Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,375 --> 00:00:37,868
Ο Λιβάν Χερνάντεζ ήταν
απλά ένα 13χρονο παιδί στην Κούβα,
2
00:00:37,977 --> 00:00:39,881
που ονειρευόταν μια μέρα
να παίξει στο World Series.
3
00:00:39,906 --> 00:00:42,860
Και ο νεαρός Κουβανός αποστάτης,
έκανε εξαιρετικές εμφανίσεις
4
00:00:42,977 --> 00:00:44,085
στα τρία τελευταία
παιχνίδια που ξεκίνησε.
5
00:00:44,110 --> 00:00:48,347
Ο ΜακΓκριφ είναι εκτός! Δέκατος
πέμπτος αποκλεισμός για τον Χερνάντεζ!
6
00:00:48,372 --> 00:00:51,728
Όσο περισσότερη δημοσιότητα παίρνει, ίσως
τόσο μεγαλύτερο πρόβλημα δημιουργεί ...
7
00:00:51,753 --> 00:00:53,291
... στον ετεροθαλή
αδελφό του Ορλάντο,
8
00:00:53,316 --> 00:00:55,800
που είναι εικονικός
πολιτικός κρατούμενος.
9
00:01:00,363 --> 00:01:02,417
Αλλά τώρα είναι
η σειρά του Εl Duque,
10
00:01:02,496 --> 00:01:05,753
του Ορλάντο Χερνάντεζ,που επέζησε στην ανοιχτή
θάλασσα μετά την φυγή του από την Κούβα.
11
00:01:05,799 --> 00:01:07,391
Όντας τιμωρημένος από
το κουβανικό μπέιζμπολ,
12
00:01:07,425 --> 00:01:10,853
υποψιάζονταν ότι θα αυτομολούσε,
ειδικά αφού το έκανε ο αδελφός του Λιβάν.
13
00:01:10,937 --> 00:01:13,165
Κανείς δεν ρίχνει με τόσες
πολλές γωνίες στο χέρι
14
00:01:13,235 --> 00:01:15,687
και έχει τόσες πολλές μπαλιές
για να βγάλει έξω αντιπάλους.
15
00:01:15,712 --> 00:01:18,220
Ο El Duque μπαίνει
με τις βάσεις φορτωμένες,
16
00:01:18,485 --> 00:01:23,399
3 μπαλιές, 2 χτυπήματα, 2 άουτ.
Βάλτε μπροστά τις μηχανές.
17
00:01:24,235 --> 00:01:26,343
Και ακούστε τους οπαδούς.
18
00:01:27,726 --> 00:01:31,695
Και να ένας αποκλεισμός 3
μπαλιών από τον Ορλάντο Χερνάντεζ.
19
00:01:32,046 --> 00:01:35,445
3η αστοχία για τον
Λιβάν Χερνάντεζ.
20
00:01:53,220 --> 00:01:56,244
ΜΑΪΑΜΙ,ΦΛΟΡΙΝΤΑ
21
00:01:59,088 --> 00:02:02,298
ΟΡΛΑΝΤΟ "EL DUQUE" ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
22
00:02:02,650 --> 00:02:05,431
Με ενδιέφερε το μπέιζμπολ
από τότε που ήμουν παιδί,
23
00:02:07,360 --> 00:02:11,290
από τότε που ανακάλυψα ότι ο
πατέρας μου έπαιζε μπέιζμπολ,
24
00:02:14,695 --> 00:02:18,790
από την πρώτη φορά που πήγα
στο γήπεδο να δω τον μπαμπά μου.
25
00:02:20,564 --> 00:02:25,032
Εκεί κατάλαβα ότι το
μπέιζμπολ ήταν το σπορ για μένα.
26
00:02:27,673 --> 00:02:31,439
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Η ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
27
00:02:32,941 --> 00:02:36,427
ΑΒΑΝΑ,ΚΟΥΒΑ
28
00:02:38,997 --> 00:02:41,255
ΣΤΑΔΙΟ ΛΑΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΟ
1990
29
00:02:41,521 --> 00:02:44,154
Αν πήγαινες σε ένα παιχνίδι
τη δεκαετία του '90 στην Κούβα,
30
00:02:44,318 --> 00:02:46,372
θα εντυπωσιαζόσουν πολύ
με το επίπεδο του ταλέντου,
31
00:02:46,443 --> 00:02:49,833
με το επίπεδο του ανταγωνισμού,
με την ποιότητα των παικτών τους.
32
00:02:49,857 --> 00:02:50,700
Η ρίψη....
33
00:02:50,872 --> 00:02:55,042
Η μπάλα πάει μακριά.
Πάει,πάει,πάει...έφυγε!
34
00:02:57,261 --> 00:02:59,909
Υπήρχαν αρκετοί
παίκτες στο νησί της Κούβας
35
00:02:59,972 --> 00:03:02,620
που θα μπορούσαν να μπουν αμέσως και με
μεγάλη επιτυχία στο μεγάλο πρωτάθλημα.
36
00:03:02,644 --> 00:03:04,737
Πάει γκελαριστή
στην δεύτερη βάση...
37
00:03:04,761 --> 00:03:07,143
πατάει στην βάση.
Δύο πόντοι στην πρώτη!
38
00:03:07,355 --> 00:03:08,855
Τρομερή φάση.
39
00:03:09,254 --> 00:03:13,137
Εκείνη την εποχή, η καλύτερη
ομάδα ήταν οι βιομήχανοι της Αβάνας.
40
00:03:15,191 --> 00:03:17,441
Οι βιομήχανοι ήταν
ακριβώς όπως οι Γιάνκις.
41
00:03:17,472 --> 00:03:21,250
Είχαν τους καλύτερους παίκτες.
Πήγαιναν όλοι να τους δουν.
42
00:03:21,274 --> 00:03:23,781
Οι βιομήχανοι είναι
οι πρωταθλητές!
43
00:03:24,125 --> 00:03:27,281
Και ο καλύτερος ρίπτης για τους
βιομηχάνους, ο καλύτερος ρίπτης της χώρας,
44
00:03:27,336 --> 00:03:31,727
ήταν αυτός ο τύπος, ο
Ορλάντο "El Duque" Χερνάντεζ.
45
00:03:32,953 --> 00:03:36,709
Δεύτερη ρίψη...
Τον βγάζει εκτός!
46
00:03:36,975 --> 00:03:41,538
Το ψευδώνυμο "Εl Duque" ήταν ένα όνομα
που είχε κληρονομήσει από τον πατέρα του.
47
00:03:41,834 --> 00:03:44,974
Ο πατέρας του ήταν
ημιεπαγγελματίας ρίπτης στην Κούβα.
48
00:03:45,288 --> 00:03:47,977
Έτσι, νομίζω ότι τα αθλητικά
γονίδια τα πήρε από εκεί.
49
00:03:48,113 --> 00:03:51,566
Μπορούσε να ρίξει με ένα εκατομμύριο
διαφορετικούς τρόπους και γωνίες.
50
00:03:51,691 --> 00:03:55,215
Ήταν καθηλωτικός. Θέλω να πω,
ήταν όμορφος ο τρόπος που έριχνε.
51
00:03:55,301 --> 00:03:57,854
Τον βγάζει εκτός!
52
00:03:57,879 --> 00:04:00,059
Υπήρχε κάτι από την
παλιά σχολή στον El Duque.
53
00:04:00,324 --> 00:04:02,391
Φορούσε το καπελάκι
του μέχρι κάτω.
54
00:04:02,604 --> 00:04:05,877
Τα παντελόνια του ήταν
κοντά, με ψηλές κάλτσες.
55
00:04:06,096 --> 00:04:09,870
Σήκωνε πολύ ψηλά το πόδι.
Και ήταν σούπερ σταρ.
56
00:04:10,112 --> 00:04:13,052
Στους δρόμους,
όλοι τον αναγνώριζαν.
57
00:04:13,458 --> 00:04:20,130
Ένα παλιό ρητό λέει:Αν δεν μπορείς
να παίξεις μπέιζμπολ,δεν είσαι Κουβανός.
58
00:04:20,583 --> 00:04:23,161
Το μπέιζμπολ είναι στην
καρδία μου,στο αίμα μου.
59
00:04:23,576 --> 00:04:26,278
Ο El Duque είχε ένα πολύ εντυπωσιακό
ρεκόρ στο κουβανικό πρωτάθλημα.
60
00:04:26,303 --> 00:04:30,512
Κατέληξε με ποσοστό νικών
καριέρας .728. Κέρδισε 126 παιχνίδια.
61
00:04:30,614 --> 00:04:32,465
Το ρόπαλο στέλνει την
μπάλα προς την τρίτη βάση
62
00:04:32,661 --> 00:04:36,067
Ο ρίπτης πιάνει την μπάλα με γυμνά
χέρια και τον αποκλείει στην πρώτη βάση.
63
00:04:36,731 --> 00:04:39,966
Μέχρι σήμερα, αυτό το ρεκόρ
εξακολουθεί να υπάρχει στην Κούβα.
64
00:04:40,653 --> 00:04:43,442
Όταν τον πρωτογνώρισα,
υποστηριζόταν από την κυβέρνηση,
65
00:04:43,528 --> 00:04:44,810
που του είχε χαρίσει ένα σπίτι.
66
00:04:44,888 --> 00:04:49,004
Είχε γυναίκα, δύο παιδιά.
Έπαιζε στην εθνική ομάδα.
67
00:04:49,224 --> 00:04:53,309
Ήταν σταρ στη χώρα του.
Είχε μια πολύ σταθερή ζωή.
68
00:04:53,794 --> 00:04:58,130
Δεν είχα πολλά, αλλά
ήμουν πολύ χαρούμενος.
69
00:04:58,732 --> 00:05:01,857
Το μόνο που με ενδιέφερε ήταν
το μπέιζμπολ. Να παίζω μπέιζμπολ.
70
00:05:05,123 --> 00:05:07,881
Ο EL DUQUE ΕΠΑΙΞΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΚΟΥΒΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ 1988 ΚΑΙ ΤΟΥ 1995.
71
00:05:08,638 --> 00:05:12,849
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ,Η ΕΘΝΙΚΗ
ΗΤΑΝ ΑΗΤΤΗΤΗ ΣΕ ΔΙΕΘΝΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
72
00:05:20,490 --> 00:05:23,357
ΛΙΒΑΝ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
73
00:05:23,904 --> 00:05:28,966
Όταν ήμουν νεότερος,το μπέιζμπολ
ήταν το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
74
00:05:30,997 --> 00:05:33,497
Πήγαινα σε ένα αθλητικό σχολείο.
75
00:05:35,060 --> 00:05:39,481
Ήμουν καλός, και στην ηλικία
των 10 ήδη ταξίδευα στο Μεξικό,
76
00:05:39,677 --> 00:05:41,560
για να εκπροσωπήσω την Κούβα.
77
00:05:42,653 --> 00:05:47,832
Το όνειρό μου ήταν να γίνω
βασικός ρίπτης, όπως ο αδερφός μου.
78
00:05:48,215 --> 00:05:50,020
Και ήθελα να γίνω ο καλύτερος.
79
00:05:52,512 --> 00:05:55,902
ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΝΕΟΤΗΤΑΣ,ΚΟΥΒΑ
80
00:05:56,465 --> 00:06:02,121
Ο Λιβάν μεγάλωσε στο νησί της νεότητας,
που είναι ένα νησί εκτός της Κούβας.
81
00:06:04,527 --> 00:06:08,801
Πρώτα απ 'όλα,ο Λιβάν και ο El Duque, είναι
ετεροθαλή αδέλφια.Έχουν τον ίδιο πατέρα.
82
00:06:09,459 --> 00:06:13,920
Μεγαλώνοντας, δεν ήταν πολύ κοντά.
Ο El Duque ήταν 10 χρόνια μεγαλύτερος.
83
00:06:14,373 --> 00:06:19,271
Γνωριστήκαμε στο νησί της
νεότητας,όπου ζούσε με τον πατέρα μας.
84
00:06:19,638 --> 00:06:24,263
Ήταν πέντε χρονών,πήγαινε
ήδη σχολείο όταν γνωριστήκαμε.
85
00:06:25,818 --> 00:06:29,115
Ήρθε να με επισκεφτεί
στο σχολείο μου.
86
00:06:29,740 --> 00:06:33,263
Τα παιδιά τρελάθηκαν όταν
τον είδαν στους διαδρόμους,
87
00:06:33,560 --> 00:06:37,216
γιατί έπαιζε στους βιομηχάνους,
που ήταν η αγαπημένη ομάδα όλων.
88
00:06:38,685 --> 00:06:41,997
Ο Λιβάν και ο El Duque... είναι,
εντελώς αντίθετα ως άνθρωποι.
89
00:06:42,255 --> 00:06:46,961
Ο El Duque, είχε μια απίστευτη αφοσίωση
στην προπόνηση. Ήταν σοβαρός άνθρωπος.
90
00:06:47,399 --> 00:06:50,643
Ο Λιβάν, δεν είχε ποτέ την
πειθαρχία που είχε ο αδερφός του.
91
00:06:50,789 --> 00:06:52,774
Ήταν επίσης πολύ νέος.
92
00:06:53,391 --> 00:06:56,727
Το μόνο πράγμα που θα έλεγα για τον Λιβάν
είναι ότι είναι απλώς απίστευτος αθλητής.
93
00:06:58,313 --> 00:07:00,826
Το ρίξιμο του Λιβάν
είναι απλά μια ζωγραφιά.
94
00:07:01,060 --> 00:07:04,138
Ήταν κάπως άγριο. Ήταν
απλά απίστευτο να το βλέπεις.
95
00:07:04,170 --> 00:07:06,052
Κοφτό χτύπημα κοντά στην
πρώτη,πέρα στην δεύτερη βάση.
96
00:07:06,240 --> 00:07:07,802
Καλό πέταγμα στην
πρώτη βάση.Διπλοί πόντοι!
97
00:07:08,240 --> 00:07:13,199
Ο Λιβάν έπαιζε για την Ιsla de la juventud,
το νησί της νεότητας,στο εθνικό πρωτάθλημα.
98
00:07:14,012 --> 00:07:15,754
Ήταν απλά φυσικό ταλέντο.
99
00:07:15,981 --> 00:07:19,168
Στην πραγματικότητα, είχε μεγάλη
αίσθηση της ζώνης αποκλεισμού.
100
00:07:19,653 --> 00:07:21,307
Ήταν πολύ
αποτελεσματικός ρίπτης.
101
00:07:21,465 --> 00:07:24,637
Αυτός είναι ο ένατος αποκλεισμός
του, για να τελειώσει καλά το ματς!
102
00:07:24,957 --> 00:07:27,598
Ήμουν το μεγαλύτερο ταλέντο της Κούβας.
103
00:07:27,989 --> 00:07:29,754
Μπήκα στην εθνική
ελπίδων της Κούβας,
104
00:07:29,832 --> 00:07:32,707
και μετά με επέλεξαν
για την εθνική ομάδα.
105
00:07:33,207 --> 00:07:35,738
Είχα την ευκαιρία να παίξω
μαζί με τον αδερφό μου.
106
00:07:36,183 --> 00:07:39,816
Πάντα μου έδινε συμβουλές.
Μου έλεγε να ανεβάσω την ένταση
107
00:07:40,050 --> 00:07:42,136
και να ρίξω όσο καλύτερα μπορώ.
108
00:07:42,535 --> 00:07:44,370
Ήταν σπουδαία εμπειρία.
109
00:07:45,660 --> 00:07:49,808
Φυσικά, αυτό συμπίπτει με την ειδική
περίοδο στα τέλη της δεκαετίας του 1980,
110
00:07:49,964 --> 00:07:52,167
και τα πράγματα ήταν πολύ
δύσκολα οικονομικά στην Κούβα,
111
00:07:52,308 --> 00:07:55,257
κάτι που είχε πολύ καθοριστική
επίδραση στο κουβανικό μπέιζμπολ.
112
00:07:55,281 --> 00:07:57,327
TO 1953, O ΦΙΝΤΕΛ ΚΑΣΤΡΟ ΗΓΗΘΗΚΕ
ΜΙΑΣ ΕΝΟΠΛΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
113
00:07:57,352 --> 00:07:59,398
ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΣΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΤΙΚΟ
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
114
00:07:59,657 --> 00:08:02,161
Ο ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟΣ ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΤΟΥ ΗΤΑΝ
Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ,
115
00:08:02,185 --> 00:08:04,610
ΠΟΥ ΣΥΝΤΗΡΟΥΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ 1990
116
00:08:06,166 --> 00:08:11,258
37Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΑΒΑΝΑ 1990
117
00:08:12,851 --> 00:08:15,610
Ποιος θα φανταζόταν
118
00:08:15,634 --> 00:08:16,915
ΦΙΝΤΕΛ ΚΑΣΤΡΟ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟΥΒΑΣ 1959-2008
119
00:08:16,940 --> 00:08:19,165
ότι η Σοβιετική Ένωση
120
00:08:20,096 --> 00:08:23,953
θα είχε τις δυσκολίες
121
00:08:24,476 --> 00:08:28,078
και τα προβλήματα που έχει τώρα.
122
00:08:30,172 --> 00:08:36,682
Ήταν περίπου το 1990 όταν έμαθε η Κούβα ότι
η ΕΣΣΔ θα σταματήσει να την χρηματοδοτεί.
123
00:08:36,945 --> 00:08:39,500
Δισεκατομμύρια δολάρια
σταμάτησαν να έρχονται στο νησί.
124
00:08:40,406 --> 00:08:43,806
Έτσι,υπήρχε το εμπορικό εμπάργκο των ΗΠΑ,που
εξακολουθεί να ισχύει σε μεγάλο βαθμό.
125
00:08:44,078 --> 00:08:48,805
Έτσι, όταν η ΕΣΣΔ έπαψε να υπάρχει, η οικονομία
της Κούβας ουσιαστικά έπαψε να υπάρχει,
126
00:08:48,883 --> 00:08:55,250
και βύθισε το νησί σε μια εποχή
απίστευτης στέρησης και φτώχειας.
127
00:08:55,664 --> 00:08:59,977
Τότε ο Φιντέλ επινόησε τον όρο: "Η
ειδική περίοδος στην εποχή της ειρήνης."
128
00:09:00,227 --> 00:09:04,116
Είμαστε σε μια ειδική
περίοδο σε καιρό ειρήνης.
129
00:09:04,436 --> 00:09:07,960
Δεν μπορώ να έρθω εδώ
σε αυτή την 37η επέτειο
130
00:09:08,429 --> 00:09:11,413
και να πω ότι όλα είναι καλά.
131
00:09:11,608 --> 00:09:16,514
Αντιμετωπίσαμε πραγματικά
τρομερές δυσκολίες.
132
00:09:16,811 --> 00:09:18,779
Όλο το κρέας εξαφανίστηκε,
133
00:09:18,889 --> 00:09:20,420
το ίδιο και το γάλα.
134
00:09:20,850 --> 00:09:23,787
Οι ουρές στα κυβερνητικά
καταστήματα έγιναν μεγαλύτερες.
135
00:09:24,061 --> 00:09:28,145
Οι μετακινήσεις ήταν άθλιες.
Ήταν μια πολύ σκοτεινή περίοδος.
136
00:09:28,786 --> 00:09:30,740
Το μπέιζμπολ χτυπήθηκε
με τον ίδιο τρόπο
137
00:09:30,801 --> 00:09:32,645
που "η ειδική περίοδος"
έπληξε ολόκληρη την οικονομία.
138
00:09:32,676 --> 00:09:34,640
Έτσι, οι παίκτες δεν είχαν τίποτα.
139
00:09:34,801 --> 00:09:39,747
Ο μισθός μου σαν παίκτης μπέιζμπολ
ήταν 3 κουβανικά πέσος ανά παιχνίδι.
140
00:09:40,160 --> 00:09:42,808
Αν είχε δύο παιχνίδια την ίδια
μέρα,πληρωνόσουν για ένα παιχνίδι.
141
00:09:42,972 --> 00:09:44,019
Αυτό ήταν δύσκολο.
142
00:09:45,683 --> 00:09:50,339
Κάθε ταλαντούχος παίκτης στην Κούβα
θέλει να παίξει για την εθνική ομάδα,
143
00:09:50,522 --> 00:09:53,194
απλώς λόγω της δυνατότητάς
τους να ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
144
00:09:53,459 --> 00:09:56,670
Οι παίκτες παίρνουν κουτιά με πούρα,
που μπορούν να πουλήσουν στους οπαδούς.
