All language subtitles for My.Undead.Yokai.Girlfriend.S01E05.Happy.Birthday.Detective.Inukai.WEBRip.AMZN.en

Your back is safe.

What is this place?

It's not a subway,

not a sewer...

It kind of has the vibe
of Torneko's dungeon.

Who's there?

Freeze!

What was that?

Sir!

It's Koki Shikazono, who went missing.

Mother.

I am still unable

to free my brethren
trapped in the World of Nothing.

I'll think of something,

A way for you
to not have to kill anyone anymore.

I promise you.

It's all because of
this human named Hachi.

Perhaps his kindness

has disturbed my heart.

Mother, please lend me your strength.

Please give me a sign.

Welcome back. Hope you don't mind me here.

Guess what I'm doing?

I might be able to find the magatama
you're looking for.

I'm trying the method
I learned from Hikari.

I'm breaking into
my university's email server

and trying to find out about
the magatama's owner through their IP.

I see.

What's wrong?

I feel stuck.

Enemy encounters keep increasing.

But if you find the magatama,
you can release your brethren, right?

Why are you doing so much for me?

I told you, we'll find a way not to kill.

And I don't want to be
killed by that zombie.

More than anything,
I don't want to see your sad face.

Why do you have
such a scary look on your face?

It's Hachi.

He hasn't contacted me
since we parted ways in that underpass.

This has never happened before.

I talked to him recently.

He wanted to know how to hack.

-You did?
-Yeah.

What the heck?

Damn him.

It's Benitaro.

I have to go.

I've got to open Hachi's eyes.

-Hey! Why did you ignore my call?
-You ignored it!

I'm busy now!

Why did I get yelled at?

PROFESSOR NATSUKO SAWADA

Excuse me.

There's something I wanted to ask you.

What's this?

What are you doing?

No, it wasn't me.

So, to summarize,

one, you found a mysterious post
by Koki Shikazono.

Two, Koki Shikazono is still missing.

Three, you accidentally summoned
a Yokai named Izzy.

Why do I have to tidy up?

Because you created this situation
by summoning the Yokai.

No, Hachi summoned Izzy.

Wait, so you believe what I said?

So, is this also Izzy's doing?

There's still Yokai energy
remaining in this room.

How do you know that?

Professor Sawada is no longer
coming to the university.

Was she taken out by Izzy?

I received an email from her this morning.

"I seem to have unintentionally entered
a world I shouldn't have.

"I will spend my remaining days
quietly with Mitsuki.

"Please don't look for me."

I'm glad she's safe.

It's not good!

The Yokai shattered her mind.

But at least she's alive.

Hayato was...

What?

Was Izzy the one who killed Hayato?

It's over! I have to go to the police!

You can't. This is a problem that goes
beyond human understanding.

We need someone
with special powers to deal with it.

What do you mean by special powers?

Aero.

Not good at all.

-Yokai!
-I'm not.

Then, what?

You're so loud.

If Yokai can use sorcery,

it's not strange that there are humans
with special powers.

I come from such a family.

I'm still in training, though.

Here. It's a cola float.

Because you seem down.

Even while I'm spacing out like this,

my brethren are suffering
in the World of Nothing.

It's okay to have moments
where you forget your mission.

Fine.

I think I'll be able to find
the owner of the magatama.

I'm also analyzing it. This...

No way!

-Misa!
-Tadashi.

Mom.

Who is she?

She's Izzy.

Izzy.

My girlfriend!

Wow.

Madam, Ms. Misa.
It's an honor to meet you.

Hello.

He didn't tell us anything.

Ms. Izzy, was it?

I see. Nice to meet you.

I'm Tadashi's mother.
Thank you for looking after him.

Are you serious?
What's good about this dork?

Dork?

Actually, she also seems
eccentric and crazy.

-Hey.
-What's this?

-What's this?
-Okay.

Careful!

Anyways, why are you here?

We're preparing for
today's party, of course.

Don't tell me you forgot.

Of course not.

Hey, let's invite Ms. Izzy
to the party, too!

-Hey!
-Yes!

"Party"?

Today is Dad's birthday,
and we're going to celebrate.

I shall join you.

Please do.

You know, a lot of his friends
are gathering for a surprise party.

I sent an email to Tanuki as well.

It's going to be lively.

That's not possible.
Izzy has things to do. Right?

Let's go.

See you later.

You're going?

Don't forget to meet us
at 6:00 at Minatoya.

Her outfit is so unique.

I feel like I've seen her
somewhere, though.

There's no way Hachi can change Izzy.

You can't change
the personality of a killer.

