Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,800 --> 00:01:22,100
Czego?
2
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
Nie.
3
00:01:27,500 --> 00:01:31,200
- Co? Już teraz?
- Dokładnie.
4
00:01:33,600 --> 00:01:37,100
Dzisiejsze wydarzenia w sądzie
muszą przynosić panu ulgę.
5
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
To dopiero pierwsze posiedzenie.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Cieszy się pan,
że złapał winnego?
7
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
"Cieszę się?" Co to za pytanie?
Tak ich teraz szkolisz?
8
00:01:54,600 --> 00:01:57,000
Możesz odebrać.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,700
Dzisiejsze posiedzenie sądu
jest wynikiem dokładnego śledztwa
10
00:02:09,800 --> 00:02:14,000
oddanych detektywów,
którzy ciężko pracowali dniami i nocami.
11
00:02:14,500 --> 00:02:19,400
- Co pan czuje przed spotkaniem
z Joe Millerem? - Tu nie chodzi o mnie.
12
00:02:19,600 --> 00:02:23,000
Jest mężem pana dawnej partnerki.
Musi pan chcieć tego co wszyscy.
13
00:02:23,100 --> 00:02:27,100
Joe Miller musi zostać skazany.
Wtedy będziemy mogli żyć dalej.
14
00:02:27,800 --> 00:02:33,100
- Nie mogę komentować sprawy.
- Brakuje panu czynnej pracy?
15
00:02:33,200 --> 00:02:37,300
- Możesz przestać być dupkiem.
- Myślałem, że pan wyjedzie.
16
00:02:37,900 --> 00:02:43,100
- Skoro nic pana tu nie trzyma.
- Może zrobimy zdjęcie.
17
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Stań tam.
18
00:02:48,500 --> 00:02:54,200
- Tutaj? Naprawdę?
- Klify częściej się obrywają.
19
00:02:54,900 --> 00:02:58,500
- Wszystko się rozpada.
- Spójrz w górę.
20
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
Uśmiech.
21
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
Idealnie.
22
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
{Y:B}Claire: Odbierz
23
00:03:10,400 --> 00:03:13,500
- Jak się trzyma Tom?
- Próbujemy z mamą mu pomóc,
24
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
ale wciąż nie chce zostać z Ellie...
25
00:03:16,000 --> 00:03:20,300
- Widziałeś ją?
- A ty?
26
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
{Y:b}::Project HAVEN::
::prezentuje::
27
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
{Y:b}BROADCHURCH
SEZON 2 ODCINEK 1
28
00:03:29,600 --> 00:03:33,600
{Y:b}Tłumaczenie: Gidi
Korekta: Absik
29
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
- Przepraszam, nie zorientowałem się...
- Przekroczył pan prędkość.
30
00:03:54,000 --> 00:03:59,500
Śpieszę się do szpitala.
Spotkanie się przedłużyło.
31
00:03:59,600 --> 00:04:05,400
- Oczywiście.
- To moje skierowanie.
32
00:04:05,500 --> 00:04:08,800
- Odpuść mu.
- Prawo jazdy proszę.
33
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
Tutaj dajemy ludziom szansę.
34
00:04:24,700 --> 00:04:30,400
{Y:i}Panie, daj nam siłę,
abyśmy mogli przetrwać ten ciężki dzień,
35
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
mądrość, abyśmy wybrali
prawidłową ścieżkę
36
00:04:36,700 --> 00:04:42,900
oraz współczucie, abyśmy dostrzegli
skutki naszych działań.
37
00:04:47,700 --> 00:04:54,300
Stoimy na rozdrożu i prosimy,
byś skierował nas na drogę ku światłu.
38
00:04:57,100 --> 00:05:07,100
Przez wybaczenie i łaskę
skieruj nas ku odkupieniu.
39
00:05:09,600 --> 00:05:10,700
Amen.
40
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
Musisz już iść.
41
00:05:18,800 --> 00:05:22,300
- Wiedzą, że ksiądz tu przychodzi?
- Nikt nie wie.
42
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
Bądź dziś silny.
43
00:05:37,100 --> 00:05:39,800
- Działa?
- Nie.
44
00:05:41,200 --> 00:05:45,600
- Za słabe ciśnienie.
- Napraw to. Basen musi być gotowy...
45
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
- W szpitalu też mają baseny.
- Nie zaczynaj. Rodzę w domu, Nige.
46
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
- Zrobiłeś to?
- Nie do końca.
47
00:05:54,800 --> 00:05:58,100
- Załatwię dobrą pompę.
- Dzięki.
48
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
- Gdzie byłeś?
- Robiłem coś, no wiesz.
49
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
Nie wiem.
50
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
Musimy jechać,
przebierz się, Chlo.
51
00:06:42,500 --> 00:06:45,300
Co się w takich chwilach mówi?
Powodzenia?
52
00:06:51,100 --> 00:06:54,800
- Panie Miller, jestem Abby Thompson.
- Pamiętam panią.
53
00:06:54,900 --> 00:06:57,400
Muszę wiedzieć o czymś,
czego nie było w aktach?
54
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
- Nie.
- To dobrze.
55
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
Po ustosunkowaniu się do winy
wróci pan do aresztu.
56
00:07:03,900 --> 00:07:06,000
Widzimy się za chwilę.
57
00:07:20,700 --> 00:07:22,600
Mają państwo jakieś komentarze?
58
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
Możemy zrobić zdjęcie?
59
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
{Y:B}Claire: Oddzwoń, to zajmie chwilę.
60
00:07:30,200 --> 00:07:33,100
{Y:B}Wiem, że jesteś zajęty,
ale to ważne.
61
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Dzień dobry.
Jak pan się miewa?
