Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,673
[Beeping, Slowly]
2
00:00:49,116 --> 00:00:54,486
"ALMIGHTY FATHER, TO WHOM
ALONE BELONGS LIFE AND DEATH,
3
00:00:54,554 --> 00:00:59,057
"WE KNOW IF THOU WILT, THOU
CANST EVEN YET RAISE THY SERVANT UP.
4
00:00:59,126 --> 00:01:03,011
IF IT SHALL BY THY PLEASURE TO
PROLONG HER DAYS HERE ON EARTH..."
5
00:01:57,901 --> 00:02:00,686
- [Bells Clanging, Passing]
- SO, DO YOU LIKE THIS TRAIN?
6
00:02:01,689 --> 00:02:03,738
YEAH. A LOT.
7
00:02:17,204 --> 00:02:20,288
[Brakes Screeching]
8
00:02:24,545 --> 00:02:27,362
SORRY. SORRY.
9
00:02:27,430 --> 00:02:29,364
THAT'S OKAY.
10
00:02:29,432 --> 00:02:31,616
EVERYTHING'S OKAY, HONEY.
11
00:02:32,819 --> 00:02:35,787
[Beeping] WHAT IN
THE HELL IS 108 DOING?
12
00:02:35,855 --> 00:02:38,407
WE GOT A SITUATION HERE.
13
00:02:48,868 --> 00:02:51,953
HOW DID THIS HAPPEN? THAT
SWITCH ISN'T SUPPOSED TO MOVE.
14
00:02:52,022 --> 00:02:55,190
BRIDGE 12 IS STILL OUT. I GOTTA
GET THEM OFF THAT TRACK.
15
00:02:55,259 --> 00:02:57,592
THEY'RE NOT RESPONDING. [Sighs]
16
00:03:08,889 --> 00:03:11,456
[Clicks]
17
00:03:17,530 --> 00:03:20,965
[Brakes Screech]
18
00:03:22,853 --> 00:03:26,822
[Screaming]
19
00:03:33,179 --> 00:03:35,714
"IF IT SHALL BE THY PLEASURE TO
PROLONG HER DAYS HERE ON EARTH,
20
00:03:35,783 --> 00:03:37,716
"LET HER BE AN
INSTRUMENT OF THY GLORY.
21
00:03:38,969 --> 00:03:42,037
"THROUGH THIS HOLY ANOINTING,
22
00:03:42,105 --> 00:03:47,526
"MAY THE LORD, IN HIS LOVE, HEAL
YOU WITH THE GRACE OF THE HOLY SPIRIT,
23
00:03:47,594 --> 00:03:50,028
"OR IN HIS INFINITE MERCY,
24
00:03:50,096 --> 00:03:53,732
"NOW RECEIVE YOU INTO
THOSE HEAVENLY HABITATIONS,
25
00:03:53,800 --> 00:03:58,069
HIS HUMBLE SERVANT,
JORDAN BLACK."
26
00:04:57,230 --> 00:04:59,564
[Children Laughing]
27
00:05:04,071 --> 00:05:07,038
I'M GONNA GET YOU! ALL RIGHT!
28
00:05:11,478 --> 00:05:13,522
YOU DON'T FEEL LIKE
YOU HAVE A FEVER.
29
00:05:13,546 --> 00:05:16,648
BUT I AM SICK, AND IT'S
NOT FAIR TO THE OTHER KIDS.
30
00:05:16,717 --> 00:05:19,529
WHAT IS IT, A TEST? LONG
DIVISION? [Woman] FIVE MINUTES!
31
00:05:19,553 --> 00:05:22,654
FISH STICKS? I JUST
DON'T FEEL WELL.
32
00:05:22,723 --> 00:05:25,640
[Bell Ringing] [Child] COME ON!
33
00:05:25,709 --> 00:05:28,209
WELL, GRANDMA AND GRANDPA
ARE STILL ON VACATION, HONEY.
34
00:05:28,278 --> 00:05:31,646
YOU CAN STAY HOME WITH ME.
THERE'S NOTHING THAT I'D LIKE BETTER.
35
00:05:31,715 --> 00:05:34,393
I'LL TELL YOU WHAT. IF YOU'RE
STILL FEELING CRUMMY BY LUNCH,
36
00:05:34,417 --> 00:05:36,351
I'LL COME AND GET YOU.
37
00:05:36,420 --> 00:05:39,654
- WILL WE ALWAYS BE TOGETHER?
- OF COURSE.
38
00:05:39,723 --> 00:05:43,691
FOREVER? WELL,
NOBODY GETS FOREVER.
39
00:05:45,362 --> 00:05:49,130
BY THE TIME YOU'RE 13, IT'S
GONNA FEEL LIKE AN ETERNITY.
40
00:05:51,535 --> 00:05:54,168
[Chuckles] COME HERE.
41
00:05:55,472 --> 00:05:58,673
I LOVE YOU. YOU SURE?
42
00:05:58,742 --> 00:06:01,225
I LOVE YOU TOO. BYE!
43
00:06:01,294 --> 00:06:04,061
SCOOT. BYE-BYE.
44
00:06:06,933 --> 00:06:09,984
COME ON, MOM! LET'S
GO! WE'RE LATE! ALL RIGHT!
45
00:06:46,256 --> 00:06:49,457
[Man] COME ON, RANGER!
COME ON, BOY! [Dog Barking]
46
00:06:52,195 --> 00:06:55,863
OH, THAT'S WONDERFUL, SWEETIE.
LOOK OVER HERE. GIVE ME A BIG SMILE.
47
00:06:57,134 --> 00:06:59,701
[Laughing]
48
00:06:59,770 --> 00:07:04,105
AROUND AND ROUND
AND ROUND WE GO.
49
00:07:04,174 --> 00:07:07,259
WHERE WE STOP, NOBODY
KN... [Woman Gasping]
50
00:07:11,331 --> 00:07:15,517
COME HERE, SWEETIE! COME ON!
OH, MY GOD. COME HERE. COME HERE.
51
00:07:15,585 --> 00:07:18,052
[Man] DOES ANYBODY
KNOW WHAT HAPPENED?
52
00:07:18,121 --> 00:07:21,956
SOMEBODY! SOMEBODY CALL 911!
53
00:07:22,025 --> 00:07:24,859
- [Gasps]
- [Bell Tolling]
54
00:07:24,928 --> 00:07:27,928
[Choking] [Woman] I DON'T KNOW!
55
00:07:51,604 --> 00:07:55,273
WE CAUGHT OURSELVES A WEIRD ONE.
A WOMAN EXPIRED IN A PUBLIC PARK...
56
00:07:55,342 --> 00:07:57,408
WITH A MAJOR RELEASE
OF BODY FLUIDS.
57
00:07:57,477 --> 00:08:01,579
CENTERS FOR DISEASE CONTROL GOT
CALLED IN TO EVALUATE THE HEALTH HAZARD.
58
00:08:01,648 --> 00:08:04,393
THEY SAY THE FLUID WASN'T HER
OWN. WHERE DID IT COME FROM?