I told Hachi that it's absolutely
impossible. What do you think?

Let's calm down a bit.

So, we must find a way
to send Izzy back to her world, right?

Exactly. That's what I thought of
asking Professor Sawada.

There might be some useful books
in the library's archives.

What happened?

Hey.

Sir.

We've expanded the search area,
but no sign of the suspicious man.

The suspect is armed.
Find them at all costs.

Yes, sir. Let's go.

I still can't get a hold of Sakon Renjo.

We followed Sakon
and discovered the underpass.

We found the body of Koki Shikazono,

and we were attacked by a suspicious man.

And now, we can't reach Sakon.

We won't let him get away this time.

I'll keep calling until he picks up.

I'll send him texts, too.

Where are you? Plz call.
Plz pick up.

Plz reply! Quick chat!
2 mins, or even 1.

Plz reply or call back!
30 seconds?

The temple and the university
are connected by such underpass...

What's that?

I don't know.

But keep it.

Sir, your phone has been
ringing like crazy.

Yeah. I have something scheduled.

What is it? Spit it out.

It's actually my birthday today.

It's your birthday?

Why didn't you say so earlier!

If you don't go, it'll be a family crisis!

Can I take a short break?

Leave things to me and enjoy your time.

Stop it.

MINATOYA

You've reached a Yokai
from an otherworldly place.

Leave a message.

I'm sorry for not inviting you
to the party.

My dad is a cop, so it'll be awkward.

I promise I'll make it up to you.

-No need for that.
-What?

Izzy!

I came to see your father.

But I told you.
My dad takes everything seriously,

and he'll be shocked
if he saw your outfit.

How about this?

-Is it strange?
-Not at all.

Let's go, then.

Wait! Just promise me one thing.

Keep the conversation light.
No murder or severed heads.

And don't give unnecessary details.

If you don't understand,
just say, "Wow, that's amazing!"

And if you're in trouble, signal me.

You might've seen before.
It's the "help" sign I use with Tanuki.

Try it.

Let's keep a low profile, then.

-What?
-Oh.

Sorry, Mom. It's us.

Sorry, everyone. It was my son.

Please go back to your positions.

What were you doing? He'll be here soon.

Ms. Izzy. Nice dress.

You look nice too, ma'am.

Thank you. It's been a while
since I wore these things.

No one complimented me, so thank you.

Izzy, you're super cute!

Hachi's father's birthday party is here,

so if Izzy is with Hachi,
she should be here.

-Be cautious with Izzy.
-Right.

Act as naturally as possible.

This is a mission to investigate
Izzy's behavior.

I'm in charge of Hachi
and I'll leave Izzy to you.

I don't want to pee in this outfit.

Sorry, everyone. Another false alarm.

Could you go back to your places?

-Thanks for coming, Tanuki.
-Yes.

And this is?

This is Arisa, she's a senior
from my university.

Sorry for coming uninvited.

Not at all. The more the merrier.

Please come in.

Why are you two here?

Well, you know.

We can't just let your dad's birthday
go unnoticed, right?

You sound like you're hiding something.

Are you two...

-Well, yeah.
-No.

No, we aren't.

No way! Awesome!

What skincare products do you use?

Skincare. Hello?

Excuse me.

-Wow, amazing.
-Your lips are so plump.

-What's this about?
-Nothing.

Are you all right?

You saved me.

Misa is hard to understand.

High school girls are all like that.

What's with that outfit?

What do you mean?

Oh, no, nothing. You just look beautiful.

Hachi, come with me.

Hey! Stop it.

You came to save me?

Izzy is a monster.

A body was found in that underpass.

That body is Koki Shikazono.

So, he was already a zombie
and Izzy just re-killed him.

"Just re-killed him"?
Do you know what you're saying?

I can't take it anymore.

I'm so scared I might pee myself.

She saved me.

Besides, killing a zombie is completely
different from killing a person.

That wasn't murder.

What's with that
philosophical anime excuse?

You're going insane.

This is bona fide murder!

Hush!

Sorry, wrong person! Please go back!

Don't do it again, Tadashi.

-Come on.
-Hurry!

-Quick!
-Jeez.

-Hurry!
-What?

Everyone.

No way.

He's here.

Do you know how long
it took me to prepare all this?

I'm sorry I ruined the surprise.

Cheers!

But I'm glad
everyone is here to celebrate.

-Excuse me.
-What?

Izzy, I found out who owns the magatama.

Hikari helped me hack the mail server.

I'll send you the owner's address.

Tadashi?

It might be a good opportunity
to introduce her to your father.

