Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,847
CANNON PICTURES
представя
2
00:00:26,738 --> 00:00:28,791
Питър Уилър
3
00:00:32,962 --> 00:00:34,537
Робърт Хеис
4
00:00:41,488 --> 00:00:46,143
Фифти/Фифти
Равен шанс
5
00:00:50,845 --> 00:00:52,464
Ето я, Тангара.
6
00:00:53,862 --> 00:00:57,391
Което означава,
че ние сме горе-долу, тук.
7
00:00:57,714 --> 00:01:02,325
Все още държа на Порт Беноа.
Там никой няма да ни очаква.
8
00:01:02,325 --> 00:01:03,622
Това е преимущество.
9
00:01:03,622 --> 00:01:06,502
Недостатък е обаче,
че пристанището е оживено.
10
00:01:06,502 --> 00:01:08,858
На кораба има три дузина въоръжени
до зъби главорези.
11
00:01:08,858 --> 00:01:11,260
Едва ли някой, ще е толкова наивен
да ни вземе за докери.
12
00:01:11,260 --> 00:01:13,204
Остава, "Залива на змиите".
13
00:01:13,259 --> 00:01:19,316
Там, пък прилива ще ни
създаде главоболия и гъмжи от акули,
14
00:01:19,523 --> 00:01:22,064
на брега пък е пълно със змии.
- Змии, ли?
15
00:01:22,064 --> 00:01:23,569
Защо според теб са му дали това име?!
16
00:01:23,569 --> 00:01:26,039
От крайбрежната ивица нататък -
джунгла,
17
00:01:26,039 --> 00:01:31,335
непроходим пущинак.
- Не знам, рискът е прекалено голям.
18
00:01:33,815 --> 00:01:37,643
Няма война без риск!
- Кое да изберем тогава?
19
00:01:37,874 --> 00:01:43,116
"Залива на змиите"!
- Да-а, разбира се.
20
00:01:43,116 --> 00:01:46,756
Никой не би очаквал, че ще се появим
на някой от островите!?!
21
00:01:46,756 --> 00:01:49,529
Винаги съм бил гениален тактик,
освен това не очаквам, че ще има
22
00:01:49,529 --> 00:01:51,975
кой да ни окаже някаква
сериозна съпротива.
23
00:01:54,104 --> 00:01:56,938
Има още нещо, което забравяте
полковник.
24
00:02:10,937 --> 00:02:14,779
Готови сме за тръгване, полковник.
- Ще остана на кораба до тогава,
25
00:02:14,779 --> 00:02:17,412
докато нещата на брега, не се успокоят!
- Няма да чакате дълго,
26
00:02:17,412 --> 00:02:18,785
слизаме на брега,
минаваме през джунглата
27
00:02:18,785 --> 00:02:20,605
и си разчистваме сметките с генерала.
28
00:02:20,605 --> 00:02:25,308
- Без мен сте загубени, освен това
мразя змии...
29
00:02:25,308 --> 00:02:27,709
Кой Ви говори за змии?
- Ще сметна за нужно, да слеза
30
00:02:27,709 --> 00:02:29,446
на брега, ако всичко върви
според плана.
31
00:02:36,607 --> 00:02:37,915
Тръгвай.
32
00:03:43,854 --> 00:03:47,640
Страхотно, дали са ми банда
от алкохолици, наоколо гъмжи от акули
33
00:03:47,640 --> 00:03:50,167
шефовете ми са лигльовци,
които се плашат от змии.
34
00:04:22,457 --> 00:04:25,767
Хайде задници такива,
престой ни малка разходка в парка.
35
00:04:26,441 --> 00:04:32,671
- Какво значи разходка в парка, шефе?
- Такава е думата.
36
00:04:34,181 --> 00:04:35,565
О-о-о, мили боже!
37
00:05:35,180 --> 00:05:39,425
Синк, мръсен кучи син...!
Върни се веднага.
38
00:06:08,226 --> 00:06:12,526
Синк, копеле такова,
ще ти го върна някой ден!
39
00:06:21,736 --> 00:06:22,695
Базука.
40
00:06:57,410 --> 00:06:59,128
Страхотно...
41
00:08:30,127 --> 00:08:35,788
Той е държавен враг.
- Не-е-е, той е просто пионка.
42
00:08:35,788 --> 00:08:37,541
По-добре да го използваме.
- Как?
43
00:08:37,541 --> 00:08:41,025
Като го наемем?!
Вижте полк. Кота, някой се опитва
44
00:08:41,025 --> 00:08:46,044
да свали правителството. Този човек
не е идвал сам, може...
45
00:08:47,544 --> 00:08:49,623
във всеки случай,
той ще изпее всичко.
46
00:08:50,028 --> 00:08:55,023
След това, ще го застреляме.
- И-и-и, колко ще ни струва
47
00:08:55,023 --> 00:08:58,086
това удоволствие?
- 4 хил. ще са му напълно достатъчни.
48
00:08:59,352 --> 00:09:01,188
Добре, но нито цент повече!
49
00:09:04,095 --> 00:09:05,869
И така, името Ви?
50
00:09:07,058 --> 00:09:11,116
- Лийн-Робърт-Лийн Джони Кубарт,
министерството на образованието,
пенсиониран.
51
00:09:11,746 --> 00:09:19,835
Отговори както трябва, некадърник!
- Френч Сам Френч, първи батальон
52
00:09:19,835 --> 00:09:22,847
на брега за произведена спешна операция
по де-маркиране на теренни площи, сър.
53
00:09:22,847 --> 00:09:26,117
Под ръководството на полковник Синк,
сър, не ме застрелвайте, сър.
54
00:09:26,117 --> 00:09:27,181
Моля Ви, сър.
Ще Ви кажа, каквото пожелаете.
55
00:09:27,311 --> 00:09:27,920
Сега, разбрахте ли ме?!
56
00:09:27,920 --> 00:09:32,063
Той е просмукано шубе.
- Ще говоря с генерала.
57
00:09:38,525 --> 00:09:44,633
Нещастник такъв, от какъв зор,
ти трябваше да нападаш точно моя остров?
58
00:09:44,633 --> 00:09:47,622
От къде на къде, твоя остров,
мислех че си мъртъв?
59
00:09:47,622 --> 00:09:51,806
За всеки случай смърдиш ужасно.
Какво се е случило с теб, Джейк?
60
00:09:53,437 --> 00:09:57,871
Това беше отдавна, я си извади ръцете
над одеялото.
61
00:09:57,871 --> 00:09:59,747
Просто проверявам,
дали всичко си е на мястото.
62
00:09:59,747 --> 00:10:03,221
Нямаш увреждания, поне физически.
- Да можех да докопам едно,
63
00:10:03,221 --> 00:10:05,141
от тия сестричета,
дето се мотаят на около.
64
00:10:05,141 --> 00:10:07,166
Не те спасих от акулите,
за да ти слушам глупостите.
65
00:10:07,166 --> 00:10:08,877
Ти ли стреля във водата?
66
00:10:08,877 --> 00:10:10,643
Направих един куп други неща,
измъкнах те от сигурна смърт
67
00:10:10,643 --> 00:10:13,562
и отгоре на всичко успях дори,
да ти намеря работа.
68
00:10:13,562 --> 00:10:17,356
Не думай, какво е заплащането?
- Две хиляди.
69
00:10:17,356 --> 00:10:20,246
Ами, по-скоро са четири хиляди,
само че ти смяташ и твоя дял?!
70
00:10:20,246 --> 00:10:23,623
Спасявам ти кожата, а ти както винаги
си неблагодарен.
71
00:10:23,623 --> 00:10:27,628
Четири хиляди, Джейк!
- Две и петстотин въпреки,
че съм на загуба.
72
00:10:32,255 --> 00:10:35,560
Какво се иска от мен?
- Твоя полковник Синк, започна да
73
00:10:35,560 --> 00:10:37,472
става твърде неудобен за
генерал Боасави!
74
00:10:38,795 --> 00:10:44,041
Ти работиш за генерал Боасави?
- Шеф съм на отдела му за сигурност.
75
00:10:44,619 --> 00:10:49,236
Няма да работя за тоя "куку".
- От всичките идеи които имаш,
76
00:10:49,236 --> 00:10:53,687
тая не е най-добрата.
- Пазя си задника.
77
00:10:56,621 --> 00:10:59,147
Добре бе, глупак, щом така си решил.
78
00:10:59,147 --> 00:11:00,671
3000, Джейк?
- 2500!
79
00:11:00,671 --> 00:11:02,589
- 2750?
- Дадено!
80
00:11:25,890 --> 00:11:28,403
Колко народ е изпопребил Боасави,
за да се настани в тая крепост?