59
00:08:04,417 --> 00:08:06,951
THAT'S WHAT THEY'RE ASKING US.
60
00:08:07,020 --> 00:08:09,003
WHO'S HE? HER SON.
61
00:08:09,072 --> 00:08:12,573
SHE WAS JEWISH ORTHODOX,
SO HE'S FIGHTING THE AUTOPSY.
62
00:08:12,642 --> 00:08:16,460
HE SAYS SHE NEEDS TO BE BURIED
IMMEDIATELY, WITHIN 24 HOURS OF HER DEATH.
63
00:08:16,529 --> 00:08:18,797
TO HONOR THE DEAD. YEAH.
64
00:08:18,865 --> 00:08:21,027
MAYBE THERE'S SOMETHING HE
DOESN'T WANT US TO DISCOVER.
65
00:08:21,051 --> 00:08:24,001
[Man Praying]
66
00:08:24,070 --> 00:08:26,320
SHE DROWNED.
67
00:08:26,389 --> 00:08:28,489
[Praying Continues]
68
00:08:28,559 --> 00:08:32,199
ON DRY LAND WITHOUT ANY
WATER NEARBY, ACCORDING TO C.D.C.
69
00:08:38,234 --> 00:08:41,035
- ARE YOU FROM THE F.B.I.?
- YES.
70
00:08:41,104 --> 00:08:43,337
WILL YOU TELL THEM
THIS IS NOT RIGHT, PLEASE?
71
00:08:43,407 --> 00:08:47,391
MY MOTHER WAS READY, AT PEACE WITH
HER GOD. THEY HAVE NO RIGHT TO INTERFERE.
72
00:08:47,460 --> 00:08:49,393
NO RIGHT.
73
00:08:50,547 --> 00:08:53,014
I'M VERY SORRY.
74
00:09:03,360 --> 00:09:06,094
GERTRUDE EPSTEIN, 48 YEARS OLD,
75
00:09:06,163 --> 00:09:10,098
DIED OF A MASSIVE PULMONARY
EDEMA, OR SO IT SEEMED.
76
00:09:10,167 --> 00:09:13,234
BUT THE WATER IN HER LUNGS
HAD NEITHER PROTEIN NOR BLOOD,
77
00:09:13,303 --> 00:09:15,236
WHICH YOU GET
WITH BODILY FLUIDS.
78
00:09:15,305 --> 00:09:19,256
SO, BASICALLY, SOMEBODY
PUMPED HER FULL OF WATER.
79
00:09:19,325 --> 00:09:21,709
HOW? YOU TELL ME.
80
00:09:21,778 --> 00:09:24,612
AFTER THE CAUSE OF DEATH
GETS BEYOND A SINGLE CELL,
81
00:09:24,681 --> 00:09:26,614
IT'S NOT MY DEPARTMENT.
82
00:09:26,683 --> 00:09:28,816
HER DEATH WAS
CAUGHT ON VIDEOTAPE.
83
00:09:28,885 --> 00:09:31,369
RIGHT BEFORE IT HAPPENS,
THERE'S NO ONE NEAR HER.
84
00:09:33,339 --> 00:09:36,857
HAVE THERE BEEN OTHER VICTIMS,
THE SAME DROWNING CIRCUMSTANCES?
85
00:09:36,927 --> 00:09:39,460
[Man] NOT THAT
WE'VE HEARD ABOUT.
86
00:09:39,529 --> 00:09:41,796
I THINK YOU'LL FIND
THERE'S OTHERS...
87
00:09:41,864 --> 00:09:44,145
IF YOU SEND A BULLETIN
TO LOCAL HOSPITALS.
88
00:09:52,842 --> 00:09:55,109
HER WATCH.
89
00:09:57,280 --> 00:09:59,213
IT'S MISSING.
90
00:09:59,282 --> 00:10:01,766
PARAMEDICS SAID IT WAS
GONE WHEN THEY PICKED HER UP.
91
00:10:04,788 --> 00:10:07,289
[Man On Loudspeaker] SOUTHERN
EXPRESS TO NEW YORK, NEWARK,
92
00:10:07,357 --> 00:10:10,024
PHILADELPHIA, BALTIMORE
AND WASHINGTON D.C.,
93
00:10:10,093 --> 00:10:12,560
NOW DEPARTING, TRACK FIVE.
94
00:10:21,521 --> 00:10:23,561
[Man] HERE YOU GO.
95
00:10:28,612 --> 00:10:31,772
[Man] DON'T FORGET TO CALL US!
96
00:10:34,601 --> 00:10:37,334
[Man] MEET YA AT
THE BAGGAGE CLAIM!
97
00:10:37,404 --> 00:10:40,271
[Woman] CALL ME FROM PHILLY!
98
00:10:53,086 --> 00:10:56,606
[Man] HERE WE GO. LOOK OUT.
99
00:10:56,923 --> 00:10:59,483
COMING THROUGH. EXCUSE
ME. COMING THROUGH.
100
00:11:02,728 --> 00:11:04,996
[Man #2] WATCH IT, BUDDY!
101
00:11:06,049 --> 00:11:07,982
LET'S GO.
102
00:11:18,344 --> 00:11:21,212
[Brakes Squealing]
103
00:11:39,716 --> 00:11:42,450
[Woman] SOMEBODY
CALL 911! [Gasping]
104
00:11:53,463 --> 00:11:55,563
C.D.C. SENT THIS OVER.
105
00:11:55,632 --> 00:12:00,100
THERE WAS ANOTHER VICTIM... LISA
MAHER, DEAD ON ARRIVAL AT MERCY HOSPITAL,
106
00:12:00,169 --> 00:12:02,703
SIX HOURS BEFORE THIS
VIDEOTAPE WAS SHOT.
107
00:12:02,772 --> 00:12:06,924
LUNGS FULL OF MYSTERY
WATER, JUST LIKE THIS ONE.
108
00:12:06,993 --> 00:12:11,029
[Emma] PRETTY THICK MEDICAL
HISTORY. MAYBE IT IS SOME WEIRD DISEASE.
109
00:12:11,081 --> 00:12:14,181
MENINGOENCEPHALITIS.
SHE HAD IT THREE YEARS AGO.
110
00:12:14,251 --> 00:12:17,029
IT'S A BACTERIAL INFECTION OF THE
BRAIN. ADULTS RARELY SURVIVE IT...
111
00:12:17,053 --> 00:12:19,420
AT LEAST NOT
WITHOUT BRAIN DAMAGE.
112
00:12:22,441 --> 00:12:24,358
[Sighs]
113
00:12:24,428 --> 00:12:27,027
JORDAN HAD A BRUSH WITH IT
WHEN WE MOVED TO SEATTLE.
114
00:12:27,096 --> 00:12:30,531
SHE WAS HOSPITALIZED
WITH A RAGING FEVER.
115
00:12:30,600 --> 00:12:32,612
A DAY LATER, IT JUST WENT AWAY.
116
00:12:32,636 --> 00:12:35,436
WOW. BUT SHE'S FINE NOW?
