Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,333 --> 00:01:18,905
ATRAPA EL VIENTO
2
00:01:57,125 --> 00:02:00,787
EN HUELGA
NO A LA DESLOCALIZACIÓN
3
00:02:19,500 --> 00:02:21,538
Un nombre
que ya debería haber sido olvidado,
4
00:02:21,708 --> 00:02:23,865
pero del que algunos
les cuesta deshacerse.
5
00:02:24,083 --> 00:02:27,662
Creo que está muy bien.
No hay necesidad de cambiar.
6
00:03:07,958 --> 00:03:09,036
¿Nadia?
7
00:03:10,125 --> 00:03:13,206
ME DAN VERGUENZA
8
00:03:13,375 --> 00:03:15,117
Toma, Nadia. Esta noche, ¿eh?
9
00:03:20,208 --> 00:03:22,116
¿Piensas estar así todo el día?
10
00:03:22,250 --> 00:03:25,414
Estaré así mientras sigan trabajando.
11
00:03:25,541 --> 00:03:26,619
Tú te cansarás antes.
12
00:03:26,791 --> 00:03:29,162
Cada uno a lo suyo, ¿eh? ¿Es eso?
13
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
- Adiós.
- Adiós.
14
00:03:38,250 --> 00:03:39,281
¿Edith Clerval?
15
00:03:39,416 --> 00:03:40,199
Sí.
16
00:03:43,333 --> 00:03:44,448
Pase, por favor.
17
00:03:55,208 --> 00:03:56,702
Su taller cerrará pronto,
18
00:03:56,833 --> 00:03:58,623
hay que poner fin
al contrato de trabajo
19
00:03:58,750 --> 00:04:00,575
que la unía a la empresa.
20
00:04:01,250 --> 00:04:02,364
¿Me despiden?
21
00:04:03,625 --> 00:04:04,822
Efectivamente.
22
00:04:05,916 --> 00:04:06,994
El fin de un contrato
23
00:04:07,125 --> 00:04:09,199
se resuelve habitualmente
con un despido,
24
00:04:09,375 --> 00:04:11,081
y es la solución más típica.
25
00:04:11,916 --> 00:04:13,291
Pero hay otras.
26
00:04:14,833 --> 00:04:16,208
Nuestro grupo se deslocaliza,
27
00:04:16,375 --> 00:04:18,081
así que puede pedir una reubicación
28
00:04:19,125 --> 00:04:21,033
donde vamos a continuar
la producción:
29
00:04:22,000 --> 00:04:23,031
en Marruecos.
30
00:04:24,083 --> 00:04:25,707
Debo informarla de esta posibilidad,
31
00:04:25,833 --> 00:04:27,872
pero no es
la mejor solución para usted.
32
00:04:31,958 --> 00:04:33,368
¿A Marruecos?
33
00:04:33,541 --> 00:04:34,573
Sí.
34
00:04:35,125 --> 00:04:36,950
Los costes de producción son menores.
35
00:04:40,000 --> 00:04:41,659
¿Y puedo irme allí sin más?
36
00:04:42,750 --> 00:04:43,994
¿Cómo «sin más»?
37
00:04:44,625 --> 00:04:46,249
Quiero decir...
38
00:04:47,875 --> 00:04:49,202
¿Puedo ir yo, así, sin más?
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,743
Sin...
40
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
¿No hay que hacer nada?
41
00:04:54,250 --> 00:04:57,284
Necesita un pasaporte válido,
por supuesto,
42
00:04:57,875 --> 00:05:01,324
y el contrato de trabajo.
Después no me ocupo yo.
43
00:05:11,833 --> 00:05:13,409
Me encantaría.
44
00:05:14,875 --> 00:05:16,155
¿Estaría interesada?
45
00:05:16,666 --> 00:05:17,579
Sí.
46
00:05:20,583 --> 00:05:21,412
Bueno.
47
00:05:23,208 --> 00:05:24,583
En ese caso,
48
00:05:26,708 --> 00:05:31,532
recibirá este formulario
por correo certificado.
49
00:05:32,625 --> 00:05:33,786
Rellénelo y tráigalo
50
00:05:34,000 --> 00:05:37,081
en los seis días siguientes
a su recepción.
51
00:05:38,583 --> 00:05:40,326
Mientras, mantiene su puesto.
52
00:05:40,500 --> 00:05:42,373
Quizá sea enviada a otro taller,
53
00:05:42,500 --> 00:05:44,124
pero sigue siendo empleada del grupo.
54
00:05:49,666 --> 00:05:51,290
Al aceptar esta reubicación,
55
00:05:51,458 --> 00:05:53,449
no recibirá
indemnización por despido, claro.
56
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Aquí hablan
de «ámbitos de conocimiento».
57
00:06:00,041 --> 00:06:02,494
Tengo un diploma en otro ámbito.
58
00:06:03,625 --> 00:06:05,284
¿Puedo precisarlo?
59
00:06:05,708 --> 00:06:08,031
Si quiere, sí.
60
00:06:09,041 --> 00:06:11,448
Pero le piden conocimientos
en el ámbito textil:
61
00:06:12,250 --> 00:06:13,956
preparación, costura, manipulación.
62
00:06:14,083 --> 00:06:16,370
No sirve de nada extenderse en su CV.
63
00:06:22,916 --> 00:06:24,031
Está bien.
64
00:06:27,791 --> 00:06:29,249
Está muy bien.
65
00:06:31,416 --> 00:06:32,957
¿Puede recordarme su apellido?
66
00:06:33,291 --> 00:06:35,863
Clerval. Édith Clerval.
67
00:06:39,833 --> 00:06:41,990
Tiene una buena indemnización.
68
00:06:43,208 --> 00:06:45,531
No estoy segura
de que gane yéndose allí.
69
00:06:46,375 --> 00:06:49,242
Ni quedándome aquí sola en el paro.
70
00:06:50,291 --> 00:06:51,867
Allí, al menos, podré trabajar.
71
00:06:52,625 --> 00:06:55,659
Sí, pero con un salario
calculado según la base local,
72
00:06:56,166 --> 00:06:58,324
con una compensación,
pero que no es gran cosa.
73
00:06:59,875 --> 00:07:01,617
Y todos los gastos extras,
74
00:07:01,791 --> 00:07:04,541
alojamiento, comida y demás,
corren por su cuenta.
75
00:07:05,208 --> 00:07:06,488
Hay que tener algo de dinero.
76
00:07:06,625 --> 00:07:07,952
Lo tengo.
77
00:07:08,708 --> 00:07:10,367
No mucho, pero tengo un poco
78
00:07:10,500 --> 00:07:12,040
para instalarme allí, sí.
79
00:07:12,833 --> 00:07:16,531
No lo entiendo.
Usted no tiene capital.
80
00:07:16,750 --> 00:07:18,954
Quédese la indemnización,
será mucho más razonable.
81
00:07:19,375 --> 00:07:23,037
Tengo capital: Mi casa.
82
00:07:25,958 --> 00:07:28,790
Mire, hay que seguir
el proceso que le he dicho,
83
00:07:28,916 --> 00:07:31,488
creo que no se ha planteado
esta decisión de forma serena.
84
00:07:31,875 --> 00:07:33,368
Mi decisión está tomada.
85
00:07:34,708 --> 00:07:37,908
Va a cometer
un grave error, de verdad.
86
00:07:39,708 --> 00:07:40,988
¿Qué motivos tiene?
87
00:07:43,125 --> 00:07:44,405
Trabajar.
88
00:07:45,833 --> 00:07:48,322
Me pregunto qué voy a hacer
cuando cierre la empresa.
89
00:07:49,625 --> 00:07:50,786
¿No tienes ideas?
90
00:07:50,958 --> 00:07:53,329
No. No sé hacer gran cosa.
91
00:07:55,416 --> 00:07:59,577
Sé leer, escribir, contar,
92
00:08:00,416 --> 00:08:01,329
nada excepcional.
93
00:08:01,500 --> 00:08:04,072
Sumar, multiplicar, restar...
Lo básico, vamos.
94
00:08:05,083 --> 00:08:06,031
Cocinar.
95
00:08:06,166 --> 00:08:07,707
Yo igual.
96
00:08:08,541 --> 00:08:12,665
Conducir y nadar.
97
00:08:13,583 --> 00:08:14,863
Seis cosas.
98
00:08:15,083 --> 00:08:17,240
Seis cosas,
eso es todo lo que sé hacer,.
99
00:08:17,375 --> 00:08:19,034
Ni siguiera necesito todos los dedos.
100
00:08:19,541 --> 00:08:20,822
No, mujer.
101
00:08:23,583 --> 00:08:25,124
También sabes coser.
102
00:08:25,791 --> 00:08:27,367
Sabes cortar el pelo.
103
00:08:28,208 --> 00:08:29,702
Sabes tener hijos.
104
00:08:30,291 --> 00:08:31,867
Y lo más importante:
105
00:08:33,375 --> 00:08:35,081
sabes hacer
lo que te dicen que hagas.
106
00:08:37,250 --> 00:08:38,079
Sí.
107
00:08:38,666 --> 00:08:40,824
Qué raro, tú no pareces preocupada.
108
00:08:40,958 --> 00:08:41,705
¿Preocupada por?
109
00:08:42,125 --> 00:08:44,697
Por lo que pasa:
el cierre, la empresa, todo eso.
110
00:08:46,416 --> 00:08:47,697
Tengo una idea.
111
00:08:48,666 --> 00:08:50,954
Francamente, no logro entenderte.
112
00:08:51,500 --> 00:08:54,332
Si tienes ganas de viajar,
cobra la indemnización y disfruta.
113
00:08:55,833 --> 00:08:57,907
Es cierto
que allí la vida es distinta,
114
00:08:58,958 --> 00:09:01,115
pero seguro que no es mejor que aquí.
115
00:09:03,666 --> 00:09:05,242
¿No me estás ocultando algo?
116
00:09:05,375 --> 00:09:06,287
¿Qué?
117
00:09:06,833 --> 00:09:09,286
No sé, ¿quizá la consulta del médico?
118
00:09:09,416 --> 00:09:11,206
¿Te han dado una mala noticia?
119
00:09:11,375 --> 00:09:13,662
No, era para ver si todo iba bien
120
00:09:13,833 --> 00:09:15,539
para la reubicación, precisamente.
121
00:09:16,166 --> 00:09:17,873
Todo va bien, no te preocupes.
122
00:09:19,541 --> 00:09:21,663
¿Pero te lo has pensado bien?
123
00:09:22,458 --> 00:09:24,662
Con el islam... Eres una mujer.
124
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Y la vida, el trabajo... Es muy duro.
125
00:09:27,875 --> 00:09:28,953
No es el paraíso, ¿eh?
126
00:09:29,125 --> 00:09:31,910
Lo sé. Lo he mirado en Internet.
127
00:09:32,541 --> 00:09:34,864
Lo del islam,
si eres francesa, no es igual.
128
00:09:35,833 --> 00:09:37,576
Y ya veré el resto.
129
00:10:11,541 --> 00:10:15,583
...el 1678 con destino
a París-Gare de Lyon.
130
00:10:15,958 --> 00:10:18,245
En unos minutos...
131
00:10:59,500 --> 00:11:01,455
Perdone, me he equivocado de planta.
132
00:11:01,583 --> 00:11:03,373
He subido andado y he contado mal.
133
00:11:03,500 --> 00:11:04,614
No, este es el tercero.
134
00:11:05,166 --> 00:11:06,244
¿Es la madre de Jérémy?
135
00:11:06,958 --> 00:11:07,575
Sí.
136
00:11:08,333 --> 00:11:09,909
La reconozco, he visto fotos.
137
00:11:10,041 --> 00:11:11,831
Yo soy Thierry, la pareja de Jérémy.
138
00:11:12,541 --> 00:11:13,952
- Encantado.
- Hola.
139
00:11:14,083 --> 00:11:15,114
Pase.
140
00:11:17,916 --> 00:11:19,955
No me ha avisado de que venía.
141
00:11:20,958 --> 00:11:22,866
Él no lo sabe.
Quería darle una sorpresa.
142
00:11:23,041 --> 00:11:25,494
Aún no ha vuelto.
Tiene que cerrar la oficina.