81
00:11:28,403 --> 00:11:31,470
Имай предвид, че него лесно го хващат
лудите, така че не се прави
82
00:11:31,470 --> 00:11:36,937
на голям умник. Ей!
- Сърби ме бе!
83
00:11:36,937 --> 00:11:38,014
Ще траеш.
84
00:11:55,250 --> 00:11:56,974
Внимавай, как се държиш!
85
00:12:09,557 --> 00:12:11,196
Чудесна работа, Джейк.
86
00:12:26,037 --> 00:12:32,061
Виждате ли този белег,
един мой стажант се опита да ме убие.
87
00:12:37,460 --> 00:12:44,821
Вашето, така наречено "нападение"
е четвъртият опит за две години.
88
00:12:46,708 --> 00:12:50,430
И трябва да ви кажа,
вече почна да ми става досадно.
89
00:12:50,430 --> 00:12:53,816
Ще Ви облекча ли, ако обещая
да не повтарям опитите им?
90
00:12:54,566 --> 00:12:57,391
Кой Ви плати?
- Генерале, ако оставите...
91
00:12:57,391 --> 00:12:58,364
Млъквай Джейк!
92
00:13:00,744 --> 00:13:03,868
Кой Ви плати?
- Полковник Синк.
93
00:13:03,868 --> 00:13:06,734
Не беше ли Аакантар?
- Аакантар, кой е Аакантар?
94
00:13:06,734 --> 00:13:10,363
Значи не го познаваш?
- Дори не съм чувал за него.
95
00:13:13,949 --> 00:13:15,713
Ако се опитвате да ми освежите паметта,
няма да се получи.
96
00:13:15,713 --> 00:13:17,783
Пак Ви повтарям, не съм и чувал за него.
97
00:13:23,189 --> 00:13:28,293
Повярвах..., ти си честен човек.
98
00:13:28,902 --> 00:13:33,737
Ако има нещо, което наистина
да уважавам, това е честността.
99
00:13:37,310 --> 00:13:38,139
Застреляйте го!
100
00:13:38,728 --> 00:13:43,361
Вижте генерале, това леке явно си трае,
но нека се занимая с него,
101
00:13:43,361 --> 00:13:48,995
ще го накарам да проговори.
После ще го застреляме.
102
00:13:53,128 --> 00:13:55,245
Застреляй го, Джейк!
103
00:13:56,872 --> 00:13:59,047
Да не би да страдаш от
някакви скрупули, относно него?
104
00:14:07,802 --> 00:14:10,626
Добре, ще го заведа долу.
- Не.
105
00:14:12,307 --> 00:14:16,550
Застреляй го тук, веднага!
106
00:14:21,244 --> 00:14:22,494
Добре.
107
00:14:29,647 --> 00:14:33,746
Почакайте малко, един момент.
Като се замисля, май не бях
108
00:14:33,746 --> 00:14:35,649
напълно откровен с Вас.
109
00:14:36,254 --> 00:14:37,637
Никой да не мърда.
110
00:14:38,019 --> 00:14:40,567
Един погрешен ход
и ще му пръсна мозъка.
111
00:14:41,789 --> 00:14:43,258
Еми, давай тогава.
112
00:14:44,426 --> 00:14:47,032
Моля?!
- Пръсни му мозъка.
113
00:14:48,452 --> 00:14:50,390
Имам чувството,
че току що те уволниха.
114
00:14:50,390 --> 00:14:51,970
Застреляйте ги и двамата!
115
00:14:54,438 --> 00:14:55,919
Стреляйте!
116
00:15:02,495 --> 00:15:04,229
Дай пистолета.
117
00:15:53,094 --> 00:15:56,147
Помниш ли Бил Поноей?
- Какво?
118
00:15:56,147 --> 00:15:58,813
Работеше в радиото,
имаше само една вежда.
119
00:15:59,618 --> 00:16:03,617
Къф Бил Поноей,
откъде по дяволите се сети точно за него?
120
00:16:03,617 --> 00:16:05,935
Няма начин да не се сещаш за него,
полицията в Рим го беше сгащила
121
00:16:05,935 --> 00:16:08,956
на покрива на някаква Ж.П. гара,
в тоя момент отдолу минал камион
122
00:16:08,956 --> 00:16:11,310
и без много да му мисли
нашия скочил върху него.
123
00:16:11,310 --> 00:16:14,262
Успял ли е да се спаси?
- Е не съвсем, убили го.
124
00:16:44,623 --> 00:16:47,444
Не се докосвай до нищо метално,
през оградата тече ток.
125
00:16:50,870 --> 00:16:52,755
След тях.
126
00:17:01,982 --> 00:17:05,452
Тъпо копеле, провали ми най-добрата
операция от години насам.
127
00:17:05,752 --> 00:17:11,806
От къф зор трябваше да нападаш острова.
- Казах ти, че съжалявам.
128
00:17:11,964 --> 00:17:14,675
Писна ми от тебе, загубеняк.
129
00:17:14,675 --> 00:17:19,124
Всеки път ме забъркваш в някаква каша.
- Хубаво де, стига си се мусил!
130
00:17:19,134 --> 00:17:21,549
Не се муся,
а ти казвам, как стоят нещата.
131
00:17:21,549 --> 00:17:26,250
Големи неприятности тепърва предстоят.
- Не карай така на посоки, къде отиваме?
132
00:17:26,457 --> 00:17:27,811
Имам нещо на ум.
133
00:17:48,575 --> 00:17:49,726
Ще успееш ли,
да издигнеш във въздуха тая бракма?
134
00:17:49,726 --> 00:17:50,795
Ами надявам се.
135
00:18:00,751 --> 00:18:01,991
Я да видим.
136
00:18:34,375 --> 00:18:39,254
И така, сега на къде сме?
- Как на къде?
137
00:18:39,254 --> 00:18:41,766
Ами имаме достатъчно гориво за да
стигнем до Джакарта или Сингапур.
138
00:18:41,766 --> 00:18:44,407
Знам няколко чудесни гаджета
в Сингапур, можем да зарежем войните
139
00:18:44,407 --> 00:18:47,176
и да го одарим на живот.
- Граматиката винаги ти е била
140
00:18:47,176 --> 00:18:51,221
слабото място, фъфлиш единствено
в множествено число,
къде ще идем, какво ще направим.
141
00:18:51,221 --> 00:18:55,685
Аз си имам собствени планове и тоята
компания изобщо не ми е необходима.
142
00:18:57,608 --> 00:19:00,954
Слушаш ли ме?
- Разбира се, че те слушам.
143
00:19:00,954 --> 00:19:01,810
И без това в кабината,
ти си най-разговорливия.
144
00:19:01,810 --> 00:19:03,166
Избирай!
145
00:19:08,880 --> 00:19:12,744
Ези бе, глупак!
- Тура е!
146
00:19:14,371 --> 00:19:17,102
СИНГАПУР
147
00:19:21,061 --> 00:19:24,991
Казвам ти, че съм живял там,
цели пет години.
148
00:19:28,326 --> 00:19:31,781
Да беше видял оная високата, човече,
имаше бемка на едното място
149
00:19:31,781 --> 00:19:34,688
и казвам ти, че-е-е...
- Стига си ме будалкал.
150
00:19:58,222 --> 00:20:01,530
Майк, почакай малко, Майк.
151
00:20:07,780 --> 00:20:13,832
Изгубихме, глупакът му с глупак
си няма и понятие как се играе тази игра.
152
00:20:14,209 --> 00:20:16,399
Отгоре на всичко е упорит, като магаре!
153
00:20:16,789 --> 00:20:20,574
Или аз съм откачил или на него е
крайно време някой да му налее
154
00:20:20,574 --> 00:20:24,597
малко акъл в главата.
Аз съм Мартин Спру - ЦРУ.
155
00:20:25,230 --> 00:20:28,189
Не се притеснявайте, почерпете се.
- Часът е пет сутринта приятельо,
156
00:20:28,189 --> 00:20:30,158
за какво по дяволите става въпрос?
157
00:20:31,524 --> 00:20:36,218
Приятно ми е да се запознаем с Вас
момчета, отдавна сте в бизнеса
158
00:20:36,218 --> 00:20:37,854
доколкото виждам...
159
00:20:37,854 --> 00:20:42,228
Свършили сте доста работа през годините.
- рейнджъри;
- наемници;
160
00:20:42,228 --> 00:20:48,618
- малко частна практика в Ангола;
въобще, професионалисти с опит.
161
00:20:50,073 --> 00:20:56,498
Виж Спру, довел си ни тук
за да ти гълтаме дима от пурата
или да си говорим по работа?
162
00:20:59,983 --> 00:21:03,892
Обожавам тая думичка работа,
така да бъде.
163
00:21:04,823 --> 00:21:07,784
Нашата компания има задачка за Вас.