145
00:09:56,881 --> 00:10:00,232
Πουλάνε συχνά τις φανέλες τους,
ή τις φανέλες προπόνησης τους.
146
00:10:00,552 --> 00:10:05,334
Γνωρίζαμε κόσμο που μας
βοηθούσε,μας έδινε κάποια δώρα.
147
00:10:05,873 --> 00:10:09,833
Το κάναμε στα κρυφά,επειδή δεν
επιτρεπόταν να δεχόμαστε δώρα.
148
00:10:12,505 --> 00:10:15,466
Παίρναμε σαπούνι και
σαμπουάν από τα ξενοδοχεία.
149
00:10:15,630 --> 00:10:18,325
Τα χρησιμοποιούσε η οικογένειά
μου: σαπούνι,σαμπουάν.
150
00:10:18,536 --> 00:10:21,301
Αυτά τα είδη ήταν
σπάνια στην Κούβα.
151
00:10:21,473 --> 00:10:24,801
Αυτά τα ταξίδια με βοηθούσαν
να στηρίξω την οικογένειά μου.
152
00:10:24,950 --> 00:10:29,864
Έπαιρνα οτιδήποτε έπιανα
στα χέρια μου για να επιβιώσω.
153
00:10:30,004 --> 00:10:35,832
Αυτό δείχνει το είδος της ταπείνωσης,
πραγματικά, που υπήρχε εκείνη την περίοδο.
154
00:10:36,746 --> 00:10:42,015
Ήταν αδύνατο για αυτά τα παιδιά να
μην παρασυρθούν από αυτό που έβλεπαν,
155
00:10:42,078 --> 00:10:46,508
που ήταν ένας πολύ πιο
άνετος τρόπος ζωής.
156
00:10:49,398 --> 00:10:51,398
ΙΟΥΛΙΟΣ 1991
157
00:10:51,804 --> 00:10:53,930
Για έναν νεαρό Κουβανό
παίκτη του μπέιζμπολ,
158
00:10:53,961 --> 00:10:58,063
το παιδικό όνειρο να παίξει
στις ΗΠΑ είναι ξαφνικά κοντά.
159
00:10:58,383 --> 00:11:00,906
Την Κυριακή,
έριχνε στο Μέμφις.
160
00:11:01,101 --> 00:11:06,815
Τρεις μέρες αργότερα, ο Κουβανός σταρ του
μπέιζμπολ, Ρενέ Αρόχα αυτομόλησε στο Μαϊάμι.
161
00:11:06,982 --> 00:11:09,726
Φίλοι λένε ότι το όνειρο του Ρενέ
Αρόχα είναι να παίξει μπέιζμπολ ...
162
00:11:09,953 --> 00:11:12,592
επαγγελματικό
μπέιζμπολ ... στις ΗΠΑ.
163
00:11:12,787 --> 00:11:16,834
Όταν ο Ρενε Αρόχα αυτομόλησε και
υπέγραψε συμβόλαιο στο μεγάλο πρωτάθλημα,
164
00:11:16,998 --> 00:11:18,959
αυτό πρακτικά άνοιξε τις πόρτες.
165
00:11:19,053 --> 00:11:24,339
Και ξαφνικά, είχες ένα μάτσο ατζέντηδες
να προσπαθούν να βγάλουν έξω παίκτες.
166
00:11:24,628 --> 00:11:30,505
Το πιο διάσημο πρόσωπο και ο πιο γνωστός
πράκτορας ήταν ένας τύπος ονόματι Τζο Κούμπας.
167
00:11:32,527 --> 00:11:36,659
Λοιπόν , νομίζω ότι ξεκίνησε
όταν είδα τον Ρενέ Αρόχα
168
00:11:36,706 --> 00:11:39,089
να είναι ο πρώτος που
πήρε αυτή την απόφαση.
169
00:11:39,159 --> 00:11:42,323
Νομίζω ότι μόλις συνέβη
αυτό, μου άνοιξε τα μάτια.
170
00:11:42,722 --> 00:11:45,137
Ο Τζο Κούμπας
γεννήθηκε στο Μαϊάμι.
171
00:11:45,278 --> 00:11:49,926
Οι γονείς του ήρθαν εδώ από την Κούβα
στην αρχή της κουβανικής επανάστασης.
172
00:11:50,871 --> 00:11:52,692
Ο Τζο Κούμπας ήταν
ένας δημιουργός αγοράς.
173
00:11:52,762 --> 00:11:58,419
Κατάλαβε πολύ νωρίς ότι αν μπορούσε να βγάλει
τους παίκτες του μπέιζμπολ από την Κούβα
174
00:11:58,512 --> 00:12:03,472
και να τους πουλήσει στο μεγάλο πρωτάθλημα,
θα μπορούσε να βγάλει πολλά χρήματα.
175
00:12:03,630 --> 00:12:06,989
Ο Κάστρο έχει πληγώσει πολύ
τον κουβανικό λαό.
176
00:12:07,169 --> 00:12:11,396
Αν αυτό είναι κάτι που τον
χτυπάει εκεί που πονάει, ας γίνει έτσι.
177
00:12:11,544 --> 00:12:14,450
Για κάποιον σαν αυτόν, που οι γονείς
του κατέληξαν να φύγουν από την Κούβα,
178
00:12:14,521 --> 00:12:19,588
ότι μπορούσε να κάνει για να ενοχλήσει
την κυβέρνηση Κάστρο το θεωρούσε θετικό.
179
00:12:19,771 --> 00:12:21,840
Αλλά αυτό δεν ήταν
το κύριο κίνητρό του.
180
00:12:22,024 --> 00:12:24,726
Το κύριο κίνητρό του
ήταν να βγάλει πολλά χρήματα.
181
00:12:27,449 --> 00:12:31,066
Αλλά πρώτα, δανείστηκε
χρήματα από έναν ξάδερφό του.
182
00:12:31,433 --> 00:12:36,221
Μπλέχτηκα σε αυτήν την
κατάσταση επειδή δεν είχε χρήματα.
183
00:12:36,371 --> 00:12:38,826
Είπα, "Ξάδερφε, μην ανησυχείς
για αυτό". Έβαλα τα χρήματά μου.
184
00:12:38,935 --> 00:12:41,059
"Προχώρα, ξάδερφε.
Κάνε το όνειρό σου. Κάντο."
185
00:12:41,404 --> 00:12:43,998
Και μετά έβαλε την
όλη μπίζνα μπροστά.
186
00:12:44,248 --> 00:12:47,113
Είχε έναν μικρό
στρατό συνεργατών
187
00:12:47,138 --> 00:12:51,005
που είχαν από κοντά την
κουβανική ομάδα σε όλο τον κόσμο.
188
00:12:53,255 --> 00:12:56,442
Ακολουθούσαμε την εθνική ομάδα της
Κούβας σε όλα τα μέρη που έπαιζαν ...
189
00:12:56,536 --> 00:13:00,312
Τενεσί, Μεξικό,
Ιαπωνία, Βενεζουέλα.
190
00:13:00,818 --> 00:13:02,709
Έκανα επαφή με
όλους τους παίκτες.
191
00:13:03,412 --> 00:13:06,162
Μερικοί από τους "προπονητές" ήταν
στην πραγματικότητα σωματοφύλακες,
192
00:13:06,217 --> 00:13:08,529
και υπήρξαν μερικές περιπτώσεις
που την έπεσαν στον Τζο.
193
00:13:08,576 --> 00:13:11,560
Εννοώ, στο Όλμπανι της Τζόρτζια, οι δυνάμεις
ασφαλείας αναγνώρισαν τον Τζο Κούμπας,
194
00:13:11,607 --> 00:13:13,825
και ήθελαν να τον κυνηγήσουν
με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
195
00:13:13,909 --> 00:13:16,494
Έπρεπε να κάνω check -in σε
ξενοδοχεία με διαφορετικά ονόματα.
196
00:13:16,622 --> 00:13:17,943
Έχεις μεταμφιεστεί ποτέ;
197
00:13:18,130 --> 00:13:20,700
Αλλάζαμε την
εμφάνιση μας, ναι, ναι.
198
00:13:20,778 --> 00:13:23,255
- Κάνατε σήματα με τα χέρια;
- Πάντα.
199
00:13:24,364 --> 00:13:26,380
Μια φορά,κάθισαν δίπλα μου.
200
00:13:26,833 --> 00:13:31,106
Δεν μπορούσα να τους μιλήσω.Αν η ασφάλεια
με έβλεπε να μιλάω με τον Τζό Κούμπας,
201
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
μπορεί να μην με άφηναν
να πάω στο επόμενο ταξίδι.
202
00:13:34,645 --> 00:13:40,512
Η σκέψη να παίξεις μπέιζμπολ στην
μεγάλη λίγκα ήταν ενδιαφέρουσα.
203
00:13:41,020 --> 00:13:43,730
Αλλά η σκέψη να αυτομολήσω
την ίδια ώρα με τρόμαζε.
204
00:13:43,980 --> 00:13:46,339
Ήμουν παντρεμένος,είχα
δύο παιδιά.
205
00:13:46,565 --> 00:13:49,722
Το να αφήσεις την οικογένειά
σου δεν είναι εύκολο.
206
00:13:51,604 --> 00:13:55,742
Μέχρι το 1994, η ειδική
περίοδος στην εποχή της ειρήνης
207
00:13:55,767 --> 00:13:58,804
είχε γίνει στην πραγματικότητα
οικονομική κρίση.
208
00:13:58,828 --> 00:14:00,828
ΚΟΥΒΑ
1994
209
00:14:01,260 --> 00:14:02,681
Η ζωή έγινε πιο δύσκολη.
210
00:14:02,963 --> 00:14:08,103
Οι παίκτες του μπέιζμπολ, όλοι
προσπαθούσαν να βρουν τρόπο να ζήσουν.
211
00:14:08,369 --> 00:14:10,916
Στις αρχές Αυγούστου, στην
κουβανική πρωτεύουσα,Αβάνα,
212
00:14:11,049 --> 00:14:15,363
έγιναν οι πρώτες ταραχές στο δρόμο μετά
την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
213
00:14:15,746 --> 00:14:19,363
Η αντοχή μερικών Κουβανών μπροστά
στις σοβαρές οικονομικές δυσκολίες
214
00:14:19,495 --> 00:14:22,010
είχε φτάσει στο μη παρέκει.
215
00:14:22,963 --> 00:14:28,423
Οι στερήσεις της ειδικής περιόδου
ήταν απλά εντελώς συντριπτικές.
216
00:14:28,533 --> 00:14:34,329
Και έτσι, οι άνθρωποι άρχισαν να φεύγουν
με αυτοσχέδιες σχεδίες, σε αλιευτικά σκάφη,
217
00:14:34,533 --> 00:14:38,226
προσπαθώντας να φτάσουν
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
218
00:14:39,454 --> 00:14:41,313
Όταν ξεκίνησε η ειδική περίοδος,
219
00:14:41,383 --> 00:14:44,321
η ζωή έγινε πραγματικά δύσκολη
για τους παίκτες του μπέιζμπολ
220
00:14:44,399 --> 00:14:45,702
και άρχισαν να σκέφτονται
να αυτομολήσουν,
221
00:14:45,727 --> 00:14:47,750
να έρθουν στο μεγάλο πρωτάθλημα,
να βγάλουν καλά χρήματα.
222
00:14:47,852 --> 00:14:50,305
Αυτό ήταν εξαιρετικά
ελκυστικό για αυτούς.
223
00:14:50,563 --> 00:14:52,574
Για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω εκείνη την εποχή,
224
00:14:52,714 --> 00:14:55,285
μπορούσαμε να πάρουμε
όποιον ήθελε να αυτομολήσει,
225
00:14:55,402 --> 00:14:58,146
και ο Λιβάν ήταν ένας από
αυτούς που ήθελαν να φύγουν.
226
00:15:05,376 --> 00:15:09,235
Το 1995,πήγαμε για 45 μέρες στην Ιαπωνία,
227
00:15:09,806 --> 00:15:12,485
για να βοηθήσουμε τους Τόκιο
Τζάιαντς στην ανοιξιάτικη προετοιμασία.
228
00:15:13,774 --> 00:15:15,735
Αυτό που πραγματικά έκανε
τον Λιβάν να αυτομολήσει
229
00:15:15,884 --> 00:15:21,386
ήταν ότι τον
εκφόβισαν στο Τόκιο.
230
00:15:21,679 --> 00:15:26,054
Είχα δύο βαλίτσες γεμάτες με
δείγματα σαπουνιών και σαμπουάν.
231
00:15:26,179 --> 00:15:30,164
Μου είχε πάρει περίπου
20 μέρες να τα μαζέψω.
232
00:15:32,030 --> 00:15:36,835
Την μέρα πριν φύγουμε,η ασφάλεια
μας είπε ότι αν βρουν οτιδήποτε
233
00:15:36,968 --> 00:15:41,601
απαγορευμένο στις βαλίτσες μας,δεν
θα μας επιτραπεί να ταξιδέψουμε ξανά.
234
00:15:41,874 --> 00:15:45,898
Σκέφτηκα ότι αυτό
ήταν άδικο και θύμωσα.
235
00:15:47,874 --> 00:15:51,132
Καθώς τα πετούσα όλα
συνέχισα να σκέφτομαι,
236
00:15:51,382 --> 00:15:53,788
δεν θέλω να το περνάω άλλο αυτό.
237
00:15:53,929 --> 00:15:56,202
Δεν θέλω η οικογένειά μου
να το περνάει άλλο αυτό.
238
00:15:56,327 --> 00:15:59,460
Στο επόμενο ταξίδι μου με την
κουβανική ομάδα στο Μοντερέι,
239
00:16:00,147 --> 00:16:01,796
δεν θα επέστρεφα στην Κούβα.
240
00:16:09,061 --> 00:16:10,702
Την μέρα που έφυγα
από την Κούβα,
241
00:16:11,029 --> 00:16:13,389
τους αποχαιρέτισα όλους,
αποχαιρέτισα την μαμά μου.
242
00:16:16,522 --> 00:16:21,522
Αυτός αποδείχτηκε ότι ήταν
ένας πολύ μεγάλος αποχαιρετισμός.
243
00:16:25,239 --> 00:16:26,638
Εκείνη δεν ήξερε τίποτα.
244
00:16:26,880 --> 00:16:29,544
Δεν μπορούσες να πεις
τίποτα. Ήταν επικίνδυνο.
245
00:16:32,755 --> 00:16:35,528
Το να πεις αντίο ήταν δύσκολο.
246
00:16:37,130 --> 00:16:41,064
Το να αυτομολήσει δεν ήταν
εύκολο πράγμα. Σκέψου το.
247
00:16:41,299 --> 00:16:44,182
Αφήνεις την χώρα σου
για να παίξεις μπέιζμπολ,
248
00:16:44,471 --> 00:16:48,158
κερδίζεις περισσότερα χρήματα αλλά
και αφήνεις πίσω την οικογένειά σου,
249
00:16:48,322 --> 00:16:50,767
χωρίς καμία εγγύηση ότι
θα τους ξαναδείς.
250
00:16:50,884 --> 00:16:54,876
Είναι απλώς μια τεράστια
απόφαση που είναι πολύ προσωπική.
251
00:16:55,040 --> 00:17:00,165
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ
252
00:17:01,540 --> 00:17:04,461
ΜΟΝΤΕΡΕΪ,ΜΕΞΙΚΟ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1995
253
00:17:07,172 --> 00:17:09,086
Ο Λιβάν με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
254
00:17:09,250 --> 00:17:12,242
"Είμαι στο Μοντερέι του Μεξικού
και είμαι έτοιμος να μείνω."
255
00:17:12,844 --> 00:17:18,136
Κάναμε κρατήσεις εγώ και ο Τζο, και
μπήκαμε στο αεροπλάνο για το Μοντερέι.
256
00:17:19,319 --> 00:17:22,179
Η κουβανική ομάδα ήταν στο Μοντερέι
του Μεξικού, για ένα διεθνές παιχνίδι...
257
00:17:22,288 --> 00:17:24,991
συνηθισμένα τουρνουά
που κάνουν σε όλο τον κόσμο.
258
00:17:25,351 --> 00:17:30,265
Σε αυτό το ταξίδι, ο Κούμπας έστειλε
μια γυναίκα να πάρει αυτόγραφο του Λιβάν,
259
00:17:30,483 --> 00:17:35,387
και όταν έδωσε στον Λιβάν το χαρτί,
είχε τον αριθμό τηλεφώνου του Κούμπας.
260
00:17:36,819 --> 00:17:40,301
Έτσι, λοιπόν, ο Λιβάν
μίλησε με τον Κούμπας,
261
00:17:40,520 --> 00:17:44,121
και κανόνισαν συνάντηση
εκείνο το βράδυ.
262
00:17:44,731 --> 00:17:46,816
Ήμουν στο Μεξικό
με τον αδερφό μου.
263
00:17:48,269 --> 00:17:52,090
Τους είπα να με πάρουν από
το ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.
264
00:17:53,800 --> 00:17:56,183
Είπα στον αδερφό μου:
"Κοίτα,θα αυτομολήσω.
265
00:17:57,386 --> 00:17:59,018
Το έχω πάρει απόφαση."
266
00:17:59,979 --> 00:18:04,206
Είπα: "Μην ανησυχείς. Θα
σε υποστηρίξω ότι και να γίνει.
267
00:18:04,932 --> 00:18:08,167
Αν αυτό θέλεις να κάνεις,κάντο.
268
00:18:08,464 --> 00:18:11,823
Αλλά εγώ δεν θα το κάνω
γιατί έχω δυο μικρά κοριτσάκια"
269
00:18:11,909 --> 00:18:14,901
Είναι δύσκολο. Ήταν δύσκολο για
μένα. Πραγματικά ήταν δύσκολο.
270
00:18:16,933 --> 00:18:20,729
Σηκώθηκε πάνω και
τράβηξε τον δρόμο του.
271
00:18:23,714 --> 00:18:25,479
Ο Τζο ήταν σε ένα βαν
έξω από το ξενοδοχείο.
272
00:18:25,686 --> 00:18:27,237
Ο Λιβάν θα έβγαινε έξω.
273
00:18:28,003 --> 00:18:31,315
Ο μόνος σκοπός μου ήταν
να βγω από αυτή την πόρτα.
274
00:18:31,893 --> 00:18:36,511
Τρόμαζα στην σκέψη ότι οι ασφαλίτες
που μας συνόδευαν θα με έπιαναν.
275
00:18:38,049 --> 00:18:40,753
Και έτσι, το έκανα.
Βγήκα από την πόρτα.
276
00:18:40,963 --> 00:18:43,573
Δεν με είδε κανείς,
και άρχισα να τρέχω.
277
00:18:44,112 --> 00:18:47,229
Και τον έβαλα στο αυτοκίνητο
και τον πήγα στο ξενοδοχείο μου.
278
00:18:48,315 --> 00:18:49,706
Ο Λιβάν ήταν 20 ετών.
279
00:18:49,901 --> 00:18:52,737
Άρχισε να κλαίει σε όλη τη διαδρομή, και
είπε ότι η ζωή του θα αλλάξει για πάντα.
280
00:18:52,776 --> 00:18:55,432
Ποτέ δεν θα μπορούσε να
δει ξανά την οικογένειά του.
281
00:18:55,620 --> 00:19:00,174
Η αυτομόληση είναι δύσκολη. Ο
κόσμος μπορεί να σου φαίνεται πολύ ξένος.
282
00:19:00,705 --> 00:19:04,760
Αλλά ήμουν ελεύθερος, και
αυτό ήταν το πιο σημαντικό.
283
00:19:10,845 --> 00:19:14,077
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
284
00:19:14,311 --> 00:19:16,030
Μετά την αυτομόληση του Λιβάν,
285
00:19:16,077 --> 00:19:20,069
ο Κούμπας ξεκίνησε αυτό που έγινε
γνωστό ως "το σχέδιο Τζο Κούμπας".
286
00:19:20,491 --> 00:19:23,382
Οι ξένοι παίκτες δεν μπαίνουν στο
ντραφτ του μεγάλου πρωταθλήματος.