143
00:11:25,708 --> 00:11:28,327
Y yo estoy liado preparando la cena.
Tenemos visita.
144
00:11:34,291 --> 00:11:35,749
Siento molestar.
145
00:11:35,916 --> 00:11:38,038
¿Pero qué dice? Es un placer.
146
00:11:38,166 --> 00:11:40,916
Me ha hablado muchísimo de usted.
Póngase cómoda.
147
00:11:41,375 --> 00:11:43,449
Le he traído
uno de sus platos favoritos:
148
00:11:43,583 --> 00:11:45,326
un gratinado de cardos con tuétano
149
00:11:45,500 --> 00:11:46,448
y mermelada.
150
00:11:48,041 --> 00:11:49,748
A Jérémy le encantan los postres.
151
00:11:50,875 --> 00:11:53,032
Dicen que los niños golosos
adoran a su madre.
152
00:11:53,208 --> 00:11:54,453
Eso va a su favor.
153
00:12:03,750 --> 00:12:04,994
Por fin nos conocemos.
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,157
Le entristeció que no viniese
a nuestro enlace.
155
00:13:17,750 --> 00:13:19,160
Vaya, Édith. Es él.
156
00:13:37,500 --> 00:13:38,875
¿Qué haces aquí?
157
00:13:41,250 --> 00:13:42,281
¿Qué locura es esta?
158
00:13:42,500 --> 00:13:43,697
No tengo nada que ver.
159
00:13:46,791 --> 00:13:48,072
Tranquilo.
160
00:13:49,208 --> 00:13:50,665
He de contarte algo importante.
161
00:13:51,375 --> 00:13:53,532
¿Qué pasa?
¿Es grave? ¿Estás enferma?
162
00:13:53,708 --> 00:13:55,202
No, tranquilo.
163
00:13:55,750 --> 00:13:59,578
Estás sorprendido,
pero yo lo he estado más, créeme.
164
00:14:01,291 --> 00:14:04,657
Lo entiendo, debí contártelo.
Lo siento, yo...
165
00:14:04,875 --> 00:14:06,202
No, es culpa mía.
166
00:14:06,666 --> 00:14:08,242
Así aprenderé a no dar sorpresas.
167
00:14:08,416 --> 00:14:09,697
A comer.
168
00:14:10,250 --> 00:14:12,123
Hablamos después, ¿de acuerdo?
169
00:14:36,833 --> 00:14:39,120
No hay de qué.
170
00:14:41,875 --> 00:14:43,250
Déjelo, Édith.
171
00:14:44,083 --> 00:14:46,122
La señora de la limpieza
lo hará mañana.
172
00:14:46,458 --> 00:14:48,034
No me importa.
173
00:14:54,166 --> 00:14:56,075
Mamá,
dormirás en el hotel de al lado.
174
00:14:58,208 --> 00:15:00,330
Puedo dormir en el sofá.
175
00:15:00,458 --> 00:15:01,324
No es cómodo.
176
00:15:01,541 --> 00:15:03,532
No vas a dormir
con el olor a comida y tabaco.
177
00:15:03,666 --> 00:15:05,124
Solo me quedo una noche.
178
00:15:05,250 --> 00:15:07,039
Puedo dormir
en el sofá perfectamente.
179
00:15:12,458 --> 00:15:13,952
Se ve que estás enfadada.
180
00:15:15,375 --> 00:15:16,489
¿Por qué?
181
00:15:17,291 --> 00:15:19,531
¿Por el hotel o por todo lo demás?
182
00:15:23,708 --> 00:15:25,165
¿Por qué me has mentido?
183
00:15:27,208 --> 00:15:30,040
¿Te avergilenzo? ¿Por eso me ocultas?
184
00:15:30,958 --> 00:15:32,452
¿Pero qué dices?
185
00:15:34,208 --> 00:15:35,405
Por la unión de hecho.
186
00:15:36,916 --> 00:15:37,948
¿Por qué me mentiste?
187
00:15:38,166 --> 00:15:39,707
No te mentí, no te dije nada.
188
00:15:40,458 --> 00:15:41,868
Pero, al final, es lo mismo.
189
00:15:44,083 --> 00:15:46,572
¿Cómo quieres que imaginase
que vendrías de improviso?
190
00:15:47,625 --> 00:15:49,948
Nunca he tenido
ningún problema con tu vida.
191
00:15:51,458 --> 00:15:53,413
Cuando supe que eras...
192
00:15:54,500 --> 00:15:58,114
Bueno, que te gustaban los chicos,
nunca me dio vergüenza.
193
00:15:59,958 --> 00:16:02,909
Incluso te envié una carta
para decirte que no cambiaría nada,
194
00:16:03,333 --> 00:16:05,620
que yo solo quería
tu felicidad y nada más.
195
00:16:05,750 --> 00:16:08,238
Te respondí que no quería hablar
de mi vida sentimental
196
00:16:08,375 --> 00:16:09,406
ni de mi vida sexual.
197
00:16:09,541 --> 00:16:11,248
No es nada contra ti, pero...
198
00:16:12,750 --> 00:16:15,203
¿Habrías preferido que te rechazase
como otros padres?
199
00:16:15,333 --> 00:16:17,455
Déjalo ya.
Dime lo que me quería decir.
200
00:16:17,583 --> 00:16:19,622
Debe de ser importante
para que hayas venido.
201
00:16:23,750 --> 00:16:26,416
No, ya no tiene importancia.
202
00:16:27,208 --> 00:16:29,910
Si tú lo dices... Como quieras.
203
00:18:21,291 --> 00:18:23,330
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
204
00:18:23,500 --> 00:18:25,490
Firme, por favor.
205
00:18:38,208 --> 00:18:39,535
Édith Clerval.
206
00:18:40,208 --> 00:18:42,116
¿Hola? ¿Estás ahí?
207
00:18:43,625 --> 00:18:45,367
Aún estarás enfadada conmigo.
208
00:18:46,916 --> 00:18:48,741
Nos vamos a Brasil en Pascua,
209
00:18:48,916 --> 00:18:51,156
así que iré antes
para las vacaciones,
210
00:18:51,500 --> 00:18:54,071
pero si quieres venir a París antes,
avisa esta vez.
211
00:18:54,208 --> 00:18:55,204
¿Hola?
212
00:18:56,500 --> 00:18:58,538
Sí, he oído tu mensaje.
213
00:18:59,875 --> 00:19:01,913
Para las vacaciones
ya no estaré aquí.
214
00:19:03,833 --> 00:19:05,160
Me voy a Marruecos.
215
00:19:05,875 --> 00:19:07,451
No, a trabajar.
216
00:19:09,333 --> 00:19:13,576
He aceptado el traslado
en vez de ser despedida.
217
00:19:14,666 --> 00:19:17,073
Es lo que quería contarte
cuando fui a París.
218
00:19:18,750 --> 00:19:20,705
No, es tarde ya para hablar.
219
00:19:22,583 --> 00:19:25,202
Sí, eso es, tienes razón.
Estoy completamente loca.
220
00:19:25,708 --> 00:19:26,537
No me llames más.
221
00:19:26,708 --> 00:19:28,948
De todos modos,
he dado de baja mi línea.
222
00:19:44,500 --> 00:19:46,988
Sí, gracias.
223
00:19:48,416 --> 00:19:50,823
Me han dicho
que has aceptado el traslado.
224
00:19:51,500 --> 00:19:52,495
¿Cómo lo sabes?
225
00:19:52,625 --> 00:19:54,331
Todos lo saben. Eres la única.
226
00:19:54,500 --> 00:19:56,373
Y se ha comentado
en el comité de empresa.
227
00:19:56,708 --> 00:19:57,371
¿Y bien?
228
00:19:57,500 --> 00:20:00,499
Nadie lo entiende.
Les haces un gran regalo.
229
00:20:00,666 --> 00:20:02,124
Toda la indemnización.
230
00:20:02,375 --> 00:20:04,993
Ven al próximo comité
a hablar con los compañeros.
231
00:20:05,166 --> 00:20:06,411
No me apetece.
232
00:20:08,291 --> 00:20:09,618
¿Te has vuelto loca?
233
00:20:09,833 --> 00:20:11,030
¿Has pensado en Pierre?
234
00:20:11,166 --> 00:20:13,537
Cuando murió, decías
que su cáncer fue por la fábrica,
235
00:20:13,875 --> 00:20:16,032
por los productos que respiraba
en la tintorería.
236
00:20:16,208 --> 00:20:18,531
¿Y tú les regalas
tu indemnización en bandeja?
237
00:20:18,708 --> 00:20:19,739
Se revolverá en su tumba.
238
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
Basta. Deja de decir eso ahora mismo.
239
00:20:23,500 --> 00:20:25,408
No tienes ni idea.
No conoces mi vida.
240
00:20:25,750 --> 00:20:27,160
Quería impedirte hacer tonterías.
241
00:20:27,291 --> 00:20:29,993
¿Qué tontería? ¿Puedes decirmelo?
242
00:20:32,291 --> 00:20:33,239
¿Y bien?
243
00:20:33,791 --> 00:20:36,908
Bueno, ya está, Édith.
Discúlpame.
244
00:20:38,291 --> 00:20:41,657
No, no está.
No hago ninguna tontería.
245
00:20:42,625 --> 00:20:44,663
Te fastidia
que ya no crea en tus discursos.
246
00:20:44,833 --> 00:20:47,701
«La unión hace la fuerza»
y tus tonterías sindicalistas.
247
00:20:49,750 --> 00:20:50,579
Vaya imbécil.
248
00:20:57,750 --> 00:20:58,532
Oye.
249
00:20:59,333 --> 00:21:00,708
¿Qué pasa?
250
00:21:01,250 --> 00:21:03,952
Nada. Gisele, que es una idiota.
251
00:21:04,166 --> 00:21:06,121
No pasa nada, cálmate.
252
00:21:06,291 --> 00:21:09,159
No vamos a dejar
que estropee nuestra última fiesta.
253
00:21:10,833 --> 00:21:12,030
A nuestra salud.
254
00:21:15,541 --> 00:21:16,619
Por ti.
255
00:21:17,458 --> 00:21:18,868
Por tu nueva vida.
256
00:22:49,791 --> 00:22:51,782
¿Es francesa, señora?
¿Española, inglesa?
257
00:22:52,000 --> 00:22:53,031
Francesa.
258
00:22:53,166 --> 00:22:54,577
Venga conmigo, señora.
259
00:22:55,166 --> 00:22:56,826
- No, gracias.
- Venga conmigo.
260
00:22:56,958 --> 00:22:59,080
No. Por favor.
261
00:22:59,875 --> 00:23:02,707
Señor, por favor.
262
00:23:03,416 --> 00:23:06,332
Por favor, señor.
263
00:23:07,958 --> 00:23:09,783
¿Quiere un taxi, señora?
264
00:23:09,916 --> 00:23:11,374
Sigame.
265
00:23:27,291 --> 00:23:29,081
Suba, señora, por favor.
266
00:23:29,333 --> 00:23:30,411
Suba, señora.
267
00:23:49,875 --> 00:23:51,368
Tiene suerte, señora.
268
00:23:51,708 --> 00:23:52,823
Ayer había chergui,
269
00:23:53,958 --> 00:23:55,415
un viento del este horrible.
270
00:23:55,875 --> 00:23:57,451
Nos pone triste, señora.
271
00:24:15,916 --> 00:24:17,327
Estás loca.
272
00:24:17,708 --> 00:24:19,451
Venga ya, vete.
273
00:24:20,875 --> 00:24:21,657
Aparta de ahí.
274
00:24:27,000 --> 00:24:28,576
Qué ciudad esta.
275
00:24:29,750 --> 00:24:33,791
Ya verá, hay tantos locos como gatos.
276
00:24:50,416 --> 00:24:52,371
¿Va a dormir en esta pensión?
277
00:24:52,791 --> 00:24:53,704
Sí.
278
00:24:54,083 --> 00:24:56,370
No tiene estrellas, señora. Gracias.
279
00:25:27,791 --> 00:25:28,704
¿Es la francesa?
280
00:25:29,166 --> 00:25:30,114
¿Édith?
281
00:25:30,375 --> 00:25:31,157
¿La amiga de Nadia?
282
00:25:31,375 --> 00:25:33,365
Sí. ¿Y usted es Mina?