- Тая няма да я бъде...
164
00:21:07,784 --> 00:21:10,717
Нямаме вземане даване с компанията
ти от Афганистан.
165
00:21:10,717 --> 00:21:15,329
И ще ти кажа защо.
Компанията никога няма да забрави
166
00:21:15,329 --> 00:21:17,410
да те защити!
- Вижте, запознат съм със случая,
167
00:21:17,410 --> 00:21:19,503
знам че сте загубили хора.
- 48 човека!
168
00:21:19,503 --> 00:21:22,108
И обвинявате нас?
- Не, обвиняваме себе си,
169
00:21:22,108 --> 00:21:23,793
щото работехме за некадърници!
170
00:21:24,693 --> 00:21:27,967
Да, но аз не съм бил там.
- Така ли, тогава и мен ме няма тук!
171
00:21:29,619 --> 00:21:34,198
Един момент мистър Фленч,
твърдите че не сте работели за ЦРУ?!
172
00:21:34,682 --> 00:21:38,651
А кой мислите, че стоеше зад тази
малка неразбория в "Залива на змиите"?
173
00:21:47,708 --> 00:21:49,464
Хайде да се поразходим.
174
00:21:51,012 --> 00:21:53,091
Вижте, знам како Ви е отношението
към компанията, но Ви казвам,
175
00:21:53,091 --> 00:21:57,451
че този път ще е различно!
Искаме да отстраним Боасави.
176
00:21:58,910 --> 00:22:01,875
Като оставим на страна факта,
че той е напълно откачен
177
00:22:01,875 --> 00:22:04,512
започвам да се занимавам с неговите
машинации.
178
00:22:04,512 --> 00:22:08,520
Строй завод за бойни отровни вещества
на североизток от Тангара.
179
00:22:08,520 --> 00:22:11,945
Замесена е някаква терористична група,
затънал е до гушата
180
00:22:11,945 --> 00:22:13,292
и е крайно време да го свалим.
181
00:22:13,292 --> 00:22:15,542
И кого ще сложите на негово място?
- Аакантар.
182
00:22:15,542 --> 00:22:17,670
Много се заговори за него,
кой е той все пак?
183
00:22:17,670 --> 00:22:20,412
Аакантар беше президент,
Боасави направи преврат,
184
00:22:20,412 --> 00:22:22,828
и сега той се крие в планините
с още 50 души.
185
00:22:22,828 --> 00:22:23,707
Зарежи тая работа Спру, няма да стане.
186
00:22:23,707 --> 00:22:25,323
Няма нито муниции, нищо.
187
00:22:28,913 --> 00:22:31,288
Вижте момчета,
знам че не Ви пука значително,
188
00:22:31,288 --> 00:22:36,494
но тази задача наистина е по-различна.
За пръв път ние да сме на страната
189
00:22:36,529 --> 00:22:37,198
на този на който трябва!
190
00:22:37,297 --> 00:22:40,423
Имаме и справедлива кауза, и нещо
в което си заслужава да повярвате.
191
00:22:40,493 --> 00:22:43,953
Виж какво ще ти кажа Спру,
ние вярваме на Швейцарския франк,
192
00:22:43,953 --> 00:22:49,073
Йената, Дойче марката, от време
на време и на добрия, стар долар.
193
00:22:49,073 --> 00:22:51,875
Що се отнася за кауза,
за която си заслужава да умреш,
194
00:22:51,875 --> 00:22:55,162
това определено, не е по нашата част.
195
00:22:55,251 --> 00:22:58,663
Никой не ви говори за умиране,
трябва просто да намерите Аакантар
196
00:22:58,663 --> 00:23:01,693
да се свържете с нас
казвате ни от како имате нужда
197
00:23:01,693 --> 00:23:02,921
ние ви го пращаме и
виждаме сметката на Боасави.
198
00:23:02,921 --> 00:23:07,101
Не ме разбра, върнем, ли се в Тангара
- свършено е с нас!
199
00:23:08,939 --> 00:23:10,679
Довиждане Спру.
200
00:23:14,426 --> 00:23:18,347
Не ми оставяте друг избор,
няма на къде да мърдате.
201
00:23:18,347 --> 00:23:20,569
Свършили сте доста поразии
на хора който с радост
202
00:23:20,569 --> 00:23:24,294
биха ви лепнали по една,
двайсет тридесет годишна присъда.
203
00:23:24,333 --> 00:23:25,925
Ти да не ни плашиш?
204
00:23:28,116 --> 00:23:29,539
Това е просто бизнес Джейк.
205
00:23:30,860 --> 00:23:34,659
Е-е-е, какво решавате?
- Какво е заплащането?
206
00:23:35,234 --> 00:23:37,186
По половин милион на човек.
207
00:23:43,349 --> 00:23:45,274
Ще помислим по въпроса.
208
00:24:35,824 --> 00:24:38,927
Цял ден ли мислиш да седиш там горе?
209
00:24:57,754 --> 00:25:02,112
Мамо му стара, как успяха да ме пуснат
точно на върха на това шибано дърво?!
210
00:25:02,112 --> 00:25:06,314
Млъкни и се събличай, и на мен
нещата не ми изглеждат розови,
211
00:25:06,314 --> 00:25:09,348
но нямам намерение да кисна цял ден тук.
212
00:25:09,348 --> 00:25:10,990
Добре де, добре!
213
00:25:10,990 --> 00:25:14,208
И така, къде сме?
214
00:25:15,414 --> 00:25:19,190
Баш по-средата на джунглата,
трябва да тръгнем към тия хълмове.
215
00:25:19,190 --> 00:25:21,035
Не ми прилича много на "Манхатън"!
216
00:25:22,165 --> 00:25:25,757
Не забравяй колко дълго съм живял тук.
Познавам страната, като петте си пръста.
217
00:26:04,352 --> 00:26:07,605
Пак ли ядеш от тия скапани бисквити?!
218
00:26:07,605 --> 00:26:11,221
За последният час ти е третата плюс
един шоколад и още една кутия с бонбони.
219
00:26:12,651 --> 00:26:14,859
Това е най-подходящата храна
за неприкосновен запас.
220
00:26:14,859 --> 00:26:17,769
Опитно е установено, че животните
джунглата не я и помирисват.
221
00:26:17,856 --> 00:26:21,314
Да ти е минавало през ума, че те може
да имат по-добър вкус от твоя?
222
00:26:28,356 --> 00:26:32,144
Сега какво ще правим, загубеняк такъв?
- Продължаваме към хълмовете,
223
00:26:33,717 --> 00:26:36,116
бунтовниците се крият някъде там.
224
00:26:38,083 --> 00:26:42,314
Тези хълмове ли?
- Да скъпа,
225
00:26:42,314 --> 00:26:45,208
не се безпокой, ще накладем буен огън
и те сами ще дойдат.
226
00:27:09,628 --> 00:27:12,211
Ей, спокойно де, успокой се.
227
00:27:14,262 --> 00:27:16,034
Изплашил си слона на тоя нещастник!
228
00:27:18,958 --> 00:27:21,275
Чакай малко, чакай малко.
229
00:27:21,275 --> 00:27:25,137
Хапни си..., храна... вкусно е.
230
00:27:25,858 --> 00:27:31,513
Изяж го де, най-хубавата храна
за полеви условия.
231
00:27:32,191 --> 00:27:33,942
Няма ли да тръгнеш най после?
232
00:27:48,925 --> 00:27:50,909
Ако на това му викаш огън?
- Не се притеснявай, те трябва да са
233
00:27:50,909 --> 00:27:54,264
слепци, за да не ни забележат.
234
00:27:59,452 --> 00:28:04,093
Дължиш ми 2716 долара
и около 3 цента...
235
00:28:05,133 --> 00:28:07,543
Спокойно те са тук.
- Къде са?
236
00:28:08,357 --> 00:28:10,514
Вляво, вдясно и зад нас.
237
00:28:11,439 --> 00:28:13,632
Я виж.
238
00:28:14,209 --> 00:28:15,844
Продължаваме ли?
- Да.
239
00:28:17,355 --> 00:28:18,635
Давай.
240
00:28:23,211 --> 00:28:26,237
Не мърдайте, една дузина пушки
са насочени към Вас.
241
00:28:26,648 --> 00:28:28,991
Най-много четири, но няма да ги броим.
242
00:28:33,293 --> 00:28:34,499
Станете.
243
00:28:36,258 --> 00:28:40,498
Добър вечер господа, дано боговете на
слънцето и дъжда са благосклонни
244
00:28:40,498 --> 00:28:45,075
към ваще оризища.
Никой ли не ви е казвал, че
245
00:28:45,075 --> 00:28:47,199
с тия пушкала не можете да свършите
никаква работа?