62
00:07:52,800 --> 00:07:56,700
{Y:I}To zwykłe posiedzenie.
Ustosunkuje się do winy i wróci do aresztu.
63
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
{Y:I}Sędzia poprosi o opinie psychiatrów,
przedstawimy zeznania ofiar.
64
00:08:01,100 --> 00:08:04,400
Sala sądowa jest na górze.
Porozmawiamy po posiedzeniu.
65
00:08:07,100 --> 00:08:09,200
- Nie musieli państwo dziś przychodzić.
- Musieliśmy.
66
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Muszę to od niego usłyszeć.
67
00:08:10,600 --> 00:08:16,000
{Y:I}Sprawa Millera w sali nr 1.
68
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
To chyba jakieś jaja...
69
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
Nie myśl o tym, Beth.
70
00:09:06,300 --> 00:09:08,200
Dziękuję.
71
00:09:13,100 --> 00:09:15,900
- Spawa Millera?
- Sala nr 1.
72
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
Przepraszam.
73
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Miller.
74
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
- Że też ma czelność.
- Uspokój się.
75
00:09:47,400 --> 00:09:49,700
- No co?
- Przetrwajmy to.
76
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
- Jak się czuje Devon?
- Okropnie.
77
00:10:03,900 --> 00:10:06,400
- Cześć.
- Ludzie niezwiązani siadają tam.
78
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Chodź na zewnątrz.
79
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
Co ty tu robisz?
Wiesz, jakie to dla mnie ważne.
80
00:10:18,700 --> 00:10:22,600
- Przepraszam, ale nie odzywałeś się.
- Nie możesz tu być.
81
00:10:22,600 --> 00:10:25,300
- Spanikowałam. Nie wiedziałam, co robić.
- Musisz stąd iść.
82
00:10:25,400 --> 00:10:29,400
- On chyba wrócił i mnie szuka.
- Co?
83
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
To niemożliwe. Wiedziałbym.
Dlaczego tak uważasz?
84
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Od rana mam 9 nieodebranych
z zastrzeżonego numeru.
85
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
- To nie oznacza...
- To on!
86
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Nie. Uspokój się.
87
00:10:40,700 --> 00:10:44,400
Wiem, gdzie on jest.
Nie ma go w kraju.
88
00:10:46,500 --> 00:10:52,800
- Lepiej, żebyś miał rację. Boję się.
- Uspokój się. Przyjadę, jak skończę tutaj.
89
00:10:52,800 --> 00:10:56,500
Proszę, idź do domu.
Wszystko jest w porządku.
90
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Wyjdź tylnym wyjściem.
91
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
Kto to był?
92
00:11:08,600 --> 00:11:10,500
Proszę wstać.
93
00:11:23,200 --> 00:11:27,000
Strony w sprawie Josepha Millera.
94
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Nie patrz w moją stronę.
95
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
Nazywa się pan
Joseph Michael Miller?
96
00:12:06,000 --> 00:12:12,500
- Tak.
- Jest pan oskarżony o morderstwo.
97
00:12:13,000 --> 00:12:21,400
18 lipca 2013
miał pan zamordować Daniela Latimera
98
00:12:21,800 --> 00:12:25,400
na Spring Close,
Broadchurch, w hrabstwie Dorset.
99
00:12:26,200 --> 00:12:30,000
Uznaje się pan
za winnego czy niewinnego?
100
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
- Niewinny.
- Nie!
101
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
On tak nie może.
102
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
Wysoki Sądzie...
Przepraszam...
103
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Mogę prosić
o ponowne ustosunkowanie się?
104
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Bądź mężczyzną!
Wiesz, co się stało!
105
00:12:56,300 --> 00:12:57,900
Proszę usiąść.
106
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Kazałem panu usiąść.
107
00:13:03,200 --> 00:13:08,100
Z reakcji pani Thompson wnioskuję,
że nie była tego świadoma.
108
00:13:08,100 --> 00:13:12,600
- Nie byłam, Wysoki Sądzie.
- Może pan powtórzyć odpowiedź, panie Miller?
109
00:13:12,800 --> 00:13:18,800
- Przyda się to pańskiej obronie.
- Niewinny.
110
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
- Zajęte!
- Wiem. Wyjdź, Miller.
111
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
- Wyjdź stąd! To damska toaleta!
- Dawno się nie widzieliśmy.
112
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
Nie widzi pani znaku sprzątania?
Proszę wyjść.
113
00:13:57,600 --> 00:14:01,500
- Nie zadręczaj się tym.
- Świetna rada, dzięki.
114
00:14:03,500 --> 00:14:04,900
Złapałeś Joe...
115
00:14:05,100 --> 00:14:09,400
Miał telefon Danny'ego.
Nie opierał się na przesłuchaniu. Jest winny!
116
00:14:09,500 --> 00:14:13,600
Dowody są mocne.
Prokuratura nie miała wątpliwości.
117
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
Czy on nie wie, jak to wpłynie
na Beth, Marka, na wszystkich?
118
00:14:18,400 --> 00:14:25,000
- Kto powie Tomowi? Jest w szkole. Jeśli...
- Twoja siostra i Olly go odbiorą.
119
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Pójdę z nimi.
Zobaczę go.
120
00:14:29,200 --> 00:14:32,800
- Wiesz, że tego nie chce.
- Jestem jego matką!
121
00:14:33,600 --> 00:14:38,100
Będzie mnie obwiniał jeszcze bardziej.
Po procesie nigdy go nie odzyskam.
122
00:14:41,900 --> 00:14:44,500
Jak ja mam żyć?
123
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
Przykro mi.
124
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
- Przytulić cię?
- Nie!