287
00:19:23,608 --> 00:19:26,576
Και έτσι, κατάλαβε ότι αν κάνεις
αυτούς τους τύπους να αυτομολήσουν,
288
00:19:26,779 --> 00:19:31,068
και τους πας σε τρίτη χώρα, όπως η Κόστα
Ρίκα ή η Δομινικανή Δημοκρατία ή το Μεξικό,
289
00:19:31,332 --> 00:19:33,858
μετά μπορείς να τον
στείλεις στον πλειοδότη.
290
00:19:34,279 --> 00:19:37,435
Αν μπορούσε να αποκτήσει
κατοικία, μόνιμη κατοικία σε ξένη χώρα,
291
00:19:37,630 --> 00:19:39,208
τότε θα μπορούσαν να
μπουν στην λίγκα ως ελεύθεροι.
292
00:19:39,341 --> 00:19:45,317
Αυτό ήταν το βασικό στοιχείο που ανακάλυψε
ο Τζο Κούμπας σε όλη αυτή την διαδικασία.
293
00:19:46,224 --> 00:19:52,011
Έτσι, ο Κούμπας πήγε τον Λιβάν στη
Δομινικανή Δημοκρατία, και τον παρουσίασε.
294
00:19:53,254 --> 00:19:55,957
'Έπρεπε να τα κάνω όλα σωστά,
295
00:19:57,425 --> 00:20:01,128
επειδή ήθελα να υπογράψω
ένα καλό συμβόλαιο
296
00:20:01,471 --> 00:20:03,675
και να φτάσω στην μεγάλη
λίγκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
297
00:20:04,604 --> 00:20:09,338
Θυμάμαι τους ανθρώπους μας στην
ομάδα να μου λένε πόσο ταλαντούχος ήταν.
298
00:20:09,619 --> 00:20:12,227
Προέβλεπαν ότι ο Λιβάν θα είναι
βασικός και αναντικατάστατος.
299
00:20:12,410 --> 00:20:13,908
Έτσι, έπρεπε να
υπογράψουμε αυτόν τον τύπο.
300
00:20:14,096 --> 00:20:18,611
Με ρώτησε ο Ντέιβ: "Εντάξει, τι
χρειάζεσαι για να κάνουμε συμφωνία;"
301
00:20:19,143 --> 00:20:22,705
Και είπα, "Λοιπόν, θα κάνουμε το τραπέζι σε
αυτόν τον τύπο. Θα τον πάμε στο Μαϊάμι."
302
00:20:30,296 --> 00:20:32,915
Με πήγαν ταξίδι στις ΗΠΑ.
303
00:20:33,398 --> 00:20:35,468
Με ξενάγησαν στις
εγκαταστάσεις των Μάρλινς.
304
00:20:35,500 --> 00:20:39,593
Τον πήγαμε στο καφέ του Βίκτορ, που εκείνη
την εποχή ήταν το καλύτερο μέρος να πας.
305
00:20:39,664 --> 00:20:42,032
Τον πήγαμε στο μέρος που κάναμε
την ανοιξιάτικη προετοιμασία μας.
306
00:20:42,110 --> 00:20:45,024
Του δώσαμε μια ευκαιρία που
δεν του πρόσφεραν άλλες ομάδες,
307
00:20:45,110 --> 00:20:48,763
γιατί δεν υπήρχε γλωσσικό
εμπόδιο αν ζούσε στη νότια Φλώριδα.
308
00:20:49,913 --> 00:20:51,803
Και στη συνέχεια, επίσης,
ο ζεστός καιρός.
309
00:20:51,991 --> 00:20:54,639
Σίγουρα, οι διαπραγματεύσεις
ήταν έντονες.
310
00:20:54,788 --> 00:20:58,303
Είχαμε να αντιμετωπίσουμε την πρόταση
των Νιου Γιορκ Γιάνκις.
311
00:20:58,428 --> 00:21:01,918
Οι Τορόντο Μπλου Τζέις είχαν πραγματικά
μεγάλο ενδιαφέρον, πολλές ομάδες.
312
00:21:02,207 --> 00:21:03,887
Ρίξε τα εκατομμύρια, φίλε.
313
00:21:04,184 --> 00:21:06,801
- Δείξε μου τα χρήματα.
- Δείξε μου τα χρήματα.
314
00:21:07,231 --> 00:21:11,199
Οι Μάρλινς μου έκαναν μια μεγάλη
προσφορά και διάλεξα το Μαϊάμι.
315
00:21:11,302 --> 00:21:12,848
Μεγάλο χαμόγελο.
316
00:21:15,770 --> 00:21:19,137
Όταν ήρθα επίσκεψη,ένιωσα
πολύ άνετα εδώ.
317
00:21:19,348 --> 00:21:22,535
Και το συμβόλαιο με τους Μάρλινς είναι
ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα.
318
00:21:22,769 --> 00:21:25,316
Υπήρχε εκεί κοινότητα Κουβανών.
319
00:21:25,401 --> 00:21:28,893
Ένιωσα ότι ήταν η
καλύτερη επιλογή για μένα.
320
00:21:29,400 --> 00:21:32,775
Ξέρεις, κυνηγούσαν, σίγουρα,
τον πληθυσμό των Κουβανών,
321
00:21:33,002 --> 00:21:35,260
την κουβανική βάση
φιλάθλων στο Μαϊάμι.
322
00:21:35,447 --> 00:21:39,286
Και έτσι,το να έχεις κάποιον που ήταν Κουβανός
αποστάτης να ρίχνει για τους Μάρλινς...
323
00:21:39,505 --> 00:21:40,830
ναι, δεν ήθελε καθόλου σκέψη.
324
00:21:40,888 --> 00:21:42,900
Θέλω να πω, οι Μάρλινς έπρεπε
να πάρουν αυτόν τον τύπο.
325
00:21:43,317 --> 00:21:47,427
Η τιμή ήταν πολύ μεγαλύτερη
από αυτή που περιμέναμε.
326
00:21:47,606 --> 00:21:50,475
Το συνολικό συμβόλαιο, νομίζω,
ήταν περίπου 6,5 εκατομμύρια δολάρια,
327
00:21:50,793 --> 00:21:56,314
που ήταν, τότε, το μεγαλύτερο συμβόλαιο
που δόθηκε σε Κουβανό παίκτη μπέιζμπολ.
328
00:22:07,408 --> 00:22:10,549
Ο Λιβάν είχε ένα μπόνους
υπογραφής $ 250,000.
329
00:22:10,666 --> 00:22:12,337
Αυτά είναι πολλά
λεφτά για έναν νεαρό
330
00:22:12,408 --> 00:22:16,017
να τα έχει στα χέρια του
χωρίς καμία πραγματική βοήθεια,
331
00:22:16,095 --> 00:22:19,111
χωρίς κανένας πραγματικά
να είναι εκεί και να του εξηγεί
332
00:22:19,337 --> 00:22:22,329
ότι τα χρήματα μπορούν να
φύγουν πολύ, πολύ γρήγορα.
333
00:22:22,383 --> 00:22:25,079
Πόσο καιρό έχεις το
αμάξι; Μια βδομάδα;
334
00:22:25,648 --> 00:22:27,133
Κάπου εκεί.
335
00:22:28,741 --> 00:22:32,983
- Θα το βαρεθώ σύντομα.
- Ναι,ας δούμε πόσο θα κρατήσει.
336
00:22:35,334 --> 00:22:38,420
Ο Λιβάν ήταν παιδί. Αν τον άφηνες σε ένα
εμπορικό κέντρο, θα αγόραζε τα πάντα.
337
00:22:38,475 --> 00:22:40,818
Κατάλαβα ότι δεν είχε
τίποτα στη ζωή του.
338
00:22:41,107 --> 00:22:43,350
Και έχει τα χρήματα.
Θέλει να αγοράσει ότι μπορεί.
339
00:22:43,568 --> 00:22:45,850
Απλά άρχισε να αγοράζει,περίπου, ένα
αυτοκίνητο την εβδομάδα,έτσι έμοιαζε.
340
00:22:46,115 --> 00:22:53,205
Έκανε μερικά τυπικά πράγματα που
κάνουν οι χαζοί, νέοι, πλούσιοι αθλητές.
341
00:22:53,345 --> 00:22:57,087
Σκορπούσε χρήματα, και
τον τράβηξε ο τρόπος ζωής.
342
00:22:57,494 --> 00:23:01,048
Είναι πολύ δύσκολο για έναν νεαρό που δεν
είχε τίποτα ...και τώρα έχει τα πάντα ...
343
00:23:01,189 --> 00:23:04,814
να έχει την αυτοπειθαρχία για
να μην το αφήσει να εμποδίσει
344
00:23:05,088 --> 00:23:08,689
την φυσική προετοιμασία που
πρέπει να κάνει για να παίξει μπέιζμπολ.
345
00:23:08,978 --> 00:23:14,705
Και έτρωγε πολύ. Του άρεσε κάθε είδους
πρόχειρο φαγητό που μπορείς να φανταστείς.
346
00:23:18,454 --> 00:23:20,875
Το γρήγορο φαγητό δεν βοηθούσε
πολύ την φυσική του κατάσταση
347
00:23:20,938 --> 00:23:22,664
γιατί έπαιρνε βάρος
εκείνη την εποχή.
348
00:23:22,821 --> 00:23:25,436
Και έχανε λίγη ταχύτητα
όταν συνέβαινε αυτό.
349
00:23:25,586 --> 00:23:26,899
Και θα τον τρέχαμε.
350
00:23:27,086 --> 00:23:29,102
Τον φέρναμε στο γήπεδο.
Έκανε προπόνηση.
351
00:23:29,250 --> 00:23:34,000
Αλλά δεν προπονούταν αρκετά για
να χάσει τα κιλά εκείνη την εποχή.
352
00:23:37,273 --> 00:23:39,156
Είναι ένα πολιτισμικό σοκ στην αρχή,
353
00:23:39,211 --> 00:23:45,458
ειδικά αν προσθέσεις ένα μεγάλο μπόνους
υπογραφής, ελευθερία για πρώτη φορά.
354
00:23:45,685 --> 00:23:47,458
Ήταν μια πρόκληση για αυτόν
τον πρώτο χρόνο.
355
00:23:47,567 --> 00:23:49,333
Καταλήξαμε να τον στείλουμε
στην μικρή λίγκα
356
00:23:49,388 --> 00:23:52,063
για να είναι με τον Κάρλος Τόσκα,
ο οποίος ήταν ο μάνατζερ μας.
357
00:23:52,763 --> 00:23:55,828
Ο Τόσκα ήταν Κουβανός,
και έτσι καταλάβαινε,
358
00:23:55,960 --> 00:24:00,062
όσο κανένας άλλος στο
σύστημα, τι περνούσε ο Λιβάν.
359
00:24:00,250 --> 00:24:02,187
Μπόρεσε να συνδεθεί με τον Λιβάν.
360
00:24:02,429 --> 00:24:04,476
Είναι ένα πολιτισμικό σοκ
όταν έρχονται εδώ.
361
00:24:04,570 --> 00:24:07,773
Νομίζω ότι η ελευθερία είναι κάτι που οι
άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να το δεχτούν,
362
00:24:07,866 --> 00:24:09,929
μερικές φορές δεν ξέρουν
πώς να το χειριστούν.
363
00:24:10,014 --> 00:24:12,554
Πρακτικά με υιοθέτησε, μου
φερόταν σαν να ήμουν γιος του.
364
00:24:12,687 --> 00:24:16,421
Πάντα μου θύμιζε
ότι είχα ταλέντο,
365
00:24:16,546 --> 00:24:20,319
αλλά ότι έπρεπε να να
μάθω πώς να φέρομαι,
366
00:24:20,499 --> 00:24:23,327
πώς να γίνω περισσότερο
επαγγελματίας.
367
00:24:24,006 --> 00:24:29,708
Ήρθε σε πολύ καλύτερη κατάσταση.
Έχασε πολύ βάρος, κάτι που τον βοήθησε.
368
00:24:31,098 --> 00:24:34,551
Απλά χρειαζόταν το κίνητρο και έπρεπε
να ξέρει σε ποια κατεύθυνση πρέπει να πάει,
369
00:24:34,683 --> 00:24:37,457
γιατί σίγουρα ο καθένας
μπορούσε να δει ότι ήταν καλός.
370
00:24:40,777 --> 00:24:44,122
Έβλεπες την αυτοπεποίθησή του να
έρχεται. Έβλεπες τον έλεγχο του να έρχεται.
371
00:24:44,294 --> 00:24:47,732
Και νομίζω ότι τώρα είναι στα πρόθυρα
για να γίνει ρίπτης της μεγάλης λίγκας.
372
00:24:47,810 --> 00:24:49,693
Θα είναι σε κάποια
στιγμή φέτος.
373
00:24:49,763 --> 00:24:53,044
Θα πάει στην μεγάλη λίγκα,
αλλά δεν θα επιστρέψει.
374
00:25:01,804 --> 00:25:05,437
Ο ΛΙΒΑΝ ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ 1996 ΣΤΗΝ ΜΙΚΡΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ,
375
00:25:05,461 --> 00:25:09,093
ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΧΡΟΝΟ ΣΤΑ ΦΥΤΩΡΙΑ ΤΩΝ ΜΑΡΛΙΝΣ ΣΤΟ
ΠΟΡΤΛΑΝΤ(Β' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ)ΚΑΙ ΣΑΡΛΟΤ(Γ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ).
376
00:25:13,343 --> 00:25:17,780
Η κουβανική κυβέρνηση, σωστά ή λάθος,
αισθάνθηκε μετά την αυτομόληση του Λιβάν
377
00:25:17,897 --> 00:25:24,319
ότι ο El Duque είχε επίσης προσεγγιστεί
και ότι η αυτομόλησή του ήταν επικείμενη.
378
00:25:27,014 --> 00:25:31,639
Μετά την αυτομόληση του Λιβάν,η
ζωή του El Duque άρχισε να αλλάζει.
379
00:25:32,920 --> 00:25:36,928
Θυμάμαι μια μέρα, ο συνταγματάρχης Μέσα,
380
00:25:37,264 --> 00:25:39,490
ο υπεύθυνος ασφαλείας
για την εθνική ομάδα,
381
00:25:39,584 --> 00:25:42,014
κάθεται δίπλα μου και λέει:
382
00:25:42,419 --> 00:25:44,287
"Έχεις νέα του Λιβάν;"
383
00:25:45,966 --> 00:25:47,849
"Όχι, δεν έχω νέα του".
384
00:25:48,301 --> 00:25:50,591
"Πώς νιώθεις για αυτό που έκανε;"
385
00:25:52,020 --> 00:25:56,652
Είπα:"Δεν το υποστηρίζω,ούτε
το εγκρίνω,αλλά τον σέβομαι."
386
00:25:56,885 --> 00:26:00,761
Είπε: "Λοιπόν, αυτή
είναι η άποψή σου;"
387
00:26:01,019 --> 00:26:05,581
- "Ναι."
- "Εντάξει λοιπόν, καλή σου νύχτα."
388
00:26:05,698 --> 00:26:07,331
Σηκώθηκε και έφυγε.
389
00:26:08,392 --> 00:26:11,651
Σκέφτηκα,ωχ, κάτι
συμβαίνει εδώ πέρα.
390
00:26:12,284 --> 00:26:14,868
Αυτός είναι ένας τύπος
που ήταν είδωλο στο νησί,
391
00:26:14,931 --> 00:26:16,798
και παρόλο που ο
Λιβάν είχε αυτομολήσει,
392
00:26:16,954 --> 00:26:19,954
δεν υπήρχαν ποτέ σημάδια
ότι ο Εl Duque θα έκανε το ίδιο.
393
00:26:20,142 --> 00:26:25,548
Αλλά τότε, φυσικά, δεν νομίζω ότι κανείς
πραγματικά περίμενε τι επρόκειτο να συμβεί.
394
00:26:26,423 --> 00:26:28,884
Home run στην δεξιά πλευρά του γηπέδου.
395
00:26:36,322 --> 00:26:40,055
Το καλοκαίρι του '97, ο Χουάν
Ιγνάσιο Χερνάντεζ Νοδάρ
396
00:26:40,156 --> 00:26:42,578
αποφάσισε να
κάνει δουλειές μόνος του.
397
00:26:42,828 --> 00:26:49,008
Η σχέση με τον Τζο Κούμπας τελείωσε τη
στιγμή που μάζεψε τα λεφτά από τους παίκτες,
398
00:26:49,616 --> 00:26:55,020
και μου έκοψε επιταγή για 30%
αντί για 50% της επιχείρησης.
399
00:26:55,248 --> 00:27:01,029
Το σχέδιό του ήταν να πηγαίνει στην
Κούβα και να στρατολογεί παίκτες στο νησί,
400
00:27:01,341 --> 00:27:04,794
που είναι ένα βήμα που ο Κούμπας
δεν ήταν ποτέ πρόθυμος να κάνει.
401
00:27:05,497 --> 00:27:08,880
Έφτασε στην Κούβα μεταφέροντας
πλαστά ταξιδιωτικά έγγραφα
402
00:27:08,934 --> 00:27:14,098
που ήλπιζε να χρησιμοποιήσει
για να αυτομολήσει ο Εl Duque.
403
00:27:14,816 --> 00:27:18,586
Και όσα ρίσκα και αν
έπαιρνε ο Κούμπας,
404
00:27:19,121 --> 00:27:23,246
ο Χουάν Ιγνάσιο ήταν πάντα ο τύπος
που θα έκανε το βήμα παραπέρα.
405
00:27:23,566 --> 00:27:28,566
Φαινόταν να μην έχει συνειδητοποιήσει
εντελώς ότι δεν ήταν παιχνίδι.
406
00:27:29,136 --> 00:27:34,686
Κυκλοφορούσε στο νησί πολύ
εμφανώς, με τεράστια ποσά μετρητών.
407
00:27:34,982 --> 00:27:37,381
Στην Κούβα, ο κόσμος μιλάει.
408
00:27:37,592 --> 00:27:41,967
Στην Κούβα, ποτέ δεν ξέρεις
ποιος μπορεί να είναι μπάτσος
409
00:27:42,127 --> 00:27:44,564
ή ποιος μπορεί να
είναι πληροφοριοδότης.
410
00:27:44,947 --> 00:27:49,572
Τράβηξε τόση προσοχή πάνω
του, που κατέληξε να συλληφθεί.
411
00:27:50,634 --> 00:27:54,618
Έβλεπα ένα παιχνίδι στο Σάντι
Σπιρίτους. Γινόταν ένα τουρνουά εκεί.
412
00:27:54,727 --> 00:27:57,985
και ένας αστυνομικός ήρθε,
και μου είπε: "Ακολούθησε με."
413
00:27:58,571 --> 00:28:01,055
Με πήγαν κατευθείαν στο
αστυνομικό τμήμα εκεί.
414
00:28:03,191 --> 00:28:06,988
Θα είμαι ειλικρινής. Ποτέ δεν κατάλαβα
ότι με παρακολουθούσαν τόσο στενά.
415
00:28:07,753 --> 00:28:11,902
Τον συνέλαβαν, βρήκαν τις βίζες,
416
00:28:12,277 --> 00:28:16,120
και τότε άρχισε η πραγματική
κόλαση για τον El Duque.
417
00:28:18,995 --> 00:28:24,893
Όταν βρήκαν τα διαβατήρια πάνω του, έστρεψαν
αμέσως την προσοχή τους στον Εl Duque.
418
00:28:25,549 --> 00:28:31,002
Κάποια στιγμή ο El Duque προσήχθη
από τις τοπικές αρχές και ανακρίθηκε.
419
00:28:33,018 --> 00:28:39,246
Με κράτησαν εκεί από τις 9
το πρωί μέχρι τις 9 το βράδυ.
420
00:28:39,714 --> 00:28:43,011
Μου έδειξαν φωτογραφίες
του Τζο Κούμπας.
421
00:28:43,354 --> 00:28:46,597
Μου έδειξαν τις βίζες, που
δεν ήταν πραγματικά έγγραφα.
422
00:28:46,690 --> 00:28:50,698
Μου ζήτησαν να καταθέσω κατά
του Χουάν Ιγνάσιο στην δίκη του.
423
00:28:50,846 --> 00:28:53,112
Του είπα ότι δεν έχω
τίποτα κακό να πω για αυτόν.
424
00:28:53,509 --> 00:28:55,034
Δεν μου έκανε τίποτα.
425
00:28:55,752 --> 00:29:00,159
Με κατηγόρησαν στην προσαγωγή για
παράνομη έξοδο από την εθνική επικράτεια.