246
00:28:47,199 --> 00:28:50,675
Достатъчно добра работа ще свършат,
ако решим да ви видим сметката,
247
00:28:50,675 --> 00:28:52,929
мистър Уайър.
Какво търсите тук?
248
00:28:53,255 --> 00:28:59,883
Тук сме за да ви помогнем бе глупак!
- Точно вие ли? Дрън, дрън!
249
00:29:00,344 --> 00:29:03,239
Питайте Аакантар, питайте го за
Мартин Спру.
250
00:29:35,760 --> 00:29:39,162
Ще се чупим ли?
- Само ако успеем да се споразумеем,
251
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
на къде да бягаме.
252
00:30:02,166 --> 00:30:04,997
Къде е Аакантар?
- Какво искате?
253
00:30:05,703 --> 00:30:09,296
Нашето правителство ни изпрати,
за да обявим бунт срещу Боасави.
254
00:30:09,494 --> 00:30:13,978
Предполагам, че добре са ви платили.
- Професионалистите са винаги
добре платени, госпожо!
255
00:30:14,054 --> 00:30:17,672
На съвестта ви тежи смъртта на много
от нашите хора, вие трябва
256
00:30:17,672 --> 00:30:21,314
да работите са Боасави?
- Бях в отдела за сигурност,
257
00:30:21,314 --> 00:30:25,049
не в армията.
- Твърде лесно си сменяте цвета
мистър Уаяр.
258
00:30:25,251 --> 00:30:27,576
Страхувам се,
че няма да ви оставя да живеете.
259
00:30:56,398 --> 00:31:03,386
Въобще не съм разтревожен,
дано Аакантар скоро да се появи.
260
00:31:03,386 --> 00:31:05,418
защото нямам чувството, че тия тук
са решили да ни черпят по бира.
261
00:31:05,497 --> 00:31:08,294
Не се притеснявай.
- Не се притеснявам.
262
00:31:21,236 --> 00:31:24,303
Всъщност, вече съм леко притеснен.
263
00:31:43,675 --> 00:31:45,632
Денят май, че ще е чудесен?!
264
00:32:14,220 --> 00:32:16,212
Сега пък какво?
265
00:32:23,477 --> 00:32:25,221
Тия имат ножове.
266
00:32:49,896 --> 00:32:53,881
Как мислиш, Аакантар ли е дошъл?
- Дано да е той,
267
00:32:53,881 --> 00:32:56,061
щото иначе, работата ни е спукана.
268
00:33:08,468 --> 00:33:10,205
Аз съм Аакантар.
269
00:33:18,915 --> 00:33:21,923
Много глупаво е постъпило ЦРУ,
като ви е пратило тук, мистър Уайър.
270
00:33:21,923 --> 00:33:24,622
И аз се опитах да им го кажа, същото.
- Има ли нещо което не бихте
271
00:33:24,622 --> 00:33:30,515
свършили срещу заплащане?
Казват, че сте тук за да ни помогнете?
272
00:33:30,515 --> 00:33:32,976
Дайте ми една основателна причина,
за да ви се доверя?
273
00:33:32,976 --> 00:33:37,008
Вие току що я посочихте!
- Каква е тя?
274
00:33:37,008 --> 00:33:38,940
Самият факт, че сме тук.
275
00:33:41,407 --> 00:33:43,944
Моята племенница ми каза, че
вашето име е Сам Фленч.
276
00:33:44,071 --> 00:33:47,958
Какъв е вашият случай, господин Фленч?
- Тъжната версия или веселата?
277
00:33:48,585 --> 00:33:50,920
Тази от двете, която ще ме обеди
да не ви застрелям.
278
00:33:50,920 --> 00:33:53,234
О-о-о, това определено е тъжната.
279
00:33:53,234 --> 00:33:57,941
Израснах в Ню Йорк, имах трудно детство,
но нали знаете - града е пълен с отрепки.
280
00:33:57,941 --> 00:34:01,917
После срещнах тоя Джейк, едно муле
го било ритнало, като малък по главата.
281
00:34:01,917 --> 00:34:04,773
И трябваше тържествено да обещая
на леля му, че ще се грижа за него.
282
00:34:04,773 --> 00:34:09,052
Мистър Фленч!
- Майната ви, тук сме за да ви помогнем
283
00:34:09,052 --> 00:34:12,304
затънали сте до гуша и въпреки това
се пишете куражлии,
284
00:34:12,304 --> 00:34:15,422
много сте страшни, няма що!
Така, че решавайте
285
00:34:15,422 --> 00:34:17,876
или ни разстрелвайте,
или ни оставете да поспим,
286
00:34:17,876 --> 00:34:19,770
скапани сме от умора!
287
00:34:35,664 --> 00:34:38,730
Нахрани ги и им намери къде да спят.
288
00:34:43,241 --> 00:34:46,405
Аз нямам никакви илюзии,
относно кои сте и защо сте тук,
289
00:34:46,579 --> 00:34:50,977
но ако наистина искате да помогнете
ще приема помощта ви.
290
00:34:52,286 --> 00:34:56,620
Предполагам, че вие с мистър Спру
сте намислили нещо?
291
00:34:56,620 --> 00:34:58,786
Има някакви планове.
292
00:35:01,085 --> 00:35:02,669
Толкова по-добре.
293
00:35:09,747 --> 00:35:13,110
Слушайте, за снощи,
да забравим какво се е случило,
294
00:35:13,110 --> 00:35:15,307
нямам нищо против вас.
- Благодаря ви.
295
00:35:15,307 --> 00:35:17,615
Не знам до колко е безопасен
престоя в това село.
296
00:35:17,615 --> 00:35:21,330
Долината е естествено укрепена,
имаме наблюдатели по върховете
наоколо.
297
00:35:22,964 --> 00:35:24,767
От нападение по земята,
може да сте защитени,
298
00:35:24,767 --> 00:35:26,645
но една атака по въздуха
ще и довърши!
299
00:35:26,653 --> 00:35:30,007
Не забравяйте, че Боасави
няма въоръжени хеликоптери.
300
00:35:30,007 --> 00:35:34,053
Да разбира се,
но нещата се променят.
301
00:35:34,053 --> 00:35:37,475
Сигурна съм, че сте експерт по
военните въпроси
302
00:35:37,475 --> 00:35:40,177
Аакантар вероятно ще има голяма
полза от вас.
303
00:35:40,177 --> 00:35:43,640
Ако аз трябваше да решавам съдбата ви,
щях просто да ви разстрелям,
304
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
въпреки, че нямам нищо против вас!
305
00:35:49,683 --> 00:35:54,338
Влюбен съм!
- Фленчи, заради тая красавица
306
00:35:54,338 --> 00:35:56,593
си струва да започнеш
трета световна война.
307
00:35:57,634 --> 00:36:01,344
Ето го двореца, шест човека
ще се заемат с подстанцията
308
00:36:01,344 --> 00:36:04,464
те ще прекъснат тока по оградата.
Фленчи, на теб ти трябват колко?
309
00:36:04,464 --> 00:36:05,801
Двадесет човека са достатъчни.
310
00:36:14,039 --> 00:36:16,075
Много впечатляващо.
311
00:36:18,783 --> 00:36:20,300
Започваме от начало.
312
00:36:21,732 --> 00:36:27,155
Някой от вас разбира ли от джудо,
джиу-джицу, карате...
313
00:36:27,738 --> 00:36:30,724
Добре, аре някой да излезе напред
и да се опита да ме удари.
314
00:36:39,989 --> 00:36:42,129
Няма ли друг желаещ?
315
00:36:43,106 --> 00:36:47,716
Така. Първото нещо което трябва
да направим с вас, е да се запознаем.
316
00:36:47,718 --> 00:36:51,418
Един по един, излизате напред
и си казвате висико и ясно имената.
317
00:37:06,382 --> 00:37:08,764
Зарежете тая работа...
318
00:37:10,740 --> 00:37:17,520
Ти си Шифти, ти Флеш, ти Тъндър
ти Ляйкминг и ти си Слеп.
319
00:37:22,450 --> 00:37:27,227
Неможе ли някой да прескочи тая стена
без да загуби цял ден!
320
00:37:30,206 --> 00:37:32,628
Дръж главата долу бе ейй.
321
00:37:33,000 --> 00:37:35,363
Ще си счупиш врата.
322
00:37:42,239 --> 00:37:44,235
Флеш!
323
00:37:50,933 --> 00:37:52,502
Слетс!
324
00:37:53,766 --> 00:37:55,312
Чакай малко.
325
00:37:58,874 --> 00:38:02,545
Сам ли го направи това?
Да видим дали ще можеш
326
00:38:02,545 --> 00:38:04,147
да уцелиш, каквото и да било с него.
