foragida.
591
00:25:50,299 --> 00:25:52,779
A segurança trancou
Alvarez na sala segura.
592
00:25:52,819 --> 00:25:54,779
Ninguém se aproximará
dela até darmos o aval.
593
00:25:54,829 --> 00:25:56,569
Não significa que Jolene
não encontrará outro alvo.
594
00:25:56,609 --> 00:25:58,179
Luca e Tan acabaram de falar pelo rádio,
595
00:25:58,219 --> 00:26:00,179
que ela pegou o
laptop do autor na casa dele.
596
00:26:00,219 --> 00:26:03,659
Então, se ela está perseguindo outra pessoa,
o que quer que esteja naquele computador
597
00:26:03,699 --> 00:26:05,179
pode ser a chave para sua próxima vítima.
598
00:26:19,149 --> 00:26:20,759
Deac, você vem?
599
00:26:21,649 --> 00:26:22,869
Sim.
600
00:26:28,209 --> 00:26:29,599
Cabrera.
601
00:26:29,639 --> 00:26:31,249
Recebi sua mensagem.
O que você encontrou?
602
00:26:31,299 --> 00:26:33,819
Para nossa sorte, Baker
fez backup de seu laptop
603
00:26:33,859 --> 00:26:35,739
na nuvem, então pude fazer algumas pesquisas.
604
00:26:35,779 --> 00:26:37,779
Seu livro cita diversas
fontes anônimas, mas ele
605
00:26:37,819 --> 00:26:40,309
manteve seus nomes
verdadeiros em seu computador.
606
00:26:40,349 --> 00:26:42,519
Meu palpite é que Jolene
queria as informações
607
00:26:42,569 --> 00:26:45,231
de contato da fonte
mais citada: Tamra Mitchell.
608
00:26:45,256 --> 00:26:46,386
Quem é Tamra Mitchell?
609
00:26:46,411 --> 00:26:47,851
Ela é a mãe de Jolene.
610
00:26:47,948 --> 00:26:49,208
Mãe?
611
00:26:49,233 --> 00:26:50,753
Achei que Jolene tivesse
vindo de um orfanato.
612
00:26:50,778 --> 00:26:54,430
Ela veio, mas só depois que Tamra a
abandonou quando Jolene tinha 12 anos.
613
00:26:55,319 --> 00:26:57,433
Bem, parece que Mitchell estava
uma bagunça naquela época.
614
00:26:58,019 --> 00:26:59,801
Ela recebeu mais de uma
dúzia de acusações de drogas.
615
00:26:59,841 --> 00:27:01,369
E agora, de repente,
ela está fora de
616
00:27:01,409 --> 00:27:02,849
perigo, sendo uma fonte
para o livro de Baker?
617
00:27:02,889 --> 00:27:04,123
Parece que ela ficou sóbria,
618
00:27:04,173 --> 00:27:05,899
encontrou Deus desde então.
619
00:27:05,939 --> 00:27:07,809
Ela tem uma família, Hondo.
620
00:27:07,849 --> 00:27:10,289
Se Tamra for o próximo alvo de Jolene,
a família também estará em perigo.
621
00:27:10,339 --> 00:27:11,707
- Temos um endereço?
- Sim.
622
00:27:11,757 --> 00:27:13,859
E estava no laptop, o que
significa que Jolene também tem.
623
00:27:13,899 --> 00:27:15,639
Vou ligar para a Patrulha
e mandá-los agora.
624
00:27:15,689 --> 00:27:16,975
Reúna todo mundo.
Temos que ir.
625
00:27:16,999 --> 00:27:18,095
Entendi.
626
00:27:29,919 --> 00:27:31,969
Emily, o jantar
está quase pronto!
627
00:27:38,749 --> 00:27:40,409
Faz muito tempo que
não nos vemos, mãe.
628
00:27:40,449 --> 00:27:42,279
Jolene.
629
00:27:42,319 --> 00:27:43,849
Mãe, do que ela está falando?
630
00:27:47,889 --> 00:27:49,239
Para trás, querida.
631
00:27:49,289 --> 00:27:50,679
Para o chão!
632
00:27:50,719 --> 00:27:52,679
Fique quieta!
633
00:27:52,729 --> 00:27:54,989
- O que você está fazendo aqui?