125
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
- Co z tobą? Chcesz się przytulać?
- Chciałem pomóc. Ludzie tak robią.
126
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
- Ale nie ty.
- Nie możesz dziś być sama.
127
00:15:00,400 --> 00:15:04,300
- Ale jestem sama, panie komisarzu.
- Nie musisz mnie tak tytułować.
128
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
Cholera jasna!
Ty to tu postawiłeś?
129
00:15:07,100 --> 00:15:10,600
{y:i}- I co teraz?
- Dojdzie do procesu.
130
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Musimy zadbać, by prokuratura
131
00:15:14,300 --> 00:15:17,500
znalazła wam najlepszego prawnika,
a to może być ciężkie.
132
00:15:17,600 --> 00:15:22,500
- Chyba może nam pan kogoś załatwić?
- Wiem, kogo chcecie, ale nie dostaniecie jej.
133
00:15:22,900 --> 00:15:25,100
Dawno nie prowadziła
żadnej sprawy.
134
00:15:26,000 --> 00:15:29,400
Jest najlepsza, mieszka w pobliżu
i jest na liście prokuratury.
135
00:15:29,600 --> 00:15:32,800
- Wiem, o kim mówisz?
- Jak mamy ją przekonać?
136
00:15:34,200 --> 00:15:39,100
{y:i}Rozmawialiśmy chwilę przed tym,
jak wszedłeś na salę!
137
00:15:39,200 --> 00:15:43,500
- Wiem, przepraszam.
- Mam cię reprezentować!
138
00:15:43,800 --> 00:15:49,400
- Wystawiłeś mnie. Co ty robisz?
- Długo nad tym myślałem.
139
00:15:50,400 --> 00:15:53,100
Nie mogę iść do więzienia
za zabójstwo Danny'ego.
140
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Znajdź mi jakiegoś adwokata.
141
00:15:58,800 --> 00:16:03,900
- Cześć, wołałam cię.
- Przepraszam, musiałem zebrać myśli.
142
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
- Co ten Joe sobie myśli?
- Nie mam pojęcia.
143
00:16:09,400 --> 00:16:14,600
- Wszystko w porządku?
- Tak. Muszę coś załatwić.
144
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Wpadnij później.
Kucharki coś ci zostawią.
145
00:16:21,900 --> 00:16:25,100
- O w mordę!
- A nie mówiłam?
146
00:16:25,700 --> 00:16:27,300
Wisisz mi 20 funtów.
147
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
- Dlaczego o tym nie wiedziałem?
- Stać go na lepszą.
148
00:16:31,000 --> 00:16:34,900
No nie wiem. Becca jest niezła.
Nie pogardziłbym.
149
00:16:35,800 --> 00:16:40,900
- Co? Tylko tak... żeby się przekonać.
- Oliver!
150
00:16:41,000 --> 00:16:48,400
Artykuł gotowy i opublikowany.
151
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
- Super.
- Olly!
152
00:16:51,400 --> 00:16:54,800
Proces twojego wujka jest super?
A co z Tomem?
153
00:16:54,900 --> 00:16:58,900
Biedny dzieciak.
Jedźmy go odebrać.
154
00:16:59,000 --> 00:17:04,300
- Więc będę musiała zeznawać.
- Niby dlaczego?
155
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Nie wiem, myślałam,
że wszyscy będziemy. Jedziemy czy nie?
156
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Cześć.
157
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
- Nie powinnaś była przychodzić.
- Wiem, to było głupie.
158
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
I to jak!
Nie rób tego więcej.
159
00:17:41,300 --> 00:17:46,600
- Masz powód, by się ukrywać.
- Przeprosiłam już. Wystraszyły mnie te telefony.
160
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Potrzebowałam cię.
161
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
- Musimy trzymać się ustaleń.
- Obiecaj, że jestem bezpieczna.
162
00:17:56,500 --> 00:17:58,900
- Już mówiłem. Wszystko gra.
- Więc zostaniesz?
163
00:17:59,100 --> 00:18:02,600
- Nie, muszę się czymś zająć.
- Nie chcę być tu sama.
164
00:18:02,600 --> 00:18:03,500
Nie martw się.
165
00:18:03,600 --> 00:18:08,100
- Nie wiesz, do czego jest zdolny.
- Wiem. Mam to pod kontrolą.
166
00:18:43,600 --> 00:18:49,800
Usmażysz się! W taki piękny dzień
włączyłaś ogrzewanie.
167
00:18:50,800 --> 00:18:56,100
- Na miłość boską!
- Zostaw mnie w spokoju.
168
00:18:56,200 --> 00:19:01,700
Nie. Spójrz na siebie.
Ty się nad sobą użalasz.
169
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Nad nikim się nie użalam.
Słucham audiobooka.
170
00:19:07,100 --> 00:19:08,800
Pamiętasz jeszcze książki?
171
00:19:09,200 --> 00:19:12,500
Niektórzy mogą sobie poradzić
z więcej niż 300 słowami.
172
00:19:13,100 --> 00:19:16,700
- Słyszałaś o Latimerach?
- Tak.
173
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
- Wszystko z nimi dobrze?
- Oczywiście, że nie.
174
00:19:20,100 --> 00:19:23,700
- Muszą przejść przez okrutny proces.
- O co mu chodzi?
175
00:19:23,800 --> 00:19:26,300
Nie wiem,
ale rodzina potrzebuje pomocy.
176
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
To ich prawnik.
Młodzieniaszek.
177
00:19:31,100 --> 00:19:34,600
- Nie.
- Jeszcze nic nie powiedziałam.
178
00:19:34,700 --> 00:19:37,200
Powiedziałam "nie"!
Odejdź.