327
00:38:27,394 --> 00:38:33,186
Размърдайте си задниците,
не сте на плажа!
328
00:38:34,453 --> 00:38:36,428
За война се готвите.
329
00:39:02,939 --> 00:39:06,594
Как ви се струва Уайър?
- Приятна гледка мистър Фленч.
330
00:39:12,669 --> 00:39:17,436
Не така бе приятел, да не мислиш,
че като крещиш така силно
331
00:39:17,436 --> 00:39:19,539
ще минеш по не забелязано?!
332
00:39:21,635 --> 00:39:23,997
Дай теб да те видим!
333
00:39:27,751 --> 00:39:30,849
Не мога да го направя.
- Ай стига, войната си е ваша.
334
00:39:30,849 --> 00:39:34,716
Сухо дупе риба не яде!
- Лесно ви е да се шегувате,
335
00:39:34,716 --> 00:39:37,802
защото нямате сърце!
Ние тук се бием за свободата си,
336
00:39:37,802 --> 00:39:39,997
вие се биете само за злато!
337
00:39:40,884 --> 00:39:42,819
Ние вярваме във вашата кауза,
за разлика от Вас!
338
00:39:42,898 --> 00:39:44,863
Предаността към една кауза
е нещо чудесно,
339
00:39:44,863 --> 00:39:46,826
но тя не може да спре танк!
340
00:39:48,651 --> 00:39:51,487
Ако сега реша да стегна примката,
мислите ли, че ще липсвате на някого?
341
00:39:54,824 --> 00:39:59,086
Ще липсвам на вас! Защото без мен
шансовете ви да успеете,
342
00:39:59,086 --> 00:40:01,199
са равни на 0.000!
343
00:40:03,600 --> 00:40:05,924
Извъртате нещата.
344
00:40:12,228 --> 00:40:16,644
За какво мислиш?
- Мисля си, че тука я има, я няма
345
00:40:16,644 --> 00:40:19,748
десетина души, които биха успели
да си спасят задниците,
ако стане някаква патърдия.
346
00:40:21,112 --> 00:40:23,621
И, че двама от тях тоя път
здравата са загазили.
347
00:40:26,062 --> 00:40:28,378
Все някой трябва да се заеме
с тоя въпрос.
348
00:40:28,552 --> 00:40:29,241
Така е!
349
00:40:29,444 --> 00:40:31,419
Добре ли ти изглеждам?
350
00:40:39,343 --> 00:40:45,245
Ези малоумнико!
Добре ли ти изглеждам?
351
00:41:05,068 --> 00:41:08,315
Минавах на сам и реших да надникна.
352
00:41:13,032 --> 00:41:15,169
Тежък ден беше днес, а?
353
00:41:18,618 --> 00:41:23,984
Сигурно няма мускулче, по цялото
ти тяло, което да не те боли зверски.
354
00:41:35,082 --> 00:41:36,993
Така добре ли е?
355
00:41:45,436 --> 00:41:53,338
Смешна работа е войната, днес те има
утре бум. След време се научаваш
356
00:41:53,338 --> 00:41:55,469
да живееш ден за ден.
357
00:41:56,567 --> 00:42:02,018
Започваш да цениш приятелството
и даваш мило и драго за приятелите си.
358
00:42:03,284 --> 00:42:07,367
Успокояваш се когато усетиш
нечие тяло до своето.
359
00:42:07,367 --> 00:42:12,288
Мистър Фленч! Познавам мнозина,
които биха се погрижи за гърба ми
360
00:42:12,288 --> 00:42:14,454
не по-зле от вас и вероятно мнозина
биха били не по-лоши любовници?
361
00:42:14,454 --> 00:42:15,787
Тази вечер не съм в леглото
с някой от тях.
362
00:42:15,787 --> 00:42:17,999
Кое тогава, би ме накарало
да легна с вас?
363
00:42:34,071 --> 00:42:40,399
Е, как мина?
- Нека си чупи главата. Не е моя тип!
364
00:42:56,624 --> 00:42:59,950
Диктувам,
десет килограма пластичен експлозив
365
00:42:59,950 --> 00:43:06,832
дванадесет автомата М-16,
шест руски АК-47,
четири гранатомета М-203,
366
00:43:07,586 --> 00:43:13,836
и муниции за тях.
Координатите ги знаете,
разбрахме ли се?
367
00:43:14,164 --> 00:43:19,159
Чудно, голям купон ще се вихри при вас.
Ти гледай, да ни докараш оръжията!
368
00:43:24,218 --> 00:43:26,713
Това пък какво е?
- Сигнал за тревога!
369
00:45:21,360 --> 00:45:24,724
По дяволите, мама му стара!
370
00:45:35,386 --> 00:45:38,839
Това се случва
на всеки един два месеца.
371
00:46:17,551 --> 00:46:20,427
Страхотно,
ще ни отдуха площадката за кацане.
372
00:46:21,366 --> 00:46:28,671
Смешна история, закъснява вече два часа.
И тоя вятър, не ми харесва тая работа.
373
00:46:29,513 --> 00:46:31,415
Все нещо ще се прецака.
374
00:46:33,733 --> 00:46:38,430
Ами, ако не се появят?
Ако Ленгли е решил да се оттегли?
375
00:46:41,552 --> 00:46:45,072
Ако в последният момент са решили
да изоставят всичко,
376
00:46:45,072 --> 00:46:47,858
ние продължаваме ли според плана?
377
00:46:47,858 --> 00:46:49,490
Да не се майтапиш?!
378
00:46:50,290 --> 00:46:53,153
Просто исках да чуя и твоето мнение.
379
00:46:54,073 --> 00:46:56,395
Гледайте, ето го!
380
00:47:03,104 --> 00:47:06,706
Спру, мръсник такъв, ти ли си?
Аз съм, виждаме ви отлично,
381
00:47:06,706 --> 00:47:09,413
така че дръжте се здраво,
започваме да пускаме подаръците.
382
00:47:13,657 --> 00:47:18,449
Дай да разкараме хората от тук.
- Отдръпнете се, по дяволите!
383
00:47:43,619 --> 00:47:46,328
Мама им стара,
посяха ги където им падне.
384
00:47:57,729 --> 00:47:58,838
Махай се от там!
385
00:48:06,062 --> 00:48:07,488
Не пипай там!
386
00:48:12,378 --> 00:48:15,041
Махни тия хора от там!
387
00:48:17,717 --> 00:48:20,870
Толкова ли не можа да свършиш
една работа както трябва?!
388
00:48:20,870 --> 00:48:24,171
Ела се опитай ти, при тоя вятър!
Всичко наред ли е?
389
00:48:24,171 --> 00:48:26,154
Всичко е наред.
- Добре, от сега нататък,
390
00:48:26,154 --> 00:48:31,959
нямаме повече контакти.
- Я да го духаш Спру!
391
00:48:53,579 --> 00:48:55,444
Мили Боже!
392
00:48:56,381 --> 00:49:00,179
Махни тия хора от тук,
ти също се махни.
393
00:49:10,857 --> 00:49:12,271
Всички назад.
394
00:49:15,057 --> 00:49:17,525
Как се казва това момиченце?
- Тара.
395
00:49:17,525 --> 00:49:23,372
Тара, дръж я здраво,
така както я държиш.
396
00:49:24,623 --> 00:49:27,191
Аз ще дойда да я взема.
397
00:49:28,363 --> 00:49:32,467
Само не я пускай, дръж така, здраво.
Дръж!
398
00:49:38,607 --> 00:49:40,362
Само да не я изпуснеш...
399
00:50:20,529 --> 00:50:21,704
Здравей.
400
00:50:23,915 --> 00:50:30,914
Хвана ли нещо?
- Опитвам се, но с тия червей некълве.
401
00:50:33,002 --> 00:50:41,010
Всичко изглежда толкова спокойно.
- Да, заслужена почивка,
402
00:50:41,010 --> 00:50:43,165
но след четири дни тръгваме.
403
00:50:45,550 --> 00:50:48,293
Ние ще спечелим!
- От къде си толкова сигурна?
404
00:50:48,293 --> 00:50:50,811
Просто няма какво да губим.
405
00:50:54,628 --> 00:50:58,508
Искам да ти се извиня.
- За какво?
406
00:50:59,814 --> 00:51:04,217
За това, че не ти вярвах!
- Не е голяма работа.
407
00:51:06,115 --> 00:51:09,926
Сгреших, не зная дали такова
ти е било намерението, но това
408
00:51:12,826 --> 00:51:14,951
което правиш за нас е добро.
409
00:51:17,154 --> 00:51:18,880
Като начало, сигурно е.
410
00:51:31,761 --> 00:51:36,353
Виждаш ли това, най-подходящото
занимание за нощ, каот тая.
411
00:51:39,133 --> 00:51:41,329
А, аз какво правя?