426
00:29:00,362 --> 00:29:04,928
Για αυτό κατηγορήθηκα. Πέρασα δίκη
για αυτό. Το αποκαλούν συνοπτική δίκη.
427
00:29:05,295 --> 00:29:07,381
Τελείωσε σε τρεις ώρες.
428
00:29:07,764 --> 00:29:10,717
Πριν φτάσω εκεί, ήξερα
ότι η ποινή μου ήταν εκεί.
429
00:29:12,123 --> 00:29:15,600
Ζητούσαν 20 χρόνια.
Τελικά μου ρίχνουν 15 ...
430
00:29:21,397 --> 00:29:23,905
... και εξέτισα μέχρι
την τελευταία μέρα.
431
00:29:24,068 --> 00:29:26,795
Και εγώ καταδικάστηκα
εκείνη την μέρα.
432
00:29:27,045 --> 00:29:30,990
Μου είπαν να είμαι στο
στάδιο Λατινοαμερικάνο στις 7,
433
00:29:31,599 --> 00:29:34,670
για μια συνάντηση.
Έφτασα στο Λατινοαμερικάνο.
434
00:29:35,420 --> 00:29:37,529
Εκπρόσωποι της
Κουβανικής κυβέρνησης
435
00:29:37,661 --> 00:29:41,053
με περίμεναν ήδη σε ένα γραφείο.
436
00:29:42,163 --> 00:29:46,232
Είπαν: "Με την παρουσία μας σε
πληροφορούμε ότι αποκλείεσαι δια βίου.
437
00:29:46,521 --> 00:29:48,037
Δεν επιτρέπεται να
παίζεις μπέιζμπολ πλέον".
438
00:29:50,583 --> 00:29:53,186
Τους ρώτησα: "Έτσι απλά;"
439
00:29:53,334 --> 00:29:56,889
Έχω οικογένεια. Τι θα τους πω;"
440
00:29:57,028 --> 00:29:58,936
Μπορείς να το φανταστείς;
441
00:29:59,177 --> 00:30:01,374
Ήταν τεράστιο χτύπημα.
442
00:30:04,304 --> 00:30:08,717
Αλλά τους είπα: "Θα
ξαναπαίξω μπέιζμπολ μια μέρα.
443
00:30:08,811 --> 00:30:14,201
Αυτό είναι το όνειρό μου, ακόμα και
αν είναι στην Αϊτή ή όταν θα είμαι 65.
444
00:30:14,444 --> 00:30:18,248
Θα ξαναπαίξω μπέιζμπολ.
Θα ξαναπαίξω μια μέρα."
445
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
ΑΞΙΟΣ
446
00:30:21,122 --> 00:30:23,631
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
447
00:30:32,354 --> 00:30:35,473
Η ζωή μου άλλαξε όταν
ήμουν τιμωρημένος στην Κούβα.
448
00:30:35,855 --> 00:30:39,738
Φανταστείτε,δεν με άφηναν να
κάνω αυτό που αγαπούσα περισσότερο,
449
00:30:40,543 --> 00:30:41,839
δηλαδή να παίζω μπέιζμπολ.
450
00:30:42,698 --> 00:30:44,144
Αυτό ήταν δύσκολο.
451
00:30:47,730 --> 00:30:51,285
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΜΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
452
00:30:51,567 --> 00:30:57,691
Εκείνη την περίοδο ένιωθα πληγωμένος,
και το συναίσθημα δεν έφευγε.
453
00:30:58,065 --> 00:31:02,387
Συχνά πήγαινα για ύπνο το
βράδυ, και ονειρευόμουν ότι έριχνα.
454
00:31:07,786 --> 00:31:14,858
Ήταν δύσκολο. Εκείνη την εποχή
του έλεγα συχνά να αυτομολήσει,
455
00:31:15,060 --> 00:31:19,622
αλλά έλεγε ότι δεν μπορούσε. Δεν
ήθελε να αφήσει την οικογένειά του.
456
00:31:19,794 --> 00:31:23,841
Δεν του άρεσε να μιλάει για
αυτό. Δεν το σκεφτόταν καν.
457
00:31:24,224 --> 00:31:29,255
Να του κάνουν κάτι τέτοιο,
σκεφτόμουν,αυτό το σύστημα είναι άδικο.
458
00:31:29,552 --> 00:31:32,888
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό,
ξέρεις. Δεν είναι σωστό
459
00:31:33,122 --> 00:31:38,121
να του στερούν την καριέρα του. Έχει
ακόμα μια ολόκληρη ζωή μπροστά του.
460
00:31:41,402 --> 00:31:44,481
Ο El Duque δεν μπορούσε να
μπει σε κανένα επίσημο γήπεδο,
461
00:31:44,692 --> 00:31:50,098
έτσι αντί για αυτό παίζαμε φιλικά παιχνίδια
σε διάφορα γκαζόν γύρω από την πόλη.
462
00:31:51,449 --> 00:31:55,739
Θυμάμαι ότι κάποιος μια φορά του
έδωσε ένα μπλουζάκι των Γιάνκις.
463
00:31:55,942 --> 00:31:59,544
Φορούσε πάντα αυτό το
μπλουζάκι όταν παίζαμε.
464
00:32:03,114 --> 00:32:10,566
Ξέρεις, έπαιζε μπέιζμπολ σε ανεπίσημα παιχνίδια
που έστηναν με αυτοσχέδιους διαιτητές.
465
00:32:10,591 --> 00:32:11,832
Χτύπα την μπάλα,Αριέλ!
466
00:32:12,026 --> 00:32:14,793
Δεν χρειάζεται να να παίξεις άμυνα σε αυτόν. Μία ευκαιρία!
467
00:32:14,941 --> 00:32:17,636
Φυσικά, δεν μπορούσε να ρίξει, γιατί
ήταν καλύτερος από όλους τους άλλους.
468
00:32:17,675 --> 00:32:22,438
Έτσι, απλά έπαιζε άμυνα και
χτυπούσε. Ξέρεις, ήταν τρελό.
469
00:32:24,999 --> 00:32:28,609
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ,Ο ΛΙΒΑΝ ΕΙΧΕ ΡΕΚΟΡ
5-3 ΣΤΗΝ ΣΑΡΛΟΤ ΤΗΣ 3ΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ,
470
00:32:28,633 --> 00:32:32,243
ΠΡΙΝ ΟΙ ΜΑΡΛΙΝΣ ΤΟΝ ΑΝΕΒΑΣΟΥΝ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ
ΤΟΥ 1997 ΓΙΑ ΝΑ ΔΥΝΑΜΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥΣ.
471
00:32:37,359 --> 00:32:43,023
Ξεκινώντας το παιχνίδι, ο νεαρός Κουβανός
αποστάτης, Λιβάν Χερνάντεζ, πρωτοετής.
472
00:32:43,124 --> 00:32:45,624
Το να παίξω στην μεγάλη
λίγκα ήταν το όνειρό μου.
473
00:32:45,897 --> 00:32:47,835
Όταν μου έδωσαν μια ευκαιρία,
474
00:32:47,959 --> 00:32:52,843
είπα στον εαυτό μου: "Πρέπει να
δείξω στον κόσμο ότι έχω ταλέντο."
475
00:32:53,225 --> 00:32:54,983
Ένας πολύ ταλαντούχος
νεαρός ρίπτης.
476
00:32:55,108 --> 00:32:58,331
Ρίχνει μια γρήγορη μπαλιά,
93, 94 μίλια την ώρα.
477
00:32:58,561 --> 00:33:01,740
Δεν νομίζω ότι κάποιος
ήξερε πραγματικά τι να περιμένει
478
00:33:01,826 --> 00:33:04,443
μέχρι που έφτασε πραγματικά εδώ και
βγήκε στο γήπεδο της μεγάλης λίγκας
479
00:33:04,490 --> 00:33:06,412
και μας έδειξε τι πραγματικά
μπορούσε να κάνει.
480
00:33:06,568 --> 00:33:12,967
2 μπαλιές, 2 αστοχίες.Και τον
απέκλεισε με μια φαλτσαριστή μπαλιά.
481
00:33:13,098 --> 00:33:15,895
Ήταν πραγματικά πιο ώριμος
από τα χρόνια του ως ρίπτης.
482
00:33:16,068 --> 00:33:21,459
Ήξερε πραγματικά πώς να ρίξει.
Δεν έριχνε στην τύχη. Ήξερε τι έκανε.
483
00:33:21,725 --> 00:33:22,983
Τον στέλνει εκτός.
484
00:33:23,100 --> 00:33:26,975
Το μέρος που ένιωθε πιο ασφαλής,
το μέρος που ένιωθε πιο άνετα ...
485
00:33:27,030 --> 00:33:31,076
δεν ήταν στο Σάουθ Μπιτς. Δεν ήταν σε
κλαμπ. Δεν ήταν καν στο προπονητήριο.
486
00:33:31,162 --> 00:33:34,137
Ήταν στην θέση ρίψης,
γιατί εκεί ήταν άνετος.
487
00:33:34,286 --> 00:33:38,114
Δεν υπήρχε τίποτα στη ζωή του
όπου είχε τόση αυτοπεποίθηση όσο εκεί.
488
00:33:39,825 --> 00:33:41,825
Όποτε έχεις έναν νεαρό ρίπτη
να έρχεται στην μεγάλη λίγκα,
489
00:33:41,880 --> 00:33:44,091
ελπίζεις πάντα
να ξεκινήσει καλά.
490
00:33:44,223 --> 00:33:47,911
Στην περίπτωση του Λιβάν, εμφανίζεται
και κερδίζει 9 σερί για εμάς.
491
00:33:48,763 --> 00:33:50,708
Καλή γρήγορα μπαλιά, καλή τοποθέτηση.
492
00:33:51,099 --> 00:33:54,575
Αυτό το παιδί είναι πραγματικά
ένα μεγάλο νέο ταλέντο.
493
00:33:55,013 --> 00:33:57,802
Και μας έδωσε πραγματικά αυτή την
τεράστια ώθηση στο δεύτερο μισό της σεζόν
494
00:33:57,864 --> 00:33:59,809
που ψάχνει κάθε ομάδα.
495
00:34:01,752 --> 00:34:04,607
ΤΟ 9-0 ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝ ΗΤΑΝ ΤΟ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΠΡΩΤΟΕΤΗ ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΖΟΝ
496
00:34:04,631 --> 00:34:07,486
ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ Ο ΓΟΥΑΙΤΙ
ΦΟΡΝΤ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΤΟ 1950.
497
00:34:07,791 --> 00:34:12,970
Ξαφνικά, έβλεπες το ενδιαφέρον απλά να
αυξάνεται στη νότια Φλώριδα για τον Λιβάν.
498
00:34:13,212 --> 00:34:15,908
Έγινε κάπως διάσημος
εκείνη την εποχή.
499
00:34:15,955 --> 00:34:17,736
- Μπράβο!
- Το αστέρι μας!
500
00:34:17,916 --> 00:34:21,111
Ο κουβανικός πληθυσμός
προφανώς έλκεται από την ιστορία του,
501
00:34:21,298 --> 00:34:23,775
το ότι μπόρεσε να
έρθει στην Αμερική.
502
00:34:26,767 --> 00:34:30,668
Τα βράδια που έριχνε, έβλεπες ότι στο
γήπεδο υπήρχε λίγο διαφορετική ενέργεια.
503
00:34:35,180 --> 00:34:39,391
'Έλεγε μια μοναδική ιστορία
του Μαϊάμι,και της Κούβας.
504
00:34:39,703 --> 00:34:41,732
Η ιδέα να αφήσει πίσω τα
αγαπημένα του πρόσωπα
505
00:34:41,787 --> 00:34:45,709
για να έρθει και να κυνηγήσει την ελευθερία
και την πιθανότητα και τα όνειρα ...
506
00:34:45,904 --> 00:34:48,521
αυτό είναι κάτι που
καταλάβαινε κάθε εξόριστος.
507
00:34:49,341 --> 00:34:53,692
Εννοώ, ήταν η προσωποποίηση του
αμερικανικού ονείρου για έναν εξόριστο.
508
00:34:53,833 --> 00:34:56,555
ΜΕ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ
ΛΙΒΑΝ,ΟΙ ΜΑΡΛΙΝΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΑΝ
509
00:34:56,579 --> 00:34:59,301
ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΛΙΓΚΑΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΠΛΕΙ ΟΦ ΤΟΥ 1997.
510
00:35:03,914 --> 00:35:06,406
ΠΕΜΠΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ - ΤΕΛΙΚΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
ΑΤΛΑΝΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
511
00:35:07,250 --> 00:35:09,523
Η ΣΕΙΡΑ ΙΣΟΠΑΛΗ 2-2
512
00:35:10,210 --> 00:35:15,320
Όταν μπήκα στα πλέι οφ, αρχικά με
χρησιμοποιούσαν σαν αναπληρωματικό.
513
00:35:15,929 --> 00:35:17,453
Αλλά στην σειρά με την Ατλάντα,
514
00:35:17,625 --> 00:35:20,953
ο Άλεξ Φερνάντεζ χτύπησε τον ώμο του.
Δύο μέρες πριν το πέμπτο παιχνίδι,
515
00:35:21,453 --> 00:35:23,609
η ομάδα μου ζήτησε να τον
αντικαταστήσω και είπα: "Φυσικά!"
516
00:35:23,867 --> 00:35:27,413
Σε λίγο,ο Λιβάν Χερνάντεζ
θα φτάσει στην θέση ρίψης.
517
00:35:27,468 --> 00:35:29,601
Είχα μόνο λίγες μέρες ξεκούρασης
518
00:35:29,695 --> 00:35:31,726
και έριχνα ενάντια
στον Γκρεγκ Μάντουξ.
519
00:35:34,335 --> 00:35:35,952
Μπορώ να θυμηθώ την πρώτη περίοδο.
520
00:35:36,124 --> 00:35:38,030
Είμαι πίσω από το
ρόπαλο και σκέφτομαι:
521
00:35:38,092 --> 00:35:40,077
"Η ζώνη χτυπήματος
μοιάζει να είναι ανοιχτή."
522
00:35:41,428 --> 00:35:42,444
Το είπα στον Λιβάν.
523
00:35:42,506 --> 00:35:47,446
Είπα, "Λιβάν, μένουμε μακριά,
μακριά, μακριά, μακριά όλη την ώρα."
524
00:35:48,445 --> 00:35:50,110
και λέει: "Ναι, νομίζω
ότι έτσι πρέπει",
525
00:35:50,164 --> 00:35:51,720
και λέω:"Καλά, πάμε να το κάνουμε"
526
00:35:52,759 --> 00:35:54,084
Τον απέκλεισε!
527
00:35:54,524 --> 00:35:58,813
Σε αυτό το παιχνίδι, ο Λιβάν κατέληξε να
αποκλείσει σποραδικά τους πρώτους έξι ή επτά.
528
00:36:00,545 --> 00:36:01,842
Ο έβδομος.
529
00:36:01,920 --> 00:36:05,328
Αλλά τότε έμοιαζε στην έκτη περίοδο,
άρχισε να τους αποκλείει δύο δύο.
530
00:36:06,365 --> 00:36:09,865
Δεν είχα ιδέα ότι είχε αποκλείσει
τόσους πολλούς, μέχρι, οκτώ, εννέα.
531
00:36:09,897 --> 00:36:12,465
Άρχισα να παρατηρώ τα χαρτιά με
αποκλεισμούς δίπλα στο όνομά του,
532
00:36:12,490 --> 00:36:15,240
και σκεφτόμουν: "Ουάου, έχει
αποκλείσει πολλούς σε αυτό το παιχνίδι."
533
00:36:15,412 --> 00:36:16,256
Το κατάφερε;
534
00:36:16,326 --> 00:36:19,639
Τσεκάρουν στην τρίτη, και ο
Τσάρλι Γουίλιαμς τον βγάζει έξω.
535
00:36:20,092 --> 00:36:22,115
Εννέα αποκλεισμοί για τον
Χερνάντεζ σε έξι περιόδους.
536
00:36:22,217 --> 00:36:26,224
Ένιωθες όλο το γήπεδο
να ενθουσιάζεται,
537
00:36:26,271 --> 00:36:30,256
γιατί είχες αυτή τη μοναδικά
ισπανόφωνη, ιστορία του Μαϊάμι
538
00:36:30,318 --> 00:36:35,392
στην θέση ρίψης, να κάνει πλάκα
στους πρωταθλητές Ατλάντα Μπρέιβς.
539
00:36:36,778 --> 00:36:40,926
2 στις 2 καλές ρίψεις. Αυτός
είναι ο 10ος αποκλεισμός του.
540
00:36:41,005 --> 00:36:44,778
Κοίτα αυτό το πλήθος.
Όλοι στο γήπεδο είναι όρθιοι.
541
00:36:45,130 --> 00:36:46,213
Η φασαρία απλά
συνέχισε να ανεβαίνει.
542
00:36:46,330 --> 00:36:49,674
Με κάθε ρίψη, με κάθε αποκλεισμό,
γίνονταν όλο και πιο δυνατή.
543
00:36:51,877 --> 00:36:53,822
Και νότος...ο 13ος αποκλεισμός.
544
00:36:53,940 --> 00:36:57,838
Απέχει έναν αποκλεισμό από το ρεκόρ
σειράς πρωταθλήματος της λίγκας.
545
00:36:57,986 --> 00:36:59,807
Ήξερα ότι δεν
θα φοβόταν τη σκηνή.
546
00:36:59,923 --> 00:37:02,659
Μπορούσες απλά να πεις ότι ήταν
η συμπεριφορά του. Δεν φοβόταν.
547
00:37:02,752 --> 00:37:05,752
Ήταν πραγματικά απίστευτος, ο τρόπος
που κυνηγούσε τους τύπους στο ρόπαλο.
548
00:37:06,612 --> 00:37:12,088
Είναι ο 14ος αποκλεισμός του, ισοφάρισε το
ρεκόρ αποκλεισμών σε σειρά πρωταθλήματος.
549
00:37:12,229 --> 00:37:17,322
Αυτή η παράσταση ήταν απίστευτη. Απλώς
του πήγαν όλα. Απλώς τους διέλυσε εντελώς.
550
00:37:18,009 --> 00:37:21,462
Φίλε,ανατριχιάζω,
τι κάνει αυτό το παιδί.
551
00:37:21,674 --> 00:37:23,390
Σε τρομερή φόρμα.
552
00:37:26,227 --> 00:37:29,760
Τον έχει! Είναι ο
15ος αποκλεισμός του.
553
00:37:35,491 --> 00:37:38,405
Τα υπόλοιπα είναι
ιστορία, όπως λέει το ρητό.
554
00:37:39,265 --> 00:37:43,468
Ήταν μια απίστευτη στιγμή.
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.
555
00:37:49,287 --> 00:37:51,669
ΟΙ ΜΑΡΛΙΝΣ ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΤΗΝ ΣΕΙΡΑ 4-2 ΚΑΙ Ο ΛΙΒΑΝ
ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ MVP ΤΩΝ ΤΕΛΙΚΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ.
556
00:37:51,872 --> 00:37:56,654
Η ΟΜΑΔΑ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ WORLD SERIES ΓΙΑ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΝΤΑΕΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ.
557
00:38:00,037 --> 00:38:03,998
Έκανα παρέα με τον
Ορλάντο και την Οσμάνυ
558
00:38:04,209 --> 00:38:07,928
όταν ο Λιβάν πέτυχε
ρεκόρ 15 αποκλεισμών.
559
00:38:08,115 --> 00:38:10,178
Και θυμάμαι να
κοιτάζω τον Εl duque.
560
00:38:10,436 --> 00:38:13,850
Η έκφραση στο πρόσωπό του
ήταν πολύ περίεργη, με πιάνεις;
561
00:38:13,912 --> 00:38:19,433
Ήταν ένα είδος μείγματος
υπερηφάνειας για τον αδερφό του
562
00:38:19,629 --> 00:38:24,835
και το είδος του πόνου και της
απώλειας αυτού που του έλειπε.
563
00:38:25,215 --> 00:38:25,908
Σέφιλντ.
564
00:38:25,932 --> 00:38:27,431
Πολύ γλυκόπικρο.
565
00:38:27,650 --> 00:38:32,673
Όταν ο Λιβάν άρχισε να
παίζει καλά και να έχει επιτυχίες,
566
00:38:32,814 --> 00:38:34,681
ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτόν.