283
00:25:33,541 --> 00:25:35,201
Sí, soy yo. Sigame.
284
00:25:37,000 --> 00:25:39,536
RECEPCIÓN
285
00:25:42,041 --> 00:25:42,989
Gracias.
286
00:25:49,375 --> 00:25:51,200
¿El taxista no le ha robado?
287
00:25:51,666 --> 00:25:54,866
Creo que no. Era muy amable.
288
00:25:55,333 --> 00:25:57,123
Hablaba bien francés.
289
00:25:57,750 --> 00:26:00,701
¿Cree que se necesita un diploma
para ser taxista?
290
00:26:02,500 --> 00:26:06,032
Seguro que Ali
no será nunca taxista si sigue así.
291
00:26:06,458 --> 00:26:07,738
Le presento a mi hijo.
292
00:26:07,916 --> 00:26:10,204
Ya vale, mamá. Hola, señora.
293
00:26:10,916 --> 00:26:11,994
Hola.
294
00:26:14,041 --> 00:26:15,535
Vístete, por favor.
295
00:26:15,708 --> 00:26:17,451
¿Por qué? Ahora voy al entrenamiento.
296
00:26:17,625 --> 00:26:18,620
De acuerdo.
297
00:26:18,916 --> 00:26:20,161
No estás jugando al rugby.
298
00:26:20,541 --> 00:26:22,082
No, pero me muero de calor.
299
00:26:22,250 --> 00:26:23,446
Aquí todos mueren de calor.
300
00:26:24,166 --> 00:26:25,826
Tienes que comprar un climatizador.
301
00:26:26,333 --> 00:26:29,284
Con él o sin él,
respeta mi lugar de trabajo.
302
00:26:29,625 --> 00:26:31,249
Sube el equipaje de la extranjera.
303
00:26:31,625 --> 00:26:32,869
A sus órdenes, jefa.
304
00:26:37,708 --> 00:26:38,953
Es verdad que hace calor.
305
00:26:39,125 --> 00:26:41,578
Sí, es el día
de más calor de la semana.
306
00:26:41,833 --> 00:26:43,290
Mi madre siempre quiere tener razón.
307
00:26:43,458 --> 00:26:45,864
Pero ya verá,
esta habitación es fresca.
308
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
- Aquí tiene.
- Gracias.
309
00:27:23,375 --> 00:27:25,828
Qué raro que venga a trabajar aquí.
310
00:27:25,958 --> 00:27:28,577
Normalmente,
los franceses vienen a tomar el sol.
311
00:27:29,083 --> 00:27:30,908
Es el mundo al revés.
312
00:27:31,208 --> 00:27:33,579
El cambio climático y...
313
00:27:34,375 --> 00:27:36,828
- ¿Han tenido un buen día?
- Espantoso.
314
00:27:37,416 --> 00:27:39,988
Es imposible bañarse
con todas esas obras.
315
00:27:40,208 --> 00:27:42,875
Partiremos antes e iremos al sur.
316
00:27:43,041 --> 00:27:44,203
Los entiendo.
317
00:27:44,625 --> 00:27:46,000
Voy a entrenar.
318
00:27:56,083 --> 00:27:58,157
¿Y bien? ¿Le gusta la habitación?
319
00:27:58,333 --> 00:27:59,245
Sí, está bien.
320
00:27:59,416 --> 00:28:00,613
¿'Está bien»? ¿Nada más?
321
00:28:00,791 --> 00:28:02,746
Pues es la más grande y bonita.
322
00:28:03,583 --> 00:28:05,159
¿Cómo hacemos para el alquiler?
323
00:28:05,333 --> 00:28:07,241
Como dijimos por correo.
Quedó claro.
324
00:28:07,375 --> 00:28:11,073
Sí, el precio vale,
pero ¿cuándo le pago? ¿Ahora?
325
00:28:11,208 --> 00:28:12,535
¿Sabe qué decimos aquí?
326
00:28:12,708 --> 00:28:14,663
«Los que van rápido
ya están muertos”.
327
00:28:16,500 --> 00:28:18,408
¿Estamos lejos
de la antigua estación?
328
00:28:18,875 --> 00:28:21,660
El bus de recogida
para ir a la fábrica pasa por allí.
329
00:28:21,833 --> 00:28:24,037
Quiero saber dónde es
para no llegar tarde mañana.
330
00:28:24,666 --> 00:28:27,665
Es fácil.
Se lo explicaré cuando vaya a salir.
331
00:28:27,791 --> 00:28:29,498
Son diez minutos a pie.
332
00:28:29,666 --> 00:28:31,870
Prefiero ir ahora,
así me quedo tranquila.
333
00:28:32,875 --> 00:28:35,114
Nadia me dijo
que usted podría enseñármelo.
334
00:28:35,250 --> 00:28:36,743
Que podría preguntarle esas cosas.
335
00:28:38,958 --> 00:28:41,446
Si necesita un guía,
tendría que venir Nadia.
336
00:28:41,625 --> 00:28:42,490
No es mi trabajo.
337
00:28:47,750 --> 00:28:48,496
Édith, ¿viene?
338
00:28:52,375 --> 00:28:55,207
Niños, venid aquí.
339
00:28:57,875 --> 00:28:59,913
¿Quién la acompaña
a la antigua estación?
340
00:29:00,083 --> 00:29:01,991
- Yo.
- Yo.
341
00:29:02,166 --> 00:29:04,205
Eh, no tiene dinero.
342
00:29:04,583 --> 00:29:07,534
Pero le daré 20 dirhams
al que me haga el favor.
343
00:29:12,791 --> 00:29:13,823
- ¿Te interesa?
- SÍ.
344
00:29:14,541 --> 00:29:15,619
Él la acompañará.
345
00:29:17,041 --> 00:29:18,238
- Venga.
- ¿Y el dinero?
346
00:29:18,666 --> 00:29:19,744
Cuando vuelvas.
347
00:29:20,000 --> 00:29:21,114
No, 100 dirhams.
348
00:29:21,458 --> 00:29:22,999
Eso es demasiado. Te daré 30.
349
00:29:23,375 --> 00:29:24,157
Cuarenta.
350
00:29:24,375 --> 00:29:25,406
Vale, 40.
351
00:29:26,875 --> 00:29:28,368
- Vaya con él.
- Gracias.
352
00:29:33,708 --> 00:29:36,540
Señora, es ahí.
353
00:29:37,291 --> 00:29:39,495
- Ven conmigo.
- No, es allí.
354
00:29:59,916 --> 00:30:03,412
Oye, ¿vienes?
355
00:30:08,833 --> 00:30:09,829
Si, señora.
356
00:30:22,750 --> 00:30:24,207
- Hola.
- Salam aleikum.
357
00:30:24,333 --> 00:30:25,494
¿Habla francés?
358
00:30:25,666 --> 00:30:27,207
Un shuía, un poco, sí.
359
00:30:27,375 --> 00:30:30,456
¿Cómo se va a la fábrica de telas?
360
00:30:31,541 --> 00:30:34,291
La fábrica textil
361
00:30:34,458 --> 00:30:36,532
en la zona franca.
362
00:30:36,708 --> 00:30:37,739
Ahí, Francia. Aquí, Marruecos.
363
00:30:38,250 --> 00:30:40,489
Si trabajas aquí,
trabajas en la aceituna.
364
00:30:40,708 --> 00:30:42,284
¿Quieres trabajar? Espera.
365
00:30:43,000 --> 00:30:44,078
Ramzy.
366
00:30:45,166 --> 00:30:47,075
Una extranjera que quiere trabajar.
367
00:30:48,291 --> 00:30:51,124
¿Trabajar aquí, señora?
368
00:30:51,458 --> 00:30:52,121
No,
369
00:30:54,000 --> 00:30:55,908
Quiero tomar el autobús.
370
00:30:56,041 --> 00:30:56,740
¿Autobús?
371
00:30:56,916 --> 00:30:59,239
Sí, para ir aquí.
372
00:31:02,333 --> 00:31:04,039
Entiendo. ¿La acompañas?
373
00:31:05,000 --> 00:31:06,244
Escucha bien.
374
00:31:06,458 --> 00:31:07,489
¿Sabes el puerto?
375
00:31:07,791 --> 00:31:09,498
El puerto nuevo,
donde venden pescado.
376
00:31:10,375 --> 00:31:13,290
Hay paradas de autobús.
¿Has entendido?
377
00:31:13,666 --> 00:31:17,115
Señora, lo ha entendido.
Te llevará allí.
378
00:31:17,291 --> 00:31:20,906
¿De acuerdo?
379
00:31:21,416 --> 00:31:23,123
Gracias, adiós.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,749
¿Todo bien, señora?
381
00:31:34,916 --> 00:31:35,782
Sí.
382
00:31:49,208 --> 00:31:50,914
Perdone, ¿habla francés?
383
00:31:51,041 --> 00:31:53,199
Lo siento, solo hablo español.
384
00:31:53,791 --> 00:31:55,249
Gracias.
385
00:31:56,583 --> 00:31:59,155
Señora, ¿puedo ayudarla?
Yo hablo francés.
386
00:31:59,375 --> 00:32:00,702
Sí, por favor.
387
00:32:01,000 --> 00:32:04,034
¿Los autobuses
que van hacia la zona industrial
388
00:32:04,208 --> 00:32:05,156
pasan por aquí?
389
00:32:05,333 --> 00:32:07,952
No, no es aquí, es allí.
390
00:32:08,708 --> 00:32:10,202
Muy bien, gracias.
391
00:32:10,333 --> 00:32:11,364
No hay de qué.
392
00:32:13,541 --> 00:32:14,656
Oye, chaval.
393
00:32:14,916 --> 00:32:15,745
Ven.
394
00:32:18,625 --> 00:32:19,407
¿Qué haces?
395
00:32:19,708 --> 00:32:20,823
La acompaño.
396
00:32:21,250 --> 00:32:22,079
- ¿Eres guía?
- No.
397
00:32:22,333 --> 00:32:23,329
- ¿Eres un ladrón?
- No.
398
00:32:23,625 --> 00:32:25,118
Eres un ladrón, hijo de perra.
399
00:32:25,333 --> 00:32:27,455
¿Por qué me pegas? Desgraciado.
400
00:32:27,750 --> 00:32:28,496
Hijo de puta.
401
00:32:28,791 --> 00:32:29,574
Maricón.
402
00:32:29,750 --> 00:32:30,864
Hijo de puta.
403
00:32:31,833 --> 00:32:33,030
Está loco.
404
00:32:33,416 --> 00:32:35,704
Tenga cuidado, señora.
Esto es peligroso.
405
00:33:42,416 --> 00:33:43,992
Hola. ¿Es el autobús de la fábrica?
406
00:33:44,166 --> 00:33:45,079
No francés.
407
00:33:47,416 --> 00:33:48,448
De acuerdo.
408
00:33:50,666 --> 00:33:51,698
¿Aquí?
409
00:33:53,958 --> 00:33:54,989
Suba.
410
00:34:15,541 --> 00:34:16,619
Gracias.
411
00:34:19,125 --> 00:34:20,239
¿Española?
412
00:34:21,125 --> 00:34:22,867
No, francesa.
413
00:34:23,041 --> 00:34:26,371
No debe llevar el pelo así
en el autobús, no está bien.
414
00:35:15,625 --> 00:35:17,864
Va a trabajar aquí.
415
00:35:28,250 --> 00:35:29,707
¿No estoy en el mismo puesto?
416
00:35:30,000 --> 00:35:31,908
¿Perdone? Hable más alto.
417
00:35:32,833 --> 00:35:34,623
Creía que haría
lo mismo que en Francia.
418
00:35:34,791 --> 00:35:37,991
Puso costura
en el ámbito de competencias
419
00:35:38,208 --> 00:35:39,535
de su nuevo contrato.
420
00:35:39,708 --> 00:35:41,332
Si, pero no con estas máquinas.
421
00:35:42,083 --> 00:35:44,323
Najat le enseñará. Es fácil.
422
00:35:44,500 --> 00:35:46,490
Aquí la mitad
no sabe leer ni escribir
423
00:35:46,666 --> 00:35:47,993
y pueden usarlas.
424
00:35:50,708 --> 00:35:52,912
- ¿Najat?