412
00:51:43,911 --> 00:51:48,954
Седя и си хапвам ориз,
в компанията на една коза.
413
00:51:51,252 --> 00:51:55,224
Знаеш ли от какво имам нужда?
От един сочен стек, ей толкова дебел.
414
00:51:55,499 --> 00:52:02,142
Едно хубаво червено вино
и от едно страхотно гадже,
415
00:52:02,142 --> 00:52:03,991
седнало в скута ми.
416
00:52:04,917 --> 00:52:07,475
Гаджето да е без гащички.
417
00:52:16,596 --> 00:52:17,869
Знаеш ли какво...
418
00:52:20,308 --> 00:52:25,101
Махай се от тука!
Това е то Фленчи,
419
00:52:25,384 --> 00:52:30,780
най-скапаната версия,
в най-скапаната дупка в която си бил.
420
00:52:30,876 --> 00:52:37,564
Не я забравяй Фленчи,
спомни си за нея когато някоя вечер
421
00:52:37,564 --> 00:52:39,280
си си вкъщи и разглезената ти мадама,
ти се цупи за едното нищо.
422
00:52:39,526 --> 00:52:41,745
Сети се как си седял
в средата на тая шибана джунгла
423
00:52:41,781 --> 00:52:45,829
с една коза за компания и за минута,
за няколко секунди хубаво си помисли,
424
00:52:46,404 --> 00:52:49,431
дали си струва
да се вкисваш от такива работи.
425
00:52:58,777 --> 00:53:00,072
Тръгвай!
426
00:53:18,031 --> 00:53:20,161
От тук се включва,
като натиснеш тук се взривява.
427
00:53:21,195 --> 00:53:24,788
Вземаш взрива, пъхаш вътре детонатора.
428
00:54:05,060 --> 00:54:07,454
Сигурен ли си,
че това е човекът който си видял?
429
00:54:07,454 --> 00:54:11,249
И, че той и другия са се насочили на север?
430
00:54:12,761 --> 00:54:16,360
Не си казал на никого, нали?
- Да господине.
431
00:54:17,674 --> 00:54:18,983
Чудесно!
432
00:54:19,077 --> 00:54:23,466
Много ни помогна,
ти си образцов гражданин.
433
00:54:26,658 --> 00:54:28,627
Свържете ме с Вашингтон.
434
00:54:48,938 --> 00:54:52,328
Хубава традиция,
малко веселба преди битката.
435
00:54:52,751 --> 00:54:57,740
Иска ми се да дойда с вас.
- Това е много благородно, като постъпка
436
00:54:57,740 --> 00:55:00,623
но какво ще стане с тези хора,
ако ви убият?
437
00:55:00,623 --> 00:55:03,672
Имат по-голяма нужда от водач,
отколкото ние от един боец повече.
438
00:55:03,672 --> 00:55:08,993
Прав сте. Мистър Фленч,
вие мислите ли често за смъртта?
439
00:55:09,824 --> 00:55:13,462
Опитвам се да не мисля за нея.
- Според нашата религия,
440
00:55:13,462 --> 00:55:15,495
смъртта е просто врата,
през която духът преминава
441
00:55:15,495 --> 00:55:18,420
в отвъдният свят,
светът на истинския живот.
442
00:55:18,420 --> 00:55:19,818
Ако онзи свят е светът
на истинският живот,
443
00:55:19,818 --> 00:55:21,232
то що за свят е този в който живеем?
444
00:55:21,802 --> 00:55:27,058
Свят на сънищата, на сенките...
- Не бих искал да ви обидя,
445
00:55:27,058 --> 00:55:30,699
но тогава,
какъв е смисълът на борбата ви?
446
00:55:31,616 --> 00:55:35,032
Защо трябва да страдаме в този свят,
докато чакаме да преминем в следващия?
447
00:55:35,767 --> 00:55:38,939
С други думи мистър Фленч,
не бихме ли могли да се чувстваме
448
00:55:38,939 --> 00:55:42,876
удобно в бара, докато чакаме
да се освободи място в ресторанта?
449
00:55:59,275 --> 00:56:03,072
Ако акцията ни утре е успешна,
би могло да се намери място
450
00:56:03,591 --> 00:56:05,613
и за теб при нас.
- Тогава ти ще си племенничката
451
00:56:05,613 --> 00:56:11,974
на премиер министъра, ще се забавляваме
заедно по разни приеми, ще стискаме
452
00:56:11,974 --> 00:56:20,590
ръцете на важни клечки, нали?
- Няма да можем да си отдъхнем от работа!
453
00:56:21,208 --> 00:56:24,904
Има толкова гладни хора
и неуки деца в тая страна,
454
00:56:24,904 --> 00:56:26,864
има бъдеще пред нас.
- Тук за мен няма работа и ти го знаеш!
455
00:56:26,864 --> 00:56:31,600
Не е вярно,
въпросът е ти да го поискаш.
456
00:56:33,767 --> 00:56:37,506
Ела с мен по-добре.
- Къде?
457
00:56:37,506 --> 00:56:40,951
Няма значение, просто ела с мен.
458
00:56:42,087 --> 00:56:43,836
Не мога да оставя...
459
00:56:43,836 --> 00:56:49,561
Добре. Права си.
460
00:56:55,903 --> 00:57:01,598
Тук бъдещето е пред теб,
а аз никога не съм знаел, какво
461
00:57:01,598 --> 00:57:03,966
ще ми поднесе утрешния ден,
така че...
462
00:57:04,351 --> 00:57:10,958
Това може да се промени. Дойде при нас
и животът ти се промени из основи.
463
00:57:10,958 --> 00:57:16,167
А сега си тръгваш?!
Не трябва да тръгваш.
464
00:57:16,481 --> 00:57:17,898
Може би не.
465
00:57:43,047 --> 00:57:47,215
Питието ви сър.
- Благодаря ви.
466
00:57:56,460 --> 00:58:02,212
Мистър Спру, Лиз Палол.
- Здравейте.
467
00:58:03,505 --> 00:58:08,054
Извинете, ако съм прекъснала обяда ви.
- Няма нищо. Да ви поръчам ли нещо?
468
00:58:08,054 --> 00:58:13,510
Не благодаря, ядох в самолета.
- Току що пристигате в Сингапур, така ли?
469
00:58:13,510 --> 00:58:16,786
Преди десен минути,
заминавам обратно след половин час.
470
00:58:17,192 --> 00:58:19,335
Всичко тук е чудесно!
471
00:58:21,351 --> 00:58:24,046
- Едно кафе, ако обичате.
472
00:58:24,878 --> 00:58:27,942
Сам разбирате, че съм изпратена тук
лично от президента.
473
00:58:28,692 --> 00:58:31,542
Снощи, той имаше телефонни разговор
с генерал Боасави.
474
00:58:31,542 --> 00:58:34,338
Боасави е дал да се разбере,
че знае какво му се готви.
475
00:58:35,368 --> 00:58:36,591
Какво искате да кажете?
476
00:58:36,591 --> 00:58:40,958
По един друг начин, той е открил
как стоят нещата и иска да спрете
477
00:58:40,958 --> 00:58:45,585
акцията незабавно! В замяна, той прави
едно изключително изгодно предложение.
478
00:58:45,585 --> 00:58:48,014
Неговата държава, незабавно ще стане
наш верен съюзник!
479
00:58:48,014 --> 00:58:51,540
Няма нужда да ви обяснявам, колко
ни е нужен съюзник, там долу.
480
00:58:51,900 --> 00:58:57,669
Така че, просто спрете акцията.
- Не мога!
481
00:58:57,840 --> 00:59:01,135
Как така не можете?
- Ударът може да бъде нанесен
482
00:59:01,135 --> 00:59:03,936
всеки момент, всякаква връзка с
нашите хора е прекъсната.
483
00:59:03,936 --> 00:59:07,291
Практически, нямам възможност да им
предам каквото и да било.
484
00:59:07,759 --> 00:59:11,590
Знаете къде и кога
ще бъде нанесен удара, нали?
485
00:59:12,291 --> 00:59:19,692
И това е вече нещо друго.
Трябва да го спрем!
486
01:00:10,859 --> 01:00:14,339
Как ти се струва?
- Като разходка в парка.
487
01:00:21,642 --> 01:00:23,052
Какъв е проблема?
488
01:00:32,912 --> 01:00:36,717
Повреда в захранването с гориво
и преди му се е случвало, ще я оправи.
489
01:00:47,842 --> 01:00:50,310
Горе главата взвод,
проверете оръжието.
490
01:00:50,310 --> 01:00:53,540
Ще ви бъде трудно да се биете,
ако още от сега напълните гащите!
491
01:00:53,540 --> 01:01:00,579
Тихо!