567
00:38:35,001 --> 00:38:37,517
Ο ΛΙΒΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ
568
00:38:37,884 --> 00:38:41,486
Ειλικρινά χαιρόμουν για
το γεγονός ότι κέρδιζε,
569
00:38:41,736 --> 00:38:45,306
αλλά αυτό δεν άλλαζε την
κατάστασή μου στην Κούβα.
570
00:38:45,853 --> 00:38:49,228
Ένιωσες ποτέ ενοχές για την
κατάσταση του El Dudue στην Κούβα;
571
00:38:49,548 --> 00:38:53,798
Ξέρω ότι δεν ήταν δικό μου λάθος.
572
00:38:54,244 --> 00:39:00,720
Δεν έκανα κάτι λάθος, έτσι δεν υπάρχει
κάτι για να με κάνει να νιώθω ενοχές.
573
00:39:01,626 --> 00:39:03,408
Ήταν απλά μια άδικη κατάσταση.
574
00:39:04,275 --> 00:39:06,392
Κατά τη διάρκεια αυτής της
περιόδου, ο κρατικός μηχανισμός
575
00:39:06,447 --> 00:39:08,931
άρχισε να καθιστά αδύνατη
τη ζωή του Εl duque.
576
00:39:09,079 --> 00:39:11,001
Οι αστυνομικοί πάντα τον ενοχλούσαν.
577
00:39:11,345 --> 00:39:14,837
Έλεγαν στον El Duque: "Θα σε κυνηγήσουμε".
578
00:39:16,829 --> 00:39:18,626
Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν,
579
00:39:18,798 --> 00:39:24,228
και προειδοποιήθηκε τότε ότι κάθε
κίνηση που έκανε επρόκειτο να ελεγχθεί.
580
00:39:24,619 --> 00:39:26,520
Έγινε τόσο άσχημο
μέχρι του σημείου
581
00:39:26,620 --> 00:39:28,879
που μια μέρα καθόμουν
έξω στην βεράντα μου
582
00:39:29,106 --> 00:39:32,121
και σταμάτησε ένας αστυνομικός
και μου ζήτησε ταυτότητα.
583
00:39:32,285 --> 00:39:34,512
Είπα: "Ταυτότητα; Γιατί;"
584
00:39:36,345 --> 00:39:38,176
"Θέλω την ταυτότητά σου επειδή
585
00:39:39,035 --> 00:39:41,528
ήσουν κάποτε ο El Duque.
Τώρα είσαι ένας πουθενάς."
586
00:39:43,090 --> 00:39:48,269
Η παρενόχληση απλά
γινόταν όλο και χειρότερη.
587
00:39:49,699 --> 00:39:52,457
Τον είδα απογοητευμένο
πολλές φορές.
588
00:39:52,558 --> 00:39:55,392
Αυτός και η γυναίκα του χώρισαν
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
589
00:39:55,734 --> 00:39:59,406
Η κυβέρνηση ήθελε
να στείλει ένα μήνυμα.
590
00:39:59,601 --> 00:40:00,617
Τι μήνυμα;
591
00:40:00,797 --> 00:40:05,234
"Αν προσπαθήσεις να μας
ρεζιλέψεις, θα σου στοιχίσει."
592
00:40:06,492 --> 00:40:10,476
Βρισκόταν τώρα σε εκείνη την αναμονή
των ανθρώπων σε τέτοιου είδους χώρες
593
00:40:10,718 --> 00:40:13,280
που απορρίπτονται
επίσημα, με πιάνεις;
594
00:40:13,476 --> 00:40:16,413
Αντιφρονούντες και ακτιβιστές
ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
595
00:40:16,749 --> 00:40:19,796
και τώρα παίκτες του μπέιζμπολ
που ξαφνικά εξισώνονται
596
00:40:19,835 --> 00:40:23,669
με ανθρώπους που αγωνίζονται
ενεργά ενάντια στο κράτος.
597
00:40:23,896 --> 00:40:26,412
Και αυτή είναι μια πολύ
άσχημη κατάσταση για να είσαι.
598
00:40:34,593 --> 00:40:37,828
Οι Μάρλινς κατέληξαν να φτάσουν
στο World Series μέσω της wild card.
599
00:40:37,968 --> 00:40:41,562
Θα έπαιζαν με τους Κλίβελαντ Ίντιανς. Όλοι
πίστευαν ότι θα ήταν μια υπέροχη σειρά.
600
00:40:41,874 --> 00:40:44,398
Αλλά δεν νομίζω ότι υπήρχαν πάρα πολλοί
που πίστευαν ότι οι Μάρλινς θα κερδίσουν.
601
00:40:44,476 --> 00:40:46,489
Οι Κλίβελαντ Ίντιανς είχαν
πολλούς έμπειρους βετεράνους.
602
00:40:46,661 --> 00:40:49,317
Όταν ο Όρελ Χερσάισερ
κυριαρχούσε στα πλέι οφ
603
00:40:49,364 --> 00:40:51,973
και στο World Series για
τους Ντότζερς το 1988,
604
00:40:52,051 --> 00:40:54,755
ο Λιβάν Χερνάντεζ ήταν
απλά ένα 13χρονο παιδί
605
00:40:54,780 --> 00:40:57,622
στην Βίλα Κλάρα της Κούβας, σε
εκείνο το τρελό για το μπέιζμπολ νησί.
606
00:40:57,716 --> 00:41:01,730
Απόψε, του δίνουν τη μπάλα για
το πρώτο παιχνίδι του World Series.
607
00:41:02,605 --> 00:41:03,722
Το πρώτο παιχνίδι
του Wolrd Series
608
00:41:03,792 --> 00:41:06,378
είναι μάλλον το μεγαλύτερο
παιχνίδι που θα ρίξεις στη ζωή σου
609
00:41:06,542 --> 00:41:09,581
Νομίζω ότι επειδή είναι πολύ σημαντικό
να κερδίσουμε αυτό το πρώτο παιχνίδι,
610
00:41:09,635 --> 00:41:11,932
και ο Λιβάν, απλά πήγε εκεί.
611
00:41:12,627 --> 00:41:17,007
Πήγε με τον C.J., είχαν ένα σχέδιο
παιχνιδιού, έμειναν σε αυτό, και εκτέλεσε.
612
00:41:17,752 --> 00:41:19,056
Και του δίνουν το τρίτο χτύπημα.
613
00:41:19,150 --> 00:41:23,173
Ο Λιβάν ήταν αυτός που μας έφερε
εδώ, να παίζουμε στο World Series.
614
00:41:23,252 --> 00:41:28,291
Ξέρεις, λες: "Ει, εντάξει, μας έφερε
εδώ". Αλλά, όχι, δεν τελείωσε ακόμα.
615
00:41:29,237 --> 00:41:36,394
Και οι οπαδοί αντιδρούν περιμένοντας τον
Χερνάντεζ να τον αποκλείσει...και το κάνει!
616
00:41:38,143 --> 00:41:39,465
Ήμουν μόνο 21 χρονών.
617
00:41:39,558 --> 00:41:41,333
Ήταν ο πρωτάρης
εναντίον του βετεράνου.
618
00:41:41,832 --> 00:41:43,832
Ο Χερσάισερ εναντίον εμού.
619
00:41:44,138 --> 00:41:46,099
Είχε μεγαλύτερη
εμπειρία στα πλέι οφ.
620
00:41:46,341 --> 00:41:49,771
Είπα: "Λοιπόν, θα πρέπει να
ρίξει καλύτερα από εμένα".
621
00:41:51,849 --> 00:41:56,963
Τρίτη ρίψη. Ο Χερνάντεζ με
κάποιο τρόπο έπιασε τη μπάλα!
622
00:41:58,168 --> 00:41:59,386
Κέρδισα.
623
00:42:00,035 --> 00:42:04,888
Και είναι μια ιστορική αρχή, να τα πηγαίνει
πολύ καλά κόντρα στους καλύτερους.
624
00:42:05,271 --> 00:42:08,693
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ - 50 ΠΑΙΧΝΙΔΙ WORLD SERIES 1997
Η ΣΕΙΡΑ ΙΣΟΠΑΛΗ 2-2
625
00:42:09,013 --> 00:42:10,866
Λοιπόν, είναι επανάληψη
του πρώτου αγώνα,Μπομπ ...
626
00:42:10,890 --> 00:42:13,537
Όρελ Χερσάιζερ, ο βετεράνος,
ενάντια στον πρωτάρη.
627
00:42:13,747 --> 00:42:15,632
Θα έχει
ενδιαφέρον απόψε.
628
00:42:15,919 --> 00:42:18,836
Στο πέμπτο παιχνίδι,ο
Λιβάν ήταν συγκεντρωμένος.
629
00:42:19,250 --> 00:42:22,093
Αποδείχθηκε ότι ήταν όλα όσα
πιστεύαμε ότι θα μπορούσε να είναι.
630
00:42:22,187 --> 00:42:24,140
Ο Ντέιβιντ Τζάστις αποκλείεται.
631
00:42:24,179 --> 00:42:27,593
Δεν ξέρω αν φαντάστηκε κάποιος
ότι θα βελτιωθεί τόσο γρήγορα.
632
00:42:29,468 --> 00:42:33,904
Χαμηλά στην τρίτη. Ο Μπονίγια την έχει.
Μακρινή μπαλιά και ο Ραμίρεζ είναι έξω.
633
00:42:34,232 --> 00:42:36,990
Ο Λιβάν, βγαίνει στο γήπεδο
και μας οδηγεί σε δύο νίκες.
634
00:42:37,044 --> 00:42:39,724
Ήταν καταπληκτικό να το
βλέπεις και να είσαι μέρος του.
635
00:42:40,021 --> 00:42:46,146
Οι Μάρλινς παίρνουν την νίκη, και είναι
μπροστά στο World Series του 1997,
636
00:42:46,255 --> 00:42:47,631
3-2 στις νίκες.
637
00:42:47,888 --> 00:42:50,755
Αυτή η σειρά είχε ένα
εξαιρετικά δραματικό τέλος.
638
00:42:50,826 --> 00:42:52,826
Το έβδομο παιχνίδι είναι το
καλύτερο πράγμα στον αθλητισμό.
639
00:42:52,990 --> 00:42:56,630
Το έβδομο παιχνίδι πηγαίνει σε
παράταση. Η ένταση ήταν τεράστια.
640
00:42:56,700 --> 00:43:02,286
Πρώτη ρίψη. Χτύπημα πάνω από το
γάντι του Νάγκι, στο κέντρο του γηπέδου.
641
00:43:02,404 --> 00:43:07,217
Οι Φλόριντα Μάρλινς
κερδίζουν το World Series!
642
00:43:08,600 --> 00:43:13,131
Για μένα, το πιο αξέχαστο
σημείο σε εκείνη τη σειρά
643
00:43:13,225 --> 00:43:16,772
ήταν ο Λιβάν να κερδίζει
το MVP του World Series.
644
00:43:21,028 --> 00:43:23,333
Σε αγαπώ, Μαϊάμι!
645
00:43:25,653 --> 00:43:29,389
Αυτό που υπήρχε στον αέρα είναι αυτό που
υπήρχε σε πολλούς στο Μαϊάμι, που είναι:
646
00:43:30,114 --> 00:43:32,776
"Οι γονείς μου
αγωνίστηκαν και θυσιάστηκαν
647
00:43:32,830 --> 00:43:36,346
για να μην χρειαστεί ποτέ
να αγωνιστώ και να θυσιάσω."
648
00:43:36,463 --> 00:43:39,174
Και αυτό που αιωρούνταν από
πάνω μου ήταν πολύ προσωπικό,
649
00:43:39,229 --> 00:43:42,252
βλέποντάς τον να το κάνει
αυτό στο απόγειο του αθλητισμού.
650
00:43:47,594 --> 00:43:51,938
Πίσω στην Κούβα, ο Εl
duque άκουγε το World Series.
651
00:43:52,399 --> 00:43:56,985
Σκεφτόμουν ότι ήταν καταπληκτικό,
πραγματικά, απλώς η σύγκρισή του,
652
00:43:57,141 --> 00:44:00,971
Η αδικία, πραγματικά, για
το τι συνέβαινε στον Εl duque.
653
00:44:01,557 --> 00:44:03,329
Βλέπω τα πράγματα
έτσι όπως είναι.
654
00:44:03,571 --> 00:44:06,063
Είμαι ρεαλιστής και έπρεπε
να αρχίζω να κοιτάζω το μέλλον.
655
00:44:06,368 --> 00:44:11,485
Ήταν ώρα να αντιμετωπίσω την κατάσταση
και να βρω έναν καλύτερο τρόπο ζωής.
656
00:44:11,633 --> 00:44:14,016
Επειδή ήξερα ότι η κατάστασή
μου επρόκειτο να χειροτερέψει.
657
00:44:15,297 --> 00:44:19,945
Ανησυχούσε για τις κόρες του.
Ανησυχούσε για τη Νόρις, τη νέα του φίλη.
658
00:44:20,593 --> 00:44:24,445
Ο Ορλάντο ένιωσε ότι θα μπορούσε
πιθανώς να αντιμετωπίσει το τι συμβαίνει,
659
00:44:24,945 --> 00:44:28,541
αλλά δεν ήξερε ποιες θα ήταν οι
επιπτώσεις για την οικογένειά του.
660
00:44:30,009 --> 00:44:34,377
Έτσι, τότε άρχισα να
σκέφτομαι να φύγω από την χώρα.
661
00:44:41,430 --> 00:44:45,549
Το 1997, ο πάπας ανακοίνωσε
ότι θα πάει στην Κούβα.
662
00:44:46,070 --> 00:44:50,695
Και μετά ο Κάστρο ανακοίνωσε ξαφνικά
ότι τα Χριστούγεννα θα εορτάζονταν ξανά.
663
00:44:52,703 --> 00:44:56,959
Χριστούγεννα στην Κούβα ... τώρα, με την
επίσημη ευλογία της κομμουνιστικής κυβέρνησης,
664
00:44:57,099 --> 00:45:00,701
η μόνιμη επιστροφή στις
δημόσιες γιορτές έχει επιτραπεί.
665
00:45:00,850 --> 00:45:02,326
Ο Χριστός ζει!
666
00:45:04,302 --> 00:45:07,856
Η απόδραση του Εl duque
από την Κούβα έμελλε να συμπέσει
667
00:45:07,918 --> 00:45:11,668
με τα πρώτα νόμιμα
Χριστούγεννα στο νησί από το 1960.
668
00:45:12,363 --> 00:45:16,121
Εκείνη την ημέρα, τα μέλη της κουβανικής
ακτοφυλακής θα έπιναν και θα γιόρταζαν
669
00:45:16,192 --> 00:45:20,834
και πιθανότατα θα ήταν λιγότερο πιθανό
να είναι το ίδιο σε εγρήγορση όταν διέφυγε.
670
00:45:22,736 --> 00:45:27,111
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ
671
00:45:28,736 --> 00:45:31,353
Η απόδραση του Εl Duque
ήταν κάπως περίτεχνη.
672
00:45:31,618 --> 00:45:33,400
Αυτός και ο καλός
του φίλος Οσμάνυ
673
00:45:33,493 --> 00:45:37,133
συνεργάστηκαν για να προσπαθήσουν
να εφαρμόσουν αυτό το σχέδιο.
674
00:45:37,923 --> 00:45:45,001
Πρώτα,ο Οσμάνι βρίσκει έναν ψαρά που, έναντι
αμοιβής, θα τους πήγαινε στις Μπαχάμες.
675
00:45:45,368 --> 00:45:50,123
Και μετά ο Εl Duque μίλησε με τον
θείο του Οσίλιο, που ήταν στο Μαϊάμι.
676
00:45:50,311 --> 00:45:54,303
Και κανόνισε για μια
βάρκα που θα τους έπαιρνε
677
00:45:55,116 --> 00:45:58,054
από ένα νησί στις Μπαχάμες
που ονομάζεται Ανγκουίλα Κέι
678
00:45:58,238 --> 00:46:02,475
και στη συνέχεια να τους
περάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
679
00:46:02,616 --> 00:46:06,725
Έτσι το κάναμε. Ο El Duque με
ρώτησε αν ήταν όλα κανονισμένα.
680
00:46:06,928 --> 00:46:10,178
Είπα: "Κοίτα, δεν μπορώ
να είμαι εντελώς σίγουρος,
681
00:46:10,366 --> 00:46:13,350
αλλά πρέπει να πάρουμε μια
απόφαση αργά ή γρήγορα".
682
00:46:13,592 --> 00:46:16,764
Ήσουν νευρικός;
Σχετικά με την βάρκα;
683
00:46:17,100 --> 00:46:19,733
Δεν ήθελα να το σκέφτομαι αυτό.
684
00:46:19,975 --> 00:46:25,186
Αν είχα σκεφτεί τον κίνδυνο,
την βάρκα, το ένα, το άλλο,
685
00:46:25,295 --> 00:46:28,608
δεν θα το είχα κάνει ποτέ.
Μπορώ να σου το πω ειλικρινά αυτό.
686
00:46:28,913 --> 00:46:32,428
Αν έπρεπε να το ξανακάνω
από την αρχή, δεν θα το έκανα.
687
00:46:32,811 --> 00:46:36,889
Αυτά που πέρασα ήταν περισσότερα
από όσα μπορούσα να αντέξω.
688
00:46:41,557 --> 00:46:43,549
Εκείνη την εποχή,
τα στενά της Φλώριδας
689
00:46:43,666 --> 00:46:48,166
ήταν γεμάτα με ανθρώπους που προσπαθούσαν
να φτάσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
690
00:46:48,252 --> 00:46:49,721
Πολλοί πέθαναν στον δρόμο.
691
00:46:49,775 --> 00:46:52,512
Ξέρουμε ότι τα στενά της Φλώριδας,
ιδιαίτερα σε κακές καιρικές συνθήκες,
692
00:46:52,590 --> 00:46:54,678
μπορεί να είναι
εξαιρετικά ύπουλα.
693
00:46:54,777 --> 00:46:57,371
ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΕΔΕΙΞΕ ΟΤΙ ΠΕΡΙΠΟΥ
16.000 ΚΟΥΒΑΝΟΙ ΦΥΓΑΔΕΣ
694
00:46:57,395 --> 00:46:59,988
ΠΕΘΑΝΑΝ ΣΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΜΕΤΑΞΥ 1959-1994.
695
00:47:01,551 --> 00:47:05,190
Κι έτσι, τα Χριστούγεννα,
κάτω από το κάλυμμα του σκότους,
696
00:47:05,323 --> 00:47:08,706
όλοι ξεκίνησαν για μια
πόλη που λέγεται Καϊμπαριέν.
697
00:47:08,987 --> 00:47:13,263
Είναι ένα μέρος όπου πολλοί άνθρωποι
έχουν ξεκινήσει για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
698
00:47:16,075 --> 00:47:17,591
Φτάσαμε στην Καϊμπαριέν
699
00:47:17,778 --> 00:47:22,474
και μπήκαμε σε μια ψαρόβαρκα,
μπορείς να την πεις.
700
00:47:22,864 --> 00:47:23,934
Ήμασταν οκτώ άτομα.
701
00:47:24,505 --> 00:47:28,161
Έπρεπε να αφήσω πίσω
όλη την οικογένειά μου
702
00:47:28,708 --> 00:47:32,364
και θα μου έλειπαν τρομερά
οι κόρες μου και η μητέρα μου,
703
00:47:32,543 --> 00:47:35,208
αλλά ήθελα να βοηθήσω
την οικογένειά μου.
704
00:47:35,512 --> 00:47:39,661
Και ειλικρινά, ήθελα να
βοηθήσω και τον εαυτό μου.
705
00:47:42,004 --> 00:47:45,716
Λοιπόν τελικά ξεκινήσαμε
περίπου στις 7 το πρωί.
706
00:47:50,964 --> 00:47:53,271
Ξεκινήσαμε και όλοι
βγήκαν στο κατάστρωμα.
707
00:47:53,880 --> 00:47:56,614
Έπρεπε να είμαστε όλοι κρυμμένοι
με το πρόσωπο κάτω στο κατάστρωμα.
708
00:47:57,520 --> 00:48:00,605
Ήμουν τρομοκρατημένη
ότι θα μας έπιαναν.