- Hola, señora Sarai.
425
00:35:53,958 --> 00:35:55,748
Esta es la nueva empleada, Édith.
426
00:35:55,916 --> 00:35:56,912
Hola.
427
00:35:57,041 --> 00:35:58,950
- La extranjera.
- No.
428
00:35:59,250 --> 00:36:01,240
No, se llama Édith.
429
00:36:01,666 --> 00:36:03,124
Enséñale su puesto.
430
00:36:03,250 --> 00:36:06,414
Édith, vaya con Najat, por favor.
431
00:36:20,166 --> 00:36:21,244
Tú, aquí.
432
00:36:29,708 --> 00:36:30,905
¿Puede explicármelo?
433
00:36:32,625 --> 00:36:34,995
No sé cómo funciona.
¿Puede ayudarme, por favor?
434
00:36:37,375 --> 00:36:38,619
Ya está, señora Sarai.
435
00:36:38,833 --> 00:36:41,452
¿La has dejado sin explicarle nada?
436
00:36:41,666 --> 00:36:43,456
Perdone,
pero ¿qué hay que explicarle?
437
00:36:43,625 --> 00:36:44,206
Todo.
438
00:36:45,666 --> 00:36:46,781
Ven conmigo.
439
00:36:50,625 --> 00:36:53,291
Najat es la encargada de este taller.
440
00:36:53,458 --> 00:36:55,366
Está bajo su responsabilidad.
441
00:36:55,500 --> 00:36:57,953
Ella le enseñará
cómo funcionan las máquinas.
442
00:36:59,541 --> 00:37:01,035
Édith, no dude en avisarme
443
00:37:01,208 --> 00:37:03,116
si tiene algún problema
0 alguna pregunta.
444
00:37:03,791 --> 00:37:04,739
De acuerdo.
445
00:37:06,791 --> 00:37:08,865
Najat, haga un esfuerzo.
446
00:37:19,541 --> 00:37:20,952
Tú, hacer lo mismo.
447
00:37:38,833 --> 00:37:40,030
Sí, bien.
448
00:37:45,708 --> 00:37:48,031
Rápido. Más rápido.
449
00:38:20,583 --> 00:38:22,408
Que aproveche.
450
00:38:42,875 --> 00:38:44,071
¿Comer?
451
00:38:44,416 --> 00:38:45,163
¿No hambre?
452
00:38:45,625 --> 00:38:49,702
Sí, ¿pero no hay una cafetería
0 alguna máquina?
453
00:38:50,375 --> 00:38:51,619
No he traído nada.
454
00:38:52,375 --> 00:38:54,034
Busca la cafetería.
455
00:38:55,291 --> 00:38:58,290
¿Y por qué no un restaurante?
Una verdadera princesa.
456
00:39:00,583 --> 00:39:01,282
Espera.
457
00:39:03,583 --> 00:39:06,036
Me queda un poco de comida. Ven.
458
00:39:06,208 --> 00:39:07,583
Muy amable.
459
00:39:09,958 --> 00:39:12,032
Tengo hasta un tenedor para ti.
460
00:39:12,333 --> 00:39:13,329
Gracias.
461
00:39:14,375 --> 00:39:16,946
¿Compartes tu comida con una infiel?
462
00:39:17,458 --> 00:39:20,575
Con lo que ella gana,
podría alimentarte toda la vida.
463
00:39:21,750 --> 00:39:24,582
Si fuera así, no vendría en autobús.
464
00:39:24,708 --> 00:39:28,655
Dile que se tape.
Hadj Balaoud no estaba contento.
465
00:39:29,250 --> 00:39:30,328
¿Qué dice?
466
00:39:31,000 --> 00:39:33,038
Debes saberlo: El autobús
467
00:39:33,208 --> 00:39:35,910
es de una asociación islámica.
468
00:39:36,083 --> 00:39:38,157
¿Cómo se dice?
469
00:39:38,375 --> 00:39:39,832
¿Está prohibido para mí?
470
00:39:39,958 --> 00:39:41,617
No, no está prohibido,
471
00:39:41,750 --> 00:39:44,535
pero es mejor
que te pongas algo en la cabeza,
472
00:39:44,666 --> 00:39:45,946
como la señora.
473
00:41:17,708 --> 00:41:18,325
Hola, Ali.
474
00:41:19,041 --> 00:41:20,072
Buenas noches.
475
00:41:26,791 --> 00:41:27,787
Gracias.
476
00:41:29,125 --> 00:41:30,286
¿Estás cansado?
477
00:41:30,416 --> 00:41:31,578
Si, pero no pasa nada.
478
00:41:31,875 --> 00:41:34,328
Mañana entro tarde a clase,
me quedaré en la cama.
479
00:41:34,791 --> 00:41:35,988
¿Qué estudias?
480
00:41:36,125 --> 00:41:37,749
Estoy en el liceo francés.
481
00:41:38,250 --> 00:41:40,240
Me gustaría
estudiar comercio después.
482
00:41:41,208 --> 00:41:42,286
Qué bien.
483
00:41:44,041 --> 00:41:45,784
Yo también estoy cansada.
484
00:41:46,458 --> 00:41:48,164
¿Sabes dónde puedo comer?
485
00:41:48,333 --> 00:41:49,827
¿No muy caro y no muy lejos?
486
00:41:50,000 --> 00:41:52,239
En cualquier sitio,
pero hay que tener buen estómago.
487
00:41:52,833 --> 00:41:55,037
Si no, hay restaurantes,
pero son más caros.
488
00:41:56,958 --> 00:41:57,954
Da igual.
489
00:41:59,750 --> 00:42:00,864
Buenas noches.
490
00:42:09,041 --> 00:42:10,203
¿Édith?
491
00:42:11,250 --> 00:42:12,411
¿Todo bien?
492
00:42:12,583 --> 00:42:15,333
Sí, no es nada, solo cansancio.
493
00:42:15,666 --> 00:42:16,697
Espera.
494
00:42:17,125 --> 00:42:18,239
Dada.
495
00:42:18,625 --> 00:42:19,407
¿Dada?
496
00:42:19,541 --> 00:42:20,537
¿Sí, A?
497
00:42:21,291 --> 00:42:23,034
Llévala a la cocina
498
00:42:23,625 --> 00:42:25,201
y caliéntale los restos de mediodía.
499
00:42:26,041 --> 00:42:27,368
Tiene hambre, la pobre.
500
00:42:27,583 --> 00:42:30,499
A tu madre no le gusta
que los clientes entren en la cocina.
501
00:42:30,791 --> 00:42:32,865
Ella no está, así que decido yo.
502
00:42:33,125 --> 00:42:33,788
¿Te haces cargo?
503
00:42:34,000 --> 00:42:35,114
Me hago cargo.
504
00:42:35,500 --> 00:42:36,365
Venga conmigo.
505
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
Siéntese.
506
00:43:20,416 --> 00:43:22,787
Buen provecho.
507
00:43:22,916 --> 00:43:23,994
Gracias.
508
00:43:33,958 --> 00:43:37,324
CINEMATECA DE TÁNGER
509
00:44:10,291 --> 00:44:11,287
¿Algo que señalar?
510
00:44:12,250 --> 00:44:13,826
No hay nadie hoy, aparte de Édith.
511
00:44:14,416 --> 00:44:16,206
Lo demás, anulaciones.
512
00:44:22,458 --> 00:44:24,864
¿Y tú? ¿Qué tal la película?
513
00:44:25,333 --> 00:44:26,199
Bien.
514
00:44:29,791 --> 00:44:30,953
¿Y esa sonrisa?
515
00:44:32,125 --> 00:44:33,997
¿Me vas a decir
que has ido al cine sola?
516
00:44:34,166 --> 00:44:34,865
¿Vestida así?
517
00:44:35,708 --> 00:44:38,493
Ya vale, no digas tonterías.
Pareces tu padre.
518
00:44:39,833 --> 00:44:41,871
Si estás viendo a alguien,
puedes contármelo.
519
00:44:44,916 --> 00:44:47,583
No dejé a tu padre
para tirarme en brazos de otro.
520
00:44:47,958 --> 00:44:49,072
Eso espero.
521
00:44:49,708 --> 00:44:51,083
No hay nada que esperar.
522
00:44:53,333 --> 00:44:54,613
Es mi vida, cielo.
523
00:44:59,375 --> 00:45:01,365
No se corte,
como si estuviera en su casa.
524
00:45:01,541 --> 00:45:04,030
Su hijo me ofreció comer aquí.
525
00:45:04,541 --> 00:45:07,208
Te he dicho
que no quería a nadie aquí.
526
00:45:07,875 --> 00:45:09,415
Ali me ha obligado.
527
00:45:09,666 --> 00:45:12,072
Ali no manda aquií. La jefa soy yo.
528
00:45:12,250 --> 00:45:13,874
Ella no tiene que ver, es mi culpa.
529
00:45:14,541 --> 00:45:16,082
¿Ahora entiende árabe?
530
00:45:17,041 --> 00:45:18,535
No, pero imagino que...
531
00:45:18,666 --> 00:45:19,993
Dejémoslo ahí.
532
00:45:20,208 --> 00:45:22,910
Ningún cliente puede entrar aquí,
ahora lo sabe.
533
00:45:26,958 --> 00:45:28,036
De hecho,
534
00:45:28,875 --> 00:45:30,250
necesito el alquiler.
535
00:45:31,416 --> 00:45:33,869
Sí, claro. ¿Para cuándo?
536
00:45:34,833 --> 00:45:36,492
Lo antes posible.
537
00:45:36,791 --> 00:45:37,657
Sí.
538
00:46:56,041 --> 00:46:58,115
Buenos días. ¿Todo bien?
539
00:46:58,291 --> 00:46:59,157
- ¿ Todo bien?
- SÍ.
540
00:46:59,375 --> 00:47:01,034
- SÍ.
- ¿Buscas a alguien?
541
00:47:01,166 --> 00:47:02,909
- ¿Fumas hachis?
- No.
542
00:47:03,125 --> 00:47:06,704
Ven conmigo.
Puedo beber un poco de alcohol.
543
00:47:06,833 --> 00:47:09,286
- No, gracias.
- ¿Por qué, señora?
544
00:47:09,458 --> 00:47:11,366
Y me das dinero.
545
00:47:11,708 --> 00:47:12,905
No tengo nada, lo siento.
546
00:47:14,041 --> 00:47:15,831
Por favor, no haga eso.
547
00:47:15,958 --> 00:47:18,530
Por favor, por favor.
548
00:48:33,750 --> 00:48:37,364
Hola, Édith.
¿Se ha acordado del alquiler?
549
00:48:38,333 --> 00:48:40,537
¿Edith? ¿El alquiler?
550
00:48:41,375 --> 00:48:43,579
No, no puedo pagarle.
551
00:48:44,666 --> 00:48:46,954
Pronto es final de mes
y cuento con ese dinero.
552
00:48:47,333 --> 00:48:48,411
Perdone, voy a la cama.
553
00:48:48,583 --> 00:48:49,200
¿Y eso?
554
00:48:49,791 --> 00:48:51,865
Antes de acostarse,
podría responderme.
555
00:48:54,458 --> 00:48:57,374
Ahora no puedo pagarle.
556
00:48:58,083 --> 00:49:00,951
No tengo ganas de ser paciente.
No conoce mi situación.
557
00:49:01,166 --> 00:49:02,742
Tengo facturas que pagar.
558
00:49:03,166 --> 00:49:04,162
Pida que le envíen dinero.
559
00:49:04,708 --> 00:49:06,581
¿No tiene familia
o amigos en Francia?
560
00:49:06,791 --> 00:49:07,787
No, nadie.
561
00:49:09,000 --> 00:49:11,453
Si un cliente quiere la habitación,
le diré que se vaya,
562
00:49:11,583 --> 00:49:14,119
y rápido. Un mes de alquiler
no es cualquier cosa.
563
00:49:15,750 --> 00:49:18,120
Muy bien. Me las apañaré.
564
00:49:22,708 --> 00:49:23,988
Gracias por la hospitalidad.
565
00:49:24,958 --> 00:49:26,996
Sí, claro, la hospitalidad marroquí.
566
00:49:27,125 --> 00:49:28,369
¿Lo ha leído en una guía?