179
00:19:37,300 --> 00:19:40,100
Boją się, że prokuratura
da im pierwszego lepszego prawnika.
180
00:19:40,200 --> 00:19:43,600
- I mają rację, ale to nie mój problem.
- Jocelyn!
181
00:19:43,700 --> 00:19:48,700
Przestań, Maggie, pewnie przygotowałaś
wielką przemowę, ale oszczędź sobie.
182
00:19:50,900 --> 00:19:54,100
- Przecież ich znasz.
- Ledwo.
183
00:19:54,400 --> 00:19:58,000
Wiesz, ile ta sprawa dla wszystkich znaczy.
Nie może mu to ujść na sucho!
184
00:19:58,100 --> 00:20:02,200
Oszczędź mi tego populizmu.
Twój brukowiec jest go pełen.
185
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
- Proszę!
- Nie.
186
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Dlaczego?
187
00:20:11,200 --> 00:20:14,300
- Dobrze wiesz.
- Znajdziemy ci pomocników.
188
00:20:14,300 --> 00:20:16,600
Nie możesz tak siedzieć.
Latimerowie cię potrzebują.
189
00:20:16,700 --> 00:20:20,000
Wystarczy tego.
Odpowiedź brzmi "nie".
190
00:20:25,000 --> 00:20:28,900
Nie zaciągaj zasłon.
Już nie będę zostawiała klucza.
191
00:20:34,600 --> 00:20:39,200
Twój ojciec zostawił stertę papierów.
Nie mogę się skoncentrować.
192
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
Myślę tylko o Joe Millerze.
193
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
- To się powinno już skończyć.
- Wiem.
194
00:20:47,000 --> 00:20:50,200
Obiecaliśmy sobie nawzajem,
że nie pozwolimy mu mieszać nam w głowach.
195
00:20:51,600 --> 00:20:56,500
Dobra, co trzeba zrobić?
Zabieraj brzuszysko, to pomogę.
196
00:20:56,700 --> 00:21:00,000
Wiem, spójrz na mnie.
Jestem taka wielka.
197
00:21:00,400 --> 00:21:04,200
- Chciałabym już urodzić.
- Uparciuch jak cała rodzina.
198
00:21:05,200 --> 00:21:10,500
- To dziecko nie zastąpi Danny'ego.
- Wiem o tym.
199
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
- Co tam, Nige?
- Cześć, jest Mark?
200
00:21:19,700 --> 00:21:24,200
- Przecież miał być z tobą.
- Jasne, pewnie się spóźnia.
201
00:21:24,500 --> 00:21:30,200
- Wyjechał już dawno. Nie widziałeś go?
- Pewnie wziął jakieś zlecenie.
202
00:21:30,400 --> 00:21:36,000
- Spróbuję zadzwonić na komórkę.
- Już próbowałem. Nie martw się.
203
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
{y:i}Beth?
204
00:21:54,300 --> 00:21:57,700
{Y:i}Tu telefon Marka Latimera.
Po sygnale zostaw wiadomość.
205
00:22:01,100 --> 00:22:05,400
{Y:i}Lee Ashworth jest w kraju od trzech dni
i mówisz mi to dopiero teraz?!
206
00:22:06,100 --> 00:22:09,400
Masz pojęcie...
Co ty w ogóle robisz, Craig?
207
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Ja pierniczę!
208
00:23:15,800 --> 00:23:17,900
Przepraszam, będę za dwie minutki.
209
00:23:18,000 --> 00:23:24,500
Niewiarygodne. Trzy godziny drogi,
ciągła praca, obskurny hotel,
210
00:23:24,600 --> 00:23:29,600
a koleś nagle mówi, że jest niewinny.
Kupić mleko?
211
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
- Do śmieci.
- Naprawdę sprzątasz?
212
00:23:34,000 --> 00:23:38,800
- Gdzie mamy herbatę?
- Skończyła się, gdy asystent zrezygnował.
213
00:23:39,100 --> 00:23:43,600
- Wyrzuciłam go.
- Przesłał mi rezygnację mailem.
214
00:23:43,700 --> 00:23:47,000
Więc widziałaś o herbacie
i jej nie kupiłaś?
215
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Nie jestem twoją asystentką.
216
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
To morderstwo w Dorset.
Lato, chłopiec na plaży.
217
00:23:53,500 --> 00:23:57,000
To on zmienił zdanie.
Potrzebuje adwokata.
218
00:23:57,100 --> 00:23:59,300
- Nie jestem zainteresowana.
- Przeczytaj.
219
00:23:59,400 --> 00:24:00,700
- Londyn?
- Południowy wschód.
220
00:24:00,800 --> 00:24:03,000
- Słucham?
- To będzie głośna sprawa.
221
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
- Nie chcę rozgłosu.
- Sprawdź tylko. - Nie.
222
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
Odszedł asystent.
Jakie jeszcze mamy opcje?
223
00:24:09,900 --> 00:24:15,200
- Czekamy na odpowiednią sprawę.
- Oto i ona. W drodze przejrzałam akta.
224
00:24:16,000 --> 00:24:19,300
- Znalazłam rozbieżności.
- Jakie?
225
00:24:19,500 --> 00:24:22,700
Takie jakie lubisz.
Zaznaczyłam je.
226
00:24:23,100 --> 00:24:28,100
Jeśli spojrzysz na te trzy rzeczy...
227
00:24:28,500 --> 00:24:30,400
Oskarżenie nie wygląda mocno.
228
00:24:30,800 --> 00:24:36,000
Jeśli go wybronisz, pokażesz ludziom,
że nie ma śladu po... no wiesz...
229
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
- Nie, nie wiem.
- Pójdę po herbatę.