709
00:48:02,472 --> 00:48:04,324
Θα μας έβαζαν φυλακή.
710
00:48:04,504 --> 00:48:09,066
Εγώ θα ήμουν εντάξει,αλλά ο
Ορλάντο θα είχε τεράστιο πρόβλημα.
711
00:48:11,168 --> 00:48:16,466
Όταν βγήκαμε στα ανοιχτά,
σταμάτησε η μηχανή.
712
00:48:16,747 --> 00:48:19,536
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
713
00:48:19,723 --> 00:48:22,902
Είπα: "Αποκλείεται. Γύρνα
πίσω κολυμπώντας αν θέλεις.
714
00:48:24,253 --> 00:48:28,410
Αν γυρίσουμε πίσω,εγώ θα είμαι
αυτός που θα έχει πρόβλημα".
715
00:48:28,667 --> 00:48:33,543
Έτσι, ο τύπος μπήκε στην θάλασσα και
πάλεψε με την μηχανή μέχρι που την έφτιαξε.
716
00:48:33,754 --> 00:48:36,433
Μετά από αυτό,
μπορέσαμε να συνεχίσουμε.
717
00:48:37,948 --> 00:48:43,159
ΑΝΓΚΟΥΙΛΑ ΚΕΙ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ
718
00:48:46,370 --> 00:48:48,690
Φτάσαμε στο Κέι στις 7 το απόγευμα.
719
00:48:49,807 --> 00:48:55,581
Σκεφτόμασταν ότι θα είναι σαν μια
περιπέτεια του Ροβινσώνα Κρούσου.
720
00:48:57,136 --> 00:49:00,901
Τότε η βάρκα
έστριψε πίσω και έφυγε.
721
00:49:01,136 --> 00:49:03,581
Οι βαρκάρηδες επέστρεψαν
στην Κούβα και εμείς μείναμε εκεί.
722
00:49:03,629 --> 00:49:05,675
Κάποιος υποτίθεται ότι
θα ερχόταν να μας πάρει.
723
00:49:11,613 --> 00:49:16,870
Περνάει η μέρα. Περνάει
άλλη μια μέρα και τίποτα.
724
00:49:17,378 --> 00:49:21,316
Άρχισαν να συνειδητοποιούν γρήγορα
ότι το δεύτερο μέρος αυτού του σχεδίου,
725
00:49:21,363 --> 00:49:26,839
που ήταν εξίσου κρίσιμο με το να
βγεις από την Κούβα, δεν εκτελούνταν.
726
00:49:28,003 --> 00:49:30,743
Δεν υπήρχε καράβι. Δεν υπήρχε
διέξοδος από αυτό το νησί.
727
00:49:30,817 --> 00:49:33,001
Κανείς δεν ήξερε
ότι ήταν εκεί.
728
00:49:33,384 --> 00:49:37,470
Περιμέναμε μια
βάρκα, ένα γιοτ, κάτι.
729
00:49:38,079 --> 00:49:40,556
Αλλά κανείς δεν ήρθε
να μας πάρει. Ποτέ.
730
00:49:41,540 --> 00:49:47,884
Η ιστορία ήταν ότι το σκάφος πήρε νερά
λίγο μετά την αναχώρησή του, και βυθίστηκε.
731
00:49:48,067 --> 00:49:50,578
Έτσι, το σκάφος δεν έφτασε ποτέ.
732
00:49:50,757 --> 00:49:53,413
Το να περάσεις τόσες μέρες σε
αυτό το νησάκι ήταν δύσκολο.
733
00:49:53,851 --> 00:49:58,304
Δεν ξέραμε καν αν θα
μας σώσει ποτέ κανένας.
734
00:49:59,147 --> 00:50:02,499
Η πρώτη μέρα δεν
ήταν τόσο άσχημη.
735
00:50:03,038 --> 00:50:05,413
Αλλά την δεύτερη μέρα, μας
είχαν τελειώσει τα τρόφιμα.
736
00:50:05,592 --> 00:50:08,139
Είχα μια μικρή κονσέρβα ζαμπόν.
737
00:50:08,444 --> 00:50:10,592
Την έκοψα σε πολύ μικρά
κομμάτια και την μοίρασα.
738
00:50:10,795 --> 00:50:13,748
Δεν ξέραμε για πόσο καιρό
θα μέναμε παρατημένοι εκεί.
739
00:50:14,092 --> 00:50:15,850
Αλλά μετά ξεμείναμε τελείως.
740
00:50:16,631 --> 00:50:19,514
Μερικές φορές περπατούσαμε
γύρω γύρω το νησί.
741
00:50:19,709 --> 00:50:21,623
Βλέπαμε χειροποίητους σταυρούς.
742
00:50:21,717 --> 00:50:25,264
Άνθρωποι είχαν φτάσει
παλιότερα εδώ και είχαν πεθάνει.
743
00:50:25,443 --> 00:50:27,311
Το καταλάβαινες
από τους σταυρούς.
744
00:50:27,498 --> 00:50:29,342
Ήταν πολύ δύσκολες στιγμές.
745
00:50:36,316 --> 00:50:39,836
- Ελήφθη.
- Εκεί είναι, μας κουνάει τα χέρια.
746
00:50:41,335 --> 00:50:43,270
Την τέταρτη μέρα, το πρωί,
747
00:50:43,477 --> 00:50:46,137
ακούσαμε δυνατό
θόρυβο από κινητήρες.
748
00:50:46,669 --> 00:50:48,895
Το σκάφος είναι μακριά.
749
00:50:51,215 --> 00:50:54,019
Είδα ένα σκάφος της
ακτοφυλακής στα ανοιχτά.
750
00:50:54,183 --> 00:50:58,698
Μετά είδα αυτές τις
μικρές βάρκες να έρχονται.
751
00:50:59,292 --> 00:51:02,495
Όλοι ήμασταν πολύ χαρούμενοι
που ήρθαν να μας σώσουν.
752
00:51:04,166 --> 00:51:08,167
Μας έδωσαν σωσίβια. Τα φορέσαμε
753
00:51:08,745 --> 00:51:12,159
και μας ανέβασαν στο
σκάφος λίγους λίγους.
754
00:51:13,144 --> 00:51:15,494
Προφανώς, ήταν στο νησί
για μερικές μέρες, χωρίς νερό,
755
00:51:15,533 --> 00:51:17,724
έτσι τους ανεβάσαμε στο πλοίο.
756
00:51:17,823 --> 00:51:22,895
Τους συνεφέραμε με φαγητό
και νερό και ιατρική φροντίδα.
757
00:51:23,738 --> 00:51:26,573
Ένας τύπος που
μιλούσε ισπανικά μας είπε:
758
00:51:26,737 --> 00:51:28,768
"Πρέπει να ξέρετε ότι
σας πάμε στις Μπαχάμες".
759
00:51:30,714 --> 00:51:32,409
Δεν ήθελες να καταλήξεις στις Μπαχάμες
760
00:51:32,581 --> 00:51:34,581
επειδή οι Μπαχάμες υπέγραψαν
μια συμφωνία με την Κούβα.
761
00:51:34,705 --> 00:51:38,666
Ήταν υποχρεωμένοι να στέλνουν
όλους τους φυγάδες πίσω στην Κούβα.
762
00:51:39,134 --> 00:51:44,236
ΝΑΣΑΟΥ,ΜΠΑΧΑΜΕΣ
763
00:51:44,892 --> 00:51:48,993
Από την στιγμή που φτάσαμε,
μας έβαλαν χειροπέδες.
764
00:51:49,407 --> 00:51:52,719
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
765
00:51:53,273 --> 00:51:57,085
Αρχίσαμε να κάνουμε τηλεφωνήματα για να
δούμε αν κάποιος μπορούσε να μας βοηθήσει.
766
00:51:57,350 --> 00:51:59,429
Και τότε εμφανίστηκε ο Τζο Κούμπας.
767
00:52:02,554 --> 00:52:06,037
Ο Τζο Κούμπας ήταν ο τέλειος
άνθρωπος για την δουλειά.
768
00:52:06,419 --> 00:52:09,327
Ήταν ένας πολύ γνωστός ατζέντης. Ο
El Duque τον είχε γνωρίσει παλιότερα.
769
00:52:11,085 --> 00:52:13,319
Έκανε τις δουλειές μας πολύ πιο εύκολες.
770
00:52:13,725 --> 00:52:17,889
Συναντηθήκαμε μαζί του και
μας εξήγησε τι έπρεπε να κάνουμε.
771
00:52:18,129 --> 00:52:20,968
Και είπαμε: "Εντάξει,
ας πιάσουμε δουλειά".
772
00:52:21,452 --> 00:52:24,819
Αν αυτοί οι τύποι είναι πρόθυμοι
να διακινδυνεύσουν τη ζωή τους
773
00:52:24,921 --> 00:52:27,314
χωρίς την βεβαιότητα ότι
θα φτάσουν εκεί που θέλουν,
774
00:52:27,408 --> 00:52:30,259
φανταστείτε πόσο άσχημα πρέπει
να είναι να ζεις μέσα στην Κούβα.
775
00:52:30,556 --> 00:52:33,082
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες
στιγμές του Τζο Κούμπας.
776
00:52:33,486 --> 00:52:36,158
Διοργάνωσε αυτήν τη συνέντευξη
τύπου για να ενημερώσει τον κόσμο
777
00:52:36,259 --> 00:52:40,223
ότι ο El Duque της Αβάνας θα μπορούσε
πιθανώς να μεταφερθεί πίσω στην Αβάνα
778
00:52:40,492 --> 00:52:43,086
και να περάσει την υπόλοιπη
ζωή του στη φυλακή.
779
00:52:43,297 --> 00:52:46,797
Ήρθαμε για να ζητήσουμε
τα ανθρώπινα δικαιώματά μας.
780
00:52:47,038 --> 00:52:52,616
Να ψάξουμε το δοσμένο από τον
Θεό δικαίωμά μας στην ελευθερία.
781
00:52:52,858 --> 00:52:54,452
Για αυτό ήρθαμε.
782
00:52:54,530 --> 00:52:57,975
Βάλαμε την πίστη μας στον
Θεό ότι θα τα καταφέρουμε.
783
00:53:00,209 --> 00:53:01,825
Συνέχισε.
784
00:53:03,199 --> 00:53:04,676
Ηρέμησε.
785
00:53:06,144 --> 00:53:08,801
Φύγαμε το πρωί της 26ης του μήνα
786
00:53:08,949 --> 00:53:11,356
περίπου στις 7:25 το πρωί
787
00:53:16,559 --> 00:53:20,878
Κανά δυο μέρες αργότερα, ο
Τζο Κούμπας ήρθε και μας είπε:
788
00:53:21,612 --> 00:53:24,808
"Εγκρίθηκαν τρεις βίζες".
789
00:53:25,159 --> 00:53:28,638
Το νέο έτος φέρνει μια νέα αρχή
για δύο Κουβανούς αποστάτες.
790
00:53:28,738 --> 00:53:31,472
Ο Κουβανός ρίπτης Ορλάντο
Χερνάντεζ και ένας συμπαίκτης του
791
00:53:31,675 --> 00:53:33,035
βρίσκονται τώρα στις Μπαχάμες,
792
00:53:33,160 --> 00:53:36,312
αλλά έχουν πάρει άδεια από το
Στέιτ Ντιπάρτμεντ να έρθουν στις ΗΠΑ.
793
00:53:36,679 --> 00:53:40,780
Αλλά το άφησαν στους Αμερικανούς,
και το μόνο που έκαναν
794
00:53:40,975 --> 00:53:44,671
ήταν να εγκρίνουν
βίζες για τον El Duque,
795
00:53:44,804 --> 00:53:48,061
την κοπέλα του και άλλον έναν
Κουβανό παίκτη, τον Αλμπέρτο Ερνάντεζ.
796
00:53:48,177 --> 00:53:51,061
Οι υπόλοιποι δεν πήραμε βίζα.
797
00:53:51,990 --> 00:53:55,327
Είπα: "Λοιπόν, αυτό δεν
πρόκειται να πάει καλά για μένα".
798
00:53:55,467 --> 00:53:59,178
Επέστρεψα στο κέντρο
κράτησης κλαίγοντας.
799
00:53:59,327 --> 00:54:03,022
Πραγματικά μου είχαν
κοπεί τα πόδια. Φοβόμουν ότι
800
00:54:03,107 --> 00:54:07,850
θα με τιμωρούσαν στην Κούβα
για τις αμαρτίες του El Duque.
801
00:54:09,208 --> 00:54:12,692
Παρόλα αυτά, ο El Duque μου
έδειξε πόσο καλός φίλος ήταν.
802
00:54:12,778 --> 00:54:18,356
Είπε: "Μην ανησυχείς.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα".
803
00:54:18,574 --> 00:54:22,003
Είπα αμέσως ότι δεν
θα πήγαινα πουθενά.
804
00:54:22,159 --> 00:54:26,370
"Είμαστε οκτώ και
θα φύγουμε όλοι μαζί".
805
00:54:27,167 --> 00:54:30,737
Ο πατέρας του Τζο Κούμπας είχε επαφές
μέσα στην κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα,
806
00:54:30,885 --> 00:54:33,120
και μετά από προσπάθειες
πολλών ημερών,
807
00:54:33,284 --> 00:54:37,590
επιτέλους, έφτασαν οι βίζες για
όλους για να πάνε στην Κόστα Ρίκα.
808
00:54:47,448 --> 00:54:49,748
Επιτέλους! Σου είπα να μου
έχεις εμπιστοσύνη, βλέπεις;
809
00:54:49,814 --> 00:54:52,688
Τι συμβαίνει με σένα;
Με εμπιστεύεσαι ή όχι;
810
00:54:52,782 --> 00:54:54,969
Ο Τζο με κάλεσε και μου είπε:
"Βρες μου ένα learjet.
811
00:54:55,047 --> 00:54:58,329
Πρέπει να πάρω αυτούς τους ανθρώπους από το
νησί των Μπαχαμών όσο πιο γρήγορα γίνεται,
812
00:54:58,446 --> 00:55:00,024
γιατί όσο περισσότερο
μένουν σε αυτό το νησί,
813
00:55:00,063 --> 00:55:03,156
μεγαλώνει η πιθανότητα
να σταλούν πίσω στην Κούβα."
814
00:55:03,585 --> 00:55:06,203
Θυμάμαι ότι ανεβήκαμε
γρήγορα στο αεροπλάνο
815
00:55:06,396 --> 00:55:08,461
και πήγαμε στην ευχή του Θεού.
816
00:55:15,993 --> 00:55:21,444
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
817
00:55:24,857 --> 00:55:27,904
Προσγειωθήκαμε στην Κόστα
Ρίκα για το τελευταίο στάδιο.
818
00:55:28,419 --> 00:55:33,162
Ήμασταν χαρούμενοι.
Ήταν καλό για όλους.
819
00:55:35,022 --> 00:55:36,653
Αμέσως, το επόμενο
πρωί,ο Τζο Κούμπας
820
00:55:36,700 --> 00:55:39,332
πήγε να δει τους τοπικούς
κυβερνητικούς εκπροσώπους...
821
00:55:39,465 --> 00:55:41,457
- Πώς είσαι;
- Γεια. Όλα καλά;
822
00:55:41,925 --> 00:55:46,761
και ξεκίνησε την γραφειοκρατική
διαδικασία για να αποκτήσει κατοικία εκεί,
823
00:55:46,902 --> 00:55:49,027
που ήταν, πάλι,
ο νούμερο ένα στόχος...
824
00:55:49,113 --> 00:55:51,035
Αν ερχόταν ως ελεύθερος,
τότε ο Τζο θα μπορούσε
825
00:55:51,363 --> 00:55:53,380
να διαπραγματευτεί ένα
πολύ καλύτερο συμβόλαιο.
826
00:55:54,020 --> 00:55:55,925
Ήθελα να παίξω μπέιζμπολ.
827
00:55:56,144 --> 00:55:58,691
Να το πω απλά, ήθελα
να ξαναπαίξω μπέιζμπολ.
828
00:55:59,621 --> 00:56:01,776
Ήθελα να βρω ένα
μέλλον για τον εαυτό μου.
829
00:56:02,159 --> 00:56:04,292
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1998
830
00:56:04,495 --> 00:56:06,896
Έτσι, ο Κούμπας κανόνισε μια δοκιμή
831
00:56:07,019 --> 00:56:10,166
με σκάουτερ από ορισμένους
συλλόγους της μεγάλης λίγκας.
832
00:56:10,501 --> 00:56:14,681
Ανυπομονούσα να τους
δείξω τι μπορούσα να κάνω.
833
00:56:15,181 --> 00:56:19,150
Είπα στον εαυτό μου: "Έλα
Duque, αυτή είναι η ευκαιρία σου!
834
00:56:19,407 --> 00:56:20,821
Πρέπει να την εκμεταλλευθείς!"
835
00:56:22,985 --> 00:56:26,223
Έμοιαζε με ομάδα εκτελεστών,
γιατί αν κοιτούσες ψηλά στις κερκίδες,
836
00:56:26,262 --> 00:56:30,386
το μόνο που έβλεπες ήταν όπλα με
ραντάρ πάνω στον Ορλάντο.
837
00:56:35,231 --> 00:56:37,560
Απέκλειε παίκτες, αλλά
δεν έριχνε πολύ δυνατά.
838
00:56:37,832 --> 00:56:40,179
Η πραγματικότητα ήταν
ότι ήταν 32 ετών.
839
00:56:42,316 --> 00:56:45,223
Θυμάμαι ότι πήρα συνέντευξη
από πολλούς σκάουτερ, που έλεγαν:
840
00:56:45,387 --> 00:56:50,089
"Στην καλύτερη περίπτωση, μπορεί να
είναι ο πέμπτος βασικός", ή "Δεν ψήνομαι".
841
00:56:50,417 --> 00:56:54,807
Αυτή ήταν ή γενικότερη
αίσθηση της ημέρας.
842
00:56:56,487 --> 00:56:58,917
Νομίζω ότι οι περισσότεροι
σκάουτερ εκεί σκέφτηκαν:
843
00:56:58,995 --> 00:57:03,049
"Γιατί να θέλω να υπογράψω αυτόν
τον γέρο; Ρίχνει μόνο 88, 90 στο όπλο."
844
00:57:03,370 --> 00:57:06,839
Ξέραμε ότι είχε
περισσότερα να δώσει.
845
00:57:07,229 --> 00:57:12,595
Ο Γκόρντον Μπλέικλεϊ, παρακολουθούσε αυτόν
τον τύπο από παλιά, και απλά τον γούσταρε.
846
00:57:12,778 --> 00:57:14,628
Ξέραμε ήδη τι είδους
ρίπτης μπορεί να είναι.
847
00:57:14,675 --> 00:57:18,100
Ήταν πρώτος στα κουβανικά πρωταθλήματα σε
νίκες και περιόδους ρίψης και αποκλεισμούς.
848
00:57:18,222 --> 00:57:20,206
Η δοκιμή για εμάς
ήταν για να διαπιστώσουμε
849
00:57:20,269 --> 00:57:23,628
αν ήταν υγιής και
σε τι κατάσταση ήταν.
850
00:57:24,619 --> 00:57:27,151
Εκείνη την εποχή, είχαμε μια
μεγάλη αποτυχημένη προσπάθεια
851
00:57:27,189 --> 00:57:32,479
με τον Χιντέκι Ιράμπου από την Ιαπωνία,
και πραγματικά δεν τρελαινόμουν στην ιδέα
852
00:57:32,565 --> 00:57:35,088
άλλου ενός ξένου ελεύθερου
παίκτη να καταλήξει σε αποτυχία.
853
00:57:35,354 --> 00:57:37,035
Αλλά θυμάμαι ειδικά
τον Γκόρντον Μπλέικλεϊ
854
00:57:37,120 --> 00:57:40,941
να μου λέει: "Κας, δεν μπορείς
να ντρέπεσαι να πυροβολήσεις.
855
00:57:40,972 --> 00:57:44,386
Μπορεί να πας και να χάσεις τον επόμενο
καλύτερο νεαρός παίκτη ή τον επόμενο MVP."
856
00:57:44,519 --> 00:57:47,331
O Μπράιαν, ως γενικός διευθυντής,
είναι εξαιρετικά επιθετικός.