567
00:49:29,583 --> 00:49:33,530
Me han robado.
Me lo han quitado todo.
568
00:49:40,416 --> 00:49:43,249
¿Pero qué te pasa? Me avergilenzas.
569
00:49:43,416 --> 00:49:45,455
Solo tenía que decirme
que le habían robado.
570
00:49:45,666 --> 00:49:47,491
Además, se lo dejo barato.
571
00:49:47,666 --> 00:49:49,491
¿Has visto cómo le hablas?
572
00:49:49,666 --> 00:49:51,788
Ella es amable y tú la tratas mal.
573
00:49:52,125 --> 00:49:53,867
Toma, apáñate.
574
00:49:54,041 --> 00:49:55,416
Voy a la ciudad.
575
00:50:04,041 --> 00:50:05,203
Es posible hacerlo,
576
00:50:05,416 --> 00:50:08,332
pero la solicitud debe pasar
por la sede social en Casablanca
577
00:50:08,458 --> 00:50:10,164
y luego ser aprobada en París.
578
00:50:10,291 --> 00:50:11,785
Así es la globalización.
579
00:50:12,375 --> 00:50:13,406
¿Cuánto tarda eso?
580
00:50:14,333 --> 00:50:15,329
Mínimo, tres semanas.
581
00:50:17,291 --> 00:50:18,571
¿Pero cuándo pagan?
582
00:50:19,000 --> 00:50:20,576
A final de mes, en unos días.
583
00:50:21,250 --> 00:50:23,324
Entonces,
¿No sirve de nada pedir un adelanto?
584
00:50:23,750 --> 00:50:25,290
Para el mes que viene, sí.
585
00:50:25,416 --> 00:50:27,988
Pero para este, nada, en efecto.
586
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
Perdone por el alguiler.
587
00:50:41,625 --> 00:50:43,947
He pedido un adelanto,
pero es muy complicado.
588
00:50:44,458 --> 00:50:46,413
He de esperar el sueldo para pagarle.
589
00:50:49,083 --> 00:50:51,038
¿Puede esperar unos días más?
590
00:50:51,250 --> 00:50:53,039
Si, no pasa nada.
591
00:50:53,916 --> 00:50:55,457
Gracias, es muy amable.
592
00:50:59,375 --> 00:51:01,697
Podemos tutearnos si quiere.
Así será más fácil.
593
00:51:02,125 --> 00:51:03,701
Sí, yo también lo prefiero.
594
00:51:03,833 --> 00:51:06,156
Perdona
si me dejé llevar el otro día.
595
00:51:06,666 --> 00:51:08,954
Son las anulaciones
por las obras en la ciudad.
596
00:51:09,083 --> 00:51:09,830
Me enfado rápido.
597
00:51:12,208 --> 00:51:14,696
Por cierto,
¿es verdad la historia del velo?
598
00:51:14,916 --> 00:51:16,291
Ali me dijo que te lo ponías.
599
00:51:16,416 --> 00:51:17,827
¿Te obligan en la fábrica?
600
00:51:18,458 --> 00:51:21,575
En la fábrica, no.
Me lo pongo en el autobús.
601
00:51:22,125 --> 00:51:25,408
El transporte lo pone
una asociación religiosa y...
602
00:51:25,791 --> 00:51:26,906
Están por todos sitios.
603
00:51:27,125 --> 00:51:30,124
¿Pero es solo en el autobús?
¿No es obligatorio en la fábrica?
604
00:51:30,291 --> 00:51:33,740
No, en la fábrica me lo quito
y luego me lo pongo para volver.
605
00:51:34,666 --> 00:51:35,993
Creo que tengo una idea.
606
00:51:37,458 --> 00:51:40,457
Los frenos, el acelerador. Adelante.
607
00:51:43,083 --> 00:51:44,624
Hace mucho que no lo hago.
608
00:51:44,833 --> 00:51:46,409
- ¿Puedes?
- SÍ.
609
00:52:43,916 --> 00:52:45,161
Hay un problema.
610
00:52:45,333 --> 00:52:47,076
Mi máquina no está aislada.
611
00:52:49,291 --> 00:52:50,453
Ay, duele.
612
00:52:53,083 --> 00:52:54,872
Toma.
613
00:52:55,000 --> 00:52:57,239
Problema electricidad.
614
00:52:57,916 --> 00:52:59,955
Aquí.
615
00:53:01,916 --> 00:53:03,871
- Tú hablas francés.
- Un poco.
616
00:53:04,000 --> 00:53:05,540
Ven a traducir, no entiendo nada.
617
00:53:08,833 --> 00:53:09,745
La máquina está mal.
618
00:53:09,916 --> 00:53:11,410
Da descargas eléctricas.
619
00:53:14,208 --> 00:53:15,156
Esta es la mejor.
620
00:53:15,375 --> 00:53:16,702
Qué pesada.
621
00:53:19,625 --> 00:53:20,786
Sí, lo noto.
622
00:53:21,416 --> 00:53:22,743
Pero no es nada.
623
00:53:23,250 --> 00:53:24,826
¿Está hecha de mantequilla? Prueba.
624
00:53:31,333 --> 00:53:33,122
No siento nada con mis dedos.
625
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
Vuelve a tu puesto.
626
00:53:35,583 --> 00:53:36,614
Gracias, Karima.
627
00:53:39,125 --> 00:53:40,037
No,
628
00:53:44,083 --> 00:53:45,908
Ve al puesto de la extranjera.
629
00:53:48,416 --> 00:53:49,661
Eso no arregla el problema.
630
00:53:49,791 --> 00:53:51,332
No problema. Tú problema.
631
00:53:51,458 --> 00:53:52,370
- Venga.
- ¿Cómo?
632
00:53:52,541 --> 00:53:53,703
A trabajar.
633
00:53:53,833 --> 00:53:55,030
¿No hay mantenimiento?
634
00:53:55,166 --> 00:53:57,205
¿No hay nadie
para reparar las máquinas?
635
00:53:57,333 --> 00:53:59,537
Venga. Trabaja ya.
636
00:54:00,833 --> 00:54:01,947
Venga.
637
00:54:18,708 --> 00:54:21,825
Las máquinas son viejas,
pero aceptamos todo por el trabajo.
638
00:54:22,000 --> 00:54:23,031
Mira.
639
00:54:24,750 --> 00:54:26,456
Pero eso debe de doler mucho.
640
00:54:27,125 --> 00:54:30,657
Hoy me he quemado. No lo soportaba.
641
00:54:32,458 --> 00:54:35,990
- ¿Todas las máquinas están mal?
- No todas, pero sí muchas.
642
00:54:36,125 --> 00:54:37,950
Un día, dejaré de trabajar aquí
643
00:54:38,125 --> 00:54:39,914
porque mis dedos
dejarán de funcionar.
644
00:54:40,083 --> 00:54:42,240
¿No hay nadie
que compruebe el material?
645
00:54:42,375 --> 00:54:43,832
Sí. Najat.
646
00:54:44,000 --> 00:54:45,244
Pero no dice los problemas.
647
00:54:45,458 --> 00:54:47,697
Teme que la dirección la sustituya.
648
00:54:47,833 --> 00:54:50,369
Qué disparate.
Si todos tienen miedo de todos,
649
00:54:50,541 --> 00:54:53,492
no cambiará nada
y será cada vez peor.
650
00:54:55,375 --> 00:54:57,034
¿Tú por qué no dices nada?
651
00:54:59,125 --> 00:55:00,831
Porque también tengo miedo.
652
00:55:05,291 --> 00:55:06,536
¿Quiere probar?
653
00:55:06,916 --> 00:55:08,492
Pregunta si quieres probar.
654
00:55:08,625 --> 00:55:09,371
¿Qué es?
655
00:55:09,583 --> 00:55:10,412
Kohl,
656
00:55:10,541 --> 00:55:12,496
para quitar el cansancio de los ojos.
657
00:55:13,416 --> 00:55:14,910
Sí, quiero.
658
00:55:42,791 --> 00:55:43,538
Qué bonito.
659
00:56:22,416 --> 00:56:24,122
- Soy Ali.
- Entra.
660
00:56:25,666 --> 00:56:28,416
Esta noche haremos cuscús.
¿Quieres cenar con nosotros?
661
00:56:28,916 --> 00:56:30,196
¿Mina está de acuerdo?
662
00:56:30,375 --> 00:56:32,413
Pues claro,
De hecho, lo ha propuesto ella.
663
00:56:35,666 --> 00:56:36,911
No sé si es buena idea.
664
00:56:37,208 --> 00:56:39,412
Venga, vente.
Siempre estás encerrada.
665
00:56:39,708 --> 00:56:41,616
Y ya verás, mi madre es genial.
666
00:56:42,041 --> 00:56:43,498
El divorcio la ha amargado.
667
00:56:45,500 --> 00:56:46,993
Ha tenido que pelear mucho.
668
00:56:47,875 --> 00:56:49,664
Al principio de la mudawana,
no era fácil.
669
00:56:50,375 --> 00:56:51,157
¿Principio de qué?
670
00:56:51,333 --> 00:56:55,031
La mudawana, el código de familia
que ha reformado nuestro rey.
671
00:56:55,833 --> 00:56:57,706
Ha facilitado
el divorcio para las mujeres.
672
00:56:57,875 --> 00:57:00,032
Y mi madre lo aprovechó de inmediato.
673
00:57:00,208 --> 00:57:01,405
Lo esperaba para dejar a mi padre.
674
00:57:03,083 --> 00:57:04,031
No lo sabía.
675
00:57:04,208 --> 00:57:06,282
Esto no es Francia.
676
00:57:06,458 --> 00:57:09,290
Aun con la mudawana, divorciarse
sigue estando muy mal visto.
677
00:57:10,750 --> 00:57:12,125
Pero mi madre es buena.
678
00:57:13,166 --> 00:57:14,493
Estoy segura.
679
00:58:00,208 --> 00:58:01,997
Tienes suerte
de tener una abuela así.
680
00:58:02,375 --> 00:58:03,489
No es mi abuela.
681
00:58:03,958 --> 00:58:05,072
- ¿No?
- En absoluto.
682
00:58:05,291 --> 00:58:06,073
No, no es mi madre.
683
00:58:07,833 --> 00:58:10,321
De hecho, Chama
creció en nuestra casa.
684
00:58:10,708 --> 00:58:13,707
Se casó joven y su marido la repudió
porque no podía tener hijos.
685
00:58:14,333 --> 00:58:16,572
La echó a la calle sin nada.
686
00:58:16,916 --> 00:58:18,457
Mis padres la acogieron.
687
00:58:18,625 --> 00:58:21,540
Luego ella me crió
y me ayudó a criar a Ali.
688
00:58:21,666 --> 00:58:22,911
Y se quedó con nosotros.
689
00:58:26,416 --> 00:58:27,163
¿Y usted?
690
00:58:28,333 --> 00:58:30,039
Cánteme algo.
691
00:58:30,166 --> 00:58:32,572
No sé ninguna canción.
692
00:58:33,166 --> 00:58:34,114
Claro que sí.
693
00:58:36,333 --> 00:58:37,162
Venga.
694
00:58:38,333 --> 00:58:40,905
Sí, yo...
695
00:58:41,083 --> 00:58:44,164
Le cantaba una a mi bebé,
696
00:58:44,333 --> 00:58:45,873
a mi hijo, cuando era pequeño.
697
00:58:50,416 --> 00:58:54,623
He bajado al jardín.
698
00:58:55,125 --> 00:58:59,166
He bajado al jardín
699
00:59:00,000 --> 00:59:03,828
Para recoger romero
700
00:59:04,416 --> 00:59:08,908
Bonita amapola, señoras
Bonita amapola nueva.
701
00:59:10,041 --> 00:59:14,118
Bonita amapola, señoras
Bonita amapola nueva.
702
00:59:15,916 --> 00:59:19,958
No había recogido ni tres flores
703
00:59:20,125 --> 00:59:24,166
No había recogido ni tres flores
704
00:59:24,333 --> 00:59:27,865
Cuando un ruiseñor se posó en mi mano
705
00:59:28,708 --> 00:59:32,998
Bonita amapola, señoras
Bonita amapola nueva.
706
00:59:34,083 --> 00:59:39,037
Bonita amapola, señoras
Bonita amapola nueva.