- Eu li sua entrevista.
634
00:27:55,029 --> 00:27:57,119
Me fez querer vir ver você.
635
00:27:57,159 --> 00:27:58,896
E que espetáculo de se ver.
636
00:27:58,936 --> 00:28:02,339
A casa, a família perfeita.
637
00:28:05,259 --> 00:28:07,779
Está a quilômetros de
tudo que eu já conheci.
638
00:28:08,689 --> 00:28:11,519
Qual é o problema de usar
minha história para financiá-la?
639
00:28:12,462 --> 00:28:14,259
Nenhuma foto minha, no entanto.
640
00:28:15,269 --> 00:28:16,709
Ela não te contou
sobre mim, mana?
641
00:28:17,878 --> 00:28:20,359
Antes de você aparecer,
Mamãe estava drogada,
642
00:28:20,409 --> 00:28:23,499
me cafetinando para ganhar dinheiro
suficiente, para sua próxima dose.
643
00:28:24,406 --> 00:28:25,740
Você é sortuda.
644
00:28:25,765 --> 00:28:27,856
Jolene, me desculpe.
645
00:28:28,775 --> 00:28:31,401
Se eu pudesse mudar o
que aconteceu, eu mudaria.
646
00:28:31,966 --> 00:28:33,666
Mas me escute...
647
00:28:33,719 --> 00:28:35,029
Eu mudei.
648
00:28:35,054 --> 00:28:37,953
Eu tenho uma
nova vida. Por favor.
649
00:28:37,989 --> 00:28:40,079
O que você quer,
não está aqui.
650
00:28:40,119 --> 00:28:41,469
Quero você!
651
00:28:41,509 --> 00:28:43,079
Vocês duas.
652
00:28:43,119 --> 00:28:46,389
Você arruinou minha vida,
então vou destruir a sua.
653
00:28:47,609 --> 00:28:49,349
Departamento de polícia!
654
00:28:51,089 --> 00:28:53,609
Abra a porta ou entraremos.
655
00:28:54,878 --> 00:28:56,049
Você.
656
00:28:56,089 --> 00:28:58,269
Vamos, vamos atender.
657
00:28:58,609 --> 00:29:00,089
Nos livrar deles.
658
00:29:05,669 --> 00:29:09,189
Se você mover um músculo,
ela está morta. Entendeu?
659
00:29:09,239 --> 00:29:11,167
Faça o que ela disser, querida.
660
00:29:12,596 --> 00:29:14,019
Faça-os ir embora.
661
00:29:14,815 --> 00:29:18,115
Se você fizer alguma gracinha,
vou explodir seus miolos.
662
00:29:18,140 --> 00:29:19,880
Meia-irmã ou não.
663
00:29:24,949 --> 00:29:26,169
Oi, posso ajudá-lo?
664
00:29:26,209 --> 00:29:29,299
Você pode. Seus
pais estão em casa?
665
00:29:29,339 --> 00:29:30,819
Eles estão...
666
00:29:30,869 --> 00:29:32,649
- Não, eles não estão aqui agora.
- Ok.
667
00:29:32,689 --> 00:29:35,649
Alguém pode estar a caminho
para machucar você e sua família.
668
00:29:35,699 --> 00:29:37,259
Temos que levar todos
vocês para proteção.
669
00:29:37,309 --> 00:29:39,179
- Não, obrigado. Estamos bem.
- Ei, espere.
670
00:29:39,219 --> 00:29:40,655
Eu não posso
sair até que nós...
671
00:29:43,009 --> 00:29:45,099
Ela deveria ter te ouvido. Vai.
672
00:29:49,179 --> 00:29:51,749
1-Adam-18. Tiros
disparados. Tiros disparados.
673
00:29:51,774 --> 00:29:54,334
613 Glenhurst. A fugitiva Jolene
674
00:29:54,359 --> 00:29:56,579
Jeffries está dentro de
casa, armada e perigosa.
675
00:29:56,604 --> 00:29:59,589
Pelo menos um refém lá dentro.
676
00:29:59,713 --> 00:30:02,233
- Leve-nos até lá, Luca.
- Fazendo tudo que posso, chefe.