230
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
{Y:i}- Co o tym myślę?
- O Joe.
231
00:24:59,600 --> 00:25:03,200
{Y:i}Chodzi ci o to, czy wciąż chcę
zatłuc go młotkiem?
232
00:25:04,100 --> 00:25:06,900
Czy wciąż mam to przed oczami,
gdy robię tosty?
233
00:25:08,200 --> 00:25:12,300
Czy zastanawiam się, po którym uderzeniu
dostałabym się do mózgu?
234
00:25:14,400 --> 00:25:17,100
Czy martwię się, że takie myśli
czynią mnie taką samą jak on?
235
00:25:19,700 --> 00:25:21,600
Niezbyt często.
236
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
A po wizycie w sądzie?
237
00:25:26,000 --> 00:25:29,800
Radziłam sobie.
Starałam się zapomnieć...
238
00:25:31,600 --> 00:25:36,900
Nauczyłam się tego
przez ostatnie miesiące, ale w sądzie...
239
00:25:38,200 --> 00:25:40,300
gdy go zobaczyłam...
240
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
gdy postanowił...
241
00:25:46,000 --> 00:25:51,500
Może naiwnie myślałam, że się przyzna,
skażą go i będzie po wszystkim.
242
00:25:51,800 --> 00:25:56,100
Po jakimś czasie
będę mogła wrócić do Broadchurch i...
243
00:25:58,100 --> 00:26:03,300
wytrzymam te spojrzenia, bo sprawiedliwości
stało się zadość, on już nie wróci.
244
00:26:04,800 --> 00:26:09,400
Może, po jakimś czasie,
Tom wróciłby do mnie.
245
00:26:09,900 --> 00:26:12,500
Moglibyśmy żyć dalej...
246
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
Teraz to wszystko
jest bardzo odległe.
247
00:26:19,000 --> 00:26:24,600
- Jak się z tym czujesz?
- Winna.
248
00:26:26,500 --> 00:26:29,200
- Dlaczego?
- Bo to moja wina.
249
00:26:36,700 --> 00:26:40,100
{Y:I}Widziałeś Ellie?
Jak sobie radzi?
250
00:26:41,500 --> 00:26:45,900
- W co ty sobie pogrywasz?
- Złościsz się, że ci nie powiedziałem.
251
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
Przyszedłem, gdy prosiłeś.
Rozmawiałem z tobą.
252
00:26:51,300 --> 00:26:55,900
Modliłem się z tobą,
bo myślałem, że jesteś skruszony.
253
00:26:56,300 --> 00:27:01,400
- Wiem. Jestem ci wdzięczny.
- Nie karz nam przechodzić przez proces.
254
00:27:04,000 --> 00:27:06,900
Przyznałeś się.
Dowody są jednoznaczne.
255
00:27:07,200 --> 00:27:10,800
- Nie tylko ja, wszyscy.
- Tylko ty jesteś sądzony.
256
00:27:12,700 --> 00:27:20,000
- Tylko ty zabiłeś dziecko.
- Nikt nie jest niewinny. Każdy coś ukrywa.
257
00:27:25,700 --> 00:27:29,100
- Uciekaj! Co ty tu robisz?
- Miałaś wizytę.
258
00:27:29,400 --> 00:27:32,400
- Nikomu nie mówiłam.
Śledziłeś mnie? - Przestań!
259
00:27:32,500 --> 00:27:36,000
Jasne, śledź mnie i obrażaj.
Nie wiesz, dlaczego się rozwiodłeś?
260
00:27:36,100 --> 00:27:39,300
- Mam kłopoty.
- Ja również.
261
00:27:39,400 --> 00:27:43,600
Mówię poważnie.
Potrzebuję twojej pomocy.
262
00:27:47,500 --> 00:27:51,000
Wsiadaj.
Na litość boską!
263
00:27:55,200 --> 00:27:58,500
- Obiecaj, że to zostanie między nami.
- Ile nam to zajmie?
264
00:27:58,600 --> 00:28:01,100
- Obiecaj.
- Wkurzy mnie to?
265
00:28:01,500 --> 00:28:02,900
Następny zjazd w lewo.
266
00:28:08,300 --> 00:28:11,000
Co się dzieje?
Kto to?
267
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
- Miller, Claire.
- Cześć, jestem Ellie.
268
00:28:13,900 --> 00:28:16,200
- Czemu kogoś tu sprowadziłeś?
- Ona pomoże.
269
00:28:16,300 --> 00:28:19,200
- Mówiłeś, że nikt nie może wiedzieć.
- Martwisz się, ona się tobą zajmie.
270
00:28:19,300 --> 00:28:21,400
- Słucham?
- Porozmawiamy w środku.
271
00:28:36,100 --> 00:28:41,300
- Jestem Beth Latimer, a to Mark.
- Pieprzona Maggie Radcliffe!
272
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Potrzebujemy pani pomocy.
273
00:28:43,300 --> 00:28:46,900
Joe Miller musi zostać skazany.
Nie możemy ryzykować.
274
00:28:47,000 --> 00:28:53,200
Od trzech lat nie prowadziłam sprawy.
Nie wezmę waszej.
275
00:28:53,300 --> 00:28:55,000
Zna pani to miasto.
276
00:28:55,100 --> 00:28:59,200
Tu chodzi o wszystkich mieszkańców.
Jak mają żyć, jeśli Joe Miller wyjdzie?
277
00:28:59,300 --> 00:29:03,300
- Jeśli wróci do miasta.
- Nie odpowiadam za to.
278
00:29:03,400 --> 00:29:07,300
Ma pani rację,
ale nie mamy kogo prosić.
279
00:29:08,000 --> 00:29:13,100
Różnię się od męża.