707
00:59:43,750 --> 00:59:45,326
No recuerdo cómo sigue.
708
00:59:45,750 --> 00:59:47,243
Bravo.
709
00:59:53,666 --> 00:59:57,162
Venga, cada uno a su puesto.
710
01:00:25,250 --> 01:00:26,790
Lo siento mucho.
711
01:00:29,666 --> 01:00:30,993
Édith, trabaja.
712
01:00:33,291 --> 01:00:34,666
Ya vale, déjame.
713
01:00:55,791 --> 01:00:58,363
Es un trocito, no es nada.
Un metro, o menos.
714
01:00:59,541 --> 01:01:01,450
Es para los bolsillos de un vestido.
715
01:01:03,333 --> 01:01:05,241
Esta tela es muy cara.
716
01:01:09,916 --> 01:01:11,871
Tengo
una máquina de coser en mi casa.
717
01:01:12,250 --> 01:01:14,205
Después de la fábrica,
me voy directamente.
718
01:01:14,750 --> 01:01:17,914
Hago arreglos o cosas que vendo.
719
01:01:18,458 --> 01:01:20,034
Se me da muy bien.
720
01:01:21,291 --> 01:01:24,906
No he dicho nada. Solo temo por ti.
721
01:01:27,041 --> 01:01:29,032
¿Y si hay un control o te registran?
722
01:01:30,041 --> 01:01:32,957
Tranquila, Najat
es quien pide que nos registren.
723
01:01:33,125 --> 01:01:34,239
Y yo le caigo bien.
724
01:01:34,416 --> 01:01:37,581
¿Sí? ¿Alguien le cae bien?
725
01:01:38,583 --> 01:01:41,250
Ella sabe que me llevo tela,
pero nunca ha dicho nada.
726
01:01:42,541 --> 01:01:45,113
Pero contigo no es igual.
Es un poco dura.
727
01:01:47,666 --> 01:01:51,080
Tenía un prometido
que se fue a Francia.
728
01:01:51,208 --> 01:01:53,993
Él debía llevarla al
cuando encontrase trabajo.
729
01:01:54,750 --> 01:01:56,373
Pero nunca volvió
730
01:01:57,416 --> 01:01:58,791
y se casó allí.
731
01:02:00,000 --> 01:02:01,457
Eso no es culpa mía.
732
01:02:02,708 --> 01:02:04,165
Eres francesa.
733
01:02:04,916 --> 01:02:07,702
Y hace dos meses que estás aquí.
734
01:02:08,166 --> 01:02:11,864
Najat no entiende cómo vives
con ese sueldo de miseria.
735
01:02:12,583 --> 01:02:14,870
No es eso
lo que te hizo venir a Tánger.
736
01:02:16,125 --> 01:02:18,827
Cree que tu historia es extraña.
737
01:02:19,958 --> 01:02:21,948
Digamos
que tenía ganas de irme lejos.
738
01:02:23,291 --> 01:02:24,369
¿Lejos?
739
01:02:26,083 --> 01:02:30,989
Édith, si no tuviera el sobresueldo
de lo que coso en mi casa,
740
01:02:31,875 --> 01:02:34,032
para alimentar
a mis siete hermanos y mi madre
741
01:02:34,208 --> 01:02:36,198
tendría que prostituirme.
742
01:02:37,250 --> 01:02:39,489
¿De verdad
que nunca has ido al hamam?
743
01:02:39,625 --> 01:02:40,537
No, nunca.
744
01:02:40,708 --> 01:02:41,822
Verás como te gusta.
745
01:02:42,000 --> 01:02:43,493
Este está muy bien.
746
01:02:43,666 --> 01:02:45,575
Está limpio, te dan toallas y todo.
747
01:02:45,708 --> 01:02:47,533
Lo único es que no me gusta
su jabón negro.
748
01:02:47,666 --> 01:02:49,326
Pero vamos a comprar aquí, ven.
749
01:02:55,500 --> 01:02:57,408
Gracias.
750
01:02:57,583 --> 01:02:59,573
¿Vamos?
751
01:03:04,333 --> 01:03:06,323
Intenta permanecer a mi lado por aquí
752
01:03:06,500 --> 01:03:09,166
porque entramos en la medina.
Así no nos perdemos.
753
01:03:11,375 --> 01:03:12,832
Tu amiga está tensa.
754
01:03:14,166 --> 01:03:16,952
Las vacaciones no le sientan bien.
755
01:03:17,166 --> 01:03:19,868
No está de vacaciones, trabaja aquí.
756
01:03:20,083 --> 01:03:22,951
La pobre.
Tiene muchos nudos en la espalda.
757
01:03:23,625 --> 01:03:25,118
¿Dónde trabaja?
758
01:03:25,541 --> 01:03:28,291
En una fábrica textil.
En la zona franca.
759
01:03:29,583 --> 01:03:30,697
Bravo.
760
01:03:31,625 --> 01:03:34,990
Es la primera francesa
a la que veo hacer eso.
761
01:03:35,166 --> 01:03:39,290
- La vida es dura.
- Sí, es verdad.
762
01:03:40,416 --> 01:03:41,531
¿Qué dice?
763
01:03:42,166 --> 01:03:43,707
Que estás tensa para ser turista.
764
01:03:43,833 --> 01:03:45,492
Le he explicado que trabajas aquí.
765
01:03:47,583 --> 01:03:48,744
Lo ha notado, en todo caso.
766
01:03:50,833 --> 01:03:52,823
Es verdad
que aquí el trabajo no es fácil.
767
01:03:55,875 --> 01:03:58,032
Me siento vaciada,
completamente tensa.
768
01:03:59,625 --> 01:04:01,248
¿No te dan ganas de volver?
769
01:04:01,416 --> 01:04:02,494
¿Cómo?
770
01:04:02,875 --> 01:04:04,368
Volver a tu casa, en Francia.
771
01:04:04,500 --> 01:04:07,071
¿Estás loca?
Después de todo lo que he hecho.
772
01:04:10,083 --> 01:04:13,034
Y, de todos modos, aquí o allí,
no tengo nada que perder.
773
01:04:15,375 --> 01:04:17,330
Aquí, al menos, me siento menos sola.
774
01:04:19,583 --> 01:04:20,661
El trabajo me importa.
775
01:04:21,500 --> 01:04:23,159
No podría vivir sin trabajar.
776
01:04:23,791 --> 01:04:26,410
Yo sueño con eso: Vivir sin trabajar.
777
01:04:28,041 --> 01:04:29,238
Eso me viene de mi padre.
778
01:04:30,416 --> 01:04:32,490
No faltó al trabajo ni un día
en su vida.
779
01:04:32,625 --> 01:04:35,659
Ni enfermo.
Se atiborraba de aspirinas.
780
01:04:35,833 --> 01:04:38,748
Aunque tuviese fiebre,
iba a la fábrica.
781
01:04:42,125 --> 01:04:44,246
¿Cómo era tu vida en Francia?
782
01:04:44,416 --> 01:04:45,827
¿Qué hacías por la noche?
783
01:04:47,333 --> 01:04:48,708
No gran cosa.
784
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Cocinaba.
785
01:04:55,625 --> 01:04:57,201
Eso es un verdadero placer.
786
01:04:58,375 --> 01:05:00,532
Pero, como estaba sola,
no era muy motivador.
787
01:05:01,000 --> 01:05:02,990
¿No te espera nadie allí?
788
01:05:03,125 --> 01:05:04,203
¿Nadie?
789
01:05:05,250 --> 01:05:08,580
Hay gente importante para mí
y para quien yo soy importante,
790
01:05:09,458 --> 01:05:12,871
pero de eso a esperarme...
No estoy segura.
791
01:05:14,833 --> 01:05:15,662
¿Y tu hijo?
792
01:05:20,583 --> 01:05:22,207
No tenemos mucha relación.
793
01:05:24,958 --> 01:05:25,954
Ni sabe dónde estoy.
794
01:05:26,833 --> 01:05:27,532
¿No?
795
01:05:29,750 --> 01:05:32,072
- ¿No puede contactar contigo?
- No.
796
01:05:33,958 --> 01:05:36,245
¿Y si quiere hablar contigo,
cómo lo hace?
797
01:05:48,041 --> 01:05:50,708
Han pasado muchas cosas
en todo este tiempo de silencio
798
01:05:50,833 --> 01:05:51,947
del que me arrepiento.
799
01:05:53,000 --> 01:05:55,239
Imagino lo preocupado
que debes de estar.
800
01:05:56,375 --> 01:05:58,200
Estoy bien, tranquilo,
801
01:05:59,041 --> 01:06:02,158
y empieza a gustarme
mi nueva vida aquí en Tánger.
802
01:06:02,791 --> 01:06:04,913
Aún necesito tiempo para instalarme
803
01:06:05,041 --> 01:06:06,996
y poder recibirte como me gustaría.
804
01:06:08,041 --> 01:06:09,156
Te echo de menos
805
01:06:09,916 --> 01:06:11,457
y tengo muchas ganas de verte.
806
01:06:12,666 --> 01:06:13,911
Un abrazo.
807
01:06:29,250 --> 01:06:31,158
Apártense.
808
01:06:38,541 --> 01:06:39,998
A sus puestos.
809
01:06:40,666 --> 01:06:41,828
Venga.
810
01:07:15,958 --> 01:07:17,452
¿Dónde está la extranjera?
811
01:07:17,583 --> 01:07:18,579
No lo sé.
812
01:07:19,750 --> 01:07:21,409
La he visto con la señora Sarai.
813
01:07:22,083 --> 01:07:23,079
¿Es verdad, Karima?
814
01:07:23,291 --> 01:07:24,666
No me ha dicho nada.
815
01:07:24,833 --> 01:07:25,864
Es tu amiga.
816
01:07:26,125 --> 01:07:28,992
¿No le has dicho
que no se molesta a la señora Sarai
817
01:07:29,208 --> 01:07:30,405
sin hablar antes conmigo?
818
01:07:31,708 --> 01:07:33,248
Empieza a cansarme.
819
01:07:33,458 --> 01:07:34,868
Mi trabajo no es vigilarla.
820
01:07:50,333 --> 01:07:51,162
Buenos días.
821
01:07:51,666 --> 01:07:52,828
Hola. ¿Ya levantada?
822
01:07:52,958 --> 01:07:53,657
Sí.
823
01:07:56,625 --> 01:07:58,746
¿Me dejas preparar el almuerzo?
824
01:07:59,041 --> 01:07:59,823
Es fin de semana.
825
01:08:00,041 --> 01:08:01,582
¿No quieres descansar o pasear?
826
01:08:01,708 --> 01:08:04,576
No, me encanta cocinar. Me relaja.
827
01:08:05,000 --> 01:08:06,872
¿Pero cómo vas a hacer
con todo este lío?
828
01:08:07,041 --> 01:08:08,119
No funciona casi nada.
829
01:08:08,541 --> 01:08:09,703
Tranquila.
830
01:08:11,250 --> 01:08:12,032
Bueno.
831
01:08:14,541 --> 01:08:16,165
Bueno, voy a hacer la compra.
832
01:08:16,416 --> 01:08:17,163
De acuerdo.
833
01:08:17,333 --> 01:08:18,873
Hasta luego.
834
01:08:38,333 --> 01:08:39,530
Son 12 dirhams.
835
01:10:03,000 --> 01:10:05,157
Casi pierdes el ojo.
836
01:10:06,958 --> 01:10:08,285
Dios mío.
837
01:10:08,416 --> 01:10:09,364
Mina, ¿todo bien?
838
01:10:09,541 --> 01:10:11,580
Mira cómo viene tras el partido.
839
01:10:11,750 --> 01:10:13,456
Édith, pregúntame a mí si estoy bien.
840
01:10:13,625 --> 01:10:14,407
Me duele a mí.
841
01:10:14,583 --> 01:10:15,448
¿Y amino?
842
01:10:15,666 --> 01:10:17,823
Me duele el corazón al verte así.
843
01:10:18,000 --> 01:10:19,955
Ya está, cálmate.
Estoy con mis amigos.
844
01:10:20,125 --> 01:10:22,246
Vas a dejar ese deporte de bárbaros.
845
01:10:22,458 --> 01:10:24,331
No somos bárbaros.