677
00:30:02,258 --> 00:30:04,416
Tudo bem, não há como dizer o que
encontraremos quando chegarmos lá.
678
00:30:04,440 --> 00:30:05,929
Jolene está longe de ser
uma criminosa comum.
679
00:30:05,989 --> 00:30:08,379
Ela é uma assassina de
sangue frio que não hesitará.
680
00:30:08,429 --> 00:30:10,989
Acho que eles não dão o nome "Açougueira
da parada de caminhão" para qualquer um.
681
00:30:11,039 --> 00:30:12,391
- Qual é o plano, chefe?
- Estamos trabalhando com possíveis
682
00:30:12,415 --> 00:30:13,696
três reféns.
683
00:30:13,736 --> 00:30:15,999
Tamra Mitchell, seu
marido, e sua filha Emily.
684
00:30:16,039 --> 00:30:17,601
A principal prioridade
é mantê-los seguros.
685
00:30:17,641 --> 00:30:19,959
Jolene Jeffries está em busca
de sangue e vingança, então
686
00:30:19,999 --> 00:30:22,349
nossas moedas de troca padrão
provavelmente não a interessarão.
687
00:30:22,399 --> 00:30:23,594
E se nos depararmos com ela?
688
00:30:23,644 --> 00:30:25,829
Nós a derrubamos. Se Jolene permanecer solta,
689
00:30:25,879 --> 00:30:28,185
não há como dizer
quantas pessoas ela matará.
690
00:30:28,709 --> 00:30:31,449
Comece a amarrar. Não temos o dia todo.
691
00:30:31,489 --> 00:30:33,539
Vamos tentar aproveitar
nosso tempo juntas
692
00:30:33,579 --> 00:30:35,629
como família antes que
sejamos interrompidos, certo?
693
00:30:35,669 --> 00:30:37,459
Por favor, deixe Emily ir.
694
00:30:37,499 --> 00:30:38,864
Ela nunca fez nada
para te machucar.
695
00:30:38,914 --> 00:30:41,329
Mas você fez, mãe,
e essa é a graça.
696
00:30:41,369 --> 00:30:43,549
Você não se importou quando eu estava me
machucando,
697
00:30:43,589 --> 00:30:44,739
então vamos ver o quanto
você se importa agora.
698
00:30:44,763 --> 00:30:46,069
Eles vão pegar você.
699
00:30:46,119 --> 00:30:49,079
Nos deixe em paz.
Por favor, não faça isso.
700
00:30:49,119 --> 00:30:52,729
Amarre-a ou você pode
dizer adeus agora mesmo.
701
00:30:57,556 --> 00:30:59,516
Desculpe.
702
00:30:59,541 --> 00:31:01,461
Vai ficar tudo bem.
703
00:31:15,969 --> 00:31:17,189
Como está seu parceiro?
704
00:31:17,229 --> 00:31:18,759
Estou bem. Acertou no colete.
705
00:31:18,799 --> 00:31:20,276
O suspeito voltou
para dentro de casa.
706
00:31:20,326 --> 00:31:22,889
- Tinha a filha sob a mira de uma arma.
- Tudo bem, vamos assumir aqui.
707
00:31:22,914 --> 00:31:25,497
Temos que fazer a entrada antes
Jolene machuque Tamra e sua filha.
708
00:31:25,521 --> 00:31:27,536
Assim como conversamos.
Vamos.
709
00:32:00,229 --> 00:32:01,839
Deacon, fale comigo.
Você está bem?
710
00:32:05,239 --> 00:32:06,539
30-David.
711
00:32:06,589 --> 00:32:08,149
A porta dos fundos
foi aberta à força.
712
00:32:08,199 --> 00:32:10,369
- Ainda não há sinal de Jolene.
- Entendido.
713
00:32:10,419 --> 00:32:12,119
Você e Tan entram no nosso sinal.
714
00:32:13,582 --> 00:32:15,339
Em posição. Esperando por você.
715
00:32:15,379 --> 00:32:17,509
-Luca, sua vez.
- Entrando com o aríete.
716
00:32:17,559 --> 00:32:19,209
Dois. Um.
717
00:32:26,909 --> 00:32:28,129
Sala de jantar limpa.
718
00:32:30,219 --> 00:32:32,309
Closet limpo.