Nie zależy mi na mieście, tylko na Dannym.
280
00:29:13,200 --> 00:29:18,600
I na kolejnym dziecku.
Nie mogę go mieć, jeśli zawiodłam poprzednie.
281
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
- Nie zawiodłaś go.
- My go zawiedliśmy!
282
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
- Nie mów tak.
- Potrzebujemy sprawiedliwości.
283
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
Musi nam pani pomóc.
284
00:29:25,200 --> 00:29:28,800
Dawno przestałam pracować.
Już nie jestem taka jak kiedyś.
285
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
Zostawcie mnie w spokoju.
286
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
- Jest cudowny!
- Chce mu się spać.
287
00:29:42,500 --> 00:29:45,200
- Ile ma lat? Dwa?
- Prawie. Masz dzieci?
288
00:29:48,400 --> 00:29:52,000
- Przepraszam, to twoja żona?
- Ja i on? Proszę cię.
289
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
- To nie jest moja żona.
- Powiesz mi, o co chodzi?
290
00:29:57,700 --> 00:30:01,700
Ufam jej.
Może nam pomóc.
291
00:30:04,800 --> 00:30:07,300
No to powiedz jej.
Widzę, że chcesz.
292
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
To pewnego rodzaju
program ochrony świadków.
293
00:30:13,400 --> 00:30:17,900
- Prowadzisz program ochrony świadków?
- "Pewnego rodzaju". To nieoficjalne.
294
00:30:18,800 --> 00:30:21,900
- Ale się nią opiekuję.
- Co to znaczy nieoficjalnie?
295
00:30:22,100 --> 00:30:25,100
- Ukrywasz ją tu?
- Nikt nie może się dowiedzieć.
296
00:30:25,600 --> 00:30:28,800
Upadłeś na głowę?
Powiedz, że to żart.
297
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Czego byłaś świadkiem,
że musisz się tu ukrywać?
298
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Powiedz jej.
299
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
Moja ostatnia sprawa
przed Broadchurch.
300
00:30:41,000 --> 00:30:42,300
Sandbrook.
301
00:30:51,500 --> 00:30:53,600
{Y:i}Były dwie kuzynki.
302
00:30:54,000 --> 00:30:58,600
{Y:i}Lisa Newbery, lat 19,
opiekowała się 12-letnią Pippą.
303
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
{Y:i}Rodzice Pippy
wyjechali na wesele znajomych.
304
00:31:01,800 --> 00:31:04,700
{Y:i}Wrócili następnego dnia,
ale dziewczynek już nie było.
305
00:31:04,900 --> 00:31:08,600
{Y:i}Ciało 12-latki
znaleziono trzy dni później.
306
00:31:09,400 --> 00:31:14,400
{Y:i}19-letnia Lisa...
oficjalnie wciąż jest zaginiona.
307
00:31:16,000 --> 00:31:21,600
{Y:i}Głównym podejrzanym był
Lee Ashworth, ale miał mocne alibi.
308
00:31:21,700 --> 00:31:25,300
- Jakie? - Mnie. Powiedziałam,
że byłam z nim całą noc.
309
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
- To była prawda?
- Nie.
310
00:31:36,400 --> 00:31:41,200
Nie, byłam u koleżanki.
Alec odkrył, że kłamię i obiecał,
311
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
że jeśli powiem prawdę,
Lee zostanie skazany.
312
00:31:45,400 --> 00:31:48,800
- Wiele ryzykowałam.
- Dlaczego?
313
00:31:52,400 --> 00:31:54,100
Lee to mój mąż.
314
00:31:55,100 --> 00:31:56,800
- O Boże!
- Właśnie.
315
00:31:58,000 --> 00:32:02,300
Proces upadł, Lee wyszedł,
a ja poprosiłam Aleca o ochronę.
316
00:32:03,000 --> 00:32:04,700
Więc o to tu chodzi.
317
00:32:05,200 --> 00:32:08,100
Nie możesz jej tu trzymać.
Są oficjalne procedury.
318
00:32:08,200 --> 00:32:13,700
Jeśli oskarżonego uniewinniają,
nikt ci nie pomaga.
319
00:32:14,600 --> 00:32:17,600
- Gdyby nie Alec, byłabym sama.
- Jak długo tu jesteś?
320
00:32:18,000 --> 00:32:22,800
- Jakieś siedem miesięcy.
- Niemożliwe. To by oznaczało...
321
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
Przybyłem tu razem z nią.
322
00:32:25,200 --> 00:32:29,600
Dlatego tu przyjechałem.
Żeby zapewnić jej bezpieczeństwo.
323
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
Ty dupku!
324
00:32:32,700 --> 00:32:34,800
- Nie, Miller...
- Świetnie poszło.
325
00:32:35,700 --> 00:32:37,900
- Fred, kochanie, wracamy.
- Przestań.
326
00:32:38,000 --> 00:32:41,400
- Przez nią zająłeś moje stanowisko.
- Skończ już z tym stanowiskiem!
327
00:32:41,400 --> 00:32:44,300
Nie widzisz, jaki jesteś głupi?
Co ty sobie myślisz?
328
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
- Mam plan.
- Coś ci nie wychodzi.
329
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
Mogę rozwiązać sprawę z Sandbrook.
330
00:32:51,200 --> 00:32:54,300
- Kluczem jest Claire.
- A jeśli Lee Ashworth tu przyjedzie?
331
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
- Tego właśnie chcę.
- To jest twój plan?
332
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
Zostań trochę, poznaj Claire.
333
00:33:01,000 --> 00:33:04,600
- Zjedzcie kolację, napijcie się...
- Pidżama party!