846
01:10:24,583 --> 01:10:25,661
Levántate.
847
01:10:25,833 --> 01:10:26,781
Ocúpate de ellos, Dada.
848
01:10:30,750 --> 01:10:32,456
Miren cómo han quedado.
849
01:10:32,583 --> 01:10:35,582
Dame árnica, que será más eficaz.
850
01:10:45,041 --> 01:10:47,032
Come despacio.
851
01:10:47,166 --> 01:10:49,075
Saborea el plato.
852
01:10:49,375 --> 01:10:52,575
¿Has visto cómo se atiborra?
Ni siente lo que come.
853
01:10:53,041 --> 01:10:54,866
Como muy rápido
porque está muy bueno.
854
01:10:55,000 --> 01:10:57,204
Es tu culpa, Édith,
cocinas demasiado bien.
855
01:10:58,416 --> 01:11:00,040
Qué bien que te guste.
856
01:11:02,791 --> 01:11:04,616
Mi hijo es el hombre de mi vida.
857
01:11:04,875 --> 01:11:06,285
Bueno, uno de los primeros.
858
01:11:06,750 --> 01:11:08,492
Pero el último, eso por supuesto.
859
01:11:09,000 --> 01:11:11,157
Por suerte, no se parece a su padre.
860
01:11:11,541 --> 01:11:12,656
¿Lo ve de vez en cuándo?
861
01:11:12,791 --> 01:11:15,280
No, ¿estás loca?
Se ha vuelto a casar.
862
01:11:15,583 --> 01:11:17,207
Ha rehecho su vida en España,
863
01:11:17,375 --> 01:11:18,915
hace seis años más o menos.
864
01:11:19,041 --> 01:11:20,665
Y, desde entonces, nada.
865
01:11:21,125 --> 01:11:23,578
Al principio, temía
que quisiese la custodia de Ali,
866
01:11:23,708 --> 01:11:24,988
que me lo robase.
867
01:11:25,208 --> 01:11:27,330
Ahora, lamento que le dé igual.
868
01:11:27,916 --> 01:11:30,618
No parece echarlo de menos.
Al contrario.
869
01:11:31,625 --> 01:11:33,035
Tu hijo es un chico fácil.
870
01:11:33,208 --> 01:11:35,412
Sí, eso es lo que me preocupa.
871
01:11:42,166 --> 01:11:43,197
¿Ves aquello?
872
01:11:44,166 --> 01:11:46,952
Es España.
873
01:11:47,625 --> 01:11:49,035
¿Tan cerca está?
874
01:11:51,875 --> 01:11:55,738
Un día querrá ir a ver a su padre.
875
01:11:56,875 --> 01:11:58,534
Vete a saber qué pasará.
876
01:12:06,916 --> 01:12:07,829
Señora Sarai.
877
01:12:08,000 --> 01:12:11,247
Parece que hay problemas
en las máquinas.
878
01:12:11,416 --> 01:12:14,415
- ¿Quién ha dicho eso?
- El problema no está ahí.
879
01:12:14,666 --> 01:12:16,242
¿Cuándo fue la última revisión?
880
01:12:16,458 --> 01:12:17,738
Regularmente.
881
01:12:17,916 --> 01:12:19,410
¿Más precisamente?
882
01:12:20,000 --> 01:12:22,073
A menudo.
Cuando viene mantenimiento.
883
01:12:22,291 --> 01:12:25,870
Debes saberlo, porque intervienen
cuando tú lo pides.
884
01:12:35,458 --> 01:12:37,580
Enséñame la máquina defectuosa.
885
01:12:42,916 --> 01:12:44,078
Es esa de ahí.
886
01:12:44,624 --> 01:12:45,241
La zorra.
887
01:12:45,416 --> 01:12:46,447
Quiero ver la máquina.
888
01:12:49,708 --> 01:12:51,947
Compruebe todas las demás.
889
01:12:52,583 --> 01:12:55,783
Hagan una pausa todos ahora mismo.
890
01:13:04,124 --> 01:13:05,701
No está bien lo que has hecho.
891
01:13:05,833 --> 01:13:07,113
Me has decepcionado.
892
01:13:08,874 --> 01:13:10,830
Último aviso.
893
01:13:10,999 --> 01:13:12,990
No habrá una próxima vez.
894
01:13:38,124 --> 01:13:39,949
Madre mía, pero ¿qué pasa?
895
01:13:40,624 --> 01:13:41,620
¿Es el día del orden?
896
01:13:41,791 --> 01:13:45,157
Sí, he pensado que si mi madre
vea la cocina perfecta,
897
01:13:45,374 --> 01:13:47,911
quizá le daría ganas de hacer algo.
898
01:13:48,041 --> 01:13:50,281
Tiene suerte de tenerte.
La ayudas mucho.
899
01:13:50,416 --> 01:13:52,407
Es normal, es mi madre.
900
01:13:54,874 --> 01:13:55,787
¿Tu hijo era así?
901
01:13:55,958 --> 01:13:57,534
Cuando teníamos buena relación, sí.
902
01:13:58,249 --> 01:13:59,446
Pero no últimamente.
903
01:14:00,041 --> 01:14:01,665
¿Por qué? ¿Se pelearon?
904
01:14:02,166 --> 01:14:03,541
En realidad, no.
905
01:14:03,749 --> 01:14:06,416
Él hace su vida
y yo no formo parte de ella.
906
01:14:07,874 --> 01:14:10,956
A veces pienso en eso,
en el día que me vaya de aquí.
907
01:14:12,249 --> 01:14:13,079
En mi madre.
908
01:14:14,416 --> 01:14:16,490
Ver a tu hijo irse es...
909
01:14:19,874 --> 01:14:21,830
No sabes cuánto lo echo de menos.
910
01:14:26,291 --> 01:14:27,915
Sobre todo viendo a Mina y a ti.
911
01:14:28,749 --> 01:14:30,373
Me trae recuerdos.
912
01:14:31,458 --> 01:14:33,448
Me impresionan, sobre todo tú.
913
01:14:35,999 --> 01:14:38,239
Tu generosidad, tu madurez.
914
01:14:38,458 --> 01:14:39,952
Y lo joven que eres.
915
01:14:40,791 --> 01:14:43,541
Yo no me siento nada joven.
916
01:14:43,999 --> 01:14:46,832
Precisamente,
me gustaría salir por la noche,
917
01:14:47,041 --> 01:14:47,954
beber, ver chicas.
918
01:14:49,041 --> 01:14:52,455
Así es como imagino
a los jóvenes en Francia. Libres.
919
01:14:52,666 --> 01:14:54,823
Aquí es muy complicado con todo eso.
920
01:14:55,583 --> 01:14:57,207
Me gustaría que me llevases un día.
921
01:14:57,999 --> 01:14:59,327
Habría que hablar con Mina,
922
01:14:59,874 --> 01:15:01,783
porque es posible que me odie.
923
01:15:01,958 --> 01:15:02,989
Sí, pero un día me iré
924
01:15:03,749 --> 01:15:06,914
y haré mi vida.
Y eso será sin ella, así que...
925
01:15:09,791 --> 01:15:11,497
Cuando mi hijo
se fue a vivir a París,
926
01:15:11,624 --> 01:15:13,248
yo estaba tan mal...
927
01:15:13,833 --> 01:15:16,499
Una amiga me consolaba
diciéndome que lo había educado bien,
928
01:15:18,041 --> 01:15:20,115
que le había dado armas para la vida.
929
01:15:20,291 --> 01:15:22,910
Eso es
lo que deberías decirle a mi madre.
930
01:15:23,083 --> 01:15:25,406
Sé que para ella
también será muy complicado.
931
01:15:25,791 --> 01:15:27,534
Sí, pero eso no me consolaba nada.
932
01:15:29,333 --> 01:15:31,704
Lo que me hizo daño
fue cómo se fue.
933
01:15:32,458 --> 01:15:35,208
Quería alejarse de casa, de mí.
934
01:15:37,874 --> 01:15:39,699
Así que el día que te vayas
935
01:15:40,374 --> 01:15:43,160
tendrás que explicarle a tu madre
que no es contra ella,
936
01:15:43,624 --> 01:15:44,869
sino por ti.
937
01:15:45,999 --> 01:15:47,374
Por tu vida.
938
01:16:06,624 --> 01:16:07,952
Tú, espera.
939
01:16:16,499 --> 01:16:17,614
Najat.
940
01:16:18,541 --> 01:16:20,366
La extranjera se queda contigo.
941
01:16:26,083 --> 01:16:29,532
Traidora. Estaba conspirando
y no me has dicho nada.
942
01:16:29,708 --> 01:16:32,742
Yo no lo sabía.
Por favor, no me despidas.
943
01:16:32,874 --> 01:16:34,534
Cállate.
944
01:16:36,208 --> 01:16:40,332
Te van a despedir cuando lean
mi informe. No vuelvas por aquí.
945
01:16:40,541 --> 01:16:41,454
Trae a la extranjera.
946
01:16:51,791 --> 01:16:53,166
Pero eso no es mío.
947
01:16:54,791 --> 01:16:57,707
Tú, la francesa. Señora Sarai.
948
01:16:59,749 --> 01:17:01,823
Ala señora Sarai, he dicho.
949
01:17:05,166 --> 01:17:08,165
Karima, espera.
950
01:17:08,499 --> 01:17:10,988
Me he quedado sin trabajo
y es culpa tuya.
951
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
¿Por qué lo has hecho?
952
01:17:14,249 --> 01:17:15,197
Vete.
953
01:17:25,999 --> 01:17:27,908
¿Pero no hay sindicato?
954
01:17:28,749 --> 01:17:30,243
¿Nadie nos defiende?
955
01:17:30,374 --> 01:17:31,322
Esto no es Francia.
956
01:17:31,791 --> 01:17:33,616
Además,
se supone que eso lo hace Najat.
957
01:17:33,749 --> 01:17:34,579
¿Qué?
958
01:17:34,874 --> 01:17:36,581
Estoy obligada a aplicar la sanción,
959
01:17:36,708 --> 01:17:38,035
Sobre todo porque es robo.
960
01:17:38,208 --> 01:17:39,951
Le juro que eso no es mío.
961
01:17:41,458 --> 01:17:43,615
Han debido de abrir mi taquilla
962
01:17:43,791 --> 01:17:45,782
y meter la tela en mi bolso, no sé.
963
01:17:47,749 --> 01:17:49,492
Y, a Karima,
964
01:17:50,291 --> 01:17:52,993
Najat la dejaba sacar telas a veces.
965
01:17:53,291 --> 01:17:54,951
Estoy segura de que tiene razón,
966
01:17:55,124 --> 01:17:56,203
¿pero cómo lo demuestro?
967
01:17:56,374 --> 01:17:58,946
Aquí nadie se atreverá
a apoyarla y hablar contra Najat.
968
01:17:59,083 --> 01:18:00,161
Es así.
969
01:18:00,874 --> 01:18:04,158
Incluso si yo quisiera
hacer algo, no podría.
970
01:18:04,374 --> 01:18:07,373
Recibirá la carta de despido
la próxima semana.
971
01:18:07,833 --> 01:18:10,072
Y las horas trabajadas
desde inicios de mes
972
01:18:10,249 --> 01:18:12,039
no se le pagarán porque es un robo.
973
01:18:12,249 --> 01:18:13,873
Eso es imposible,
974
01:18:14,958 --> 01:18:16,415
necesito ese dinero.
975
01:18:16,999 --> 01:18:17,829
Solo he podido
976
01:18:17,958 --> 01:18:19,701
recalificar «robo»
como «falta grave».
977
01:18:20,333 --> 01:18:22,122
No puede hacer eso.
978
01:18:22,249 --> 01:18:24,158
Necesito este trabajo.
979
01:18:25,291 --> 01:18:28,077
- Eso sería como sí...
- Lo siento mucho.
980
01:18:29,041 --> 01:18:31,115
Ya no trabaja en nuestro grupo.
981
01:19:22,916 --> 01:19:24,031
Atrás.
982
01:19:28,708 --> 01:19:29,822
Tú, sube.
983
01:19:32,791 --> 01:19:35,742
Tú también. ¿Qué tal tus hijos?
984
01:19:36,499 --> 01:19:37,447
Tú.