Нищо му няма на мотора, загазихме!
492
01:01:42,012 --> 01:01:44,222
Това е засада!
493
01:01:51,937 --> 01:01:54,066
Хайде..., хайде.
494
01:04:05,301 --> 01:04:10,324
Къде е Салина?
- Не знам, може да е останала в автобуса.
495
01:07:52,452 --> 01:07:55,527
Жената каза, че хората на Боасави
са отвели Аакантар.
496
01:07:59,825 --> 01:08:06,828
Каква стана тя?
- Винаги става така, Фленчи.
497
01:08:10,982 --> 01:08:12,688
Четиридесет и осем души
загубихме в Афганистан...
498
01:08:12,688 --> 01:08:16,102
Ей, споразумяхме се
да забравим за Афганистан.
499
01:08:16,102 --> 01:08:21,028
Сега загубихме още двадесет и три,
общо стават седемдесет и един човека,
500
01:08:22,520 --> 01:08:27,259
плюс една жена.
- Не сме ги убили ние, Джейк!
501
01:08:28,536 --> 01:08:33,098
Но те все пак са мъртви, нали?
- Те знаеха, какво може да им се случи.
502
01:08:33,510 --> 01:08:39,438
Тя беше права, ние носим отговорността!
- Глупости, не можеше да ги научиш,
как да избягат от куршумите.
503
01:09:35,443 --> 01:09:41,407
Джейк, Фленчи,
дойдох да ви измъкна от тук.
504
01:09:41,910 --> 01:09:45,227
Чух, че са ви убили?
- Какви ли не слухове
505
01:09:45,227 --> 01:09:48,012
се разпространяват, да се чуди човек.
- Не мога да ти опиша, колко се радвам.
506
01:09:48,012 --> 01:09:54,486
Защо им дадохте хеликоптери?
- Боасави разбрал за нападението,
507
01:09:54,486 --> 01:09:58,198
звъннал в Белия дом
и сключил сделка с президента.
508
01:09:58,198 --> 01:10:00,894
Обещал е да бъде добро момче, ако
работата се потули.
509
01:10:00,894 --> 01:10:03,574
Сключили са сделка
зад гърба ми момчета!
510
01:10:09,046 --> 01:10:10,786
Довиждане, Спру.
511
01:10:12,034 --> 01:10:17,300
Донесъл съм ви нещо.
- Остави го в краката си.
512
01:10:20,090 --> 01:10:24,622
Един милион, оговорката си остава.
Парите са от фонда за подпомагане
513
01:10:24,622 --> 01:10:27,798
на нови проекти.
- Както и хеликоптерите за Боасави ли?
514
01:10:28,055 --> 01:10:32,211
Точно така,
утре ще признаем официално режима му,
515
01:10:32,211 --> 01:10:34,203
с обичайните дълги речи
за сътрудничество и така нататък.
516
01:10:34,203 --> 01:10:38,861
А какво ще стане с Аакантар?
- Той ще присъства на тържеството
517
01:10:38,861 --> 01:10:42,509
заедно с Боасави.
- След това ще го убият, нали?
518
01:10:46,791 --> 01:10:51,109
Хайде момчета, елате с мене, а?
Вижте, тук има самолетни билети,
519
01:10:51,109 --> 01:10:54,563
паспорти...
- Изчезвай, Спру!
520
01:10:55,160 --> 01:11:01,059
Получихте си вашият дял, нали?
Нали това ли повтаряхте непрекъснато?
521
01:11:01,059 --> 01:11:03,670
Изчезвай, Спру!
522
01:11:05,542 --> 01:11:09,915
Момчета,
измъкнаха ми работата от ръцете.
523
01:11:09,915 --> 01:11:13,730
Това си беше чиста политика,
гадна и шибана работа!
524
01:12:22,801 --> 01:12:24,568
Мистър Уйлсън и мистър Смит.
525
01:12:31,425 --> 01:12:35,515
Тия билети дори не са попълнени,
можем да отидем където поискаме.
526
01:12:40,564 --> 01:12:42,686
Винаги съм мечтал да видя Рим!
527
01:12:43,408 --> 01:12:48,729
Да си пия кафето на плаца Левона
и да задирам готините гаджета.
528
01:12:49,965 --> 01:12:51,215
Какво ще кажеш?
529
01:12:54,807 --> 01:12:59,179
Да, чудесно.
- Ми, да тръгваме тогава.
530
01:13:04,449 --> 01:13:07,076
Знаеш ли, Фленчи
по тия места употребяват един
531
01:13:07,076 --> 01:13:10,224
много готин израз - "Да превъртиш".
- Срещал ли си се някога,
532
01:13:10,224 --> 01:13:15,031
с някой такъв?
- Може би. Представи си един обикновен
тридесетина годишен човек,
533
01:13:15,031 --> 01:13:19,397
който изведнъж превърта, докопва нож
и почва да го размахва на ляво и дясно,
534
01:13:19,397 --> 01:13:23,257
докато не се намери някой да го спре.
Тоя човечец, никога не се е поглеждал
535
01:13:23,257 --> 01:13:26,016
отстрани, вършел си е спокойно работата.
- Какви ми ги приказваш?
536
01:13:26,329 --> 01:13:34,259
Не мога да го направя, аз оставам тук.
Тук ще остана.
537
01:13:35,074 --> 01:13:39,414
Ама ти наистина си превъртял!
Той ни дава шанс да се чупим от тук.
538
01:13:39,414 --> 01:13:41,569
Не мога да го направя,
никъде не отивам.
539
01:13:44,613 --> 01:13:46,743
Можем да го направим Сам,
все още можем.
540
01:13:47,200 --> 01:13:48,606
Аз познавам добре двореца,
знам как е разположена охраната,
541
01:13:48,606 --> 01:13:52,100
нали съм я поставял аз!
Можем да свалим тоя мошеник
542
01:13:52,100 --> 01:13:54,656
и след това да си приберем парите,
и с чиста съвест да си живеем живота.
543
01:13:54,656 --> 01:13:58,262
Какво ще кажеш?
- Ние и сега си ги имаме парите?
544
01:13:58,262 --> 01:14:03,429
Още сега можем да заминем за Рим.
Джейк, аз също я харесвах,
545
01:14:03,429 --> 01:14:11,095
но сега тя е мъртва.
- Не става въпрос, само за нея.
546
01:14:11,474 --> 01:14:13,727
Джейк, той държи Аакантар,
ако сега не го е убил,
547
01:14:13,727 --> 01:14:18,626
утре най-късно ще го направи.
Работата ни тук свърши, Джейк,
548
01:14:18,626 --> 01:14:22,344
просто не ни остана за како да се бием.
- Глупости, я се огледай
549
01:14:22,585 --> 01:14:25,024
спомни си, какво представляваше
това място, когато пристигнахме
550
01:14:25,024 --> 01:14:27,495
и виж какво представлява сега.
Ами ние?!
551
01:14:28,429 --> 01:14:29,820
Не си ли заслужава, да го направим
заради самите нас?
552
01:14:29,820 --> 01:14:34,464
Не те разбирам човече, та ти беше против
идването ни тук, още в самото начало!
553
01:14:34,464 --> 01:14:38,126
Грешал съм, това твоето не са скрупули,
а си е чиста лудост.
554
01:14:38,126 --> 01:14:41,089
По дяволите, не искам да извървя
тоя път отново.
555
01:14:41,746 --> 01:14:44,057
Аз пък въобще не искам
и да тръгвам по него!
556
01:14:44,678 --> 01:14:48,636
Тогава се махай от тук, Фленчи,
като пристигнеш в Рим,
557
01:14:48,636 --> 01:14:52,280
изпрати ми една пощенска картичка.
- С удоволствие,
558
01:14:52,280 --> 01:14:55,019
само че няма да знам до кое гробище
да я адресирам!
559
01:14:55,840 --> 01:14:57,223
Майната ти!
560
01:15:02,251 --> 01:15:06,319
Тъпо копеле, знаеш много добре,
че няма да успееш да се справиш без мен!
561
01:15:08,223 --> 01:15:11,348
Добре глупако сам си го изпроси,
избирай!
562
01:15:11,348 --> 01:15:13,881
Няма.
- Така постъпваме от двадесет години
563
01:15:13,881 --> 01:15:17,344
насам, Джейк, не ме нервирай!
Ако спечелиш, на Боасави
564
01:15:17,344 --> 01:15:20,250
Господ да му е на помощ, ако аз спечеля
заминаваме за Рим!
565
01:15:20,250 --> 01:15:21,628
Казвай?
566
01:15:26,404 --> 01:15:28,160
Ези.
567
01:15:47,182 --> 01:15:48,965
Ти печелиш.
568
01:16:21,707 --> 01:16:23,665
Накарай ги да млъкнат тия крави!