857
00:57:47,464 --> 00:57:49,448
Και είπε: "Ει, αν νομίζεις ότι
μπορείς να πάρεις ρίπτη
858
00:57:49,479 --> 00:57:53,633
που θα μας βοηθήσει το καλοκαίρι,
ας πάμε να το κάνουμε αυτό."
859
00:57:55,311 --> 00:57:59,143
Ο Τζο Κούμπας συναντήθηκε
μαζί μου και μου είπε ότι
860
00:57:59,658 --> 00:58:02,065
ενδιαφέρονταν οι Γιάνκις.
861
00:58:02,275 --> 00:58:04,299
Του είπα ότι δεν είχε
να σκεφτεί τίποτα.
862
00:58:05,002 --> 00:58:08,901
Ήμουν οπαδός των Γιάνκις, και
αυτή ήταν η ομάδα που ήθελα να παίξω.
863
00:58:11,416 --> 00:58:13,768
Θυμάμαι την μέρα που μου είπε:
864
00:58:13,916 --> 00:58:18,268
"Νομίζω ότι θα υπογράψω στους
Γιάνκις. Μου έκαναν πρόταση".
865
00:58:18,620 --> 00:58:22,455
Είπα: "Προχώρα.
Προχώρα. Τι περιμένεις;"
866
00:58:27,595 --> 00:58:31,017
Υπέγραψα τετραετές συμβόλαιο
με τους Νιου Γιορκ Γιάνκις.
867
00:58:32,494 --> 00:58:35,915
- Για πολλά λεφτά
- Για πολλά λεφτά,ναι.
868
00:58:39,468 --> 00:58:42,957
Τώρα που είσαι έτοιμος να
εκπληρώσεις το όνειρό σου,
869
00:58:43,144 --> 00:58:46,192
τι έχεις να πεις στους συμπαίκτες
σου στην εθνική ομάδα της Κούβας;
870
00:58:46,513 --> 00:58:51,122
Η απάντησή μου μπορεί να
θέσει ανθρώπους σε κίνδυνο,
871
00:58:51,472 --> 00:58:54,864
αλλά θα τους συμβούλευα να
προσπαθήσουν να βρουν την ελευθερία.
872
00:58:55,286 --> 00:58:58,450
Ποτέ δεν έχουν υπάρξει ελεύθεροι.
Πρέπει να ψάξουν την ελευθερία.
873
00:58:59,107 --> 00:59:01,394
Ανοίξτε τα μάτια σας.
874
00:59:01,542 --> 00:59:03,675
Τι θα του πεις όταν τον δεις;
875
00:59:03,878 --> 00:59:08,668
Όταν έρθει εδώ σύντομα, θα
τον πάρω μια μεγάλη αγκαλιά.
876
00:59:23,716 --> 00:59:25,364
Αυτά είναι δάκρυα χαράς.
877
00:59:25,887 --> 00:59:29,762
Είναι μεγάλη χαρά να
έρχομαι εδώ και να τον βλέπω.
878
00:59:30,160 --> 00:59:31,997
Δεν τον έχω δει εδώ και τρία χρόνια.
879
00:59:32,231 --> 00:59:35,215
Έχεις κάποια συμβουλή για
τον μεγαλύτερο αδερφό σου;
880
00:59:35,425 --> 00:59:39,082
Λοιπόν, καταρχήν, μείνε
μακριά από τα ΜακΝτόναλντς.
881
00:59:43,190 --> 00:59:46,121
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
882
00:59:49,652 --> 00:59:52,642
ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΟΥ EL DUQUE ΣΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΛΙΓΚΑ
3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
883
00:59:52,827 --> 00:59:56,830
Θα είναι μια τέλεια τελευταία σκηνή για
αυτό που πρέπει εύκολα να γίνει ταινία,
884
00:59:56,884 --> 00:59:59,298
η ζωή του Εl Duque,
Ορλάντο Χερνάντεζ,
885
00:59:59,337 --> 01:00:01,828
έχοντας επιβιώσει στην διαφυγή του
στην ανοικτή θάλασσα από την Κούβα
886
01:00:01,875 --> 01:00:08,003
να γίνει επιτέλους ρίπτης στο αμερικανικό
πρωτάθλημα μπέιζμπολ της μεγάλης λίγκας.
887
01:00:08,414 --> 01:00:12,859
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
Η ΤΕΛΙΚΗ ΕΥΘΕΙΑ
888
01:00:15,554 --> 01:00:18,562
Άκου, μια από τις
καλύτερες στιγμές για μένα
889
01:00:18,804 --> 01:00:20,780
ήταν όταν μπήκα σε
εκείνα τα αποδυτήρια.
890
01:00:25,405 --> 01:00:26,843
Υπέροχα, υπέροχα!
891
01:00:27,007 --> 01:00:29,444
Και μετά το να βλέπεις
παίκτες σαν τον Στρόμπερι,
892
01:00:29,769 --> 01:00:31,159
τον Μπέρνι Γουίλιαμς,
893
01:00:31,471 --> 01:00:32,135
τον Τζέτερ.
894
01:00:32,276 --> 01:00:36,276
Όλοι θα τον υποστηρίζουν,
με πιάνεις; Έχει περάσει πολλά.
895
01:00:36,338 --> 01:00:39,128
Εκπληρώνει ένα όνειρο τώρα, οπότε
όλοι του ευχόμαστε τα καλύτερα.
896
01:00:39,682 --> 01:00:41,167
Πώς νιώθεις;
897
01:00:42,009 --> 01:00:43,291
Πραγματικά υπέροχα.
898
01:00:43,361 --> 01:00:44,603
Ένιωθα πίεση.
899
01:00:44,845 --> 01:00:46,603
Ήμουν λίγο αγχωμένος,
900
01:00:46,649 --> 01:00:49,768
αλλά απλά συγκεντρώθηκα
σε αυτό που έπρεπε να κάνω.
901
01:00:50,010 --> 01:00:53,018
Η δουλειά μου στο γήπεδο ήταν
απλά να ρίξω σε εκείνους στο ρόπαλο.
902
01:01:00,683 --> 01:01:04,464
Όταν βγήκα έξω και πάτησα το
πόδι μου σε αυτό το ιερό έδαφος,
903
01:01:05,128 --> 01:01:10,878
κοίταξα στις κερκίδες και είδα
σημαίες της Κούβας να ανεμίζουν.
904
01:01:11,354 --> 01:01:13,612
Άκουσα το χειροκρότημα,
905
01:01:13,713 --> 01:01:16,807
και άρχισα να δακρύζω.
906
01:01:19,241 --> 01:01:21,618
Αυτό μου έδωσε την
αυτοπεποίθηση να βγω και να ρίξω.
907
01:01:23,571 --> 01:01:28,056
Υπάρχει σίγουρα ντόρος εδώ όταν ο Εl Duque
κάνει το ντεμπούτο του στην μεγάλη λίγκα.
908
01:01:28,110 --> 01:01:30,430
Θυμηθείτε, δεν έχει παίξει
ανταγωνιστικό μπέιζμπολ
909
01:01:30,617 --> 01:01:33,464
για ενάμιση χρόνο, μέχρι
που τον απέκτησαν οι Γιάνκις.
910
01:01:33,922 --> 01:01:36,453
Εκείνη τη στιγμή, νομίζω ότι
πολλοί άνθρωποι ένιωθαν:
911
01:01:36,555 --> 01:01:39,438
"Είναι μια υπέροχη ιστορία, αλλά
πόσο καλός είναι αυτός ο τύπος;"
912
01:01:40,047 --> 01:01:44,061
Όταν τον βάλαμε να παίξει,
ήμουν λίγο ... λίγο δύσπιστος,
913
01:01:44,124 --> 01:01:47,250
γιατί δεν ήξερα τι
είδους έλεγχο θα είχε.
914
01:01:50,171 --> 01:01:54,582
Ο Εl Duque έκανε το ντεμπούτο του
στο πρωτάθλημα με μια γρήγορη μπαλιά.
915
01:01:54,607 --> 01:01:57,613
Θυμάμαι ότι ο πρώτος που αντιμετώπισα
στο ρόπαλο ήταν ο Κουίντον ΜακΚράκεν.
916
01:01:57,715 --> 01:02:01,528
Ήταν η πρώτη αστοχία μου και ο πρώτος
αποκλεισμός μου στην μεγάλη λίγκα.
917
01:02:02,176 --> 01:02:04,762
Τον τσάκωσε. Καλή γρήγορη
μπαλιά, πήγε κάτω και μακριά.
918
01:02:04,817 --> 01:02:08,526
Μπορούσε να στείλει την μπάλα εκεί
που ήθελε, που είναι το όνειρο του ρίπτη.
919
01:02:09,784 --> 01:02:10,894
Τον τσάκωσε.
920
01:02:13,292 --> 01:02:15,080
Τον έστειλε να πάει για ψάρεμα.
921
01:02:15,808 --> 01:02:19,777
Μπορούσες να δεις αμέσως ότι αυτός ήταν
ένας τύπος που δεν έσπαγε υπό πίεση.
922
01:02:21,559 --> 01:02:23,973
Σπαστή μπαλιά, χτύπησε
και αστόχησε,τρίτη αστοχία.
923
01:02:24,324 --> 01:02:26,976
Και τι ντεμπούτο
από τον Ορλάντο Χερνάντεζ.
924
01:02:27,473 --> 01:02:30,262
Πάντα έλεγα ότι ο αδερφός
μου είναι καλύτερος από μένα.
925
01:02:30,535 --> 01:02:33,691
Είναι πολεμιστής, και το
απέδειξε σε εκείνο το παιχνίδι.
926
01:02:33,777 --> 01:02:36,831
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο
χειροκρότημα για την Ορλάντο Χερνάντεζ.
927
01:02:36,964 --> 01:02:40,066
Καλώς ήρθες στο στάδιο Γιάνκι.
928
01:02:40,433 --> 01:02:42,604
Πρώτα απ 'όλα, Χόρχε,
δώσε τα συγχαρητήρια μας,
929
01:02:42,691 --> 01:02:47,440
για όλη την πίεση και την προσοχή που
είχε πάνω του. Ήταν εξαιρετικός απόψε.
930
01:02:53,758 --> 01:02:58,057
Είπε ότι θέλει να αφιερώσει αυτό το
παιχνίδι στη μαμά του και να το ξέρει...
931
01:02:58,375 --> 01:03:02,211
Και τις δύο κόρες του.Και
την οικογένειά του στην Κούβα.
932
01:03:02,344 --> 01:03:06,298
Ελπίζουμε να επανενωθεί με
τις κόρες του πολύ σύντομα.
933
01:03:17,202 --> 01:03:20,218
Είχαμε μια πολύ
μεγάλη ομάδα λατίνων.
934
01:03:22,375 --> 01:03:27,636
Μπέρνι Γουίλιαμς. Ραμίρο Μεντόζα. Ρίκι
Λεντέ. Και ο Duque ...ταίριαξε αμέσως εκεί.
935
01:03:27,890 --> 01:03:30,445
Προσπαθούσα να είμαι εκεί
για εκείνον.
936
01:03:30,632 --> 01:03:33,248
Πάντα έβλεπα τα
παιχνίδια όταν έριχνε.
937
01:03:33,428 --> 01:03:37,115
Μετά την περίοδο, έρχεται σε μένα.
"Βλέπεις τι κάνω λάθος;"
938
01:03:37,404 --> 01:03:39,709
Μπορούσα να το
μοιραστώ μαζί του.
939
01:03:39,873 --> 01:03:41,162
Δεν ήταν εύκολο να τον πιάσεις.
940
01:03:41,217 --> 01:03:43,818
Λες στο ρίπτη, γρήγορη.
Θα κουνούσε το κεφάλι.
941
01:03:43,975 --> 01:03:46,488
Φαλτσαριστή; όχι.
Σπαστή; Όχι.
942
01:03:46,675 --> 01:03:49,508
Αργή όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
943
01:03:49,793 --> 01:03:55,582
Λοιπόν, πάω στην θέση ρίψης, και λέω:
"Ορλάντο, τι θέλεις να ρίξεις;" "Γρήγορη".
944
01:03:56,316 --> 01:03:59,479
"Μα την ζήτησα δύο φορές, και
εσύ είπες όχι." "Ζήτα την ξανά".
945
01:03:59,799 --> 01:04:03,557
Δεν ήθελε να την ρίξει όταν το ζήτησα.
Είναι όποτε ήθελε αυτός να την ρίξει.
946
01:04:03,994 --> 01:04:05,479
Ήθελε να μπει στο κεφάλι
του τύπου με το ρόπαλο.
947
01:04:05,526 --> 01:04:10,335
Δεν ήταν τίποτα για μένα, και μόλις το
συνειδητοποίησα αυτό, ήταν πιο εύκολο.
948
01:04:11,640 --> 01:04:14,413
Μόλις ξεκίνησε δύο τρία
παιχνίδια, άρχισε να βρίσκει ρυθμό.
949
01:04:14,515 --> 01:04:17,469
Άρχισε να ρίχνει.
Ήξερε τι ήθελε να κάνει.
950
01:04:19,359 --> 01:04:23,875
Τον τσάκωσε. Ουάου, μεγάλος
αποκλεισμός για τον Εl Duque.
951
01:04:23,961 --> 01:04:25,859
Ήταν νικητής,
χωρίς αμφιβολία.
952
01:04:26,008 --> 01:04:31,312
Οι φαν των Γιάνκις είναι όρθιοι. Θέλουν
άλλον έναν αποκλεισμό. Και θα τον έχουν.
953
01:04:31,789 --> 01:04:34,641
Σίγουρα έγινε δημοφιλής στους
οπαδούς εδώ στη Νέα Υόρκη.
954
01:04:34,687 --> 01:04:36,946
Και δεν είναι εύκολο να
ικανοποιηθούν. Πίστεψέ με.
955
01:04:37,485 --> 01:04:39,675
Γεια σου, Ορλάντο Χερνάντεζ!
956
01:04:40,117 --> 01:04:42,922
Στην Νέα Υόρκη ένιωσα
πολύ άνετα. Εύκολα.
957
01:04:43,054 --> 01:04:46,477
Οι οπαδοί είναι οι καλύτεροι.
958
01:04:46,694 --> 01:04:51,069
Η γλώσσα ήταν δύσκολη, αλλά
σε όλους αρέσει η καλή ζωή.
959
01:04:51,366 --> 01:04:57,373
Ο Εl Duque έγινε μέρος της ταυτότητας αυτής
της ομάδας. H ομάδα ήταν ασταμάτητη.
960
01:04:58,970 --> 01:05:01,704
Ήταν σαν τις παλιές
ομάδες των Γιάνκις,
961
01:05:01,790 --> 01:05:06,072
όπου ήταν σχεδόν δύσκολο να τους
στηρίξεις. Ξέρεις, ήταν τόσο καλοί.
962
01:05:06,213 --> 01:05:07,572
ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ ΤΟ 1998
ΚΕΡΔΙΣΑΝ 114 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
963
01:05:07,596 --> 01:05:08,955
ΣΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ,ΡΕΚΟΡ
ΤΗΣ ΛΙΓΚΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ.
964
01:05:08,979 --> 01:05:14,525
O EL DUQUE ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΜΕ ΡΕΚΟΡ
12-4 ΚΑΙ 3,13 ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑΤΩΝ.
965
01:05:21,164 --> 01:05:24,820
Σειρά πρωταθλήματος
αμερικάνικης λίγκας 1998.
966
01:05:25,007 --> 01:05:30,893
Απόψε, είναι το παιχνίδι 4 ... Νιου
Γιορκ Γιάνκις εναντίον Κλίβελαντ Ίντιανς.
967
01:05:31,752 --> 01:05:35,987
Το πρώτο μου παιχνίδι σε πλέι
οφ ήταν στο Κλίβελαντ.
968
01:05:36,275 --> 01:05:40,581
Ήμασταν στο Κλίβελαντ και
χάναμε 2-1 νίκες στην σειρά.
969
01:05:42,724 --> 01:05:45,654
Προφανώς δεν μπορούσαμε να
χάνουμε 3-1 από τους Ίντιανς,
970
01:05:45,724 --> 01:05:48,849
και οι Ίντιανς ήταν πολύ ισχυροί. Ήταν
ο μεγάλος αντίπαλος εκείνη την εποχή,
971
01:05:49,005 --> 01:05:51,677
και θα έλεγα ότι ήταν το φαβορί.
972
01:05:51,982 --> 01:05:56,537
Έτσι, πηγαίνοντας στην έδρα τους 2-1
πίσω στις νίκες, χρειαζόμασταν μια λύση.
973
01:05:56,951 --> 01:05:59,225
Όταν έπρεπε να κερδίσεις
ένα μεγάλο παιχνίδι,
974
01:05:59,318 --> 01:06:02,326
αυτός είναι ο τύπος
που θες...ο El Duque.
975
01:06:02,521 --> 01:06:03,857
Αλλά δεν ήταν εύκολο.
976
01:06:03,967 --> 01:06:06,584
Βρέθηκα σε μια δύσκολη
κατάσταση στην πρώτη περίοδο.
977
01:06:07,864 --> 01:06:10,749
Ο Ραμίρεζ φεύγει.
978
01:06:11,146 --> 01:06:12,966
Αλλά στο μπέιζμπολ αυτά μπορεί να συμβούν.
979
01:06:13,122 --> 01:06:17,396
Τώρα βρίσκεται, μιλώντας για τον
Χερνάντεζ, σε μια δυσάρεστη κατάσταση ...
980
01:06:17,548 --> 01:06:21,793
2 στις βάσεις, 2 έξω. Έρχεται.
Και μεγάλη διαδρομή προς τα δεξιά.
981
01:06:21,856 --> 01:06:25,254
Ο Τζιμ Τόμε πέτυχε
ένα πολύ καλό χτύπημα.
982
01:06:25,285 --> 01:06:29,567
Ο Ο'Νιλ πίσω στον τοίχο ...
με αρκετό χώρο.
983
01:06:29,660 --> 01:06:30,598
Αλλά έτσι είναι το μπέιζμπολ.
984
01:06:30,653 --> 01:06:35,192
Όσο μακριά και να ρίξεις, μετράει
ακόμα σαν αστοχία αν την πιάσεις.
985
01:06:35,309 --> 01:06:39,535
Αυτό ήταν. Δεν έγινε τίποτα. Μετά από
αυτό, το παιχνίδι έγινε πιο διαχειρίσιμο.
986
01:06:39,746 --> 01:06:42,348
Ραμιρέζ.Προσπαθεί και αστοχεί.
987
01:06:43,771 --> 01:06:46,802
Φεύγει ο Αλομάρ.
Και ο Χερνάντεζ μένει μέσα.
988
01:06:46,857 --> 01:06:48,958
Ο Εl Duque ήταν ξεχωριστός
σε αυτό το παιχνίδι.
989
01:06:49,071 --> 01:06:55,844
Όταν έχεις μεγάλη εμπειρία ... φαινόταν σαν
βετεράνος 15, 20 χρόνων στην μεγάλη λίγκα.
990
01:06:58,129 --> 01:07:02,301
Τον απέκλεισε. Τεράστιος
αποκλεισμός για τον El Duque.
991
01:07:02,410 --> 01:07:06,722
Τότε βγαίνει ο El Duque,
και τους κάνει απλά σκόνη.
992
01:07:06,905 --> 01:07:08,699
Τους απέκλεισε
όλους για 7 περιόδους.
993
01:07:08,910 --> 01:07:11,447
Και οι Γιάνκις
ισοφαρίζουν την σειρά.
994
01:07:11,556 --> 01:07:15,501
Νομίζω ότι μπορείς να πεις ότι αυτό ήταν
το σημείο καμπής ολόκληρης της σειράς.
995
01:07:19,337 --> 01:07:25,307
Ελαφρύ χτύπημα έξω από την βάση.Ο
Ριβέρα παίρνει την μπάλα. Στο World Series!
996
01:07:35,208 --> 01:07:37,700
Αυτή είναι η οικογένεια
του El Duque στην Κούβα.
997
01:07:37,849 --> 01:07:40,114
Αυτές είναι οι δύο κόρες
του από τον πρώτο του γάμο.
998
01:07:40,231 --> 01:07:42,239
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
999
01:07:42,395 --> 01:07:46,769
Προσέξτε την έκφραση του κοριτσιού όταν
λέει για ποια ομάδα παίζει τώρα ο πατέρας της.
1000
01:07:47,088 --> 01:07:50,668
- Οι Γιάνκις!
- Γιάνκις.