This is Izzy, Tadashi's girlfriend.

Girlfriend?

Today is a most auspicious occasion
for celebration, sir.

She's quite traditional.

Would you mind helping
with cutting the cake, Izzy?

Cutting is my specialty.

-You're 50...
-Your girlfriend...

-Fifty is...
-She's nervous...

Dad...

Happy birthday.

Thanks.

So, that's your girlfriend.

Show me my friend.

Hey.

I'm busy. Come back later.

Your search should lead you
to the police station.

Why'd you leave that corpse alone?
And the underpass?

Keep it down.
The way to here has been sealed.

Humans cannot see it.

The police are after me. Listen.

Don't get involved
with that corpse anymore.

I don't want any more trouble. Got it?

Now, everyone,
it's time for the biggest show of the day.

Lights!

Today's star, Tadayoshi Inukai,

was a backpacker traveling in America,

when he had a fateful encounter
in a café in Boston!

There, he picked up Shizuka Inukai,
who was studying at a university there.

On their first date,
they danced to this memorable song.

Everyone, please join in
the dance tonight!

Music, start!

It turned into something strange.

I'll make it stop right away.

Since we're here...

Happy birthday.

I wish your parents were here to see this.

Thanks.

You know,

I left home at a young age

so I wasn't confident
of having my own family,

but thanks to you, I've made it this far.

I'm sorry for
always leaving the house matters to you.

I don't say this often enough,
but I appreciate it.

Thanks.

That means a lot.

Izzy.

I think it's okay to have moments
where you can put your mission aside,

especially at a party.

So maybe we can...

Forgetting one's mission is never allowed.

I see.

Of course. Sorry.

Can I have a moment?

Girl talk.

Take it. It's work, right?

Sorry.

Hello?

I'm sorry to interrupt you,
but I have something urgent to report.

It turns out that Koki Shikazono,
whose body was found,

was in a seminar led by Professor Sawada,

who recently took
a sudden leave of absence.

-Leave of absence?
-Yes.

Her name is Natsuko Sawada.

There was a kind of diary,

or record of guidance, left at her lab,

and according to that,
right after Shikazono went missing,

she interviewed some student
to inquire about Shikazono.

Who is it?

Well, it's your son, Tadashi.

I wanted to be friends with you.

Please, use this.

I'll accept this powder
as a token of friendship.

Where did you learn
to handle a knife like that?

My family is skilled in the use
of various types of weapons.

Are they hunters?

If necessary, we hunt.

Who are you?

This is a problem.

Damn.

In that case...

Shit.

-Where's Tadashi?
-I don't know.

But his girlfriend is super cool.

I knew I'd seen her somewhere.

Her dance videos have gone super viral.
She's famous.

I need to take a photo with her.

This is...

Answer me. Who are you?

I know your true identity is a Yokai.

Tell me everything you know.

This is your first and last warning.

You're still alive because of Hachi.

Don't you come any closer. Got it?

Do you really think
he wishes to be with you?

Your relationship is just a curse!

He fears being with you.

Deep down, he knows you're a monster!

Your relationship with him
will never be more than that!

I appreciate it.

You reminded me of something important.

Humans are foolish creatures
who willingly hurt others.

You humans are the true monsters.

Until my brethren are free,

I'll slaughter
as many humans as necessary.

Where the hell is this?

Izzy. Where have you gone?

Hachi.

Arisa was left stranded
on a distant bridge.

Izzy threatened and abandoned her.

She wouldn't do that for no reason.

Are you still defending her
in this situation?

Hey, did you tell Arisa about Izzy?

I told her. I had no other choice.

Didn't we promise
not to tell anyone about Izzy?

I was trying my best
to keep everyone safe.

It's your fault.

Why'd you fall for someone
who kills people?

Then, you stopped caring
about the people around you.

Am I right?

That's not true, Tanuki.

Don't run away.
I'm talking about something important.

Tell me. If I get attacked by Izzy again,

who would you pick?

No way.

What happened to you?

Where's Izzy?

She disappeared into the shadows.

Apparently, she's willing to kill
as many people as it takes

to free her brethren.

I have to go.

Hachi, she's a killer.

If you allow this, you're just as guilty.

I think you should follow your own path.

A path that has nothing to do with me.

I completely agree.

Where are you? Hey!

What's wrong? Call me!

Hachi.

I realized who I am

and what I must do.

No more hesitation.

The owner of the magatama is here.

NIJOJI

This is...

I didn't mean to surprise you.

Reverend. I'm looking for
a certain artifact.

Could you help me?

I believe we can help each other.

Come, please follow me.