985
01:19:38,166 --> 01:19:40,121
Las demás, váyanse.
986
01:19:43,249 --> 01:19:44,909
Has venido. Sube.
987
01:19:45,791 --> 01:19:47,202
Tú, baja.
988
01:19:47,374 --> 01:19:48,406
Por favor.
989
01:19:48,624 --> 01:19:50,580
Baja, te he dicho. Venga.
990
01:19:50,749 --> 01:19:52,243
Tengo niños.
991
01:19:52,749 --> 01:19:54,207
Como todos.
992
01:19:54,416 --> 01:19:55,198
Sube.
993
01:19:56,624 --> 01:19:58,201
Venga.
994
01:20:00,499 --> 01:20:03,913
¿Todavía estás aquí? Lárgate.
995
01:20:04,666 --> 01:20:06,041
Venga, arranca.
996
01:20:09,249 --> 01:20:10,281
Atrápala.
997
01:20:11,458 --> 01:20:12,406
Vaya.
998
01:22:49,916 --> 01:22:51,291
Dormir aquí.
999
01:25:21,041 --> 01:25:22,072
Señora.
1000
01:25:24,791 --> 01:25:25,739
¿Señora?
1001
01:25:27,791 --> 01:25:29,118
Estoy bien.
1002
01:25:36,124 --> 01:25:37,949
Vuelvan al trabajo.
1003
01:25:58,749 --> 01:25:59,828
Ali
1004
01:27:03,999 --> 01:27:07,413
Édith, Édith.
1005
01:27:27,958 --> 01:27:28,989
Es él.
1006
01:27:29,708 --> 01:27:31,284
Creo que es él.
1007
01:27:34,041 --> 01:27:35,203
¿Jérémy?
1008
01:27:35,416 --> 01:27:36,910
- ¿SÍ?
- Hola.
1009
01:27:37,541 --> 01:27:39,829
Llamamos a Nadia
para que nos diera su contacto.
1010
01:27:39,999 --> 01:27:40,616
- Hola.
- Hola.
1011
01:27:40,749 --> 01:27:42,160
Mi madre, Mina. Yo soy Ali.
1012
01:27:45,458 --> 01:27:47,201
Se desmayó en el patio de la pensión.
1013
01:27:47,374 --> 01:27:49,034
Nos dio miedo y la trajimos aquí.
1014
01:27:49,208 --> 01:27:50,832
La han ingresado,
por eso lo llamamos.
1015
01:27:51,041 --> 01:27:52,286
Han hecho bien.
1016
01:27:54,749 --> 01:27:57,452
Lo dejamos aquí.
La segunda puerta a la derecha.
1017
01:27:57,583 --> 01:27:59,242
- Gracias.
- Adiós.
1018
01:28:15,833 --> 01:28:16,781
¿Mamá?
1019
01:28:39,583 --> 01:28:41,207
¿Por qué te fuiste así?
1020
01:28:51,124 --> 01:28:53,033
No sabes cuánto me arrepiento.
1021
01:28:55,249 --> 01:28:56,790
He pensado en muchas cosas.
1022
01:28:58,916 --> 01:29:00,031
Cuando me fui a París
1023
01:29:00,166 --> 01:29:01,872
y me acompañaste a la estación.
1024
01:29:02,208 --> 01:29:03,405
¿Lo recuerdas?
1025
01:29:06,083 --> 01:29:07,244
No me hiciste sentir
1026
01:29:07,374 --> 01:29:09,496
que para ti era duro verte sola.
1027
01:29:11,124 --> 01:29:13,115
Al contrario, sonreías.
1028
01:29:14,624 --> 01:29:16,331
¿Querías que me fuese tranquilo?
1029
01:29:20,624 --> 01:29:22,746
¿Cómo pude olvidar
todo lo que eres para mí?
1030
01:29:27,374 --> 01:29:29,496
Sin duda,
puedo ser muy idiota a veces.
1031
01:29:30,249 --> 01:29:32,158
No soy un hijo modelo, está claro.
1032
01:29:36,208 --> 01:29:37,784
No puedes seguir así.
1033
01:29:38,416 --> 01:29:39,447
Se acabó.
1034
01:29:39,833 --> 01:29:41,327
Hablé con el médico, sales mañana
1035
01:29:41,499 --> 01:29:42,827
y volvemos a Francia.
1036
01:29:44,791 --> 01:29:45,988
No volveremos a separarnos.
1037
01:30:02,833 --> 01:30:03,745
¿Estas son sus cosas?
1038
01:30:04,666 --> 01:30:05,911
Sí.
1039
01:30:10,541 --> 01:30:11,786
¿Dónde duerme hoy?
1040
01:30:12,083 --> 01:30:13,410
En un hotel junto a la muralla.
1041
01:30:14,874 --> 01:30:16,451
Hace bien, las vistas son mejores.
1042
01:30:17,124 --> 01:30:18,701
Esto también está bien.
1043
01:30:19,083 --> 01:30:20,623
Aquello está más cerca del hospital.
1044
01:30:24,624 --> 01:30:26,449
Voy a echar de menos a su madre.
1045
01:30:27,708 --> 01:30:30,742
Me gustaba tenerla aquí.
Espero que se ponga mejor.
1046
01:30:31,791 --> 01:30:32,869
Debería.
1047
01:30:33,999 --> 01:30:34,782
El médico dice
1048
01:30:34,999 --> 01:30:37,038
que podría haber salido hoy.
1049
01:30:37,166 --> 01:30:38,411
Ya daremos noticias.
1050
01:30:39,874 --> 01:30:41,617
¿Pasarán por aquí antes de irse?
1051
01:30:42,083 --> 01:30:43,328
No, ¿por qué?
1052
01:30:44,749 --> 01:30:46,207
Me llevo las maletas.
1053
01:30:48,499 --> 01:30:49,578
¿A qué hora es el vuelo?
1054
01:30:49,749 --> 01:30:51,907
A mediodia.
La recojo en el hospital a las nueve,
1055
01:30:52,083 --> 01:30:53,280
no tenemos mucho tiempo.
1056
01:30:54,791 --> 01:30:58,406
Sí. Hasta luego.
1057
01:32:10,124 --> 01:32:11,369
Deténgase.
1058
01:33:35,499 --> 01:33:36,495
¿Mamá?
1059
01:33:37,624 --> 01:33:38,656
¿No duermes?
1060
01:33:39,333 --> 01:33:40,411
Pues no.
1061
01:33:45,458 --> 01:33:46,915
¿También estás dando vueltas?
1062
01:33:50,833 --> 01:33:53,204
No tienes por qué venir tan a menudo.
1063
01:33:54,458 --> 01:33:55,833
Ahora estoy mejor.
1064
01:33:56,416 --> 01:33:57,412
No me obligo.
1065
01:33:57,999 --> 01:33:59,244
Me gusta.
1066
01:34:00,958 --> 01:34:02,783
Aunque estés mejor, seguiré viniendo.
1067
01:34:04,499 --> 01:34:05,696
No lo hagas.
1068
01:34:06,708 --> 01:34:08,035
Veo que aquí te aburres.
1069
01:34:10,458 --> 01:34:11,833
Está claro que no es París.
1070
01:34:12,583 --> 01:34:14,989
Hay mucho silencio,
sobre todo por la noche.
1071
01:34:15,291 --> 01:34:17,413
Cualquier ruido,
cualquier crujido, me despierta.
1072
01:34:18,416 --> 01:34:20,206
Tienes el sueño muy frágil.
1073
01:34:23,208 --> 01:34:25,081
Cuando eras pequeño,
los fines de semana,
1074
01:34:25,874 --> 01:34:27,249
no me atrevía a levantarme.
1075
01:34:28,333 --> 01:34:30,905
Temía hacer ruido y despertarte.
1076
01:34:33,708 --> 01:34:35,782
A veces, me quedaba
en la cama hasta mediodía.
1077
01:34:39,791 --> 01:34:41,248
Parece que se ha acabado todo.
1078
01:34:44,791 --> 01:34:46,913
Que nunca pasará
nada más en esta casa.
1079
01:34:49,083 --> 01:34:50,458
¿Por qué dices eso?
1080
01:34:51,458 --> 01:34:52,738
Mira, estamos aquí.
1081
01:34:53,749 --> 01:34:56,748
Eso no cambiará nada, estoy segura.
1082
01:35:01,124 --> 01:35:03,531
He revisado su expediente.
1083
01:35:03,666 --> 01:35:06,665
Para la cocina y el textil,
la región es desastrosa,
1084
01:35:06,833 --> 01:35:10,116
o tendría que aceptar trasladarse.
1085
01:35:11,624 --> 01:35:14,113
Lo único que puedo ofrecerle
en los alrededores
1086
01:35:14,291 --> 01:35:17,539
es un puesto
de ayudante en guardería,
1087
01:35:17,666 --> 01:35:20,072
pero no inmediatamente.
1088
01:35:37,791 --> 01:35:38,988
La imagen es tan clara
1089
01:35:39,208 --> 01:35:40,405
que pareces estar cerca.
1090
01:35:40,541 --> 01:35:41,952
Eso estaría bien.
1091
01:35:42,624 --> 01:35:44,035
Los echo de menos.
1092
01:35:44,416 --> 01:35:46,324
Espera,
tengo que enseñarte algo, Édith.
1093
01:35:46,458 --> 01:35:47,619
¿Qué es?
1094
01:35:52,291 --> 01:35:53,322
Aquí está, mira.
1095
01:35:53,499 --> 01:35:56,166
Vaya, es genial.
1096
01:35:56,708 --> 01:35:57,573
¿Ves las paredes?
1097
01:35:57,708 --> 01:35:59,581
Sí, bravo.
1098
01:35:59,999 --> 01:36:01,493
Mi madre no está tan contenta,
1099
01:36:01,624 --> 01:36:02,703
pero tenía razón.
1100
01:36:02,999 --> 01:36:04,575
Ningún banco le da crédito.
1101
01:36:04,749 --> 01:36:06,788
Justo por eso
quería hablar con vosotros.
1102
01:36:06,958 --> 01:36:08,072
Llama a Mina.
1103
01:36:08,208 --> 01:36:08,955
Mamá.
1104
01:36:12,333 --> 01:36:14,952
Son 2,52 por 1,50 metros.
1105
01:36:15,124 --> 01:36:18,040
Vamos a poner cristal doble.
1106
01:36:20,166 --> 01:36:21,493
- ¿Todo bien?
- Sin problema.
1107
01:36:22,958 --> 01:36:25,660
- ¿La altura?
- ¿Pones 19 mm?
1108
01:36:25,916 --> 01:36:26,912
Venga.
1109
01:36:33,666 --> 01:36:34,993
Édith, ¿no te arrepientes?
1110
01:36:35,416 --> 01:36:36,743
Podemos pararlo todo aún.
1111
01:36:37,208 --> 01:36:40,159
No, llevo mucho tiempo pensándolo.
1112
01:36:40,624 --> 01:36:42,284
¿Tanto? Pues es una casa muy bonita.
1113
01:36:42,624 --> 01:36:44,165
Sí, pero no cuando estás sola.
1114
01:36:45,916 --> 01:36:47,741
Adjudicada, vendida. Seguimos.
1115
01:36:52,958 --> 01:36:54,155
¿En qué piensas?
1116
01:36:55,249 --> 01:36:56,494
En lo que viene.
1117
01:36:58,624 --> 01:37:00,698
No sabes las ganas que tengo.
1118
01:37:02,041 --> 01:37:03,747
Volver a trabajar en la cocina,
1119
01:37:04,124 --> 01:37:06,613
montar un restaurante
con ellos, en Tánger.
1120
01:37:07,416 --> 01:37:08,992
Despacio. Parecen buenos, pero...
1121
01:37:09,124 --> 01:37:10,369
Son muy buenos.
1122
01:37:11,041 --> 01:37:13,613
Seguramente,
pero los negocios son los negocios.
1123
01:37:13,749 --> 01:37:16,416
Me dejas que me ocupe
de los contratos, ¿de acuerdo?
1124
01:39:34,041 --> 01:39:38,995
ATRAPA EL VIENTO
1125
01:43:08,958 --> 01:43:12,490
María Retamero Martín.
Subtítulos: Hiventy
76603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