719
00:32:32,962 --> 00:32:34,402
Socorro! Eu estou aqui!
720
00:32:34,915 --> 00:32:37,655
20-David. Gritos vindos da sala.
721
00:32:38,749 --> 00:32:41,189
- Socorro! Ela levou minha mãe!
- Somos a polícia de Los Angeles.
722
00:32:41,229 --> 00:32:43,019
Te peguei. Você está bem.
723
00:32:43,653 --> 00:32:45,449
Não há sinais de ferimentos.
724
00:32:45,499 --> 00:32:47,189
Os quartos dos fundos
estão todos limpos.
725
00:32:47,239 --> 00:32:48,719
Por favor, você tem
que ajudar minha mãe!
726
00:32:48,759 --> 00:32:51,109
Tudo bem, ouça, vamos tirar você
daqui, mas precisamos
727
00:32:51,149 --> 00:32:53,289
da sua ajuda. O que
aconteceu? Para onde Jolene foi?
728
00:32:53,329 --> 00:32:56,029
Ela ouviu suas sirenes e levou
minha mãe para a garagem.
729
00:33:04,649 --> 00:33:07,266
Tudo bem, Tan, leve-a para um
lugar seguro. Chame uma ambulância.
730
00:33:07,306 --> 00:33:09,429
Deacon, Luca, vamos.
731
00:33:16,349 --> 00:33:18,127
Deacon, veja se
existe outra entrada.
732
00:33:22,529 --> 00:33:24,059
Luca, temos que entrar lá
antes que seja tarde demais.
733
00:33:24,099 --> 00:33:25,462
Vamos lá.
734
00:33:30,617 --> 00:33:32,109
Socorro!
735
00:33:32,149 --> 00:33:33,393
Largue a faca, Jolene.
736
00:33:33,433 --> 00:33:36,019
Não se aproxime, a menos
que queira que ela sangre.
737
00:33:36,069 --> 00:33:39,000
Bastam mais alguns milímetros
e a artéria carótida vai ser cortada.
738
00:33:39,040 --> 00:33:40,961
Este é o fim da estrada. É
hora de deixar sua mãe ir.
739
00:33:41,011 --> 00:33:45,358
Não! Ela precisa sofrer como
eu sofri. Você vê tudo isso?
740
00:33:45,408 --> 00:33:46,736
Sua nova vida?
741
00:33:46,776 --> 00:33:48,989
Tudo foi construído a
partir da minha miséria.
742
00:33:50,299 --> 00:33:51,559
30-David.
743
00:33:51,609 --> 00:33:53,089
Nenhum visual no lado três.
744
00:33:53,129 --> 00:33:54,739
E não há entrada lateral.
745
00:33:55,725 --> 00:33:57,479
Eu não tenho um tiro.
Estou cego.
746
00:33:57,503 --> 00:34:01,219
Eu sei que era
horrível naquela época. Desculpe.
747
00:34:01,269 --> 00:34:02,529
Você não merecia isso.
748
00:34:02,941 --> 00:34:04,619
Cala a boca!
749
00:34:04,659 --> 00:34:07,139
Não quero ouvir suas desculpas!
750
00:34:07,189 --> 00:34:08,600
Elas estão 20 anos atrasados.
751
00:34:08,650 --> 00:34:10,229
Vim aqui para ver você sangrar e me divertir
752
00:34:10,279 --> 00:34:13,579
como você gostou do
meu abuso por tanto tempo.
753
00:34:13,629 --> 00:34:15,189
Jolene.
Jolene, me escute.
754
00:34:15,239 --> 00:34:18,759
Olha, se você realmente quisesse
matar sua mãe, ela já estaria morta.
755
00:34:18,809 --> 00:34:20,939
Você sofreu a vida toda.
756
00:34:20,979 --> 00:34:22,514
Eu não acho que você
queira causar mais sofrimento.
757
00:34:22,564 --> 00:34:24,170
Você não sabe nada sobre mim.
758
00:34:24,220 --> 00:34:26,859
Eu sei que sua mãe deveria ter
protegido você naquela época.
759
00:34:27,215 --> 00:34:28,989
Você era apenas uma garotinha assustada
760
00:34:29,029 --> 00:34:30,729
que estavam se aproveitando
761
00:34:30,779 --> 00:34:32,339
E eles ainda estão me usando.