334
00:33:04,600 --> 00:33:07,400
Też potrzebujesz towarzystwa.
Przyjaciele nie ustawiają się w kolejce.
335
00:33:07,500 --> 00:33:09,800
- Wielkie dzięki!
- Jest nawet miejsce dla...
336
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
- Freda!
- Właśnie. Proszę cię.
337
00:33:12,800 --> 00:33:15,700
Muszę rozwiązać
sprawę z Sandbrook.
338
00:33:18,200 --> 00:33:20,700
Sam nie dam rady.
339
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
{y:i}- Panie Miller...
- Joe.
340
00:33:35,400 --> 00:33:40,100
- Dziękuję. Muszę pani wiele powiedzieć.
- Nie. Musi pan siedzieć cicho.
341
00:33:41,600 --> 00:33:42,500
Słucham?
342
00:33:42,600 --> 00:33:47,500
Patrząc w akta,
widzę, że zbyt dużo pan mówi.
343
00:33:47,600 --> 00:33:55,600
Jako pana prawnik
radzę, żeby siedział pan cicho.
344
00:33:55,700 --> 00:33:56,800
Zrozumiano?
345
00:33:57,600 --> 00:34:01,800
- Teraz może pan odpowiedzieć.
- Zrozumiano.
346
00:34:03,400 --> 00:34:06,300
Nie mogę spędzić reszty życia
w więzieniu jako dzieciobójca.
347
00:34:06,900 --> 00:34:11,500
- Proszę obiecać, że mnie pani wyciągnie.
- Inaczej by mnie tu nie było.
348
00:34:11,600 --> 00:34:16,000
Na początek kilka pytań.
349
00:34:16,700 --> 00:34:22,200
Komisarz Hardy sam pana aresztował?
Byli z nim inni policjanci?
350
00:34:22,800 --> 00:34:25,500
- Nie, był sam.
- Jak zabrał pana do aresztu?
351
00:34:25,600 --> 00:34:29,700
- Zadzwonił po radiowóz.
- Czekał pan tylko z nim?
352
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
- Rozmawiał pan z nim?
- Tak.
353
00:34:32,000 --> 00:34:34,400
- Nagrał tę rozmowę?
- Nie.
354
00:34:37,100 --> 00:34:41,800
Pańska żona z nim pracowała.
Spotkał się pan z nim poza pracą?
355
00:34:42,300 --> 00:34:44,600
Przyszedł na kolację.
356
00:34:51,800 --> 00:34:55,100
- Zadzwonić jeszcze raz?
- Jedz. Ja zadzwonię.
357
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
Zaczynamy kolację.
Miałeś już wrócić.
358
00:35:16,200 --> 00:35:19,300
Mam nadzieję, że wszystko gra.
Odezwij się.
359
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
- Na pewno nic mu nie jest.
- Na pewno.
360
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
Tata nie lubi być w domu?
361
00:35:26,000 --> 00:35:28,200
Z Nigem mają dużo pracy.
362
00:35:29,200 --> 00:35:34,100
{Y:i}Joseph Miller wrócił do aresztu
po tym, jak uznał, że nie jest winny
363
00:35:34,200 --> 00:35:38,500
{Y:i}morderstwa 11-letniego
Daniela Latimera,
364
00:35:38,600 --> 00:35:41,700
{Y:i}którego ciało znaleziono na plaży
w Broadchurch, w hrabstwie Dorset.
365
00:35:43,200 --> 00:35:49,100
{Y:i}Jego adwokat Sharon Bishop
twierdzi, że jej klient jest niewinny.
366
00:35:49,100 --> 00:35:52,100
- Nie rób tego.
{y:i}- Pan Miller jest niewinny
367
00:35:52,200 --> 00:35:55,300
{Y:i}i będzie o to walczył w sądzie.
368
00:35:56,300 --> 00:35:59,300
To niesprawiedliwe.
369
00:36:16,500 --> 00:36:19,400
Czy podoła wyzwaniu?
Podchodzi do piłki...
370
00:36:20,800 --> 00:36:22,900
- Prosto w środek!
- Karny z kapelusza.
371
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Trzeba było go nie podcinać.
372
00:36:30,000 --> 00:36:33,100
To ciocia Lucy.
Muszę już wracać.
373
00:36:33,700 --> 00:36:37,800
Wygrałem 17 meczy, ty 14.
Grasz jak Dan.
374
00:36:39,900 --> 00:36:42,200
- Jutro powtórka?
- Jasne.
375
00:36:42,400 --> 00:36:48,000
- Na pewno nikt nie wie o tym miejscu?
- Kobieta, która dała mi klucze, zniknęła.
376
00:36:48,600 --> 00:36:52,700
- Jak to zniknęła? Gdzie jest?
- Pewnego dnia wróciłem, a jej nie było.
377
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Zatrzymałem klucze.
378
00:36:55,800 --> 00:36:58,900
Miło cię poznawać.
Nawet jeśli wygrywasz w Fifę.
379
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
- Dzięki!
- Na razie.
380
00:37:19,600 --> 00:37:22,000
{y:i}W szafie są dodatkowe koce.
381
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
- Wszystko w porządku?
- Nie wchodź!
382
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Oczywiście, że nie wchodzę.
Śpię na sofie.
383
00:37:35,200 --> 00:37:37,800
- Dobranoc.
- Jasne. Dobranoc.
384
00:38:15,400 --> 00:38:19,500
Nie dziwię się, że tu wróciłaś.
Jest przepięknie.
385
00:38:20,000 --> 00:38:21,700
Nie da się uciec od domu.
386
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
- Co u ciebie?
- Jakby cię to obchodziło.
387
00:38:28,300 --> 00:38:32,100
Zadzwoniłam, żeby poznać
okoliczności sprawy.