1001
01:07:51,707 --> 01:07:56,893
Από την μία, η καριέρα του ήταν πέρα
από την πιο τρελή φαντασία κανενός.
1002
01:07:57,010 --> 01:08:01,096
Αλλά ταυτόχρονα, ήταν τελείως
αποκομμένος από την οικογένειά του.
1003
01:08:01,861 --> 01:08:06,587
Ο Ορλάντο ανησυχούσε για την
μητέρα του και τις κόρες του στην Κούβα.
1004
01:08:06,798 --> 01:08:11,876
Ανησυχούσε για
αντίποινα εναντίον τους.
1005
01:08:12,087 --> 01:08:17,103
Είναι πάντα στο μυαλό μου
όταν προπονούμαι, όταν ρίχνω.
1006
01:08:17,259 --> 01:08:20,407
Τις σκέφτομαι πάντα.
1007
01:08:20,478 --> 01:08:24,098
Έπαιρνα τηλεφωνήματα από τον Ορλάντο για να
μου πει πόσο του έλειψε η οικογένειά του,
1008
01:08:24,274 --> 01:08:25,493
πόσο του έλειπαν οι κόρες του,
1009
01:08:25,571 --> 01:08:28,923
πόσο πραγματικά απελπιστικά
του έλειπε η μητέρα του.
1010
01:08:29,431 --> 01:08:32,813
Έτσι, μου πέρασε από το μυαλό ότι έπρεπε να
υπάρχει ένας τρόπος να τους φέρουμε εδώ.
1011
01:08:33,141 --> 01:08:37,868
Έτσι, ξεκίνησα τη διαδικασία, και έγραψα
σε όλους και σε όποιον μπορούσα,
1012
01:08:38,227 --> 01:08:41,937
από τους πολιτικούς μέχρι
τον Λευκό Οίκο.Σε όλους.
1013
01:08:42,430 --> 01:08:47,723
Αυτό συνέβαινε ενώ ο Ορλάντο
έριχνε για να φτάσει στο World Series.
1014
01:08:54,421 --> 01:08:57,213
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ WORLD SERIES 1998
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1015
01:08:57,330 --> 01:09:00,893
Απόψε, ο δεξιόχειρας,
El Duque, Ορλάντο Χερνάντεζ.
1016
01:09:01,049 --> 01:09:04,041
Ένας τύπος που είναι διασκεδαστικός να
τον βλέπεις και δύσκολο να τον χτυπήσεις.
1017
01:09:04,142 --> 01:09:09,752
Αυτό είναι ένα όνειρο που γίνεται
πραγματικότητα για τον Ορλάντο και για εμάς.
1018
01:09:09,940 --> 01:09:13,487
Ειλικρινά δεν έχω λόγια να
περιγράψω αυτό που νιώθω.
1019
01:09:14,033 --> 01:09:16,158
ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ 1-0 ΣΤΗΝ ΣΕΙΡΑ
1020
01:09:16,213 --> 01:09:17,948
Πρώτη ρίψη του
δεύτερου παιχνιδιού.
1021
01:09:19,330 --> 01:09:21,157
Καλή αρχή
για τον El Duque.
1022
01:09:21,547 --> 01:09:25,189
Μερικές φορές νομίζει ότι είναι
όνειρο. Δεν μπορεί να το πιστέψει
1023
01:09:25,321 --> 01:09:26,439
O Φίνλεϊ αποκλείεται.
1024
01:09:26,485 --> 01:09:28,212
Απλώς φαινόταν ότι
ανταποκρινόταν στην περίσταση.
1025
01:09:28,282 --> 01:09:30,680
Όσο μεγαλύτερο το κοινό,
όσο μεγαλύτερο το παιχνίδι,
1026
01:09:30,735 --> 01:09:33,970
όσο πιο δύσκολη είναι η
κατάσταση, έμοιαζε να ρίχνει καλά.
1027
01:09:36,556 --> 01:09:39,095
Διαδοχικοί αποκλεισμοί,
έχει 6 απόψε.
1028
01:09:39,368 --> 01:09:42,843
Μπαίνει μέσα και απλά
τους διαλύει για 7 περιόδους.
1029
01:09:43,022 --> 01:09:46,851
Νομίζω θα μπορούσες να πεις ότι πιθανότατα
αυτό έσπασε τον τσαμπουκά των Παντρες.
1030
01:09:46,937 --> 01:09:51,397
Ο Ορλάντο Χερνάντεζ είναι ο
αποψινός παίκτης του αγώνα.
1031
01:09:51,601 --> 01:09:53,921
Ήταν ένας τύπος που νοιαζόταν
πραγματικά για την οικογένειά του,
1032
01:09:53,999 --> 01:09:55,951
και τα έκανε όλα
αυτά ενώ ταυτόχρονα
1033
01:09:55,976 --> 01:09:57,929
προσπαθούσε να φέρει
την οικογένειά του εδώ.
1034
01:09:58,608 --> 01:10:00,991
Στον Ορλάντο έλειπε πραγματικά
η οικογένειά του πίσω στην πατρίδα.
1035
01:10:01,186 --> 01:10:03,460
Με έπαιρνε τηλέφωνο κάθε
μέρα. "Τι συμβαίνει; Ενημέρωσε με".
1036
01:10:03,632 --> 01:10:06,602
Αν δεν είχα τηλέφωνο από τον
Ορλάντο, θα είχα τηλέφωνο από την Νόρις.
1037
01:10:06,953 --> 01:10:10,234
Τότε, μια μέρα, τηλεφώνησα σε
μια κυρία με το όνομα Πάμελα Φαλκ.
1038
01:10:10,844 --> 01:10:12,227
Ο Ρενέ Γκουίμ με κάλεσε,
1039
01:10:12,281 --> 01:10:17,959
και άρχισε να μου λέει την ιστορία
για αυτές τις δύο μικρές κόρες,
1040
01:10:18,124 --> 01:10:21,827
και σκέφτηκα: "Πώς μπορείς να
είσαι μακριά από τα παιδιά σου;"
1041
01:10:21,944 --> 01:10:25,436
Όλα τα μητρικά μου ένστικτα
άρχισαν πραγματικά να λειτουργούν.
1042
01:10:25,553 --> 01:10:28,780
Και έτσι, είπα:
"Εντάξει, θα βοηθήσω".
1043
01:10:30,879 --> 01:10:37,293
Το να συμβεί αυτό δεν ήταν κάτι
απλό, υλικοτεχνικά και πολιτικά.
1044
01:10:37,394 --> 01:10:39,855
Η Παμ διδάσκει.
Διδάσκει ΜΜΕ.
1045
01:10:39,894 --> 01:10:42,223
Έχει καλές διασυνδέσεις
με το υπουργείο εξωτερικών.
1046
01:10:42,309 --> 01:10:45,276
Είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που ξέρει πώς να τα καταφέρει ...
1047
01:10:46,346 --> 01:10:52,213
Σωστά αναγνώρισε ότι ένα από τα οφέλη
από όλο αυτό το άνοιγμα που συνέβαινε
1048
01:10:52,276 --> 01:10:55,182
μεταξύ της κουβανικής κυβέρνησης
και της καθολικής εκκλησίας
1049
01:10:55,245 --> 01:10:57,900
και η επίσκεψη του
πάπα, που είχε γίνει τώρα,
1050
01:10:57,978 --> 01:11:01,846
ήταν βελτίωση της σχέσης μεταξύ
της εκκλησίας και της κυβέρνησης.
1051
01:11:02,033 --> 01:11:05,291
Η κουβανική κυβέρνηση προσπάθησε
πολύ να ευχαριστήσει το Βατικανό.
1052
01:11:05,353 --> 01:11:07,267
Έκανε μια μεγαλειώδη υποδοχή.
1053
01:11:07,322 --> 01:11:09,681
Έβαλε τις ομιλίες του πάπα
στην κουβανική τηλεόραση ...
1054
01:11:09,759 --> 01:11:12,173
Επανέφερε ακόμη και τον
εορτασμό των Χριστουγέννων.
1055
01:11:12,243 --> 01:11:18,340
Έτσι, αν θα γινόταν αυτό,ίσως η καθολική
εκκλησία ήταν ένας τρόπος για να γίνει.
1056
01:11:18,626 --> 01:11:23,784
Η Πάμελα πλησίασε τον καρδινάλιο,
αρχιεπίσκοπο της Νέας Υόρκης Τζον Ό'Κόνορ,
1057
01:11:24,112 --> 01:11:26,971
και έκανε ειδικό αίτημα.
1058
01:11:27,260 --> 01:11:33,138
Ο καρδινάλιος με κάλεσε στο γραφείο
του, συζήτησε το αίτημα μαζί μου,
1059
01:11:33,321 --> 01:11:36,953
και μου είπε: "Απόψε,
πήγαινε στην Κούβα,
1060
01:11:37,344 --> 01:11:40,914
και μίλησε με τον Φιντέλ
Κάστρο… τον πήρα ήδη τηλέφωνο…
1061
01:11:41,680 --> 01:11:46,773
και πάρε αυτό το γράμμα και
δώστου το αυτοπροσώπως."
1062
01:11:47,156 --> 01:11:50,609
Εκείνο το βράδυ, ο Μάριο
Παρέδες ταξίδεψε στην Κούβα,
1063
01:11:50,742 --> 01:11:53,344
και κανόνισε μια
συνάντηση με τον Κάστρο
1064
01:11:53,461 --> 01:11:56,995
σε αυτό που αποδείχθηκε ότι
ήταν η μέση του World Series.
1065
01:11:58,557 --> 01:12:01,671
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
1066
01:12:03,818 --> 01:12:07,029
ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΑΡΧΝΙΔΙ WORLD SERIES 1998
ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ 3-0
1067
01:12:07,380 --> 01:12:09,880
Οι Γιάνκις, φυσικά, έκαναν
σκόνη τους Πάντρες.
1068
01:12:09,998 --> 01:12:12,477
Ο Εl Duque δεν έπαιζε
σε αυτό το παιχνίδι.
1069
01:12:13,466 --> 01:12:16,364
Πίσω στο καφέ. Μια
αιωνιότητα καθώς την περιμένει.
1070
01:12:16,426 --> 01:12:17,833
Ρίχνει στην πρώτη
βάση για το άουτ.
1071
01:12:17,887 --> 01:12:21,136
Σκοράρει με το τρέξιμο και οι
Γιάνκις παίρνουν προβάδισμα 1-0.
1072
01:12:21,511 --> 01:12:25,270
Ήμουν λίγο νευρικός εξαιτίας
του τι συνέβαινε στην Κούβα.
1073
01:12:25,972 --> 01:12:27,872
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
στο παιχνίδι σε εκείνο το σημείο.
1074
01:12:28,989 --> 01:12:34,911
Έτσι, πήγα να δω τον Φιντέλ, και
συναντήθηκα μαζί του για περίπου 30 λεπτά.
1075
01:12:35,653 --> 01:12:39,087
Και παρακολουθούσε
το παιχνίδι, στην αρχή.
1076
01:12:39,890 --> 01:12:42,804
Μια φωτοβολίδα χαμηλά
δεξιά. Μπορεί να πέσει.Θα πέσει.
1077
01:12:42,858 --> 01:12:44,976
Ο Ρίκι Λεντεί με άλλο
ένα χτύπημα στην βάση.
1078
01:12:45,101 --> 01:12:49,914
Και έτσι, απλά ήρθε να με χαιρετήσει,
και παρέδωσα το γράμμα του καρδινάλιου.
1079
01:12:50,210 --> 01:12:52,681
Και μίλησε με πολύ καλά
λόγια για τον Εl Duque.
1080
01:12:52,931 --> 01:12:56,236
Λέει: "Αυτός είναι
ένα καλός τύπος,
1081
01:12:56,392 --> 01:12:59,775
ένας μεγάλος παίκτης, μία
από τις δόξες της Κούβας."
1082
01:12:59,876 --> 01:13:01,970
Εξεπλάγην από αυτό.
1083
01:13:02,611 --> 01:13:06,695
Και τελικά, πήρα άδεια
να πάρω την οικογένεια.
1084
01:13:08,570 --> 01:13:10,031
Ήταν απίστευτο.
1085
01:13:10,117 --> 01:13:12,781
Η κουβανική κυβέρνηση
έδωσε άδεια στα παιδιά,
1086
01:13:12,906 --> 01:13:16,474
την πρώην σύζυγό και
τη μητέρα του να φύγουν.
1087
01:13:16,658 --> 01:13:19,188
Τηλεφώνησα στο
γραφείο τύπου των Γιάνκις,
1088
01:13:19,390 --> 01:13:20,961
και είπα: "Πρέπει να
μιλήσω με τον Τζο Κούμπας."
1089
01:13:21,039 --> 01:13:22,305
Ο Τζο Κούμπας
ήταν στο Σαν Ντιέγκο.
1090
01:13:22,368 --> 01:13:27,218
Και πήρα τον Τζο Κούμπας στο
τηλέφωνο, και είπα: "Έρχονται".
1091
01:13:28,430 --> 01:13:29,588
Δεν μπορούσε να το πιστέψει.
1092
01:13:29,821 --> 01:13:31,744
Πέταξα από χαρά με τα νέα.
1093
01:13:32,376 --> 01:13:36,510
Είχε περάσει ένας χρόνος από τότε
που είδα την μητέρα και τις κόρες μου.
1094
01:13:37,735 --> 01:13:39,713
Ναι, ήταν πραγματικά συναρπαστικό.
1095
01:13:40,158 --> 01:13:44,275
Το ίδιο βράδυ, κερδίσαμε το
παιχνίδι και το World Series.
1096
01:13:44,658 --> 01:13:50,431
Ο Μπρόσιους κάνει καλή τη ρίψη, και
οι Γιάνκις το ξανακάνουν! Το 24ο.
1097
01:13:51,267 --> 01:13:56,748
Είναι οι παγκόσμιοι
πρωταθλητές μπέιζμπολ το 1998.
1098
01:13:57,153 --> 01:13:59,603
Ξεκινήσαμε με
το δεξί, όπως λένε.
1099
01:13:59,798 --> 01:14:03,579
Υπάρχουν παίκτες με 20 χρόνια καριέρα
που δεν κέρδισαν ποτέ World Series.
1100
01:14:04,663 --> 01:14:06,913
Αλλά ο αδερφός μου
και εγώ το καταφέραμε.
1101
01:14:15,241 --> 01:14:16,881
Τελειώνει το World Series,
1102
01:14:17,006 --> 01:14:21,389
και στη συνέχεια έρχονται τα νέα από
τον Ρενέ και τον Κούμπας και τον Ορλάντο
1103
01:14:21,444 --> 01:14:25,537
ότι έρχεται η οικογένεια, και θα
προσγειωθούν στο Τιτερμπόρο.
1104
01:14:25,608 --> 01:14:29,364
Αυτό είναι ένα μικρό
αεροδρόμιο στο Τζέρσι.
1105
01:14:29,746 --> 01:14:32,505
- Είσαι νευρικός;
- Ναι, αρκετά.
1106
01:14:32,974 --> 01:14:36,403
Όχι τόσο νευρικός. Πιο
πολύ ενθουσιασμένος.
1107
01:14:47,951 --> 01:14:50,263
Ήταν σαν να μην ήξερε
ότι υπήρχε αεροδρόμιο.
1108
01:14:50,341 --> 01:14:56,199
Απλά μπήκε στον διάδρομο. Κανείς δεν τον
σταμάτησε...ασφάλεια αεροδρομίου, κανένας.
1109
01:14:56,480 --> 01:14:59,561
Ήταν σαν όραμα.
Πήγαινε στα παιδιά του.
1110
01:15:00,762 --> 01:15:03,332
Άνοιξε η πόρτα του αεροπλάνου
και μετά βγήκαν τα παιδιά,
1111
01:15:03,379 --> 01:15:06,480
και ήταν απλώς αυτή η
απίστευτη μεγάλη αγκαλιά.
1112
01:15:09,893 --> 01:15:13,283
Θυμάμαι ότι ήταν δακρυσμένος.
Έκλαψε όταν είδα τα κορίτσια του.
1113
01:15:13,564 --> 01:15:18,150
Είπε: "Είμαι γεμάτος. Επιτέλους,
είμαι τελείως χαρούμενος".
1114
01:15:31,244 --> 01:15:35,079
Την επόμενη μέρα, πήγαμε
στην παρέλαση. Ήταν σαν ταινία.
1115
01:15:35,853 --> 01:15:40,048
Πετούσαν χαρτιά τουαλέτας στους
δρόμους, και στην Κούβα δεν είχαμε καθόλου.
1116
01:15:40,259 --> 01:15:44,477
Ο κόσμος το πετούσε από τα παράθυρα.
Σκεφτόμουν: "Θεέ μου, τι είναι αυτό;"
1117
01:15:49,094 --> 01:15:51,633
Κατά την διάρκεια της παρέλασης,
ήταν πολύ χαρούμενος
1118
01:15:51,735 --> 01:15:54,488
που η οικογένειά του ήταν
εκεί για να γιορτάσει μαζί του.
1119
01:15:54,707 --> 01:15:56,527
Ήταν πολύ συναισθηματικός
εκείνη την στιγμή.
1120
01:15:56,568 --> 01:16:00,231
Κερδίσαμε, αλλά το πιο σημαντικό,
η οικογένειά του ήταν εκεί.
1121
01:16:02,785 --> 01:16:05,261
Αυτό είναι ιστορία
από τα παραμύθια.
1122
01:16:05,402 --> 01:16:11,847
Σπάνια η ζωή λειτουργεί
έτσι. Αλλά συνέβη.
1123
01:16:13,558 --> 01:16:15,339
Το να έχει τη δύναμη
του χαρακτήρα,
1124
01:16:15,495 --> 01:16:17,925
το να έχει τη θέληση
να κάνει αυτό που έκανε
1125
01:16:18,104 --> 01:16:21,159
για μένα ήταν πάντα απλά
πολύ ξεχωριστό πράγμα.
1126
01:16:21,589 --> 01:16:23,448
Απλά θέλω να σας πω,
1127
01:16:25,245 --> 01:16:28,721
την περασμένη χρονιά ο αδερφός
μου φώναξε: "Σε αγαπώ, Μαϊάμι."
1128
01:16:28,955 --> 01:16:33,393
Και αυτή την χρονιά, εγώ
δηλώνω: "Αγαπάω την Νέα Υόρκη!"
1129
01:16:45,081 --> 01:16:48,213
Ο ΟΡΛΑΝΤΟ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ ΚΑΤΕΚΤΗΣΕ
ΑΛΛΑ ΤΡΙΑ WORLD SERIES
1130
01:16:48,237 --> 01:16:51,768
ΚΑΙ ΕΝΑ MVP ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΠΡΙΝ
ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΤΟ 2011.
1131
01:16:53,135 --> 01:16:55,243
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΚΟΡΕΣ ΤΟΥ ΠΗΡΑΝ ΑΣΥΛΟ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
1132
01:16:55,268 --> 01:16:57,197
ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑΝ ΣΤΟ
ΜΑΪΑΜΙ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
1133
01:16:57,345 --> 01:17:01,471
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗΝ ΝΟΡΙΣ
ΚΑΙ ΕΚΑΝΑΝ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ.
1134
01:17:02,697 --> 01:17:05,309
Ο ΛΙΒΑΝ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ ΕΠΑΙΞΕ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 500 ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
1135
01:17:05,333 --> 01:17:08,306
ΣΤΗΝ 17ΧΡΟΝΗ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΙ
ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΣΕ ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ ΟΛ-ΣΤΑΡ
1136
01:17:09,445 --> 01:17:11,969
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΡΗ,ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΣΤΟΥΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΝΑΣΙΟΝΑΛΣ
1137
01:17:12,001 --> 01:17:14,961
ΣΑΝ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ,ΠΡΕΣΒΗΣ ΚΑΛΗΣ
ΘΕΛΗΣΗΣ, ΚΑΙ ΚΟΟΥΤΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ.
1138
01:17:16,046 --> 01:17:19,195
Ο ΛΙΒΑΝ ΚΑΙ Ο EL DUQUE ΖΟΥΝ
ΚΟΝΤΑ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΣΤΟ ΜΑΪΑΜΙ.
1139
01:17:19,327 --> 01:17:23,240
ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ.
1140
01:17:25,630 --> 01:17:30,998
Προσαρμογή - συγχρονισμός υποτίτλων:
alekhine151771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