762
00:34:32,379 --> 00:34:34,299
Deac, seu tiro está 60 centímetros
763
00:34:34,339 --> 00:34:35,519
abaixo do meu laser.
Nem mais nem menos.
764
00:34:35,559 --> 00:34:37,779
- Aguarde nosso sinal.
- Entendido.
765
00:34:40,609 --> 00:34:43,879
Não consigo nem imaginar como foi
ser explorada por tanto tempo e
766
00:34:43,919 --> 00:34:47,527
depois jogado fora como lixo pela
única pessoa que deveria amar você.
767
00:34:48,049 --> 00:34:49,558
O que quer que você faça com Tamra,
768
00:34:49,608 --> 00:34:51,929
não vai machucá-la, ok?
Isso só afetará a filha dela.
769
00:34:51,969 --> 00:34:54,319
Você realmente quer fazer outra
garotinha passar pelo inferno?
770
00:34:54,359 --> 00:34:56,189
Não é o mesmo.
771
00:34:56,214 --> 00:34:57,994
Ela não é inocente.
772
00:34:58,059 --> 00:34:59,956
Ninguém é.
773
00:34:59,981 --> 00:35:01,111
Exceto você, certo?
774
00:35:01,409 --> 00:35:04,899
A menina que não era
protegida, que ninguém amava.
775
00:35:04,939 --> 00:35:07,289
E agora eles têm a audácia
de te chamar de monstro.
776
00:35:09,462 --> 00:35:11,382
Estou certo?
777
00:35:17,259 --> 00:35:19,812
Não não. Não, você
está brincando comigo.
778
00:35:20,536 --> 00:35:22,119
Você está brincando comigo.
779
00:35:22,495 --> 00:35:23,832
Ela tem que morrer!
780
00:35:24,129 --> 00:35:25,569
Agora, Deac.
781
00:35:27,405 --> 00:35:29,405
Luca, tire a mãe daqui.
782
00:35:29,430 --> 00:35:30,780
Você está bem? Aqui, vamos.
783
00:35:32,870 --> 00:35:36,430
Aqui é 20-David.
Estamos em Código 4.
784
00:35:36,799 --> 00:35:38,799
O último fugitivo
está sob custódia.
785
00:35:41,995 --> 00:35:43,685
Emily?
786
00:35:44,069 --> 00:35:45,499
Emily!
787
00:36:01,259 --> 00:36:03,089
Belo tiro, Deac.
788
00:36:06,169 --> 00:36:07,479
Obrigado.
789
00:36:09,699 --> 00:36:11,049
Vamos para casa.
790
00:36:26,019 --> 00:36:27,199
Ei, você terminou todo
o seu dever de casa?
791
00:36:27,799 --> 00:36:30,146
Sim. Estou pronta para ir.
792
00:36:30,942 --> 00:36:32,696
Espere, Kelly. Espere.
Espere um minuto.
793
00:36:32,720 --> 00:36:34,972
Olha, desde que nos conhecemos,
794
00:36:34,996 --> 00:36:37,289
você tem sido como uma família para mim.
795
00:36:37,339 --> 00:36:39,559
Quero dizer, você me
ajudou em alguns problemas
796
00:36:39,599 --> 00:36:41,975
e sempre foi uma
honra ajudá-la com os seus
797
00:36:42,000 --> 00:36:43,960
mas acho que nós dois
erramos esta manhã.
798
00:36:45,079 --> 00:36:47,089
Eu sinto muito mesmo
por ter levantado minha voz para você,
799
00:36:47,129 --> 00:36:48,739
mas você precisava me ouvir.
800
00:36:48,779 --> 00:36:50,779
Quero dizer, foi uma situação
perigosa em que você nos colocou.
801
00:36:50,829 --> 00:36:52,699
Eu sei. Desculpe.
802
00:36:52,945 --> 00:36:54,613
E eu também sinto muito.
803
00:36:56,042 --> 00:36:59,572
Quero dizer, você é mais inteligente do que
aquele movimento que fez, mas eu também sou.
804
00:36:59,597 --> 00:37:00,997
Isso não acontecerá
novamente. Eu prometo.