388
00:38:32,200 --> 00:38:34,500
Wiesz, że bronię Joe Millera?
389
00:38:35,600 --> 00:38:39,100
Mogę prosić o przysługę?
Nie rób tego.
390
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
- Dlaczego?
- A dlaczego tego chcesz?
391
00:38:42,700 --> 00:38:45,700
Przytłaczające dowody,
przyznanie się do winy.
392
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Niech ktoś inny się tym zajmie.
393
00:38:47,800 --> 00:38:55,700
- Od dawna nie jesteś moim szefem.
- Oczywiście. Mogłam się domyślić.
394
00:38:56,600 --> 00:38:59,200
Czemu cię to w ogóle obchodzi?
395
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
- Bo będę oskarżycielem.
- Jasne.
396
00:39:10,100 --> 00:39:12,000
Mówisz poważnie.
397
00:39:13,000 --> 00:39:17,400
- Nie chciałabym walczyć z dawną uczennicą.
- Więc zrobisz to dla nich, ale nie...
398
00:39:21,900 --> 00:39:26,700
- Na pewno temu podołasz?
- Bez wątpienia.
399
00:39:28,900 --> 00:39:30,800
Więc do zobaczenia.
400
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Cholera.
401
00:39:41,300 --> 00:39:44,600
Dzięki, zaraz przyjadę.
Miller, musisz mnie zawieźć.
402
00:39:44,800 --> 00:39:47,100
Nie, źle spałam. Dzięki, że pytasz.
Weź taksówkę.
403
00:39:47,200 --> 00:39:48,900
To zajmie zbyt długo.
404
00:39:49,100 --> 00:39:53,600
- Pojedź własnym autem.
- Nie mogę. Z powodu zdrowia.
405
00:39:53,800 --> 00:39:55,300
- Możemy już jechać?
- Dokąd?
406
00:39:55,500 --> 00:39:57,400
Zadzwonię.
Miller, zbieraj się!
407
00:39:57,700 --> 00:40:01,000
- To na razie.
- Ale piękny szczeniaczek.
408
00:40:01,200 --> 00:40:04,000
Też jedziesz, Fred?
To cześć, wracaj prędko!
409
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
- Witam.
- On ma złe wieści.
410
00:40:24,700 --> 00:40:29,000
Kto? Cześć, Ben.
Mark, przyszli Jocelyn i Ben.
411
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
Przyjmujesz naszą sprawę?
412
00:40:33,000 --> 00:40:35,300
To będzie bardzo wymagający proces.
413
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
- Ja będę od was wiele wymagała.
- Zależy nam tylko na prawdzie.
414
00:40:38,600 --> 00:40:42,300
- Prawda i sprawiedliwość to coś innego.
- Rozumiemy to.
415
00:40:42,400 --> 00:40:46,000
Jeśli przez to nie przechodziliście,
to nie rozumiecie.
416
00:40:46,200 --> 00:40:50,500
Muszę wiedzieć wszystko o was,
o Dannym i o Millerach.
417
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
Żadnych sekretów.
418
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
Joe Miller ma dobrych obrońców.
Działają szybko i grają nieczysto.
419
00:40:56,100 --> 00:40:59,500
- I już zaczęli.
- Jak to?
420
00:41:03,700 --> 00:41:09,400
W szafie w sypialni znalazłam list.
421
00:41:09,400 --> 00:41:12,500
To właściwie
był dzwonek w kopercie.
422
00:41:15,300 --> 00:41:19,700
- Jak to dzwonek?
- W kopercie był tylko jeden kwiat.
423
00:41:20,700 --> 00:41:21,900
Tutaj w prawo.
424
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
- To droga do kościoła.
- Wiem.
425
00:41:27,500 --> 00:41:30,200
- Czemu jedziemy do kościoła?
- Wysadź mnie i jedź dalej.
426
00:41:30,300 --> 00:41:31,800
Nie!
427
00:41:40,100 --> 00:41:44,000
- Powiedz, że tego nie robią.
- Mają nakaz.
428
00:41:44,100 --> 00:41:46,900
- Mówcie, o co tu chodzi.
- Wracaj do auta.
429
00:41:49,100 --> 00:41:53,000
Prawnicy Joe zażądali
ponownej autopsji Danny'ego.
430
00:41:53,100 --> 00:41:56,700
- To oznacza ekshumację.
- Boże, nie.
431
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Pokaż to.
432
00:42:19,600 --> 00:42:21,700
Tam jest mój syn!
433
00:42:21,800 --> 00:42:25,000
Pozwólcie mu spocząć w pokoju!
434
00:42:25,200 --> 00:42:27,300
- Przykro mi.
- Nie mogłaś się oprzeć, co?
435
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
- Nie wiedziałam o tym.
- Nigdy o niczym nie wiesz.
436
00:42:29,700 --> 00:42:34,000
To twoja wina! Zgnij w piekle
za to, co nam zrobiłaś!
437
00:42:35,100 --> 00:42:37,200
Chodźmy stąd, mamo.
438
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
- Paul, zrób coś.
- Tak mi przykro.
439
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
Chodźmy stąd.
440
00:42:57,900 --> 00:42:59,500
Nic ci nie jest?
441
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
- Kto to?
- Lee Ashworth.
442
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Chyba żartujesz.
443
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
Stoi w poczuciu zwycięstwa.
444
00:43:30,500 --> 00:43:33,600
Skąd wiesz, że to on je zabił?
445
00:43:41,800 --> 00:43:49,800
{Y:b}facebook.com/ProHaven
facebook.com/serialebrytyjskie
446
00:43:51,700 --> 00:43:54,600
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
37743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