Остави ги да си приказват,
569
01:16:23,665 --> 01:16:25,241
може и те да има някой план.
570
01:16:25,241 --> 01:16:29,592
Казах ти вече, какъв е плана и двата.
Да де, план номер едно е ужасен,
571
01:16:29,592 --> 01:16:32,678
а план номер две дори не се трае.
572
01:16:32,678 --> 01:16:35,874
Да знаеш, започвам да съжалявам,
че ги убих ония акули.
573
01:16:44,146 --> 01:16:48,107
По моя часовник е 5:02!
- Сверявам.
574
01:16:48,830 --> 01:16:51,466
Аз минавам през отдушника, ти
поставяш зарядите, прекъсвам тока
575
01:16:51,466 --> 01:16:57,853
по оградата, скачаш в градината,
на сутринта церемонията започва.
576
01:16:58,408 --> 01:17:01,198
Вдигаме колкото се може повече шум,
взривяваме вратите, взимаме Аакантар
577
01:17:01,198 --> 01:17:04,680
и се махаме!
- Дано не ни се случи някоя неприятност.
578
01:17:04,680 --> 01:17:08,226
Какво говориш, познавам мястото,
като петте си пръста.
579
01:17:12,204 --> 01:17:16,348
Как да разбера, че си спрял тока?
- Трябват ми десет минути за това,
580
01:17:16,348 --> 01:17:21,392
нека бъдат 15, в 5:15 тръгваш!
- Няма ли някакъв начин да проверя,
581
01:17:21,392 --> 01:17:23,543
дали си успял
да го изключиш, предварително?
582
01:17:25,303 --> 01:17:26,607
Ами наближи си пръста и се хвани
за решетката, ако след това си жив,
583
01:17:26,607 --> 01:17:27,738
значи съм го изключил.
584
01:19:07,116 --> 01:19:08,271
По дяволите.
585
01:22:26,894 --> 01:22:28,957
Разходка в парка.
586
01:25:02,841 --> 01:25:08,322
Вие постъпихте правилно, но за да
и докарам до тук се наложи да разруша
587
01:25:08,322 --> 01:25:12,412
почти всички села и квартални провинции.
Това е загуба.
588
01:25:47,857 --> 01:25:53,034
Граждани на Тангара,
днес сме се събрали, за да отпразнуваме
589
01:25:53,484 --> 01:25:56,786
най-забележителната дата,
в историята на нашата държава.
590
01:25:56,988 --> 01:26:01,942
Ден като днешния е основание
за гордост и нататъшни велики дела.
591
01:26:02,442 --> 01:26:04,752
Джейк, чуваш ли ме, обади се.
592
01:26:07,924 --> 01:26:09,189
Джейк?
593
01:26:17,696 --> 01:26:22,139
За мен е чест да предам думата
на нашият достоен вожд,
594
01:26:24,855 --> 01:26:26,920
президентът Боасави!
595
01:26:32,372 --> 01:26:38,778
Здравейте граждани на нашата страна,
този ден за мен е чест и същевременно,
596
01:26:38,778 --> 01:26:43,455
приятно задължение...
- Да ви уведомя,
597
01:26:43,455 --> 01:26:45,248
че се оттеглям от поста си,
президент на Тангара.
598
01:26:45,248 --> 01:26:48,434
И окончателно се отказвам
от каквато и да е друга власт!
599
01:26:53,525 --> 01:26:57,863
Признавам, че се оказах един от
най-некадърните президенти в
историята на човечеството,
600
01:26:57,863 --> 01:27:01,951
както и, че по принцип,
не съм нищо повече
от една дребна отрепка!
601
01:27:01,951 --> 01:27:05,340
Поради изброените причини се отказвам
от властта и я предавам на този
602
01:27:05,340 --> 01:27:10,570
на който, тя по право принадлежи
- народа на Тангара!
603
01:27:13,486 --> 01:27:15,250
Намерете го!
604
01:28:13,346 --> 01:28:17,792
Побързай, Аакантар.
Аз съм, Фленчи!
605
01:28:20,064 --> 01:28:21,456
Как се чувстваш?
606
01:28:45,339 --> 01:28:47,187
Джейк, къде си?
607
01:29:01,188 --> 01:29:04,023
Мога ли да ви помогна с нещо?
- Изведете го от тук!
608
01:29:42,083 --> 01:29:44,940
Къде беше досега, по дяволите?
- В един килер.
609
01:30:25,053 --> 01:30:29,290
Нещо взе да става много тихо там,
да не би да са решили да се оттеглят?
610
01:30:37,864 --> 01:30:39,752
Дори и през ум не им минава.
611
01:30:46,214 --> 01:30:48,364
Добре поне,
че сме извън обсега на гранатите им!
612
01:30:48,551 --> 01:30:52,301
Аз имам един план.
- Дръж си го за себе си!
613
01:30:57,525 --> 01:31:01,513
Хубаво де, изплюй камъчето.
- Фронтална атака!
614
01:31:02,405 --> 01:31:07,304
Това ли ти е плана? Фронтална атака?
- В нея има елемент на изненада.
615
01:31:07,304 --> 01:31:11,417
Едно самоубийство винаги е изненадващо.
- Е ми, така и така не можем
616
01:31:11,417 --> 01:31:14,437
да ги нападнем в тил! Защо да не
опитаме фронтално?
617
01:31:15,405 --> 01:31:17,145
Започвам да схващам.
618
01:31:28,775 --> 01:31:31,261
По дяволите, счупих си зъба,
помогни ми моля те.
619
01:31:33,911 --> 01:31:35,661
Тръгваме на три, нали?
620
01:31:36,089 --> 01:31:40,248
Едно, две...
- Джейк...
621
01:31:40,346 --> 01:31:42,776
Сега пък, какво има?
- Това е последният път в който
622
01:31:42,776 --> 01:31:45,089
се водя по твоя акъл, обещавам!
- Добре-е-е, добре
623
01:31:45,089 --> 01:31:47,891
следващият път плана ще бъде твой,
а аз ще съм просто изпълнител.
624
01:31:48,960 --> 01:31:54,277
Нали обичаш разнообразието?
- Така става!
625
01:33:03,257 --> 01:33:06,170
Успяхме, Джейк, успяхме...
626
01:33:12,239 --> 01:33:15,626
Абе, ти какво се фукаш непрекъснато?!
627
01:35:03,288 --> 01:35:10,152
Шампанско? Поръчали сте три чаши,
а сте сам, вероятно е станала грешка?
628
01:35:10,152 --> 01:35:12,898
Не, няма грешка!
Оставете ги на масата.
629
01:35:24,692 --> 01:35:28,441
Наздраве приятели, жалко,
че не успяхте да дойдете.
630
01:35:32,673 --> 01:35:35,532
Да беше ни почакал малко бе, мърляч!
631
01:35:35,793 --> 01:35:38,187
Как да не съм ви чакал?
Уговорката ни беше за 15:15,
632
01:35:38,187 --> 01:35:40,020
сега е 16:30,
имам самолет да хващам!
633
01:35:40,021 --> 01:35:40,596
Какво ви задържа?
634
01:35:41,566 --> 01:35:44,256
Една висока блондинка!
- Глупости,
635
01:35:44,256 --> 01:35:46,414
заседнахме в някакъв асансьор.
636
01:35:52,199 --> 01:35:56,335
Както и да е...
Тръгнал съм за Мюнхен
и реших да видя, как я карате.
637
01:35:56,335 --> 01:36:00,410
И-и-и, да ви дам това!
638
01:36:01,675 --> 01:36:04,443
Какво има вътре?
- Вижте сами!
639
01:36:06,385 --> 01:36:11,834
Е приятели, време ми е вече.
- Остави тая работа, Спру,
640
01:36:13,062 --> 01:36:15,609
ние черпиме днеска!
641
01:36:38,526 --> 01:36:40,945
Скъпи приятели,
след като се разделихме
642
01:36:40,945 --> 01:36:44,326
реших, че никой не трябва да забравя
за двамата смели американци,
643
01:36:44,326 --> 01:36:49,800
които се биха за свободата ни!
Изпращам ви това пакетче,
644
01:36:49,800 --> 01:36:53,207
за да видите, как споменът за вас,
ще бъде запазен!
645
01:37:37,187 --> 01:37:38,765
Красива е, нали?
646
01:37:44,786 --> 01:37:46,073
Давай!
647
01:37:48,726 --> 01:37:52,490
Не, пробвай се ти.
- Я стига, освен това,
648
01:37:52,490 --> 01:38:00,142
ези то тоя път е за мен! Казвай?
- Ези, празноглавец!
649
01:38:03,281 --> 01:38:09,703
Превод и субтитри
falco
75392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