805
00:37:01,022 --> 00:37:02,542
Bom. Então, se você estiver disposta
806
00:37:02,567 --> 00:37:04,307
a tentar novamente, que tal outra lição?
807
00:37:05,685 --> 00:37:07,595
Quer dizer, estou morrendo de
fome. Você pode nos levar para jantar.
808
00:37:07,620 --> 00:37:11,050
Eu conheço esse ótimo lugar, e
não tem curvas para esquerda no caminho.
809
00:37:11,074 --> 00:37:12,445
Estou com um pouco de fome.
810
00:37:12,589 --> 00:37:14,768
Estamos ficando com mais
fome só de ficar aqui. Esta pronta?
811
00:37:14,793 --> 00:37:17,038
Vá em frente, entre. Vamos lá.
812
00:37:22,859 --> 00:37:24,119
Tenho um prato para você.
813
00:37:24,459 --> 00:37:25,639
As crianças estão lá em
cima fazendo lição de casa.
814
00:37:25,859 --> 00:37:27,479
Como Sam está se sentindo?
815
00:37:27,504 --> 00:37:30,594
Ele está melhor. Ele pelo menos
não está vomitando, então isso é bom.
816
00:37:32,779 --> 00:37:34,789
Então, considerando tudo,
817
00:37:34,829 --> 00:37:36,479
como foi seu primeiro dia no tribunal?
818
00:37:36,529 --> 00:37:37,959
Bom.
819
00:37:38,009 --> 00:37:39,439
Quer dizer, ainda tenho
muita preparação esta noite.
820
00:37:39,489 --> 00:37:42,269
Minha chefe está me pedindo para
pesquisar jurisprudência, então tenho
821
00:37:42,309 --> 00:37:43,529
que redigir algumas perguntas
para ela amanhã.
822
00:37:43,579 --> 00:37:44,879
Sim? Soa como um
monte de trabalho.
823
00:37:44,929 --> 00:37:46,489
A mãe pode perder os filhos.
824
00:37:46,539 --> 00:37:48,019
Só estou tentando dar a
ela uma chance de lutar.
825
00:37:49,782 --> 00:37:51,670
Sinto muito por mais cedo.
826
00:37:52,862 --> 00:37:56,049
Não quero que você pense
que não valorizo o que você faz.
827
00:37:56,809 --> 00:37:58,419
Hoje era o seu dia,
828
00:37:58,459 --> 00:38:00,069
eu estraguei tudo.
829
00:38:00,428 --> 00:38:02,379
Eu agradeço.
830
00:38:02,419 --> 00:38:04,769
Mas e amanhã?
831
00:38:04,819 --> 00:38:06,209
E no dia seguinte?
832
00:38:06,249 --> 00:38:07,599
Eu...
833
00:38:07,639 --> 00:38:12,169
Eu não sei, eu não... veja uma
solução permanente para isso.
834
00:38:13,389 --> 00:38:15,129
Bem, estive pensando sobre isso.
835
00:38:17,479 --> 00:38:20,179
Talvez seja hora de conversar com Hicks e
836
00:38:20,219 --> 00:38:22,489
finalmente iniciar o
processo de aposentadoria.
837
00:38:23,829 --> 00:38:25,269
Eu não estava pedindo
para você se aposentar.
838
00:38:25,309 --> 00:38:27,709
Não, não, eu
sei, eu sei, eu sei.
839
00:38:27,749 --> 00:38:31,449
Mas, veja, já tenho
direito à minha pensão.
840
00:38:31,489 --> 00:38:33,759
A empresa de segurança
está indo muito bem.
841
00:38:33,799 --> 00:38:36,422
Mesmo se eu ficar lá em tempo integral, o
842
00:38:36,472 --> 00:38:38,174
horário me permitiria estar
aqui para você e as crianças.
843
00:38:39,459 --> 00:38:41,010
Eu acabei de...
844
00:38:41,679 --> 00:38:44,899
Acho que é hora de
fazer isso. Para nós.
845
00:38:46,224 --> 00:38:47,639
Você não vai sentir falta?
846
00:38:47,679 --> 00:38:49,352
É claro.
847
00:38:50,079 --> 00:38:52,559
Mas é hora de algo além da SWAT
848
00:38:52,599 --> 00:38:54,299
ter prioridade.