117
00:12:35,505 --> 00:12:38,339
YEAH. WE'RE VERY LUCKY.
118
00:12:40,510 --> 00:12:43,277
WELL, THE TWO VICTIMS HAVE
ALMOST NOTHING IN COMMON.
119
00:12:43,346 --> 00:12:45,785
GERTRUDE EPSTEIN HAD A
MASTER'S IN MUSICOLOGY.
120
00:12:45,809 --> 00:12:47,898
LISA MAHER DROPPED
OUT IN EIGHTH GRADE.
121
00:12:47,967 --> 00:12:51,018
- MAYBE THEY DO
HAVE SOMETHING IN COMMON.
- WHAT'S THIS?
122
00:12:51,087 --> 00:12:55,389
GERTRUDE EPSTEIN, THE WOMAN IN THE
PARK, THREE YEARS AGO HAD THIS CAR CRASH.
123
00:12:55,458 --> 00:13:01,095
SHE SAID IT CHANGED HER LIFE,
THAT IT WAS A... A KIND OF A MIRACLE.
124
00:13:01,164 --> 00:13:06,584
THIS WOMAN SURVIVES A FATAL CAR
CRASH, THE OTHER A FATAL DISEASE.
125
00:13:06,653 --> 00:13:09,270
BOTH VICTIMS HAVE
CHEATED DEATH BEFORE.
126
00:13:09,339 --> 00:13:12,123
- CHEATED DEATH?
- YEAH.
127
00:13:12,191 --> 00:13:14,286
YOU REALLY THINK THAT HAS
SOME BEARING? YEAH, I DO.
128
00:13:14,310 --> 00:13:17,144
I NEED TO ENHANCE THE
FACES ON THIS VIDEOTAPE.
129
00:13:17,213 --> 00:13:20,915
THE KILLER MAY BE
THERE, WATCHING.
130
00:13:22,018 --> 00:13:24,084
I HAVE TO GO.
131
00:13:41,237 --> 00:13:43,872
- DAD?
- SH-SH-SH.
132
00:13:43,940 --> 00:13:46,660
I'M JUST TAKING YOUR
TEMPERATURE. [Beeps]
133
00:13:48,845 --> 00:13:51,528
GO BACK TO SLEEP, SWEETIE.
134
00:15:03,286 --> 00:15:05,569
[Snoring]
135
00:15:29,111 --> 00:15:31,412
[Man] ONE... [Choking]
136
00:15:33,149 --> 00:15:35,082
TWO,
137
00:15:37,754 --> 00:15:40,438
THREE,
138
00:15:42,091 --> 00:15:44,442
FOUR,
139
00:15:46,346 --> 00:15:51,799
FIVE, SIX,
140
00:15:54,653 --> 00:15:56,937
SEVEN,
141
00:15:58,341 --> 00:16:00,274
EIGHT.
142
00:16:07,984 --> 00:16:13,271
GOT IT. [Man On
Tape] THREE, FOUR...
143
00:16:13,339 --> 00:16:15,851
[Officer] WE'LL HEAD
ON BACK. [Clicks Off]
144
00:16:15,875 --> 00:16:20,344
IT'S THE 911 CALL THAT CAME IN LATE
LAST NIGHT FROM THIS APARTMENT.
145
00:16:20,413 --> 00:16:22,780
WHAT DO YOU THINK?
SOME KIND OF TAUNT?
146
00:16:23,833 --> 00:16:26,350
WHY A 911 CALL FOR
VICTIM NUMBER THREE?
147
00:16:26,419 --> 00:16:28,998
ACCORDING TO THE LANDLORD,
THIS MAN WAS BASICALLY A SHUT-IN.
148
00:16:29,022 --> 00:16:31,789
WITHOUT THE CALL, THE BODY WOULDN'T
HAVE BEEN DISCOVERED FOR DAYS...
149
00:16:31,857 --> 00:16:33,791
AND THEN ONLY BY THE SMELL.
150
00:16:33,860 --> 00:16:35,993
CALLING 911 WAS AN
ACT OF COMPASSION.
151
00:16:36,061 --> 00:16:38,679
COMPASSION AND HOMICIDE.
152
00:16:40,783 --> 00:16:44,201
THE WOMAN IN THE PARK, HE WOULD
HAVE STUCK AROUND LONG ENOUGH...
153
00:16:44,270 --> 00:16:47,154
TO MAKE SURE SHE
WAS TAKEN CARE OF.
154
00:16:49,425 --> 00:16:51,558
ANY PROGRESS ON THE VIDEO?
155
00:16:51,627 --> 00:16:54,545
WE'VE CHECKED A FEW PEOPLE
OUT. SO FAR, THEY SEEM LEGIT.
156
00:16:54,614 --> 00:16:58,349
JOGGERS, PARENTS
WITH KIDS, PARK-GOERS.
157
00:16:58,418 --> 00:17:01,135
YOU REALLY THINK HE'S THERE?
158
00:17:01,204 --> 00:17:03,137
YES, I DO. FRANK,
159
00:17:03,206 --> 00:17:05,289
YOU SAID THE FIRST TWO
VICTIMS CHEATED DEATH,
160
00:17:05,358 --> 00:17:07,842
WHATEVER THAT MEANS.
161
00:17:07,911 --> 00:17:10,711
WELL, FOR IT'S WORTH, THIS GUY HAD
NO HISTORY OF ANYTHING LIKE THAT.
162
00:17:10,780 --> 00:17:14,081
IN FACT, HE BARELY
HAD ANY HISTORY AT ALL.
163
00:17:15,184 --> 00:17:17,195
A NEAR-DEATH EXPERIENCE GROUP.
164
00:17:17,219 --> 00:17:19,303
"REMAIN IN LIGHT"?
165
00:17:21,374 --> 00:17:23,891
[Man] SO PATRICK'S PASSED ON.
166
00:17:23,960 --> 00:17:27,778
PATRICK VARAD. UM, JUST PATRICK.
167
00:17:27,847 --> 00:17:29,981
WE GO BY FIRST NAMES HERE.
168
00:17:30,049 --> 00:17:32,967
HAVE THESE PEOPLE ALL HAD
NEAR-DEATH EXPERIENCES? MOST.
169
00:17:33,036 --> 00:17:35,569
WE'RE A SUPPORT GROUP
FOR THOSE WHO HAVE,
170
00:17:35,638 --> 00:17:37,921
BUT WE DO GET SOME HANGERS-ON...
171
00:17:37,990 --> 00:17:41,309
PEOPLE WHO ARE FASCINATED
BY LIFE AFTER DEATH.
172
00:17:41,377 --> 00:17:43,539
COULD YOU TAKE A
LOOK AT THESE PHOTOS...
173
00:17:43,563 --> 00:17:46,346
AND TELL ME IF ANY OF THEM
HAVE BEEN THROUGH HERE?
174
00:17:48,718 --> 00:17:51,468
AND THAT'S WHEN I
HEARD THOSE WORDS.
175
00:17:51,537 --> 00:17:53,770
"IT'S NOT YOUR TIME.
176
00:17:53,839 --> 00:17:56,674
IT'S NOT YOUR TIME."
177
00:17:56,742 --> 00:17:59,877
I MEAN, EVEN NOW, JUST
THINKING ABOUT IT, I'M AMAZED.
178
00:17:59,945 --> 00:18:03,697
MY RETURN TO THIS
WORLD WAS A PURE GIFT.
179
00:18:03,766 --> 00:18:06,366
THERE WAS NO
HAGGLING, NO PLEADING,
180
00:18:06,436 --> 00:18:09,565
JUST THE REALIZATION THAT LIFE
AND DEATH ARE OUT OF OUR HANDS,
181
00:18:09,589 --> 00:18:11,756
NOT OUR DECISION.
182
00:18:11,824 --> 00:18:16,727
YOU KNOW, AND I ALSO REALIZED SOMETHING,
WHICH... IT SEEMS SO OBVIOUS TO ME NOW...
183
00:18:16,795 --> 00:18:20,547
THAT THAT FORCE THAT GIVES
US LIFE IN THE FIRST PLACE,
184
00:18:20,616 --> 00:18:23,618
OF COURSE IT HAS A PLAN
FOR WHAT COMES AFTER.
185
00:18:23,686 --> 00:18:28,221
NOTHING BAD WILL HAPPEN.
WHEN IT'S MY TIME, I'LL GO.
186
00:18:28,290 --> 00:18:31,125
IT WILL BE FINE.
187
00:18:33,646 --> 00:18:37,314
- [Gasps]
- [Exhales]
188
00:18:38,684 --> 00:18:42,303
I'M SORRY. I CAN'T HELP YOU.
189
00:18:45,441 --> 00:18:47,975
- NOTHING WITH THE PHOTOS.
- HUH?
190
00:18:48,044 --> 00:18:51,712
NOTHING WITH THE
PHOTOS. ARE YOU OKAY?
191
00:18:52,932 --> 00:18:55,766
[Beeping]
192
00:18:55,835 --> 00:18:57,955
I... I THINK IT'S YOURS, FRANK.
193
00:18:59,889 --> 00:19:03,323
YEAH. [Woman] IS
THIS FRANK BLACK?
194
00:19:04,543 --> 00:19:08,246
HEY, SUPERGIRL. YOU
FEELING KINDA CRUMMY?
195
00:19:08,314 --> 00:19:10,247
MM-HMM. THANK YOU VERY MUCH.
196
00:19:10,316 --> 00:19:12,483
TAKE CARE, JORDAN.
197
00:19:12,551 --> 00:19:16,253
I'M GONNA WHIP YOU UP SOME
HOMEMADE CHICKEN SOUP.
198
00:19:16,322 --> 00:19:20,024
YEAH, THAT'S THE TICKET.
YOU DON'T EVEN KNOW HOW.
199
00:19:20,093 --> 00:19:22,343
YES, I DO.
200
00:19:29,902 --> 00:19:32,519
HEY. JORDAN.
201
00:19:34,874 --> 00:19:37,808
WE'RE SET UP IN TWO. RESP
IS 30 AND SHALLOW. B.P., 132.
202
00:19:37,877 --> 00:19:40,837
I'LL START A LINE IN. GET A LINE
IN. WHAT'S HER TEMPERATURE?
203
00:19:40,863 --> 00:19:42,947
108? RESETTING. WHAT'S HER NAME?
204
00:19:43,016 --> 00:19:46,049
JORDAN. JORDAN? CAN YOU
TELL ME HOW YOU'RE FEELING?
205
00:19:46,118 --> 00:19:48,969
- WHEN DID THIS START?
- SHE WAS FINE AN HOUR AGO.
- [Groans]
206
00:19:49,038 --> 00:19:49,561
SHE'S SEIZING.
207
00:19:49,585 --> 00:19:51,533
PREPARE A LUMBAR PUNCTURE
TRAY. WHAT'S THE TEMPERATURE?
208
00:19:51,557 --> 00:19:54,975
- 108.3.
- PLEASE.
- WE NEED TO MOVE HER!
209
00:19:56,345 --> 00:19:59,479
- WE HAVE TO GET
HER TEMPERATURE DOWN.
- [Groans]
210
00:19:59,548 --> 00:20:02,015
- [Cries Out]
- YOU'RE HURTING HER!
211
00:20:02,084 --> 00:20:04,496
- DADDY! DADDY!
- GET HIM OUT OF HERE!
- MR. BLACK, PLEASE!
212
00:20:04,520 --> 00:20:07,821
- DADDY! DADDY!
- STOP! STOP. STOP. STOP.
213
00:20:07,890 --> 00:20:10,068
- MR. BLACK, PLEASE.
- STOP. ALL RIGHT. I UNDERSTAND.
214
00:20:10,092 --> 00:20:12,075
- NO, DADDY.
- BABY...
215
00:20:13,646 --> 00:20:17,298
I KNOW. I KNOW. I'M
HERE. NO! NO! NO!
216
00:20:17,366 --> 00:20:19,817
DADDY, HELP! DADDY, HELP!
217
00:20:19,885 --> 00:20:21,869
I'VE GOT YOU. DADDY, NO!
218
00:20:21,937 --> 00:20:25,188
[Screams] DADDY! DADDY!
219
00:20:25,258 --> 00:20:27,190
DADDY, HELP! I'VE GOT YOU.
220
00:20:27,260 --> 00:20:29,894
DADDY! [Whimpers]
221
00:20:33,316 --> 00:20:36,383
[Bell Ringing]
222
00:20:36,452 --> 00:20:39,920
YOU KNOW, THIS IS EXACTLY WHY NOBODY
TAKES TRAINS ANYMORE. I COULD WALK FASTER.
223
00:20:39,989 --> 00:20:42,534
WELL, WE'VE STOPPED, SIR.
IS THAT YOUR IDEA OF A JOKE?
224
00:20:42,558 --> 00:20:45,103
YOU'RE SUPPOSED TO GET US
FROM POINT "A" TO POINT "B" ON TIME.
225
00:20:45,127 --> 00:20:48,157
LET ME TELL YOU SOMETHING. IF I RAN MY
BUSINESS THE WAY YOU RUN YOUR BUSINESS...
226
00:20:48,181 --> 00:20:51,432
THE OTHER ENGINE WILL
BE HERE SOON. SOON?
227
00:20:51,501 --> 00:20:54,735
YOU TOLD ME THAT TWO HOURS
AGO! WHAT'S YOUR IDEA OF SOON?
228
00:20:54,804 --> 00:20:56,593
A DAY? A WEEK? YOU'RE
WASTING OUR LIVES HERE.
229
00:20:56,617 --> 00:20:58,389
THAT'S WHAT YOU'RE
DOING, WASTING OUR LIVES.
230
00:20:58,457 --> 00:21:01,041
[Giggles]
231
00:21:03,980 --> 00:21:05,913
EXCUSE ME. IS THAT SEAT TAKEN?
232
00:21:05,982 --> 00:21:09,583
- PLEASE.
- [Whispers] THANKS. HI.
233
00:21:16,793 --> 00:21:18,859
[Beeping, Slowly]
234
00:21:22,098 --> 00:21:24,081
[Door Opens]
235
00:21:31,507 --> 00:21:36,543
WELL, HER TEMPERATURE'S NORMAL, AND HER
BASIC SIGNS HAVE BEEN STABLE FOR A WHILE.
236
00:21:36,612 --> 00:21:39,730
I'D LIKE TO KEEP HER FOR OBSERVATION,
BUT I THINK WE'RE OUT OF THE WOODS.
237
00:21:39,799 --> 00:21:43,144
WHAT'S WRONG WITH HER? SHE PRESENTED
WITH THE CLASSIC SYMPTOMS FOR MENINGITIS...
238
00:21:43,168 --> 00:21:45,952
FEVER, STIFF NECK, ALTERED
MENTAL FUNCTIONING.
239
00:21:46,021 --> 00:21:48,989
SHE WAS HOSPITALIZED
WITH MENINGITIS BEFORE.
240
00:21:49,058 --> 00:21:51,458
YEAH, IN SEATTLE.
I TOLD YOU THAT.
241
00:21:52,961 --> 00:21:54,978
WHAT'S WRONG WITH HER?
242
00:21:55,047 --> 00:21:57,998
NOTHING DIAGNOSTIC.
IT'S AN F.U.O.
243
00:21:58,067 --> 00:22:01,569
- AN F.U.O.?
- I'M SORRY. FEVER OF UNKNOWN ORIGIN.
244
00:22:02,788 --> 00:22:04,855
YOU HAVE NO IDEA
WHAT'S GOING ON?
245
00:22:07,377 --> 00:22:09,977
IN SEATTLE, THE FEVER
SIMPLY DISAPPEARED,
246
00:22:10,045 --> 00:22:11,979
JUST LIKE NOW,
EXCEPT FOR ONE THING.
247
00:22:12,048 --> 00:22:15,715
IN SEATTLE, THERE WAS AN
UNDERLYING INFECTION, MENINGITIS.
248
00:22:15,784 --> 00:22:18,685
THIS TIME, HER WHITE COUNTS ARE
NORMAL. HER LABS CAME BACK CLEAN.
249
00:22:18,754 --> 00:22:22,172
SHE HAS ALL THE SYMPTOMS,
BUT NOT THE DISEASE.
250
00:22:22,241 --> 00:22:25,659
WHICH... MAKES YOU WONDER
IF IT'S ALL IN HER HEAD.
251
00:22:27,363 --> 00:22:30,530
MR. BLACK, I'D LIKE TO
SUGGEST A SPECIALIST.
252
00:22:30,599 --> 00:22:33,533
WE HAVE AN EXCELLENT WOMAN
WHO WORKS ONLY WITH CHILDREN.
253
00:22:35,387 --> 00:22:37,538
[Man] ONE.
254
00:22:37,607 --> 00:22:39,639
[Gasps, Slaps Chair]
255
00:22:43,529 --> 00:22:47,063
IT'S NOT IN HER HEAD.
SOMEONE IS DOING THIS TO HER.
256
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
STAY HERE WITH HER.
257
00:22:51,520 --> 00:22:54,688
[Door Opens, Closes]
258
00:23:27,256 --> 00:23:29,957
[Ticking]
259
00:24:02,191 --> 00:24:04,541
[Frank] CAN YOU MAKE
THE NOSE SMALLER?
260
00:24:06,579 --> 00:24:09,363
THAT'S IT. LET'S PRINT
SOME OUT. [Emma] FRANK.
261
00:24:09,432 --> 00:24:12,549
HOW'S JORDAN? STABLE.
262
00:24:12,618 --> 00:24:15,119
THIS IS THE MAN.
263
00:24:15,187 --> 00:24:18,655
WHAT MAN? I NEED A SECURITY DETAIL.
HE WAS ON THE GROUNDS LAST NIGHT.
264
00:24:20,026 --> 00:24:23,343
CAN YOU GIVE US A MINUTE?
265
00:24:23,412 --> 00:24:26,380
THANK YOU.
266
00:24:26,448 --> 00:24:29,366
WHO IS THIS GUY? I SAW HIM FOR
THE FIRST TIME AT JORDAN'S SCHOOL,
267
00:24:29,434 --> 00:24:32,603
WHEN SHE COLLAPSED; THEN I SAW HIM
AGAIN LAST NIGHT OUTSIDE HER WINDOW.
268
00:24:32,671 --> 00:24:35,311
HE'S STALKING HER. STALKING?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
269
00:24:35,358 --> 00:24:38,742
STALKING HER. YOU REQUISITIONED
VIDEO EQUIPMENT, A SKETCH ARTIST.
270
00:24:38,811 --> 00:24:40,995
McCLAREN ASKED ME
WHY. I COME DOWN HERE,
271
00:24:41,063 --> 00:24:44,481
AND I FIND JORDAN'S BEEN HOSPITALIZED,
WHICH YOU COULD'VE TOLD ME.
272
00:24:44,550 --> 00:24:48,702
I TOLD YOU THAT JORDAN HAD MENINGITIS IN
SEATTLE, A CONDITION THAT'S NORMALLY FATAL.
273
00:24:48,771 --> 00:24:50,721
IT JUST DISAPPEARED. IS IT BACK?
274
00:24:50,789 --> 00:24:53,690
NO. SHE'S ONE OF THEM,
LIKE THE THREE VICTIMS.
275
00:24:53,759 --> 00:24:55,870
JORDAN COULD HAVE DIED IN THOSE
FIRST DAYS IN SEATTLE... SHOULD HAVE,
276
00:24:55,894 --> 00:24:58,094
LIKE THE WOMAN IN THE
PARK, LIKE THE 911 CALL.
277
00:24:58,163 --> 00:25:00,575
SHE IS LIVING ON
BORROWED TIME... FRANK...
278
00:25:00,599 --> 00:25:02,694
AND NOW THIS MAN IS AFTER HER.
279
00:25:02,718 --> 00:25:05,216
YOUR DAUGHTER IS
SICK. I KNOW YOU'RE VERY
280
00:25:05,240 --> 00:25:08,255
WORRIED, BUT IT HAS
NOTHING TO DO WITH THIS CASE.
281
00:25:08,324 --> 00:25:11,219
YOU'RE WRONG. FRANK, YOU SEE THINGS
EVEN UNDER NORMAL CIRCUMSTANCES...
282
00:25:11,243 --> 00:25:14,094
HEY, WAIT A MINUTE.
THIS IS NOT AN APPARITION.
283
00:25:14,162 --> 00:25:16,412
GERTRUDE EPSTEIN... G.P.E.
284
00:25:16,481 --> 00:25:21,852
THE WOMAN WHO COLLAPSED IN THE PARK,
THAT'S HER WATCH. HE HAD IT. HE LEFT IT.
285
00:25:25,091 --> 00:25:27,207
[Sighs] YOU WANNA HELP ME?
286
00:25:30,012 --> 00:25:33,730
FIND HIM. SOMEHOW HE'S IN
CONTACT WITH THE VICTIMS.
287
00:25:33,799 --> 00:25:36,800
AND NOW HE'S AFTER JORDAN.
288
00:25:36,868 --> 00:25:39,619
HELP ME FIND HIM.
289
00:25:39,688 --> 00:25:41,805
I CAN'T LEAVE HERE.
HELP ME FIND HIM.
290
00:25:58,190 --> 00:26:02,026
- HE'S NOT A REGULAR. I KNOW THAT.
- BUT HAS HE EVER COME BY?
291
00:26:02,094 --> 00:26:05,262
LIKE I SAID, WE GET A LOT OF
CURIOSITY SEEKERS, HANGERS-ON.
292
00:26:05,330 --> 00:26:09,633
200 PEOPLE ATTENDED OUR WORKSHOP
LAST SPRING. OKAY. THAT'S OKAY.
293
00:26:09,702 --> 00:26:13,037
SOMEONE ELSE THOUGHT HE
MIGHT HAVE BEEN HERE. THAT'S ALL.
294
00:26:13,105 --> 00:26:15,172
THANKS.
295
00:26:21,547 --> 00:26:25,983
[Man On Tape] ONE, TWO,
296
00:26:27,085 --> 00:26:29,119
THREE...
297
00:26:32,190 --> 00:26:34,491
- YOU WERE THERE.
- WHERE?
298
00:26:34,560 --> 00:26:39,429
IN THE ROOM WITH
THIS MAN WHEN HE DIED.
299
00:26:39,498 --> 00:26:42,850
THAT CALL CAME IN ON 911.
THAT'S YOUR VOICE ON THE TAPE.
300
00:26:42,918 --> 00:26:46,770
THAT'S NOT MY VOICE.
IT SURE SOUNDS LIKE IT.
301
00:26:46,838 --> 00:26:49,039
NOT TO ME.
302
00:26:50,442 --> 00:26:53,493
[Slams Papers] WHAT
IS YOUR NAME?
303
00:26:53,562 --> 00:26:57,647
- IT DOESN'T MATTER.
- ACTUALLY, IT MATTERS
QUITE A BIT.
304
00:26:57,716 --> 00:27:01,952
- YOU'RE ANGRY.
- WHY DID YOU GO TO THAT GROUP,
"REMAIN IN LIGHT"?
305
00:27:03,039 --> 00:27:05,038
IS THAT HOW YOU MEET PEOPLE?
306
00:27:07,626 --> 00:27:11,561
I MET YOU THERE. I'VE CIRCULATED YOUR
PICTURE UP AND DOWN THE EAST COAST...
307
00:27:11,630 --> 00:27:14,464
TO SURVIVOR GROUPS...
ONE IN BOSTON,
308
00:27:14,533 --> 00:27:16,483
ONE IN BALTIMORE,
ONE IN PHILADELPHIA.
309
00:27:16,552 --> 00:27:21,004
THEY'VE ALL SEEN YOU. DON'T KNOW
YOUR NAME, BUT THEY'VE ALL SEEN YOU.
310
00:27:21,073 --> 00:27:23,373
IS THAT A CRIME?
311
00:27:24,443 --> 00:27:26,560
MURDER IS A CRIME.
312
00:27:28,280 --> 00:27:30,798
[Knocking]
313
00:27:31,800 --> 00:27:34,517
THANK YOU.
314
00:27:44,647 --> 00:27:46,680
IT'S NOT MY VOICE, IS IT?
315
00:27:55,123 --> 00:27:58,191
THAT'S ALL FOR NOW.
316
00:28:05,651 --> 00:28:08,168
LET'S GO.
317
00:28:17,129 --> 00:28:20,046
- FRANK!
- STAY AWAY FROM MY DAUGHTER!
318
00:28:20,115 --> 00:28:23,110
IT'S NOT HIM. IT'S NOT!
YES, IT IS! THIS IS HIM!
319
00:28:23,134 --> 00:28:25,469
YOU STAY AWAY FROM MY DAUGHTER!
320
00:28:25,538 --> 00:28:28,355
IT'S NOT HIS VOICE
ON THE 911 TAPE. LOOK.
321
00:28:28,424 --> 00:28:30,957
IT'S NOT. FOUR.
322
00:28:31,026 --> 00:28:33,510
FIVE.
323
00:28:33,578 --> 00:28:36,746
SIX. SEVEN.
324
00:28:36,815 --> 00:28:39,616
EIGHT. NINE.
325
00:28:39,685 --> 00:28:42,402
TEN.
326
00:28:51,780 --> 00:28:54,564
[Dripping, Softly]
327
00:29:00,389 --> 00:29:02,500
TIME TO ISSUE A FLOOD WARNING?
328
00:29:02,524 --> 00:29:05,275
IT'S JUST COMING FROM NOWHERE.
329
00:29:06,678 --> 00:29:09,996
I THINK WE SHOULD MOVE.
330
00:29:10,065 --> 00:29:13,250
LET'S GET OUR STUFF HERE.
331
00:29:14,720 --> 00:29:16,803
THE LEFT? RIGHT?
332
00:29:18,406 --> 00:29:20,440
WHAT DO YOU SAY?
333
00:29:22,010 --> 00:29:23,960
RIGHT.
334
00:29:24,029 --> 00:29:26,680
[Horn Blaring, Passes]
335
00:29:26,749 --> 00:29:29,499
ALL FULL.
336
00:29:34,272 --> 00:29:36,190
MAY WE JOIN YOU?
337
00:29:36,258 --> 00:29:38,291
OH, PLEASE. PLEASE. THANKS.
338
00:29:40,596 --> 00:29:42,690
CAN I HELP YOU?
NO, I'M OKAY. THANKS.
339
00:29:42,714 --> 00:29:44,781
WE HAD A LITTLE
FLOODING NEXT DOOR.
340
00:29:44,849 --> 00:29:47,267
REALLY?
341
00:30:04,103 --> 00:30:08,655
[Gasping] [Woman] SOMEBODY!
SOMEBODY CALL 911!
342
00:30:57,022 --> 00:31:00,090
EXCUSE ME.
343
00:31:02,961 --> 00:31:06,196
- YOU WANNA TALK ABOUT IT?
- YOU LET HIM GO, DIDN'T YOU?
344
00:31:06,265 --> 00:31:10,250
WE HAD NO EVIDENCE, AND THAT'S
NOT WHAT I MEANT. YOU ATTACKED HIM.
345
00:31:10,318 --> 00:31:12,252
HEY. WHAT?
346
00:31:12,320 --> 00:31:15,183
YOU ATTACKED A MAN IN MY CUSTODY.
FORGET THAT HE'S NOT PRESSING CHARGES.
347
00:31:15,207 --> 00:31:17,724
I'M OBLIGATED TO
REPORT IT. SO REPORT IT.
348
00:31:17,793 --> 00:31:20,977
I WON'T! OF COURSE I WON'T.
349
00:31:23,915 --> 00:31:26,649
I AM WORRIED ABOUT
YOU, OKAY? WHO IS HE?
350
00:31:26,718 --> 00:31:29,219
- I TOLD YOU.
- NO, YOU GAVE ME A PICTURE...
351
00:31:29,288 --> 00:31:31,249
AND SAID, "FIND HIM,"
AND SOMEHOW I DID.
352
00:31:31,273 --> 00:31:34,102
NO, NO. HE FOUND YOU AND HE'S
RESPONSIBLE FOR THREE DEATHS.
353
00:31:34,126 --> 00:31:36,371
- WE DON'T KNOW THAT.
- AND NOW HE'S AFTER JORDAN.
354
00:31:36,395 --> 00:31:40,814
FRANK, YOU THOUGHT IT WAS HIS
VOICE ON THE 911 TAPE. SO DID I.
355
00:31:40,883 --> 00:31:43,366
BUT WE WERE WRONG.
YOU SAW THE REPORT.
356
00:31:43,435 --> 00:31:45,931
FORGET THE REPORT. LOOK.
HE'S RIGHT HERE. LOOK AT IT.
357
00:31:45,955 --> 00:31:48,771
THERE HE IS. RIGHT
HERE. IT LOOKS LIKE HIM.
358
00:31:48,840 --> 00:31:50,852
ON THE TAPE IT SOUNDED
LIKE HIM. HE'S IN THE PARK,
359
00:31:50,876 --> 00:31:52,893
AND LOOK WHAT
HE'S GOT IN HIS HAND.
360
00:31:52,962 --> 00:31:56,629
HE'S HOLDING A WATCH IN HIS HAND. THE WATCH
HE TOOK FROM THE WOMAN AND LEFT FOR ME.
361
00:31:56,698 --> 00:32:01,250
IT COULD BE ANYTHING FROM
ANYBODY. BUT IT'S NOT. LOOK AT IT.
362
00:32:09,978 --> 00:32:12,145
HE VANISHES IN ONE FRAME.
363
00:32:12,214 --> 00:32:14,664
- SO THE TAPE WAS TAMPERED WITH.
- BUT IT HASN'T BEEN.
364
00:32:14,732 --> 00:32:17,284
WELL, HE CAN'T JUST DISAPPEAR.
365
00:32:17,353 --> 00:32:20,903
WHERE DID HE GO?
366
00:32:20,972 --> 00:32:23,507
HE'S AFTER JORDAN.
367
00:32:23,575 --> 00:32:25,925
[Beeping, Rapidly]
[Jordan Gasping]
368
00:32:30,032 --> 00:32:32,532
[Emma] DOCTOR! WE
NEED A DOCTOR IN HERE!
369
00:32:32,601 --> 00:32:34,921
WE NEED A DOCTOR!
SWEETHEART... [Choking]
370
00:32:48,316 --> 00:32:50,249
[Beeping, Slowly]
371
00:32:52,137 --> 00:32:54,737
CONGESTED, BUT
RIGHT NOW SHE'S FINE.
372
00:32:54,806 --> 00:32:58,275
TO BE HONEST WITH YOU,
I'M A LITTLE CONFUSED.
373
00:32:58,343 --> 00:33:00,463
WE CAN CONTINUE TO
TREAT HER SYMPTOMS.
374
00:33:00,512 --> 00:33:02,923
IN FACT, SHE COULDN'T BE
IN A BETTER PLACE FOR THAT.
375
00:33:02,947 --> 00:33:04,981
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
376
00:33:07,502 --> 00:33:11,972
FOUR... MR. BLACK...
377
00:33:12,041 --> 00:33:15,075
NOT FACING WHAT'S HAPPENING TO
YOUR DAUGHTER WON'T MAKE HER WELL.
378
00:33:15,144 --> 00:33:17,530
SAYING THAT SOMEONE IS
DOING THIS TO HER DOESN'T
379
00:33:17,554 --> 00:33:19,612
MAKE TOUGH THERAPEUTIC
DECISIONS GO AWAY.
380
00:33:19,681 --> 00:33:21,681
SOMEONE IS AFTER HER.
381
00:33:25,286 --> 00:33:27,837
[Door Opens]
382
00:33:29,390 --> 00:33:31,575
WHO ARE YOU?
383
00:33:31,643 --> 00:33:35,328
YOU WERE IN THE PARK WHEN THE WOMAN
DIED. YOU WERE THERE AND THEN YOU VANISHED.
384
00:33:35,397 --> 00:33:38,264
WEREN'T YOU? WHAT
ARE YOU DOING HERE?
385
00:33:38,333 --> 00:33:40,967
WHO ARE YOU?
386
00:33:42,604 --> 00:33:45,689
- I CAN'T EXPLAIN.
- WHY ARE YOU STALKING
MY DAUGHTER?
387
00:33:45,757 --> 00:33:49,475
SHE RECEIVED A GIFT. GIFT?
388
00:33:49,544 --> 00:33:53,780
OF ADDITIONAL TIME ON
EARTH, JUST LIKE THE OTHERS.
389
00:33:53,849 --> 00:33:56,082
NOW THEIR TIME IS FINISHED,
390
00:33:56,151 --> 00:33:59,886
AND THERE ARE THOSE WHO NEED
NOW WHAT SHE NEEDED THEN...
391
00:33:59,955 --> 00:34:02,555
TO CONTINUE LIVING.
392
00:34:02,624 --> 00:34:06,626
SO YOU INTEND TO KILL MY
DAUGHTER TO SAVE THEM?
393
00:34:06,694 --> 00:34:09,646
- YOUR WIFE DIED
SO YOUR DAUGHTER COULD LIVE.
- SHE CHOSE THAT.
394
00:34:09,714 --> 00:34:11,264
DID SHE? YES.
395
00:34:11,333 --> 00:34:14,300
WHERE WAS THE CHOICE?
396
00:34:14,369 --> 00:34:18,154
YOU'RE TALKING ABOUT THE ONLY GREAT
THING THAT EVER HAPPENED IN MY LIFE.
397
00:34:18,223 --> 00:34:20,140
DO YOU UNDERSTAND THAT?
398
00:34:39,127 --> 00:34:42,545
[Sighs]
399
00:34:42,614 --> 00:34:44,592
[Beeping] [Man]
"ALMIGHTY FATHER,
400
00:34:44,616 --> 00:34:47,383
"TO WHOM ALONE
BELONGS LIFE AND DEATH,
401
00:34:47,452 --> 00:34:51,955
"WE KNOW IF THOU WILT, THOU
CANST EVEN YET RAISE THY SERVANT UP.
402
00:34:52,024 --> 00:34:54,925
"IF IT SHALL BY THY PLEASURE TO
PROLONG HER DAYS HERE ON EARTH,
403
00:34:54,993 --> 00:34:58,411
"LET HER BE AN
INSTRUMENT OF THY GLORY.
404
00:34:58,480 --> 00:35:02,715
BY THIS HOLY ANOINTING..."
[Whispering] HEY. WHAT ARE YOU DOING?
405
00:35:02,784 --> 00:35:06,752
"MAY THE LORD IN HIS..." SHH! NO,
DON'T DO THAT. GET OUT. GET OUT.
406
00:35:06,821 --> 00:35:09,338
FRANK... OUT. WHAT'S
HE DOING HERE?
407
00:35:09,407 --> 00:35:12,675
- I WAS CALLED.
- SHE'S NOT GONNA DIE. GET OUT.
408
00:35:18,917 --> 00:35:20,850
[No Audible Dialogue]
409
00:35:27,458 --> 00:35:31,060
[Hissing] [Man] NEXT STOP,
WASHINGTON D.C. ALL ABOARD!
410
00:35:42,757 --> 00:35:46,876
[Beeping, Rapidly]
411
00:35:46,945 --> 00:35:49,429
FRANK.
412
00:35:51,683 --> 00:35:53,750
MR. BLACK, PLEASE?
413
00:35:53,818 --> 00:35:56,603
- [Chattering, Indistinct]
- SATURATION'S DROPPING.
414
00:35:56,672 --> 00:35:58,955
SHE'S NOT MOVING ANY AIR.
SET ME UP FOR A THORACENTESIS.
415
00:35:59,023 --> 00:36:02,058
- STAT!
- [Chatter, Indistinct]
416
00:36:27,652 --> 00:36:31,087
[Beeping Continues]
WHAT'S GOING ON HERE?
417
00:36:31,155 --> 00:36:33,806
IT'S ALREADY FULL.
418
00:36:35,377 --> 00:36:38,294
SHE'S SOLID WATER. GET
ME A CHEST TUBE NOW!
419
00:36:38,362 --> 00:36:42,481
I TRIED. OH, GOD, I TRIED TO DO
EVERYTHING YOU ASKED ME TO DO...
420
00:36:42,550 --> 00:36:45,818
WITHOUT KNOWING
WHY, NO EXPECTATIONS.
421
00:36:45,887 --> 00:36:50,773
DON'T DO THIS. I'M BEGGING YOU.
PLEASE, DON'T TAKE HER AWAY FROM ME.
422
00:36:50,842 --> 00:36:54,344
NO! IF SOMEBODY HAS TO DIE, LET
IT BE ME! ARE YOU LISTENING TO ME?
423
00:36:54,412 --> 00:36:56,763
[Horn Sounding]
424
00:37:51,619 --> 00:37:54,404
- [Bells Clanging, Passing]
- SO, DO YOU LIKE THIS TRAIN?
425
00:37:55,457 --> 00:37:57,506
YEAH. A LOT.
426
00:38:10,938 --> 00:38:14,057
[Brakes Screeching]
427
00:38:18,280 --> 00:38:20,563
SORRY. SORRY.
428
00:38:20,631 --> 00:38:22,565
THAT'S OKAY.
429
00:38:25,002 --> 00:38:27,787
EVERYTHING'S OKAY, HONEY.
430
00:38:27,856 --> 00:38:30,156
[Beeping] WHAT IN
THE HELL IS 108 DOING?
431
00:38:30,225 --> 00:38:32,158
WE GOT A SITUATION HERE.
432
00:38:35,163 --> 00:38:38,564
WHERE IS IT ALL COMING FROM?
433
00:38:38,633 --> 00:38:40,753
I DON'T KNOW. IT'S IMPOSSIBLE.
434
00:38:51,395 --> 00:38:55,415
OH, MY GOD. SHE'S DROWNING!
435
00:39:06,711 --> 00:39:09,278
[Clicks]
436
00:39:15,353 --> 00:39:18,788
[Brakes Screech]
437
00:39:20,692 --> 00:39:24,644
[Screaming]
438
00:39:29,250 --> 00:39:31,645
[Woman] I CAN'T KEEP HER
LUNGS DRAINED. [Beeping]
439
00:39:31,669 --> 00:39:34,871
RESPIRATORY ARREST.
V-TACH, CALL THE CODE!
440
00:39:39,343 --> 00:39:43,112
[Moaning] [Gasping]
441
00:39:47,702 --> 00:39:50,270
[Gasps]
442
00:40:09,558 --> 00:40:11,908
[Groaning]
443
00:40:38,787 --> 00:40:42,354
[Gasping]
444
00:41:03,478 --> 00:41:05,411
[Man] ONE,
445
00:41:07,248 --> 00:41:09,181
TWO,
446
00:41:11,686 --> 00:41:14,503
THREE,
447
00:41:15,489 --> 00:41:17,606
FOUR,
448
00:41:19,677 --> 00:41:21,644
FIVE,
449
00:41:23,448 --> 00:41:25,381
SIX,
450
00:41:27,452 --> 00:41:29,685
SEVEN,
451
00:41:31,389 --> 00:41:33,323
EIGHT,
452
00:41:35,493 --> 00:41:37,427
NINE,
453
00:41:39,431 --> 00:41:41,497
TEN.
454
00:41:42,550 --> 00:41:45,100
- CLEAR!
- [Buzzing]
- WAIT!
455
00:41:45,169 --> 00:41:48,104
[Beeping, Slowly]
456
00:41:58,799 --> 00:42:01,167
HEY. HEY.
457
00:42:03,471 --> 00:42:05,938
[Breathes Deeply]
458
00:42:19,704 --> 00:42:22,672
I-I SAW MOMMY.
459
00:42:29,613 --> 00:42:32,014
SHH.
460
00:42:33,084 --> 00:42:35,451
REST.
461
00:42:43,594 --> 00:42:46,162
[Sighs]
462
00:42:49,350 --> 00:42:52,251
[Chattering, Approaching]
463
00:43:10,287 --> 00:43:13,422
TRAIN CARS DERAILED IN
THE FLINT RIVER. WHAT A MESS.
464
00:43:14,926 --> 00:43:17,326
OKAY. SHE'S LOOKING GOOD.
LET'S GET HER INTO EXAM ONE.
465
00:43:17,395 --> 00:43:21,213
THESE FOUR WOULDN'T HAVE MADE IT, EXCEPT
THEIR COMPARTMENT DOOR JAMMED AIRTIGHT.
466
00:43:21,282 --> 00:43:23,510
IT'S THE ONLY THING THAT
SAVED THEM. THEY'RE LUCKY.
467
00:43:23,534 --> 00:43:26,268
YEAH. EXCEPT FOR
THAT GUY OVER THERE.
468
00:44:08,763 --> 00:44:12,431
DAD? DAD.
469
00:44:12,500 --> 00:44:14,433
MOMMY SAID SHE'S FINE.
470
00:44:14,502 --> 00:44:18,804
AND SHE SAID TO
TELL YOU SHE CHOSE.
471
00:44:18,873 --> 00:44:22,441
SHE MADE THE RIGHT CHOICE.
472
00:44:22,510 --> 00:44:24,877
I DON'T KNOW WHAT THAT MEANS.
473
00:44:27,382 --> 00:44:30,883
IT MEANS SHE LOVED YOU...
474
00:44:30,951 --> 00:44:33,431
VERY, VERY, VERY MUCH.
475
00:45:31,295 --> 00:45:34,163
[Child] I MADE THIS!
37266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.