849
00:38:55,909 --> 00:38:58,219
Estive no tribunal hoje.
850
00:38:59,012 --> 00:39:01,532
E eu vi você em ação,
fazendo o que você faz.
851
00:39:01,789 --> 00:39:03,658
Fazendo o que você ama.
852
00:39:05,243 --> 00:39:07,569
Você colocou isso em espera
853
00:39:07,594 --> 00:39:09,539
para mim e para as crianças por tanto tempo.
854
00:39:09,939 --> 00:39:12,459
Você me protegeu
desde o primeiro dia.
855
00:39:13,895 --> 00:39:16,045
É hora de eu fazer isso por você,
856
00:39:16,839 --> 00:39:18,579
para que você tenha a chance de brilhar.
857
00:39:19,629 --> 00:39:21,589
Obrigada, David.
858
00:39:21,629 --> 00:39:24,804
Sim, quero dizer, SWAT, sempre
será uma parte de mim, mas...
859
00:39:25,679 --> 00:39:28,289
talvez seja...
860
00:39:28,329 --> 00:39:30,289
talvez seja hora de algo novo.
861
00:39:46,259 --> 00:39:48,049
Um pouco longe do meio-fio,
mas perto o suficiente.
862
00:39:48,089 --> 00:39:50,009
Bom trabalho dirigindo, Kelly.
863
00:39:50,049 --> 00:39:51,230
Você já está melhorando.
864
00:39:51,270 --> 00:39:53,099
Da próxima vez, talvez você
possa me ensinar a dirigir de ré.
865
00:39:53,139 --> 00:39:54,845
Ouvi os outros policiais falando sobre
866
00:39:54,895 --> 00:39:56,322
uma jogada legal que você fez hoje.
867
00:39:56,362 --> 00:39:58,279
Sim, bem, não, vamos
dominar a direção primeiro
868
00:39:58,319 --> 00:39:59,669
antes de falarmos sobre
andar de ré.
869
00:39:59,709 --> 00:40:01,295
E se você acabar em uma perseguição
870
00:40:01,320 --> 00:40:02,460
em alta velocidade, talvez me ligue.
871
00:40:02,485 --> 00:40:03,875
Vou colocar você
na discagem rápida.
872
00:40:03,900 --> 00:40:05,647
O restaurante é bem aqui.
Você está com fome de que?
873
00:40:05,672 --> 00:40:07,541
Eles têm esses incríveis
shakes de morango... Ei.
874
00:40:10,719 --> 00:40:12,729
Ei, ei. Ei, ei, ei. Venha
aqui. Venha aqui.
875
00:40:12,769 --> 00:40:14,159
Fique abaixada.
876
00:40:16,289 --> 00:40:18,729
Ei! Polícia de Los Angeles! Pare!
877
00:40:22,299 --> 00:40:23,609
Entre, cara!
878
00:40:32,046 --> 00:40:33,356
Dirija, dirija!
879
00:40:33,381 --> 00:40:34,421
Luca!
880
00:40:35,471 --> 00:40:37,821
Luca! Luca, Luca.
881
00:40:38,059 --> 00:40:40,009
Ajuda! Alguém me ajude!
882
00:40:40,059 --> 00:40:41,673
Luca!
883
00:40:42,189 --> 00:40:45,929
Luca, acorde. Socorro! Luca!
884
00:40:45,979 --> 00:40:48,109
Socorro! Alguém me ajuda!
885
00:40:48,196 --> 00:40:51,859
DEMORAM 6 EPS P TRAZER O LUCA DE VOLTA E
FAZEM ISSO COM O MEU QRIDO??? EU VOU TER UM TROÇO
886
00:40:48,206 --> 00:40:51,790
{\an8}Todo mundo saindo da SWAT,
o último a sair apaga a luz...
887
00:40:51,906 --> 00:40:54,121
Por hoje é só pessoal.
Os eps voltam dia 05/04
888
00:40:54,160 --> 00:40:57,508
{\an8}NOSSA EU TO MTO BRAVA, CBS VC ME PAGA!!!
889
00:40:54,160 --> 00:40:57,608
Se quiser reclamar e xingar essa emissora SEM
CORAÇÃO E MALIGNA, tô no tt. Bjo procês.70759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof