Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:44,745 --> 0:0:46,747
[***]
2
0:1:46,740 --> 0:1:49,76
This is all the medicine
I could find.
3
0:1:49,76 --> 0:1:51,179
I'm sorry.
4
0:1:51,179 --> 0:1:54,248
The gods took your
father in the night.
5
0:1:59,553 --> 0:2:0,588
No.
6
0:2:4,392 --> 0:2:7,728
[SCREAMING]
No!
7
0:2:18,439 --> 0:2:19,707
As long
as we stay here,
8
0:2:19,707 --> 0:2:21,575
there will never be
enough to eat.
9
0:2:21,575 --> 0:2:22,643
Never.
10
0:2:22,643 --> 0:2:25,379
There may be other
places we could live.
11
0:2:25,379 --> 0:2:27,114
Places where the food
is more plentiful.
12
0:2:27,114 --> 0:2:28,482
All it would take is
for one of the demons
13
0:2:28,482 --> 0:2:30,884
to follow you back
from the forbidden land,
14
0:2:30,884 --> 0:2:32,453
and we'd all be
struck down.
15
0:2:32,453 --> 0:2:35,256
Have you ever seen one?
Have you?
16
0:2:35,256 --> 0:2:38,125
Has anyone here ever seen one?
17
0:2:38,125 --> 0:2:40,594
A demon, a monster.
18
0:2:40,594 --> 0:2:41,929
A beast!
19
0:2:41,929 --> 0:2:43,197
[HOWLS]
20
0:2:45,933 --> 0:2:47,601
The stories are true.
21
0:2:48,802 --> 0:2:50,271
The gods used to
live in this world.
22
0:2:50,271 --> 0:2:53,6
They watched over
and protected man,
23
0:2:53,6 --> 0:2:55,743
but man grew
selfish and cruel.
24
0:2:55,743 --> 0:2:56,944
So the gods left,
25
0:2:56,944 --> 0:2:59,847
allowing the demons
to descend from the sky.
26
0:3:4,552 --> 0:3:7,421
As survivors, we must
dedicate our lives
27
0:3:7,421 --> 0:3:8,822
to pleasing the gods
28
0:3:8,822 --> 0:3:10,691
so that one day
they will come back
29
0:3:10,691 --> 0:3:12,993
and drive away
the demons.
30
0:3:12,993 --> 0:3:16,864
That is our fate.
31
0:3:18,699 --> 0:3:20,934
Only if you
believe in fate.
32
0:3:34,315 --> 0:3:36,384
[HORSE GRUNTING]
33
0:3:43,891 --> 0:3:45,726
I'm sorry. I can't
take you, Chrissy.
34
0:3:45,726 --> 0:3:47,194
You don't think
I can handle myself
35
0:3:47,194 --> 0:3:48,362
out there as well
as a man?
36
0:3:48,362 --> 0:3:50,331
No, I don't.
You arrogant greener.
37
0:3:50,331 --> 0:3:51,632
I think you can
handle yourself
38
0:3:51,632 --> 0:3:53,467
better than most men,
39
0:3:53,467 --> 0:3:56,404
which is why you need to stay
and help with the village.
40
0:4:1,442 --> 0:4:4,778
You know, your mother gave this
to me before she died.
41
0:4:4,778 --> 0:4:6,414
She hoped it would be
passed down
42
0:4:6,414 --> 0:4:7,648
to your children.
43
0:4:11,519 --> 0:4:12,953
It's for good luck.
44
0:4:21,595 --> 0:4:24,432
You better not let anything
happen to you out there.
45
0:4:32,473 --> 0:4:34,675
[***]
46
0:4:53,594 --> 0:4:55,729
[HORSE GRUNTING]
47
0:5:2,470 --> 0:5:4,338
[JET ENGINES ROARING OVERHEAD]
48
0:5:5,473 --> 0:5:7,808
[NEIGHS]
49
0:5:7,808 --> 0:5:8,642
Easy.
50
0:5:8,642 --> 0:5:11,812
Whoa! Whoa, whoa!
51
0:5:13,13 --> 0:5:14,247
Whoa, whoa!
52
0:5:14,247 --> 0:5:15,883
[NEIGHS]
Easy!
53
0:5:15,883 --> 0:5:17,485
[SCREAMS]
54
0:5:21,221 --> 0:5:23,391
[GROWLING]
55
0:5:38,706 --> 0:5:41,174
[LAUGHS]
56
0:5:42,242 --> 0:5:44,845
So you're the beast
we're all afraid of?
57
0:6:9,2 --> 0:6:10,771
[GAGS]
58
0:6:10,771 --> 0:6:12,840
Not a lot of meat
on that dragon.
59
0:6:13,941 --> 0:6:17,411
[GRUNTS]
60
0:6:20,681 --> 0:6:22,483
I see you have been
fortunate in the hunt.
61
0:6:22,483 --> 0:6:24,17
I hope you thanked the gods.
62
0:6:24,17 --> 0:6:25,218
[GRUNTS, HISSES]
63
0:6:25,218 --> 0:6:27,320
Looks like
a nonbeliever.
64
0:6:27,320 --> 0:6:29,89
I believe what I can see.
65
0:6:29,89 --> 0:6:30,491
[SPITS]
66
0:6:30,491 --> 0:6:32,460
Ah, nonbeliever, huh?
67
0:6:32,460 --> 0:6:33,761
You from the caves?
68
0:6:33,761 --> 0:6:35,496
You've probably
never seen a god.
69
0:6:35,496 --> 0:6:36,497
Would you like
to see one?
70
0:6:36,497 --> 0:6:37,965
What do you know about gods?
71
0:6:37,965 --> 0:6:41,334
We have seen gods,
Rock and I both.
72
0:6:41,334 --> 0:6:42,436
You lying thieves.
73
0:6:42,436 --> 0:6:44,705
Ah! Oh-- Oh-- Oh-- Oh-- Oh!
74
0:6:46,474 --> 0:6:48,476
Wait a minute.
75
0:6:48,476 --> 0:6:50,377
Wait a minute,
we were hunting.
76
0:6:50,377 --> 0:6:51,645
We have no time
to show you gods
77
0:6:51,645 --> 0:6:52,713
because we have no food.
78
0:6:52,713 --> 0:6:54,948
We need food, we must hunt.
79
0:6:54,948 --> 0:6:56,617
Nonbeliever.
80
0:6:59,787 --> 0:7:1,154
Wait.
81
0:7:4,958 --> 0:7:5,959
[SNIFFS]
82
0:7:10,63 --> 0:7:12,866
First you show me the god,
83
0:7:12,866 --> 0:7:13,901
then we eat.
84
0:7:21,675 --> 0:7:24,545
HUNTER 1:
Look. Frozen ones.
85
0:7:24,545 --> 0:7:26,847
The way to
the great god village
86
0:7:26,847 --> 0:7:29,116
is marked by these frozen ones.
87
0:7:29,950 --> 0:7:31,218
When the gods
left this world,
88
0:7:31,218 --> 0:7:33,453
they ordered man
not to look at them.
89
0:7:33,453 --> 0:7:36,56
Those that disobeyed
were frozen in place
90
0:7:36,56 --> 0:7:37,758
for all of eternity.
91
0:7:37,758 --> 0:7:38,992
When the gods lived here,
92
0:7:38,992 --> 0:7:41,394
they could fly
through the air.
93
0:7:41,394 --> 0:7:42,763
They'd drive in chariots
94
0:7:42,763 --> 0:7:45,899
in front of special caves
with golden arches.
95
0:7:45,899 --> 0:7:50,170
Golden. And the food
would magically appear.
96
0:7:50,170 --> 0:7:52,640
When the sun goes down,
you can see the rest of the gods
97
0:7:52,640 --> 0:7:54,374
in the night sky.
98
0:7:54,374 --> 0:7:55,609
They're the bright
lights up there
99
0:7:55,609 --> 0:7:56,777
watching down on us.
100
0:7:56,777 --> 0:7:58,11
HUNTER 1:
No, no. Come, come.
101
0:7:58,11 --> 0:8:0,113
The evil beasts
hunt in the dark.
102
0:8:0,113 --> 0:8:1,515
We need to find
shelter now.
103
0:8:1,515 --> 0:8:3,784
There's a cave
over here.
104
0:8:9,256 --> 0:8:10,624
Look at those
poor bastards.
105
0:8:10,624 --> 0:8:13,460
Now, they really, really
angered the gods.
106
0:8:13,460 --> 0:8:15,62
Carlo.
107
0:8:15,62 --> 0:8:16,630
Let's eat.
108
0:8:17,631 --> 0:8:19,32
Go, go.
109
0:8:35,82 --> 0:8:36,183
What's a greener?
110
0:8:36,183 --> 0:8:38,819
The grass is always greener
on the other side.
111
0:8:38,819 --> 0:8:41,321
Always looking
for something better.
112
0:8:41,321 --> 0:8:43,323
Something out there.
113
0:8:43,323 --> 0:8:44,892
Maybe she was right.
114
0:8:44,892 --> 0:8:45,893
Mm-hm.
115
0:8:49,296 --> 0:8:52,432
God stone.
116
0:8:52,432 --> 0:8:53,767
Sharp.
117
0:8:55,2 --> 0:8:57,370
No, you-- You keep it.
You keep it.
118
0:8:57,370 --> 0:8:58,639
Where we're from,
119
0:8:58,639 --> 0:9:1,474
a good woman
is a hard thing to find.
120
0:9:1,474 --> 0:9:2,776
So if you were stupid enough
121
0:9:2,776 --> 0:9:4,945
to leave a perfectly
good woman behind,
122
0:9:4,945 --> 0:9:6,980
why don't you tell me
where she is
123
0:9:6,980 --> 0:9:8,849
so I can go get her
for myself, huh?
124
0:9:8,849 --> 0:9:10,250
CARLO: No-- No!
[GROWLS]
125
0:9:10,250 --> 0:9:11,484
[LOUD RUMBLE]
126
0:9:11,484 --> 0:9:13,320
[***]
127
0:9:50,624 --> 0:9:52,92
[SCREAMS]
128
0:9:52,92 --> 0:9:53,794
Forget about me.
Get the hell out!
129
0:9:53,794 --> 0:9:54,795
I can't move!
130
0:9:54,795 --> 0:9:55,996
[WHISTLES]
131
0:9:55,996 --> 0:9:57,798
[GRUNTS]
132
0:10:5,706 --> 0:10:7,240
[NEIGHS]
133
0:10:8,241 --> 0:10:9,677
No!
134
0:10:13,681 --> 0:10:15,448
Oh, heavenly gods.
135
0:10:15,448 --> 0:10:18,51
[***]
136
0:11:20,313 --> 0:11:22,249
[JET ENGINE ROARING]
137
0:11:28,388 --> 0:11:29,990
[SCREAMS]
138
0:12:8,461 --> 0:12:10,730
[***]
139
0:12:49,870 --> 0:12:52,105
[BOTH GRUNT]
140
0:12:56,576 --> 0:12:57,744
MAN:
Don't breathe the air!
141
0:12:57,744 --> 0:12:59,212
[BOTH COUGHING]
142
0:12:59,212 --> 0:13:0,13
It's poison!
143
0:13:0,13 --> 0:13:1,548
[COUGHING AND GAGGING]
144
0:13:5,85 --> 0:13:7,20
My chest is on fire.
145
0:13:7,955 --> 0:13:9,857
[GROWLING]
146
0:13:10,690 --> 0:13:13,60
[AIR HISSING]
147
0:13:16,163 --> 0:13:17,697
It helps you breathe.
148
0:13:17,697 --> 0:13:18,731
Take it.
149
0:13:18,731 --> 0:13:20,433
I can't--
150
0:13:20,433 --> 0:13:21,434
Take it!
151
0:13:21,434 --> 0:13:23,837
[SCREAMS]
152
0:13:23,837 --> 0:13:25,305
Get off my brother.
153
0:13:30,777 --> 0:13:32,545
[GASPING]
154
0:13:41,354 --> 0:13:42,956
[***]
155
0:14:27,800 --> 0:14:29,869
[ALIEN GROWLING
IN FOREIGN DIALECT]
156
0:14:32,572 --> 0:14:34,74
[SPEAKING IN FOREIGN DIALECT]
157
0:14:34,74 --> 0:14:36,443
[WHISPERING] What's he saying?
Don't know.
158
0:14:44,117 --> 0:14:46,886
[SPEAKING IN FOREIGN DIALECT]
159
0:14:59,399 --> 0:15:0,900
[SCREAMING]
160
0:15:4,471 --> 0:15:7,140
[SCREAMS]
161
0:15:27,961 --> 0:15:30,430
[LAUGHS]
162
0:15:30,430 --> 0:15:32,199
[ALIEN SPEAKS
FOREIGN DIALECT]
163
0:15:34,34 --> 0:15:35,302
[LAUGHING]
164
0:15:37,104 --> 0:15:39,439
[SPEAKING IN FOREIGN DIALECT]
165
0:15:43,210 --> 0:15:44,711
[CHOKED SCREAM]
166
0:15:50,117 --> 0:15:52,619
[SPEAKING IN FOREIGN DIALECT]
167
0:15:59,459 --> 0:16:1,995
Who is responsible for
allowing this man-animal
168
0:16:1,995 --> 0:16:3,330
to run around unsupervised?
169
0:16:3,330 --> 0:16:6,166
He's the man-animal who
shot the wrangler, sir.
170
0:16:9,369 --> 0:16:10,837
I'm a little pressed
for time.
171
0:16:10,837 --> 0:16:13,573
Why don't you save the
going-away jokes for later?
172
0:16:13,573 --> 0:16:15,42
SOLDIER:
No joke, sir, I swear.
173
0:16:15,42 --> 0:16:18,545
The man-animal somehow
got ahold of his gun.
174
0:16:18,545 --> 0:16:20,313
Really?
175
0:16:21,148 --> 0:16:22,682
Show me.
176
0:16:29,522 --> 0:16:30,590
Reach for the gun.
177
0:16:30,590 --> 0:16:32,725
SOLDIER:
But, sir, I might get shot.
178
0:16:32,725 --> 0:16:35,562
Sure you might, and I might
suddenly grow a third arm.
179
0:16:35,562 --> 0:16:37,364
SOLDIER:
I swear it shot the wrangler.
180
0:16:37,364 --> 0:16:40,467
Any report filed today
still has my name on it
181
0:16:40,467 --> 0:16:42,1
and you are out
of your skull bone
182
0:16:42,1 --> 0:16:44,571
if you think that I am going
to write on the report,
183
0:16:44,571 --> 0:16:45,972
"Shot by man-animal,"
184
0:16:45,972 --> 0:16:48,108
as the cause of death
unless I see it.
185
0:16:48,108 --> 0:16:49,676
SOLDIER:
If I obey your command,
186
0:16:49,676 --> 0:16:50,810
I may get killed.
187
0:16:50,810 --> 0:16:54,281
If you don't,
there's a certainty you will.
188
0:16:54,281 --> 0:16:56,183
Reach for the gun.
189
0:17:5,325 --> 0:17:6,926
[SOLDIER GRUNTING]
190
0:17:6,926 --> 0:17:10,197
Well, I'll be damned.
191
0:17:11,731 --> 0:17:12,865
Hm.
192
0:17:12,865 --> 0:17:14,701
[LAUGHS]
193
0:17:14,701 --> 0:17:16,769
[BOTH LAUGH]
194
0:17:37,690 --> 0:17:39,492
Kerbango!
195
0:17:39,492 --> 0:17:43,763
The best security chief
this planet ever had is leaving.
196
0:17:43,763 --> 0:17:46,966
The least I can do is buy him
a kerbango on the house.
197
0:17:46,966 --> 0:17:48,501
[LAUGHING]
198
0:17:48,501 --> 0:17:52,572
Of course, I'm sure our little
agreement is still in effect.
199
0:17:52,572 --> 0:17:55,608
Now that you're leaving, that
unfortunate little incident
200
0:17:55,608 --> 0:17:58,245
won't somehow magically appear
in my file?
201
0:17:58,245 --> 0:18:0,780
Of course not.
I'm a Psychlo of my word.
202
0:18:0,780 --> 0:18:2,682
Because I've always told you
203
0:18:2,682 --> 0:18:5,418
everything I've overheard
in here, right?
204
0:18:5,418 --> 0:18:10,357
And your information has often
proved to be quite useful.
205
0:18:10,357 --> 0:18:12,592
You know how they overreact
back at home planet.
206
0:18:12,592 --> 0:18:13,693
Yes.
207
0:18:13,693 --> 0:18:16,429
I don't know what I'd do
if they found out.
208
0:18:16,429 --> 0:18:18,798
You'd better start
figuring it out.
209
0:18:18,798 --> 0:18:21,201
You just said
it won't appear in my file.
210
0:18:21,201 --> 0:18:23,336
I said it won't
magically appear.
211
0:18:23,336 --> 0:18:25,272
There'll be nothing
magical about it.
212
0:18:25,272 --> 0:18:26,773
I'm going to put it there.
213
0:18:26,773 --> 0:18:28,841
[GRUNTING]
214
0:18:28,841 --> 0:18:30,610
Hey!
215
0:18:30,610 --> 0:18:32,579
What about you being a Psychlo
of your word?
216
0:18:32,579 --> 0:18:34,281
I am a Psychlo of my word.
217
0:18:34,281 --> 0:18:36,149
And I will honor our agreement
to the letter.
218
0:18:36,149 --> 0:18:39,486
As long as you were providing me
with useful information
219
0:18:39,486 --> 0:18:41,120
I wouldn't file the report.
220
0:18:41,120 --> 0:18:44,424
But now that I'm leaving this
pitiful excuse for a planet,
221
0:18:44,424 --> 0:18:46,726
you will no longer
be providing me
222
0:18:46,726 --> 0:18:48,895
with useful information,
will you?
223
0:18:48,895 --> 0:18:52,98
I'm begging you. My son just
got accepted into the academy.
224
0:18:52,98 --> 0:18:53,900
First one ever in my family.
225
0:18:53,900 --> 0:18:56,436
You know how much it costs.
226
0:18:56,436 --> 0:18:58,505
Please. As a friend.
227
0:18:58,505 --> 0:19:1,241
Couldn't you forget
to file the report?
228
0:19:1,241 --> 0:19:2,709
Well...
229
0:19:2,709 --> 0:19:6,846
As a friend, I could forget
to file the report,
230
0:19:6,846 --> 0:19:11,984
but unfortunately,
I'm not your friend!
231
0:19:11,984 --> 0:19:14,86
[LAUGHING]
232
0:19:14,86 --> 0:19:16,523
Fool!
233
0:19:21,728 --> 0:19:23,563
[ALL GROANING]
234
0:19:36,276 --> 0:19:37,910
[SPEAKING IN FOREIGN DIALECT]
235
0:19:48,421 --> 0:19:51,23
[SIREN BLARING]
236
0:19:52,225 --> 0:19:55,662
MAN [OVER P.A.]:
Teleportation sequence
activated.
237
0:19:57,397 --> 0:20:0,267
Teleportation sequence
activated.
238
0:20:3,603 --> 0:20:5,972
[RUMBLING]
239
0:20:10,9 --> 0:20:11,811
[SPEAKING IN FOREIGN DIALECT]
240
0:20:22,622 --> 0:20:25,525
It is a pleasure to see you,
Your Excellency,
241
0:20:25,525 --> 0:20:27,226
and I would be honored
to expedite
242
0:20:27,226 --> 0:20:29,128
your clearance
through security.
243
0:20:29,128 --> 0:20:30,229
Please, call me Zete.
244
0:20:30,229 --> 0:20:32,332
Does all of Earth
look like this?
245
0:20:32,332 --> 0:20:35,201
Oh, I'm afraid so, sir.
246
0:20:35,201 --> 0:20:36,836
Pathetic.
247
0:20:36,836 --> 0:20:40,307
All the green
and the blue sky.
248
0:20:40,307 --> 0:20:41,774
They told me
this planet was ugly,
249
0:20:41,774 --> 0:20:44,577
but this has got to be
one of the ugliest crap holes
250
0:20:44,577 --> 0:20:45,612
in the entire universe.
251
0:20:45,612 --> 0:20:47,347
I couldn't agree
with you more.
252
0:20:47,347 --> 0:20:49,449
I hate these puny,
undersized planets.
253
0:20:49,449 --> 0:20:51,718
The gravity is so different.
254
0:20:51,718 --> 0:20:53,720
TERL:
Well, one does get used to it.
255
0:20:53,720 --> 0:20:56,756
And the human animals,
grossly undersized.
256
0:20:56,756 --> 0:20:58,358
They don't make
very good eating,
257
0:20:58,358 --> 0:20:59,692
Your Excellency.
Ah, yes.
258
0:20:59,692 --> 0:21:1,728
My executive assistant, Ker.
259
0:21:1,728 --> 0:21:3,496
Thank you.
He has been fully trained
260
0:21:3,496 --> 0:21:6,499
to replace me
as chief of security.
261
0:21:6,499 --> 0:21:8,335
As soon as my transfer
goes through.
262
0:21:8,335 --> 0:21:10,102
Well, Ker,
263
0:21:10,102 --> 0:21:11,704
once we finish
mining out
264
0:21:11,704 --> 0:21:14,40
this miserable
little planet,
265
0:21:14,40 --> 0:21:15,908
let's do the universe a favor.
266
0:21:15,908 --> 0:21:17,977
Let's exterminate
the lot of them.
267
0:21:17,977 --> 0:21:19,979
[ALL LAUGH]
268
0:21:21,448 --> 0:21:22,582
Oh, you're too much.
269
0:21:22,582 --> 0:21:24,116
So they tell me.
270
0:21:24,116 --> 0:21:25,518
Please, come this way.
271
0:21:29,88 --> 0:21:30,557
[CHUCKLING]
272
0:21:30,557 --> 0:21:32,392
MAN:
Our spy satellites
recorded those images.
273
0:21:32,392 --> 0:21:33,793
What is this species?
274
0:21:33,793 --> 0:21:35,995
Well, according to
the Clinklo historians,
275
0:21:35,995 --> 0:21:37,864
the species is called "dog."
276
0:21:37,864 --> 0:21:39,799
Dog?
TERL: Yes.
277
0:21:39,799 --> 0:21:41,501
Obviously
the superior race,
278
0:21:41,501 --> 0:21:43,436
having the man-animal
chauffeur it around.
279
0:21:43,436 --> 0:21:46,473
Yes, well, dogs did prove
to be more cooperative
280
0:21:46,473 --> 0:21:48,408
than the man-animals.
281
0:21:48,408 --> 0:21:50,142
For some reason,
they weren't as useful
282
0:21:50,142 --> 0:21:52,11
when it came to manual labor.
283
0:21:52,11 --> 0:21:53,880
Ah.
284
0:21:53,880 --> 0:21:55,915
MAN:
I am honored by your visit,
285
0:21:55,915 --> 0:21:57,116
Your Excellency.
286
0:21:57,116 --> 0:21:59,285
Well, thank you, planetship.
287
0:21:59,285 --> 0:22:0,587
You'll be
pleased to know
288
0:22:0,587 --> 0:22:2,555
that I've approved
additional labor resources.
289
0:22:2,555 --> 0:22:5,291
I'll have them sent here
by the end of quarter cycle.
290
0:22:5,291 --> 0:22:7,159
Thank you, Your Excellency.
291
0:22:7,159 --> 0:22:9,396
Now, let's see...
292
0:22:9,396 --> 0:22:10,563
[CLEARS THROAT]
293
0:22:10,563 --> 0:22:14,801
...oh, your long-overdue
transfer.
294
0:22:14,801 --> 0:22:16,769
You must be looking
forward to getting off
295
0:22:16,769 --> 0:22:19,205
this disgusting
excuse of a planet.
296
0:22:19,205 --> 0:22:23,710
I just want to do whatever
serves the corporation best.
297
0:22:23,710 --> 0:22:25,945
Very admirable.
And, I must say,
298
0:22:25,945 --> 0:22:28,681
you've done
a first-rate job here
299
0:22:28,681 --> 0:22:30,49
as interim security chief.
300
0:22:30,49 --> 0:22:31,50
Hear, hear.
301
0:22:31,50 --> 0:22:33,285
[APPLAUSE]
302
0:22:33,285 --> 0:22:34,521
I do what I can.
303
0:22:34,521 --> 0:22:36,322
Which is why we have
decided to keep you on
304
0:22:36,322 --> 0:22:37,657
for another tour of service.
305
0:22:41,828 --> 0:22:43,162
There must be some mistake.
306
0:22:43,162 --> 0:22:47,266
Oh, home office
does not make mistakes.
307
0:22:47,266 --> 0:22:48,401
TERL:
Of course not,
308
0:22:48,401 --> 0:22:49,969
but have you
looked at my file, sir?
309
0:22:49,969 --> 0:22:53,940
It explicitly says that this
is a temporary assignment.
310
0:22:53,940 --> 0:22:55,975
Yes.
311
0:22:59,612 --> 0:23:3,282
Are you not aware that I
graduated top of my class?
312
0:23:3,282 --> 0:23:4,684
Quite an accomplishment.
313
0:23:4,684 --> 0:23:8,354
I don't mean to second-guess
the home office,
314
0:23:8,354 --> 0:23:10,857
but surely I could be of better
service to the corporation.
315
0:23:10,857 --> 0:23:14,193
Home office is well aware
of your academic achievements
316
0:23:14,193 --> 0:23:15,795
and obvious talents.
317
0:23:15,795 --> 0:23:17,530
That's why we've decided
318
0:23:17,530 --> 0:23:20,733
not to keep you here
for another five cycles.
319
0:23:22,234 --> 0:23:23,970
[LAUGHS]
320
0:23:23,970 --> 0:23:25,304
[ALL LAUGH]
321
0:23:25,304 --> 0:23:26,773
EXCELLENCY:
It's a joke.
322
0:23:29,509 --> 0:23:30,910
TERL:
Oh, thank you, sir.
323
0:23:30,910 --> 0:23:32,479
[LAUGHING]
I-- I don't know
324
0:23:32,479 --> 0:23:34,847
if I could've kept my sanity
325
0:23:34,847 --> 0:23:36,916
to be here another five cycles.
326
0:23:36,916 --> 0:23:41,53
We decided to keep you here
for another 50 cycles.
327
0:23:42,321 --> 0:23:44,190
With endless options
for renewal.
328
0:23:44,190 --> 0:23:45,925
[ECHOING]
329
0:23:48,160 --> 0:23:49,796
[CACKLES]
330
0:23:52,264 --> 0:23:54,501
[***]
331
0:24:10,416 --> 0:24:12,552
Those options, of course,
332
0:24:12,552 --> 0:24:16,589
being at home office's
discretion, not yours.
333
0:24:18,257 --> 0:24:19,892
The senator...
334
0:24:21,393 --> 0:24:23,563
has a lot of friends.
335
0:24:23,563 --> 0:24:25,632
[***]
336
0:24:29,536 --> 0:24:31,738
Would you please
tell the senator
337
0:24:31,738 --> 0:24:32,905
that if I had even an inkling
338
0:24:32,905 --> 0:24:35,174
that that was his daughter--
339
0:24:35,174 --> 0:24:36,909
Watch your tongue.
340
0:24:38,778 --> 0:24:41,180
The senator's
exact words to me were,
341
0:24:41,180 --> 0:24:42,414
and I'm quoting,
342
0:24:42,414 --> 0:24:45,818
"If that blasted Terl tries
to talk his way out of it,
343
0:24:45,818 --> 0:24:48,220
have him vaporized
on the spot."
344
0:24:50,89 --> 0:24:51,90
But cheer up.
345
0:24:51,90 --> 0:24:53,960
There's one bright side
to this:
346
0:24:53,960 --> 0:24:57,997
one day you're going to die,
and when you end up in hell,
347
0:24:57,997 --> 0:25:0,900
at least it'll be a step up
from this place.
348
0:25:2,602 --> 0:25:4,571
[LAUGHS]
[DOOR SHUTTING]
349
0:25:36,736 --> 0:25:38,971
[ELECTRICITY CRACKLES]
350
0:25:41,507 --> 0:25:44,744
[PATRONS MUTTERING INDISTINCTLY]
351
0:25:55,21 --> 0:25:57,757
[GROANS]
352
0:25:57,757 --> 0:26:0,192
You haven't left for Psychlo.
[GRUNTS]
353
0:26:0,192 --> 0:26:4,631
Your powers of observation
are simply startling.
354
0:26:4,631 --> 0:26:6,866
Give me three pans to go.
355
0:26:8,668 --> 0:26:11,738
I don't know what
you're so down about.
356
0:26:11,738 --> 0:26:14,540
You still get
to be head of security,
357
0:26:14,540 --> 0:26:16,275
which,
from what I can tell,
358
0:26:16,275 --> 0:26:19,345
is a pretty cushy job.
359
0:26:19,345 --> 0:26:25,317
I can assure you that
I was not groomed since birth
360
0:26:25,317 --> 0:26:27,920
to have some cushy job
361
0:26:27,920 --> 0:26:31,23
that even a moron like you
could perform.
362
0:26:31,23 --> 0:26:31,958
Ah-ha.
363
0:26:31,958 --> 0:26:33,359
While you were still learning
364
0:26:33,359 --> 0:26:35,161
how to spell your name,
365
0:26:35,161 --> 0:26:39,298
I was being trained
to conquer galaxies,
366
0:26:41,100 --> 0:26:43,836
and to do anything less
is a disgrace
367
0:26:43,836 --> 0:26:46,138
to my entire family line.
368
0:26:47,106 --> 0:26:49,175
BARTENDER:
That'll be six credits.
369
0:26:49,175 --> 0:26:50,710
Put it on my tab.
370
0:26:50,710 --> 0:26:52,178
You don't have a tab.
371
0:26:52,178 --> 0:26:53,946
I do now.
372
0:27:4,590 --> 0:27:7,59
[PATRONS CHUCKLING]
373
0:27:12,64 --> 0:27:14,867
[SPEAKING IN ALIEN DIALECT]
374
0:27:23,676 --> 0:27:25,745
MAN:
I want some.
375
0:27:25,745 --> 0:27:26,979
[GRUNTS]
376
0:27:31,984 --> 0:27:34,821
Okay. You're new here,
377
0:27:34,821 --> 0:27:37,123
so I'll explain
how it works.
378
0:27:38,190 --> 0:27:39,491
I eat first,
379
0:27:39,491 --> 0:27:41,27
then my men eat.
380
0:27:41,27 --> 0:27:42,361
If there's anything left,
381
0:27:42,361 --> 0:27:44,430
you can share
it with the rest of them.
382
0:27:44,430 --> 0:27:46,165
That's how it used to work.
383
0:27:47,767 --> 0:27:49,902
Greener,
let's just stay alive.
384
0:27:49,902 --> 0:27:52,104
You're right,
so I'll fight you.
385
0:27:52,104 --> 0:27:54,440
No! No!
386
0:27:54,440 --> 0:27:55,607
If we don't get food,
387
0:27:55,607 --> 0:27:56,642
we don't have
strength to escape.
388
0:27:56,642 --> 0:27:57,744
So now we're escaping?
389
0:27:57,744 --> 0:27:59,245
I am.
390
0:27:59,245 --> 0:28:0,612
You come with me
if you want.
391
0:28:0,612 --> 0:28:2,14
Enough!
392
0:28:2,14 --> 0:28:4,216
[CROWD MURMURING]
393
0:28:4,216 --> 0:28:6,418
We fight,
it's to the death.
394
0:28:29,208 --> 0:28:31,343
Better say your prayers
to the gods.
395
0:28:38,150 --> 0:28:39,418
[CRIES OUT]
396
0:28:59,872 --> 0:29:1,240
We have enough problems
397
0:29:1,240 --> 0:29:4,310
without killing
each other over food.
398
0:29:6,445 --> 0:29:8,14
From now on,
399
0:29:8,14 --> 0:29:10,749
we eat at the same time.
400
0:29:45,417 --> 0:29:47,353
Sir.
401
0:29:51,257 --> 0:29:54,26
I was wondering when you
were gonna look at that.
402
0:29:54,26 --> 0:29:59,198
It came in last week,
and I put it right in your box.
403
0:30:2,101 --> 0:30:6,205
I've wasted my time,
haven't I?
404
0:30:6,205 --> 0:30:7,39
Sir?
405
0:30:7,39 --> 0:30:8,407
If you're going
to lie to me,
406
0:30:8,407 --> 0:30:11,43
at least have the decency
to do a credible job
407
0:30:11,43 --> 0:30:12,678
so I don't look
like a complete idiot
408
0:30:12,678 --> 0:30:14,46
for having tried
to train you.
409
0:30:14,46 --> 0:30:15,181
I'm not lying, sir.
410
0:30:15,181 --> 0:30:17,116
I put the photo
in your box
411
0:30:17,116 --> 0:30:18,384
as soon as it came in, sir.
412
0:30:18,384 --> 0:30:19,518
You are pathetic.
413
0:30:19,518 --> 0:30:21,854
You wouldn't last
one day at the academy,
414
0:30:21,854 --> 0:30:24,390
and I saw you.
415
0:30:24,390 --> 0:30:25,424
What?
416
0:30:28,327 --> 0:30:32,598
You said we use
picto-cameras
417
0:30:32,598 --> 0:30:33,665
to spy on other offices,
418
0:30:33,665 --> 0:30:35,267
but under no circumstance
419
0:30:35,267 --> 0:30:38,337
do we spy on our own office.
420
0:30:38,337 --> 0:30:40,206
That's right.
We don't.
421
0:30:40,206 --> 0:30:41,607
I do.
422
0:30:41,607 --> 0:30:44,410
Start talking.
423
0:30:44,410 --> 0:30:47,79
The photo's from last week's
recon drone.
424
0:30:47,79 --> 0:30:49,181
It shows a rock slide
in the mountains.
425
0:30:49,181 --> 0:30:50,582
It exposed a gold vein.
426
0:30:50,582 --> 0:30:52,885
And you were waiting
for me to be transferred
427
0:30:52,885 --> 0:30:54,20
so you could turn it in
428
0:30:54,20 --> 0:30:55,521
and get all the credit
for yourself.
429
0:30:55,521 --> 0:30:56,788
I didn't think you'd mind.
430
0:30:56,788 --> 0:30:58,90
I don't mind.
431
0:30:58,90 --> 0:31:0,927
Turn it in,
but before you do,
432
0:31:0,927 --> 0:31:3,29
pretend that you're
not a complete imbecile
433
0:31:3,29 --> 0:31:4,964
and check the compo gradients.
434
0:31:8,834 --> 0:31:12,104
KER:
The mountain's full of uranium.
No Psychlo can get there
435
0:31:12,104 --> 0:31:14,206
without his breath-gas
exploding.
436
0:31:14,206 --> 0:31:16,275
There's no way
to mine the gold, sir.
437
0:31:19,511 --> 0:31:22,681
But what I do mind
is that you betrayed me
438
0:31:22,681 --> 0:31:24,783
over a lousy recon photo.
439
0:31:24,783 --> 0:31:25,851
But it's worthless.
440
0:31:25,851 --> 0:31:27,86
You said so yourself.
441
0:31:27,86 --> 0:31:28,787
But you didn't know
it was worthless.
442
0:31:28,787 --> 0:31:29,989
[CRIES OUT]
443
0:31:34,994 --> 0:31:38,264
I would never hurt you, sir.
444
0:31:40,266 --> 0:31:43,235
I'm unarmed.
You can't shoot me.
445
0:31:43,235 --> 0:31:45,737
It's against regulations, sir.
446
0:31:45,737 --> 0:31:48,7
I can make this up to you.
447
0:31:48,7 --> 0:31:50,9
I promise. I swear.
448
0:31:50,9 --> 0:31:52,744
Please, sir.
449
0:31:52,744 --> 0:31:54,146
This--
450
0:31:54,146 --> 0:31:57,83
You do not
have to shoot me, sir.
451
0:32:3,755 --> 0:32:5,157
[CHUCKLES]
452
0:32:5,157 --> 0:32:6,758
[PIPE CLANKS]
Shoot you?
453
0:32:6,758 --> 0:32:9,996
My most trusted colleague?
454
0:32:9,996 --> 0:32:11,297
Of course not.
455
0:32:11,297 --> 0:32:13,32
We have work to do.
Come on.
456
0:32:14,433 --> 0:32:17,636
Tomorrow morning we must
warn the planetship
457
0:32:17,636 --> 0:32:18,437
of the mutiny.
458
0:32:18,437 --> 0:32:19,705
What mutiny?
459
0:32:19,705 --> 0:32:22,941
The one that you're going
to pretend is in the works
460
0:32:22,941 --> 0:32:25,144
like your life
depended on it,
461
0:32:25,144 --> 0:32:27,479
because it does.
462
0:32:28,547 --> 0:32:30,649
If the worker revolt
takes place,
463
0:32:30,649 --> 0:32:34,86
my informants tell me that
the first order of business
464
0:32:34,86 --> 0:32:35,954
is to separate you
from your head.
465
0:32:37,123 --> 0:32:40,459
Which is why there
will be no revolt.
466
0:32:40,459 --> 0:32:42,461
I am authorizing
you to use
467
0:32:42,461 --> 0:32:44,530
whatever means necessary
to prevent it.
468
0:32:44,530 --> 0:32:46,798
Well, the best way
to stop it
469
0:32:46,798 --> 0:32:48,67
is to increase profits,
470
0:32:48,67 --> 0:32:49,668
and stop cutting
the workers' pay.
471
0:32:49,668 --> 0:32:51,937
Production equals profits,
472
0:32:51,937 --> 0:32:53,205
and I've already ordered
473
0:32:53,205 --> 0:32:55,941
as many new workers as possible
474
0:32:55,941 --> 0:32:57,543
to boost production.
475
0:32:57,543 --> 0:33:0,446
But we have to pay
the new workers.
476
0:33:0,446 --> 0:33:3,215
Maybe you were absent
the day they taught
477
0:33:3,215 --> 0:33:6,418
economics at the academy, Ker,
478
0:33:6,418 --> 0:33:8,554
but nobody
works for free.
479
0:33:8,554 --> 0:33:10,656
Man-animals do.
480
0:33:12,91 --> 0:33:15,194
What if we were
to train them how to mine?
481
0:33:15,194 --> 0:33:19,765
[BOTH LAUGH]
482
0:33:19,765 --> 0:33:24,70
NUMPH:
Man-animals
operating machinery?
483
0:33:24,70 --> 0:33:26,505
Have you blown
a head gasket?
484
0:33:26,505 --> 0:33:31,910
I will be the laughingstock
of the universe.
485
0:33:31,910 --> 0:33:33,145
Which is why
you should have me
486
0:33:33,145 --> 0:33:35,247
take a group of man-animals
with equipment
487
0:33:35,247 --> 0:33:36,848
out to a remote area--
488
0:33:36,848 --> 0:33:38,50
Better you don't know where.
489
0:33:38,50 --> 0:33:40,119
--and try and train them.
490
0:33:40,119 --> 0:33:43,222
Have them do some test mining.
491
0:33:43,222 --> 0:33:44,923
That way,
if it doesn't work out,
492
0:33:44,923 --> 0:33:46,92
no one will know.
493
0:33:46,92 --> 0:33:47,126
Right.
494
0:33:47,126 --> 0:33:48,327
NUMPH:
And if it does work,
495
0:33:48,327 --> 0:33:50,829
I will be vaporized.
496
0:33:50,829 --> 0:33:52,598
It is against the law.
497
0:33:52,598 --> 0:33:56,268
According to regulations,
a planetship faced
498
0:33:56,268 --> 0:33:58,404
with a profit-threatening
situation
499
0:33:58,404 --> 0:34:2,74
is relieved of all
other ordinances
500
0:34:2,74 --> 0:34:4,876
to pursue, to protect,
501
0:34:4,876 --> 0:34:6,545
and to acquire said profits.
502
0:34:6,545 --> 0:34:8,147
TERL:
And there you have it.
503
0:34:14,886 --> 0:34:18,157
We stick to the original plan.
504
0:34:18,157 --> 0:34:20,426
Bring in new workers,
505
0:34:20,426 --> 0:34:25,131
and they go on half pay
as soon as they arrive,
506
0:34:25,131 --> 0:34:28,634
and that is final.
507
0:34:29,668 --> 0:34:31,537
[***]
508
0:35:8,874 --> 0:35:11,210
[PEOPLE SCREAMING]
509
0:35:17,82 --> 0:35:18,550
JONNIE:
Get down!
510
0:35:30,696 --> 0:35:33,765
Run! Run!
511
0:36:1,927 --> 0:36:4,930
[SPEAKING ALIEN DIALECT]
512
0:36:4,930 --> 0:36:6,932
[SPEAKING ALIEN DIALECT]
513
0:36:27,819 --> 0:36:30,989
Okay, now,
pull his breath mask off.
514
0:36:30,989 --> 0:36:32,658
[GASPING]
515
0:36:34,526 --> 0:36:37,162
Last time we didn't
even stop timing
516
0:36:37,162 --> 0:36:38,764
until his lungs burst.
517
0:36:38,764 --> 0:36:39,831
That's the wager.
518
0:36:42,834 --> 0:36:44,403
[ALL CHUCKLING]
519
0:36:45,404 --> 0:36:47,906
PSYCHLO 2:
No way this man-animal
520
0:36:47,906 --> 0:36:50,208
lasts more than four minutes.
521
0:36:50,208 --> 0:36:52,711
Help, help!
522
0:37:8,26 --> 0:37:10,662
[JONNIE COUGHING]
523
0:37:12,931 --> 0:37:15,66
Help me! Help me!
524
0:37:15,66 --> 0:37:16,568
I need your air.
525
0:37:32,217 --> 0:37:33,285
The wager's off.
526
0:37:33,285 --> 0:37:34,720
The damn thing cheated.
527
0:37:36,822 --> 0:37:38,390
[SCREAMING]
528
0:37:41,627 --> 0:37:45,431
The planetship
is hiding something.
529
0:37:45,431 --> 0:37:47,866
All we have to do
is find out what it is,
530
0:37:47,866 --> 0:37:50,68
then we'll have
leverage over him.
531
0:37:50,68 --> 0:37:52,471
And then we can get the gold.
532
0:37:52,471 --> 0:37:54,706
What do you mean "we"?
It's my plan.
533
0:37:54,706 --> 0:37:56,508
I'm sending the gold
to Psychlo,
534
0:37:56,508 --> 0:37:58,410
then I'm getting off
this stinking planet.
535
0:37:58,410 --> 0:38:1,847
Aw, come on, sir.
536
0:38:1,847 --> 0:38:3,382
You got to let me
in on it.
537
0:38:3,382 --> 0:38:5,851
I barely make any lousy
credits in this job,
538
0:38:5,851 --> 0:38:7,953
and I've got five wives
to support, sir.
539
0:38:11,523 --> 0:38:15,761
Ah, I don't know if I want
to partner up with an idiot.
540
0:38:15,761 --> 0:38:18,464
How do I even know that
you understand the plan?
541
0:38:22,901 --> 0:38:28,374
We train man-animals,
who don't need breath-gas,
542
0:38:28,374 --> 0:38:30,41
to mine the gold for us.
543
0:38:30,41 --> 0:38:32,344
The home planet
owns this planet.
544
0:38:32,344 --> 0:38:33,545
The gold belongs to them.
545
0:38:33,545 --> 0:38:35,80
That's the beauty of it.
546
0:38:35,80 --> 0:38:37,649
Home planet doesn't even
know the gold exists,
547
0:38:37,649 --> 0:38:39,451
so those corporate crapheads
548
0:38:39,451 --> 0:38:40,686
won't even know
we stole it.
549
0:38:40,686 --> 0:38:43,288
It's the perfect crime, sir.
550
0:38:43,288 --> 0:38:45,424
Putting aside
the serious violations
551
0:38:45,424 --> 0:38:47,426
of teaching mining
to an inferior race
552
0:38:47,426 --> 0:38:49,395
and insulting
corporate superiors,
553
0:38:49,395 --> 0:38:51,497
each one in itself
punishable by death,
554
0:38:51,497 --> 0:38:53,565
so it is my duty
to report you,
555
0:38:53,565 --> 0:38:54,833
even though you'll be vaporized
556
0:38:54,833 --> 0:38:57,2
and I will have
to train a new assistant.
557
0:38:58,504 --> 0:39:1,39
But it's your
stinking plan, sir.
558
0:39:1,39 --> 0:39:2,140
That's why I'm glad I have
559
0:39:2,140 --> 0:39:4,543
a picto-recording
of you laying out the plan,
560
0:39:4,543 --> 0:39:5,977
and my reprimanding
you for it.
561
0:39:5,977 --> 0:39:7,979
Think of it as part
of your education.
562
0:39:9,448 --> 0:39:11,16
Education, heh.
563
0:39:13,552 --> 0:39:15,621
Never engage
in a criminal activity
564
0:39:15,621 --> 0:39:17,823
unless you have a patsy
to pin everything on,
565
0:39:17,823 --> 0:39:20,58
in case you ever
get found out.
566
0:39:20,58 --> 0:39:21,326
Thank you.
567
0:39:21,326 --> 0:39:23,128
That's great,
568
0:39:23,128 --> 0:39:25,397
but why do I have
to be the patsy, sir?
569
0:39:25,397 --> 0:39:26,732
So you don't
get any bright ideas
570
0:39:26,732 --> 0:39:27,999
about getting rid
of old Terl
571
0:39:27,999 --> 0:39:30,201
and keeping all
the gold for yourself.
572
0:39:30,201 --> 0:39:32,3
But I would never
double-cross you, sir.
573
0:39:32,3 --> 0:39:34,5
Of course not,
because I've already arranged
574
0:39:34,5 --> 0:39:36,141
that if any unfortunate
accident were to befall me,
575
0:39:36,141 --> 0:39:39,945
this would go straight
to the home office.
576
0:39:41,547 --> 0:39:43,114
[***]
577
0:40:26,525 --> 0:40:28,126
[GASPS]
578
0:40:46,177 --> 0:40:48,379
No!
579
0:40:48,379 --> 0:40:50,348
[SCREAMING]
580
0:40:50,348 --> 0:40:51,717
No!
581
0:40:54,419 --> 0:40:55,921
No!
582
0:40:55,921 --> 0:40:57,923
[LAUGHING]
583
0:40:57,923 --> 0:40:59,324
PSYCHLO 1:
Double or nothing
584
0:40:59,324 --> 0:41:2,494
I can blow off one of its limbs
without missing.
585
0:41:2,494 --> 0:41:4,162
A lot harder
to blow off its head.
586
0:41:4,162 --> 0:41:6,31
[GRUNTS]
587
0:41:6,31 --> 0:41:9,34
[GUNSHOTS]
588
0:41:9,34 --> 0:41:10,301
[CRIES OUT]
589
0:41:10,301 --> 0:41:13,238
TERL:
That one does seem
to be unusually
590
0:41:13,238 --> 0:41:14,673
intelligent and resourceful,
591
0:41:14,673 --> 0:41:16,675
but it's also defiant,
592
0:41:16,675 --> 0:41:19,44
which means we'll need
leverage over it.
593
0:41:19,44 --> 0:41:21,580
Leverage?
Over a man-animal?
594
0:41:21,580 --> 0:41:23,715
TERL:
Well, man is a primitive
species,
595
0:41:23,715 --> 0:41:26,484
so we'll need something
primitive for leverage,
596
0:41:26,484 --> 0:41:28,887
like food.
597
0:41:28,887 --> 0:41:31,757
What do you think a man-animal
would like to eat?
598
0:41:31,757 --> 0:41:34,292
What do you think
he would consider a treat?
599
0:41:34,292 --> 0:41:36,762
How the crap should I know?
600
0:41:36,762 --> 0:41:38,496
There's no way
of knowing that, sir.
601
0:41:38,496 --> 0:41:39,965
Hm.
602
0:41:39,965 --> 0:41:42,467
Well, before we educate
it on the learning machine,
603
0:41:42,467 --> 0:41:44,435
we'll take it to the mountains,
604
0:41:44,435 --> 0:41:45,937
along with a couple
of the others.
605
0:41:45,937 --> 0:41:48,406
Let them think
they have escaped,
606
0:41:48,406 --> 0:41:49,741
and then we'll sit back
607
0:41:49,741 --> 0:41:52,210
and watch it choose
it's favorite food.
608
0:41:52,210 --> 0:41:53,912
Yes.
609
0:42:1,720 --> 0:42:4,55
[***]
610
0:42:12,397 --> 0:42:14,232
Look. Look.
611
0:42:23,241 --> 0:42:24,843
KER:
Three days
612
0:42:24,843 --> 0:42:27,112
and they still haven't
eaten anything yet.
613
0:42:27,112 --> 0:42:28,780
Precisely.
614
0:42:28,780 --> 0:42:30,682
Now that the man-animals
feel that they have
615
0:42:30,682 --> 0:42:32,17
a safe enough
distance from us,
616
0:42:32,17 --> 0:42:34,419
soon they'll find
their favorite food
617
0:42:34,419 --> 0:42:35,621
and celebrate.
618
0:42:47,966 --> 0:42:48,934
What is it?
619
0:42:48,934 --> 0:42:50,869
JONNIE:
Food. Food.
620
0:42:57,809 --> 0:42:59,745
No spark, no flints,
nothing.
621
0:42:59,745 --> 0:43:1,546
You, Floyd?
622
0:43:1,546 --> 0:43:2,814
There's plenty to burn,
623
0:43:2,814 --> 0:43:5,651
but nothing to start
a fire with.
624
0:43:9,821 --> 0:43:11,89
That's their favorite food?
625
0:43:11,89 --> 0:43:12,423
TERL:
Of course it is.
626
0:43:12,423 --> 0:43:13,825
They could have selected
627
0:43:13,825 --> 0:43:16,628
anything they wanted.
But it's not even cooked.
628
0:43:16,628 --> 0:43:19,197
If man-animal prefers
its rat uncooked,
629
0:43:19,197 --> 0:43:20,899
then our job
is that much easier.
630
0:43:20,899 --> 0:43:22,834
If they like
their rat so much,
631
0:43:22,834 --> 0:43:24,535
how come those two
aren't eating?
632
0:43:24,535 --> 0:43:25,837
Don't you know anything?
633
0:43:25,837 --> 0:43:29,307
Leader of the pack
always eats first. See?
634
0:43:36,114 --> 0:43:39,250
We're really going to have
leverage over them now.
635
0:43:49,460 --> 0:43:50,662
[CLINKS]
636
0:43:58,970 --> 0:44:2,240
CARLO:
What? What is it?
What are you doing?
637
0:44:3,274 --> 0:44:17,889
I don't know.
It tried to bite me.
638
0:44:17,889 --> 0:44:19,691
They know about
the button camera.
639
0:44:19,691 --> 0:44:21,26
TERL:
Don't be a knot-head.
640
0:44:21,26 --> 0:44:23,228
It's a man-animal.
It couldn't possibly know--
641
0:44:23,228 --> 0:44:25,831
[STATIC HISSING]
642
0:44:29,234 --> 0:44:30,635
[KER GRUNTS]
643
0:44:30,635 --> 0:44:33,171
KER:
You sure called that one, sir.
644
0:44:33,171 --> 0:44:35,373
No way do they know
about the picto-cameras.
645
0:44:35,373 --> 0:44:37,943
Move your fat ass
and let's go round them up.
646
0:44:37,943 --> 0:44:40,345
Ow! Crap! Lousy ceiling.
647
0:44:40,345 --> 0:44:41,479
I thought I told you
648
0:44:41,479 --> 0:44:43,348
to get some man-animals
in here and fix it.
649
0:45:6,972 --> 0:45:9,274
FLOYD:
Great. This is great.
650
0:45:19,84 --> 0:45:20,919
What the hell
do we do now?
651
0:45:20,919 --> 0:45:22,320
What are you thinking,
Jonnie?
652
0:45:22,320 --> 0:45:23,889
Don't you even
think about it.
653
0:45:23,889 --> 0:45:25,156
You wouldn't live
the jump.
654
0:45:25,156 --> 0:45:26,624
You wouldn't live
the jump, Jonnie.
655
0:45:26,624 --> 0:45:28,159
You wouldn't live
the jump!
656
0:45:28,159 --> 0:45:30,962
You can surrender and rot
in those cages if you want to,
657
0:45:30,962 --> 0:45:33,164
that's your choice,
but I'm not going back.
658
0:45:33,164 --> 0:45:34,432
So the monsters catch us.
659
0:45:34,432 --> 0:45:36,167
They're just gonna
take us to the mines.
660
0:45:36,167 --> 0:45:37,769
[SCREAMING]
No!
661
0:45:46,444 --> 0:45:48,446
Run. Run!
662
0:46:28,486 --> 0:46:30,355
They must be able to fly.
663
0:46:31,756 --> 0:46:33,992
Man-animals can't fly.
664
0:46:33,992 --> 0:46:37,695
Just because we've never
seen them fly
665
0:46:37,695 --> 0:46:38,864
doesn't mean they don't fly.
666
0:46:38,864 --> 0:46:43,1
I'm telling you
man-animals don't fly.
667
0:46:43,1 --> 0:46:47,873
Right. You believe
what you like, sir.
668
0:46:54,645 --> 0:46:55,813
No.
No!
669
0:46:55,813 --> 0:46:58,316
No!
No, no!
670
0:46:58,316 --> 0:46:59,450
[SCREAMING]
671
0:47:4,189 --> 0:47:7,658
That is why I am
a senior executive
672
0:47:7,658 --> 0:47:10,228
and you are a lowly clerk.
673
0:47:16,567 --> 0:47:17,802
Go!
674
0:47:17,802 --> 0:47:20,872
How do you know
what he wants?
675
0:47:20,872 --> 0:47:22,240
They made me
do this before.
676
0:47:22,240 --> 0:47:23,741
Just follow what I do,
and you'll be fine.
677
0:47:23,741 --> 0:47:25,243
[KER GROWLS]
678
0:47:35,120 --> 0:47:38,156
MAN:
Don't touch anything.
Get these creatures mad
679
0:47:38,156 --> 0:47:40,58
and what they'll do
to all of us...
680
0:47:46,965 --> 0:47:48,66
[CRIES OUT]
681
0:47:48,66 --> 0:47:50,135
[GASPING]
682
0:48:0,78 --> 0:48:2,13
[LEARNING MACHINE HUMMING]
683
0:48:6,884 --> 0:48:8,119
Excuse me,
684
0:48:8,119 --> 0:48:10,355
but I am
your instructor,
685
0:48:10,355 --> 0:48:12,457
if you will forgive
such arrogance,
686
0:48:12,457 --> 0:48:15,460
for I do not have
the honor to be a Psychlo.
687
0:48:15,460 --> 0:48:19,397
I am but a lowly
Chinko language slave.
688
0:48:19,397 --> 0:48:21,266
As you are
listening to me,
689
0:48:21,266 --> 0:48:24,535
I most likely
do not exist,
690
0:48:24,535 --> 0:48:26,804
as we may have been
exterminated,
691
0:48:26,804 --> 0:48:28,773
like many other races,
692
0:48:28,773 --> 0:48:31,909
by the gas drones
of our conquerors.
693
0:48:31,909 --> 0:48:33,678
Please forgive my pretension
694
0:48:33,678 --> 0:48:37,582
as I try to educate you
in Psychlo,
695
0:48:37,582 --> 0:48:41,386
the noble language
of our superiors.
696
0:48:44,489 --> 0:48:46,491
[GRUNTING]
697
0:48:50,761 --> 0:48:52,263
[MANY VOICES SPEAKING AT ONCE]
698
0:49:13,518 --> 0:49:16,121
[VOICES CEASE,
MACHINE TURNS OFF]
699
0:49:18,156 --> 0:49:21,292
[SPEAKING IN PSYCHLO]
700
0:49:23,728 --> 0:49:28,733
Understand?
Do you under-- Understand me?
701
0:49:29,934 --> 0:49:31,902
Hungry, little fella?
702
0:49:31,902 --> 0:49:33,104
Yes?
703
0:49:36,341 --> 0:49:39,177
Obviously this is going
to take a while.
704
0:49:41,46 --> 0:49:43,381
[MANY VOICES SPEAKING AT ONCE]
705
0:49:59,697 --> 0:50:2,667
Jonnie, Jonnie, Jonnie!
706
0:50:2,667 --> 0:50:4,102
[SPEAKS IN PSYCHLO]
707
0:50:4,102 --> 0:50:5,970
Carlo. Carlo. Carlo.
708
0:50:5,970 --> 0:50:8,339
Oh, Carlo,
I know who they are.
709
0:50:8,339 --> 0:50:9,640
I know where
they have come from.
710
0:50:9,640 --> 0:50:11,242
I know.
I can speak their language.
711
0:50:11,242 --> 0:50:12,510
The monsters?
I even know they
712
0:50:12,510 --> 0:50:13,944
call themselves
"Psychlos."
713
0:50:13,944 --> 0:50:15,113
What did they do to him?
714
0:50:15,113 --> 0:50:16,514
They-- They made him
look into a light.
715
0:50:16,514 --> 0:50:17,882
And--
And it's a god-machine.
716
0:50:17,882 --> 0:50:19,817
No, it teaches.
It's a knowledge machine.
717
0:50:19,817 --> 0:50:23,54
It sends pictures through
your head s-so fast.
718
0:50:23,54 --> 0:50:24,355
Okay.
It's spinning.
719
0:50:24,355 --> 0:50:25,856
Come on. Let's go.
Jonnie, come on.
720
0:50:25,856 --> 0:50:27,24
No. No, I can't.
721
0:50:27,24 --> 0:50:28,526
I have to stay.
722
0:50:28,526 --> 0:50:31,829
I have to learn
more about them.
723
0:50:31,829 --> 0:50:33,198
This may be--
724
0:50:33,198 --> 0:50:35,200
This may be our only
way out of here.
725
0:50:37,568 --> 0:50:38,603
[GASPS]
726
0:50:50,415 --> 0:50:53,618
So this is the monster's...
727
0:50:53,618 --> 0:50:54,652
language.
728
0:50:54,652 --> 0:50:57,155
No, no, no. This is--
This is mathematics.
729
0:50:57,155 --> 0:50:59,23
This is-- This is
the unifying language
730
0:50:59,23 --> 0:51:2,93
of the entire universe,
Mickey.
731
0:51:6,164 --> 0:51:8,433
Look.
732
0:51:8,433 --> 0:51:10,701
This symbol
is called a triangle.
733
0:51:10,701 --> 0:51:14,172
If all these sides
are equal,
734
0:51:14,172 --> 0:51:16,907
then these three angles
must also be equal.
735
0:51:16,907 --> 0:51:19,177
Uh, equal to what?
736
0:51:19,177 --> 0:51:20,778
To each other.
737
0:51:20,778 --> 0:51:24,315
It's the basic foundation
of Euclidean geometry.
738
0:51:24,315 --> 0:51:27,152
Seems pretty hard to understand.
739
0:51:27,152 --> 0:51:29,86
JONNIE:
No, no, only at first,
740
0:51:29,86 --> 0:51:30,788
then it becomes clear
in your mind.
741
0:51:30,788 --> 0:51:32,723
You see, I learned something
called molecular biology.
742
0:51:32,723 --> 0:51:35,193
This-- This is
the symbol for water.
743
0:51:35,193 --> 0:51:37,795
And-- And engineering.
744
0:51:37,795 --> 0:51:39,96
See? A wing, see?
745
0:51:39,96 --> 0:51:41,266
And-- And line and form
746
0:51:41,266 --> 0:51:42,767
and artistic composition.
747
0:51:42,767 --> 0:51:45,703
You see this? This-- This is
a square, like a cage.
748
0:51:45,703 --> 0:51:48,739
I thought you were supposed
to be working on stuff
749
0:51:48,739 --> 0:51:51,276
to help us escape.
750
0:51:52,210 --> 0:51:54,879
This will.
751
0:51:54,879 --> 0:51:56,547
All this will.
752
0:52:9,59 --> 0:52:11,28
[SPEAKING PSYCHLO]
753
0:52:11,28 --> 0:52:14,332
Jonnie, Jonnie? Human.
754
0:52:16,133 --> 0:52:18,536
Uh, the security chief
755
0:52:18,536 --> 0:52:21,71
should secure
the field vault
756
0:52:21,71 --> 0:52:23,374
with an eight-digit
combination code,
757
0:52:23,374 --> 0:52:27,178
and, uh, do not use a personal
758
0:52:27,178 --> 0:52:30,348
or employee
identification number.
759
0:52:30,348 --> 0:52:31,982
What's an identification
number?
760
0:52:31,982 --> 0:52:33,984
Uh, there. Right there.
761
0:52:33,984 --> 0:52:34,985
How many numbers is that?
762
0:52:34,985 --> 0:52:36,86
Eight.
763
0:52:36,86 --> 0:52:37,388
Eight?
764
0:52:37,388 --> 0:52:39,624
Eight.
Eight.
765
0:52:46,897 --> 0:52:49,467
Guess the creature's
more clever than that.
766
0:52:49,467 --> 0:52:51,536
Question is, how clever?
767
0:52:51,536 --> 0:52:53,638
Uh, try the numbers
backwards.
768
0:52:56,974 --> 0:52:58,743
Oh!
Shh-- Shh!
769
0:53:7,385 --> 0:53:9,687
Look at this.
770
0:53:9,687 --> 0:53:11,889
It's a recording
machine.
771
0:53:18,663 --> 0:53:20,898
This is how
he watches us.
772
0:53:28,706 --> 0:53:30,775
[HORN BLOWS]
773
0:53:50,194 --> 0:53:53,30
Stop, Chrissy, stop!
774
0:53:53,30 --> 0:53:54,265
What if he's not dead?
775
0:53:54,265 --> 0:53:55,866
Hope is an admirable
quality,
776
0:53:55,866 --> 0:53:57,302
but foolish isn't.
777
0:53:57,302 --> 0:53:58,636
I can't give you permission
778
0:53:58,636 --> 0:54:0,338
to go out there
and get yourself killed.
779
0:54:0,338 --> 0:54:2,473
I don't need
your permission.
780
0:54:4,975 --> 0:54:5,976
I'm no longer a child.
781
0:54:7,77 --> 0:54:9,714
[HORSE WHINNIES]
782
0:54:17,355 --> 0:54:18,956
[GASPING]
783
0:54:22,860 --> 0:54:24,695
Do you want lunch?
784
0:54:34,505 --> 0:54:36,907
It's obviously too much
to ask a man-animal thing
785
0:54:36,907 --> 0:54:39,510
to learn a language as
sophisticated as Psychlo.
786
0:54:39,510 --> 0:54:41,211
KER:
What if he can understand
Psychlo
787
0:54:41,211 --> 0:54:42,713
and it's just pretending
it can't?
788
0:54:42,713 --> 0:54:44,615
TERL:
What the hell
would it do that for?
789
0:54:44,615 --> 0:54:45,650
KER:
I don't know.
790
0:54:45,650 --> 0:54:47,318
Maybe it's secretly
listening,
791
0:54:47,318 --> 0:54:49,787
trying to get
leverage over on us.
792
0:54:49,787 --> 0:54:51,989
Man-animal getting
leverage over a Psychlo.
793
0:54:51,989 --> 0:54:53,190
That'll be the day.
794
0:54:53,190 --> 0:54:54,559
[LAUGHS]
795
0:54:54,559 --> 0:54:56,794
Well, what if this one
is particularly stupid?
796
0:54:56,794 --> 0:54:59,630
Maybe we should try
to train another one.
797
0:54:59,630 --> 0:55:0,898
TERL:
No, there's no time.
798
0:55:0,898 --> 0:55:2,467
As soon as they
detect the gold,
799
0:55:2,467 --> 0:55:5,135
the planetship will know
exactly what we're doing.
800
0:55:5,135 --> 0:55:7,872
[GROWLS]
801
0:55:7,872 --> 0:55:10,375
We'll have to terminate
the operation
802
0:55:10,375 --> 0:55:12,543
and cover our tracks.
803
0:55:12,543 --> 0:55:14,945
[SPEAKING PSYCHLO]
804
0:55:16,881 --> 0:55:17,948
[SPEAKS PSYCHLO]
805
0:55:21,519 --> 0:55:23,354
It speaks Psychlo.
806
0:55:23,354 --> 0:55:25,22
Go on.
Say something else.
807
0:55:25,22 --> 0:55:27,458
You're gonna stay here
as my prisoner
808
0:55:27,458 --> 0:55:29,960
while you-- You go
and get a transporter.
809
0:55:29,960 --> 0:55:30,961
[SNIGGERS]
810
0:55:30,961 --> 0:55:32,530
Just because you've
learned Psychlo
811
0:55:32,530 --> 0:55:34,231
doesn't mean
you become one.
812
0:55:34,231 --> 0:55:35,466
If you don't
follow my orders,
813
0:55:35,466 --> 0:55:36,534
I'll have you killed.
814
0:55:36,534 --> 0:55:38,403
[LAUGHING]
Oh!
815
0:55:39,870 --> 0:55:42,39
How exactly do you
plan to do that?
816
0:55:42,39 --> 0:55:43,841
[SCREAMS]
817
0:55:43,841 --> 0:55:44,909
Jonnie!
818
0:55:46,511 --> 0:55:48,112
[TRIGGERS CLICK]
819
0:55:52,49 --> 0:55:53,50
Mickey, no!
820
0:55:53,50 --> 0:55:54,519
No!
821
0:55:54,519 --> 0:55:55,720
[GASPING]
822
0:55:55,720 --> 0:55:58,288
If any of you rat-brains
823
0:55:58,288 --> 0:56:0,324
knew anything
about firearms,
824
0:56:0,324 --> 0:56:2,927
you would know
that you never store
825
0:56:2,927 --> 0:56:4,629
loaded weapons.
826
0:56:4,629 --> 0:56:6,63
JONNIE:
You drop him now!
827
0:56:6,63 --> 0:56:9,166
You drop him or I won't mine
an ounce of your gold.
828
0:56:9,166 --> 0:56:11,402
I'll have you vaporized
829
0:56:11,402 --> 0:56:13,270
and I'll find someone
else to mine the gold.
830
0:56:13,270 --> 0:56:14,639
JONNIE:
You don't have time.
831
0:56:14,639 --> 0:56:17,608
You can't hide this
from home office forever.
832
0:56:19,9 --> 0:56:22,79
A man getting leverage
over a Psychlo.
833
0:56:22,79 --> 0:56:23,448
That'll be the day.
834
0:56:23,448 --> 0:56:26,83
[GRUNTS]
835
0:56:29,319 --> 0:56:31,221
I think it's time
836
0:56:31,221 --> 0:56:34,559
that we show our little
friend a thing or two.
837
0:57:0,885 --> 0:57:3,187
As long as you cling
to the feeble hope
838
0:57:3,187 --> 0:57:4,922
that you could ever
get the better of me,
839
0:57:4,922 --> 0:57:7,558
you'll be distracted from
the more important things
840
0:57:7,558 --> 0:57:8,726
that have to be done,
841
0:57:8,726 --> 0:57:10,761
which is exactly why
842
0:57:10,761 --> 0:57:13,63
I share the following
with you.
843
0:57:13,63 --> 0:57:16,333
When we attacked
your planet,
844
0:57:16,333 --> 0:57:21,71
all your soldiers and all
their advanced technology
845
0:57:21,71 --> 0:57:23,808
could only put up
a measly nine-minute fight
846
0:57:23,808 --> 0:57:26,877
before they were
exterminated,
847
0:57:26,877 --> 0:57:31,15
which is why man
is an endangered species.
848
0:57:32,483 --> 0:57:34,919
Everything you humans knew
is here,
849
0:57:34,919 --> 0:57:37,555
and you can look
at anything you want
850
0:57:37,555 --> 0:57:41,526
because there is nothing
that will help you.
851
0:57:48,98 --> 0:57:50,901
But I'm sure you'll find
plenty of recipes
852
0:57:50,901 --> 0:57:53,370
on how to prepare raw rat.
853
0:57:53,370 --> 0:57:54,572
[LAUGHING]
854
0:57:54,572 --> 0:57:56,774
[***]
855
0:58:20,230 --> 0:58:22,166
Satisfied?
856
0:58:22,166 --> 0:58:23,968
Yes.
857
0:58:23,968 --> 0:58:25,670
I have one more
demonstration
858
0:58:25,670 --> 0:58:27,805
for you and your
little friends.
859
0:58:37,214 --> 0:58:38,148
[LOWING]
860
0:58:38,148 --> 0:58:40,250
TERL:
You will soon be relocated
861
0:58:40,250 --> 0:58:41,752
to a new mining site,
862
0:58:41,752 --> 0:58:44,689
and if any of you get any
bright ideas about escaping,
863
0:58:44,689 --> 0:58:46,123
just keep in mind
864
0:58:46,123 --> 0:58:48,225
that although you know
nothing about firearms,
865
0:58:48,225 --> 0:58:49,226
I certainly do.
866
0:58:49,226 --> 0:58:51,562
I graduated top marksman
in my class
867
0:58:51,562 --> 0:58:52,830
and I can kill
any one of you
868
0:58:52,830 --> 0:58:54,498
at over
a thousand paces.
869
0:58:54,498 --> 0:58:56,66
Tell them
what I've said.
870
0:58:56,66 --> 0:58:58,368
You try to run,
he'll kill us.
871
0:58:58,368 --> 0:58:59,737
That's it?
872
0:58:59,737 --> 0:59:1,371
JONNIE:
Yes.
873
0:59:1,371 --> 0:59:3,874
Allow me to demonstrate.
874
0:59:8,846 --> 0:59:11,716
[COWS LOW]
[HEAVY THUDS HITTING GROUND]
875
0:59:14,84 --> 0:59:16,621
[GUNSHOTS]
876
0:59:16,621 --> 0:59:18,823
[SCREAMS]
877
0:59:20,725 --> 0:59:23,527
Let's kill them!
No! No! Wait!
878
0:59:23,527 --> 0:59:25,295
Back down!
879
0:59:35,405 --> 0:59:37,7
MAN:
Shoot him!
880
0:59:43,413 --> 0:59:45,616
[SPEAKING IN PSYCHLO]
881
0:59:46,817 --> 0:59:48,152
[SPEAKING IN PSYCHLO]
882
0:59:48,152 --> 0:59:50,154
[ALL SHOUTING]
883
0:59:51,989 --> 0:59:53,357
[SPEAKING INDISTINCTLY]
884
0:59:53,357 --> 0:59:56,827
To toy like this with me
before you kill me.
885
0:59:56,827 --> 0:59:59,897
I'm impressed. I'm honored.
886
0:59:59,897 --> 1:0:1,966
It's not for you. It's for them!
887
1:0:1,966 --> 1:0:5,235
We don't kill to torture,
we kill for food.
888
1:0:5,235 --> 1:0:8,939
Well, didn't you learn anything
about your history?
889
1:0:8,939 --> 1:0:11,642
Man was the only species
that hunted animals for sport.
890
1:0:11,642 --> 1:0:12,677
No.
891
1:0:12,677 --> 1:0:14,378
There's hope for you after all.
892
1:0:14,378 --> 1:0:16,80
I know everything about you.
893
1:0:16,80 --> 1:0:17,514
You know nothing about us!
894
1:0:17,514 --> 1:0:19,850
[SPEAKING IN PSYCHLO]
895
1:0:19,850 --> 1:0:22,586
Get your men. Put those animals
out of their misery.
896
1:0:22,586 --> 1:0:23,788
Go do it.
897
1:0:23,788 --> 1:0:25,22
Save what you can!
898
1:0:28,258 --> 1:0:30,260
Now...
899
1:0:30,260 --> 1:0:32,930
Let's give this demon
what it deserves.
900
1:0:32,930 --> 1:0:35,465
MAN 1: Shoot!
MAN 2: Shoot him, I say!
901
1:0:35,465 --> 1:0:37,735
MAN 2:
Shoot! Shoot!
902
1:0:37,735 --> 1:0:38,936
CARLO:
Why wait? Kill it!
903
1:0:38,936 --> 1:0:40,437
Kill it and then we'll run.
904
1:0:40,437 --> 1:0:42,206
Then what?
905
1:0:42,206 --> 1:0:43,908
What kind of life
is it to run?
906
1:0:43,908 --> 1:0:46,276
Always living in fear
of being hunted?
907
1:0:46,276 --> 1:0:47,311
What about the others
908
1:0:47,311 --> 1:0:49,113
we're leaving behind?
What about them?
909
1:0:49,113 --> 1:0:51,15
There's nothing.
Nothing we can do for them.
910
1:0:51,15 --> 1:0:52,850
Only the gods can free them!
911
1:0:52,850 --> 1:0:54,418
Oh! You think the lights
in the night sky
912
1:0:54,418 --> 1:0:56,653
are gods waiting
to come down and save us?
913
1:0:56,653 --> 1:0:57,855
Do you?
914
1:0:57,855 --> 1:0:59,323
Those are planets!
915
1:0:59,323 --> 1:1:1,25
Planets like this one!
916
1:1:1,25 --> 1:1:3,360
The great villages
were built by our people,
917
1:1:3,360 --> 1:1:6,130
by millions of men
and women just like us,
918
1:1:6,130 --> 1:1:7,732
willing to fight
to the death
919
1:1:7,732 --> 1:1:9,299
for one thing
above all else:
920
1:1:9,299 --> 1:1:10,868
Their freedom.
921
1:1:10,868 --> 1:1:15,740
Do you think no one has tried?
You can't defeat them!
922
1:1:15,740 --> 1:1:18,876
[ECHOING]
You can't defeat them!
923
1:1:21,545 --> 1:1:24,181
That is our fate.
924
1:1:24,181 --> 1:1:25,615
[ECHOING]
925
1:1:25,615 --> 1:1:26,717
Yes, we can.
926
1:1:26,717 --> 1:1:28,352
Yes, we can!
927
1:1:28,352 --> 1:1:29,787
But we have to go back.
928
1:1:29,787 --> 1:1:31,789
We go back and we learn
about their weapons
929
1:1:31,789 --> 1:1:32,890
and their machinery.
930
1:1:32,890 --> 1:1:34,892
Our race is slowly dying
931
1:1:34,892 --> 1:1:36,393
and will soon
be gone forever.
932
1:1:36,393 --> 1:1:39,129
Let it be said that we took
this one chance
933
1:1:39,129 --> 1:1:40,597
and fought!
934
1:1:40,597 --> 1:1:42,366
Are you with me?
ALL: Yeah!
935
1:1:42,366 --> 1:1:43,500
Are you with me?
936
1:1:43,500 --> 1:1:45,35
Yes!
We fight!
937
1:1:45,35 --> 1:1:46,703
Let's do it!
Yeah!
938
1:1:46,703 --> 1:1:50,374
If you're fighting the beast,
me and my men are with you.
939
1:1:50,374 --> 1:1:51,876
Thank you.
940
1:1:51,876 --> 1:1:53,543
It's good to have
friends out here.
941
1:1:53,543 --> 1:1:56,280
May the gods be with you.
942
1:1:56,280 --> 1:1:58,749
[SCREAMS]
943
1:2:1,218 --> 1:2:2,619
Surely someone
as wise as you
944
1:2:2,619 --> 1:2:4,554
has ways to stop me
from shooting.
945
1:2:4,554 --> 1:2:5,722
I know
that if I had tried,
946
1:2:5,722 --> 1:2:7,224
you would have
killed me first.
947
1:2:14,431 --> 1:2:15,732
Damn right, rat-brain.
948
1:2:15,732 --> 1:2:18,869
That's the first intelligent
thing you've said yet.
949
1:2:19,770 --> 1:2:22,506
TERL:
Rest break is over.
950
1:2:22,506 --> 1:2:24,208
There's something
I need you to see.
951
1:2:24,208 --> 1:2:26,310
It's imperative you are
properly motivated.
952
1:2:46,864 --> 1:2:48,198
You don't know her?
953
1:2:49,867 --> 1:2:52,36
No, I don't know her.
954
1:2:53,137 --> 1:2:55,405
In fact, she's one of
the foulest-looking females
955
1:2:55,405 --> 1:2:57,141
I've ever seen.
956
1:2:57,141 --> 1:2:59,109
TERL:
While I tend to agree,
957
1:2:59,109 --> 1:3:2,146
it's obvious that man-animals
show a lack of aptitude
958
1:3:2,146 --> 1:3:4,448
for strategic deception.
959
1:3:4,448 --> 1:3:5,883
On the other hand,
960
1:3:5,883 --> 1:3:10,120
what you show marginal
proficiency at is...
961
1:3:10,120 --> 1:3:11,822
drawing.
962
1:3:13,891 --> 1:3:15,926
This was found on her
when she was collected.
963
1:3:16,961 --> 1:3:19,696
The collar around her neck
has enough explosive
964
1:3:19,696 --> 1:3:21,65
to remove her head
from her body,
965
1:3:21,65 --> 1:3:24,601
and this remote will
activate the explosive
966
1:3:24,601 --> 1:3:26,36
from anywhere on the planet.
967
1:3:26,36 --> 1:3:27,905
So if you choose
to disobey me,
968
1:3:27,905 --> 1:3:29,639
let me show you
what will happen.
969
1:3:29,639 --> 1:3:31,508
Please.
Please don't harm her.
970
1:3:31,508 --> 1:3:33,710
I believe you. I-- I--
971
1:3:33,710 --> 1:3:35,913
Oh, don't worry, rat-brain.
972
1:3:35,913 --> 1:3:39,83
Every collar has
its own frequency.
973
1:3:39,83 --> 1:3:42,419
I'm not going to blow up
your little female friend.
974
1:3:44,254 --> 1:3:46,356
Just, uh...
975
1:3:47,491 --> 1:3:49,793
this one.
976
1:3:49,793 --> 1:3:51,795
You've made your point.
977
1:3:51,795 --> 1:3:52,963
Sammy.
978
1:3:52,963 --> 1:3:54,865
I said I would mine
your gold!
979
1:3:54,865 --> 1:3:57,67
Please don't kill him! Please!
980
1:4:0,770 --> 1:4:2,472
Fine.
981
1:4:2,472 --> 1:4:5,75
As a gesture to our new
working relationship,
982
1:4:5,75 --> 1:4:7,77
I will grant you
this one request.
983
1:4:7,77 --> 1:4:9,213
I won't kill him,
984
1:4:9,213 --> 1:4:13,550
but you may never
ask of me anything again.
985
1:4:13,550 --> 1:4:14,584
I promise.
986
1:4:18,923 --> 1:4:21,926
As I said,
I won't kill him.
987
1:4:21,926 --> 1:4:23,660
Pleasure.
988
1:4:23,660 --> 1:4:25,562
[CLICK]
[EXPLOSION]
989
1:4:25,562 --> 1:4:27,464
[INAUDIBLE]
990
1:4:37,574 --> 1:4:39,643
[LAUGHS]
991
1:4:40,945 --> 1:4:42,980
Stupid humans.
992
1:4:42,980 --> 1:4:44,648
[BOTH LAUGHING]
993
1:5:10,140 --> 1:5:12,209
No, no, no.
994
1:5:12,209 --> 1:5:14,278
What you did was right.
995
1:5:14,278 --> 1:5:16,380
It was right for all of us.
996
1:5:16,380 --> 1:5:19,383
Greener,
you're a thinker,
997
1:5:19,383 --> 1:5:21,986
and the gods
respect thinkers.
998
1:5:21,986 --> 1:5:24,288
You didn't kill Sammy.
999
1:5:24,288 --> 1:5:27,891
Jonnie,
this is not living.
1000
1:5:27,891 --> 1:5:30,894
This is-- This is--
1001
1:5:30,894 --> 1:5:33,897
Cages! Cages!
1002
1:5:33,897 --> 1:5:35,332
Even if we were to escape
1003
1:5:35,332 --> 1:5:37,434
and go back to where
we all came from,
1004
1:5:37,434 --> 1:5:38,802
it would be
like you said.
1005
1:5:38,802 --> 1:5:40,237
We would look
over our shoulders
1006
1:5:40,237 --> 1:5:42,6
waiting for the Psychlos
to hunt us down.
1007
1:5:42,6 --> 1:5:45,642
I think that is not
living either.
1008
1:5:49,980 --> 1:5:52,182
We all chose to fight.
1009
1:6:17,341 --> 1:6:19,343
MAN:
Count us in too.
1010
1:6:19,343 --> 1:6:20,477
WOMAN:
What's going on?
1011
1:6:20,477 --> 1:6:21,845
MAN:
Someone in that cage
1012
1:6:21,845 --> 1:6:23,913
knows how to speak
the Psychlo's language.
1013
1:6:23,913 --> 1:6:25,415
He's gonna
help us fight them.
1014
1:6:28,52 --> 1:6:30,420
[GROWLING]
1015
1:6:30,420 --> 1:6:32,22
[ALL SCREAM]
1016
1:6:36,893 --> 1:6:39,263
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
1017
1:7:12,362 --> 1:7:14,498
[TECHNO MUSIC PLAYING]
1018
1:7:16,833 --> 1:7:18,668
[INDISTINCT CHATTERING]
1019
1:7:21,271 --> 1:7:23,273
TERL:
Ah, yes.
1020
1:7:23,273 --> 1:7:27,477
Ker, I'd like you
to meet Chirk.
1021
1:7:27,477 --> 1:7:28,478
Hm.
1022
1:7:28,478 --> 1:7:30,547
TERL:
She's, um... She's, um...
1023
1:7:30,547 --> 1:7:33,16
His soon-to-be newly
acquired secretary.
1024
1:7:33,16 --> 1:7:34,151
Yes.
1025
1:7:34,151 --> 1:7:35,619
Really?
1026
1:7:35,619 --> 1:7:37,687
She's stupid enough
not to be a menace,
1027
1:7:37,687 --> 1:7:39,623
good-looking enough
to be decorative.
1028
1:7:39,623 --> 1:7:41,891
She gets drunk
with economical speed
1029
1:7:41,891 --> 1:7:43,627
and has other advantages.
1030
1:7:45,629 --> 1:7:47,30
[GROANS]
1031
1:7:47,30 --> 1:7:48,598
I can see that.
1032
1:7:48,598 --> 1:7:50,167
Don't you have
some work to do?
1033
1:7:50,167 --> 1:7:51,701
No.
1034
1:7:51,701 --> 1:7:52,736
Ker!
1035
1:7:52,736 --> 1:7:54,671
All right, sir.
1036
1:7:56,306 --> 1:7:58,442
Now listen, missy.
1037
1:7:58,442 --> 1:8:1,745
I'm still waiting for
the planetship's accounts.
1038
1:8:3,847 --> 1:8:5,149
Oh.
1039
1:8:5,149 --> 1:8:6,950
I had to go way beyond
the call of duty
1040
1:8:6,950 --> 1:8:8,17
to get these.
1041
1:8:8,17 --> 1:8:9,986
I see.
Well, that's why
1042
1:8:9,986 --> 1:8:11,321
I especially chose you.
1043
1:8:11,321 --> 1:8:14,124
So you'll keep your side
of the bargain?
1044
1:8:14,124 --> 1:8:15,592
Uh, which was...?
1045
1:8:15,592 --> 1:8:18,595
You said we were going
to have a huge house
1046
1:8:18,595 --> 1:8:20,664
when we go back
to Psychlo next year.
1047
1:8:20,664 --> 1:8:22,399
We're going to be rich,
right?
1048
1:8:22,399 --> 1:8:23,567
Right.
1049
1:8:23,567 --> 1:8:27,137
Just remember I could always
inform planetship
1050
1:8:27,137 --> 1:8:28,805
of your little scheme.
1051
1:8:28,805 --> 1:8:30,307
[LAUGHING]
1052
1:8:30,307 --> 1:8:34,211
Leverage?
A female getting leverage. Ha!
1053
1:8:34,211 --> 1:8:37,381
I am going
to make you as happy
1054
1:8:37,381 --> 1:8:40,350
as a baby Psychlo
on a straight diet
1055
1:8:40,350 --> 1:8:42,118
of kerbango.
1056
1:8:55,899 --> 1:8:57,367
Well, isn't it interesting
1057
1:8:57,367 --> 1:9:0,204
that you have been
keeping two sets of books
1058
1:9:0,204 --> 1:9:2,572
and telling
all the workers
1059
1:9:2,572 --> 1:9:5,209
that the planet has been
operating at a loss?
1060
1:9:5,209 --> 1:9:8,578
I-- I only claimed
1061
1:9:8,578 --> 1:9:10,514
that it was running
at a loss
1062
1:9:10,514 --> 1:9:15,319
to try and, uh, motivate
them all to work harder.
1063
1:9:15,319 --> 1:9:16,853
Oh, yes, of course.
[LAUGHS]
1064
1:9:16,853 --> 1:9:19,556
And it had nothing
to do with the fact
1065
1:9:19,556 --> 1:9:20,590
that it could allow you
1066
1:9:20,590 --> 1:9:22,259
to cut the worker's pay
1067
1:9:22,259 --> 1:9:24,594
and keep all the extra
credit for yourself,
1068
1:9:24,594 --> 1:9:25,729
did it?
1069
1:9:25,729 --> 1:9:27,264
Ah, that.
1070
1:9:27,264 --> 1:9:29,65
Well-- Well, I--
I can explain.
1071
1:9:29,65 --> 1:9:30,900
Well, unfortunately
1072
1:9:30,900 --> 1:9:33,337
the company requires me
to vaporize you.
1073
1:9:35,739 --> 1:9:36,940
But on the other hand,
1074
1:9:36,940 --> 1:9:40,744
I could understand
someone in your situation--
1075
1:9:40,744 --> 1:9:43,247
Being old
and having no future--
1076
1:9:43,247 --> 1:9:44,648
Could come up
with creative ways
1077
1:9:44,648 --> 1:9:46,350
to solve your financial
problems.
1078
1:9:46,350 --> 1:9:48,752
Y-y-you can?
1079
1:9:48,752 --> 1:9:50,287
Oh, yes.
1080
1:9:50,287 --> 1:9:52,822
It's really of
no interest to anybody
1081
1:9:52,822 --> 1:9:54,524
to have you not
be planetship,
1082
1:9:54,524 --> 1:9:57,26
but it would
be prudent of you
1083
1:9:57,26 --> 1:10:0,29
to start to share
your authority.
1084
1:10:0,29 --> 1:10:1,831
Well.
1085
1:10:9,639 --> 1:10:14,110
But these forms
are all blank, undated.
1086
1:10:14,110 --> 1:10:17,447
You-- You could put
anything you wanted on them.
1087
1:10:17,447 --> 1:10:21,485
You would run
the entire planet.
1088
1:10:22,586 --> 1:10:27,391
And I would be nothing
but a puppet.
1089
1:10:27,391 --> 1:10:30,760
Well, if you don't
want to do it that way,
1090
1:10:30,760 --> 1:10:35,265
we could always
do it by... the book.
1091
1:10:41,871 --> 1:10:44,308
What the hell
does the planetship need
1092
1:10:44,308 --> 1:10:45,775
with all this
mining equipment?
1093
1:10:45,775 --> 1:10:48,312
Well, that's not even
the crazy part.
1094
1:10:48,312 --> 1:10:49,479
He has ordered me
1095
1:10:49,479 --> 1:10:50,714
to take a group
of man-animals
1096
1:10:50,714 --> 1:10:53,216
out to a remote area
with the equipment
1097
1:10:53,216 --> 1:10:55,485
to see if they can be
trained to mine.
1098
1:10:55,485 --> 1:10:59,55
Man-animals
being able to mine?
1099
1:10:59,55 --> 1:11:0,557
Yes.
1100
1:11:6,330 --> 1:11:7,631
[SCOFFS]
1101
1:11:7,631 --> 1:11:9,633
The old Psychlo's
gone completely insane.
1102
1:11:9,633 --> 1:11:11,267
Indeed.
[CHUCKLES]
1103
1:11:11,267 --> 1:11:13,370
But what can I do?
1104
1:11:13,370 --> 1:11:14,871
An order is an order.
1105
1:11:14,871 --> 1:11:16,573
[SIGHS]
1106
1:11:20,243 --> 1:11:22,479
You have a busy day,
rat-brain.
1107
1:11:22,479 --> 1:11:24,180
First learning how to fly
1108
1:11:24,180 --> 1:11:25,882
and then onto
the learning machine
1109
1:11:25,882 --> 1:11:27,517
for mining techniques.
1110
1:11:27,517 --> 1:11:28,818
[PRESSES BUTTON]
1111
1:11:56,12 --> 1:11:57,213
[BREATHING HEAVILY]
1112
1:11:57,213 --> 1:11:58,548
Crash one more time,
rat-brain,
1113
1:11:58,548 --> 1:11:59,716
and your little friend
1114
1:11:59,716 --> 1:12:2,285
will no longer
be among the living.
1115
1:12:2,285 --> 1:12:5,455
Again. Again!
1116
1:12:46,195 --> 1:12:47,631
Never underestimate
1117
1:12:47,631 --> 1:12:50,534
what a little leverage
can do, rat-brain.
1118
1:13:17,60 --> 1:13:18,628
That's good, man-animal.
1119
1:13:18,628 --> 1:13:22,566
This is the lever
where we mine the gold.
1120
1:13:22,566 --> 1:13:25,569
Lever up, down.
1121
1:13:25,569 --> 1:13:26,736
COMPUTER VOICE:
Warning.
1122
1:13:26,736 --> 1:13:28,104
External sensors indicate
1123
1:13:28,104 --> 1:13:33,910
dangerous radiation
levels ahead.
1124
1:13:33,910 --> 1:13:37,246
Land this.
This is as far as I can go.
1125
1:13:37,246 --> 1:13:39,549
Land it!
1126
1:13:59,135 --> 1:14:1,304
Meet me back here in 14 days,
1127
1:14:1,304 --> 1:14:3,807
and I want the ship's cage
at least half-filled with gold.
1128
1:14:3,807 --> 1:14:6,543
[INDISTINCT CHATTERING]
1129
1:14:13,550 --> 1:14:15,852
And even though I won't
be at the mining site,
1130
1:14:18,688 --> 1:14:20,189
I'll be watching you.
1131
1:14:29,365 --> 1:14:30,967
[GRUNTS]
How's your side?
1132
1:14:30,967 --> 1:14:33,770
It's good.
Good, good, good.
1133
1:14:33,770 --> 1:14:35,138
Oh, oh, oh, oh.
1134
1:14:45,815 --> 1:14:48,184
JONNIE [SIGHS]:
Next time, you fly.
1135
1:14:49,318 --> 1:14:50,587
[GRUNTS]
1136
1:15:1,665 --> 1:15:3,32
No, no, no, no.
1137
1:15:3,32 --> 1:15:4,801
I mean, even if we do
mine enough gold,
1138
1:15:4,801 --> 1:15:7,671
we're gonna be lucky to fill
half of that cage in time.
1139
1:15:7,671 --> 1:15:9,405
That's why we're not
gonna do any mining.
1140
1:15:9,405 --> 1:15:13,276
Yeah, but if we don't deliver
the gold in 14 days to Terl,
1141
1:15:13,276 --> 1:15:14,678
then he's just going to kill us.
1142
1:15:14,678 --> 1:15:16,179
Right, but I read about a place
called Fort Knox
1143
1:15:16,179 --> 1:15:17,947
where the gold
has already been mined.
1144
1:15:17,947 --> 1:15:19,916
Listen, there will be no mining,
1145
1:15:19,916 --> 1:15:21,484
but we are gonna deliver it.
1146
1:15:21,484 --> 1:15:23,787
Okay, so--
So we have to pretend
1147
1:15:23,787 --> 1:15:25,288
that we're mining
the gold.
1148
1:15:25,288 --> 1:15:28,925
We have to figure out where
we're gonna get the gold,
1149
1:15:28,925 --> 1:15:31,728
then we have to
get the supplies
1150
1:15:31,728 --> 1:15:33,96
to help our revolt.
1151
1:15:33,96 --> 1:15:36,633
Yeah.
1152
1:15:36,633 --> 1:15:40,837
[***]
1153
1:15:49,846 --> 1:15:51,80
JONNIE:
This great village
1154
1:15:51,80 --> 1:15:53,282
was the capital
for all of our tribes.
1155
1:15:53,282 --> 1:15:56,252
This is where our people's
history was buried.
1156
1:16:5,995 --> 1:16:9,432
Here. When the Psychlos
attacked Earth,
1157
1:16:9,432 --> 1:16:11,801
they sent out
flying gas drones.
1158
1:16:11,801 --> 1:16:13,402
Our ancestors
must have made it out
1159
1:16:13,402 --> 1:16:15,371
into these remote
radiated areas,
1160
1:16:15,371 --> 1:16:18,842
and the only reason they
survived was because radiation
1161
1:16:18,842 --> 1:16:21,510
has a lethal reaction with
the Psychlos' breathing gas
1162
1:16:21,510 --> 1:16:23,279
and that was
not good for them.
1163
1:16:23,279 --> 1:16:24,447
It's good for us.
1164
1:16:24,447 --> 1:16:26,683
Even if we fail,
people will still be safe
1165
1:16:26,683 --> 1:16:28,84
so long as they stay
in these areas.
1166
1:16:28,84 --> 1:16:29,753
They'll be safe
from being hunted,
1167
1:16:29,753 --> 1:16:32,789
but radiation is also
poisonous for humans.
1168
1:16:32,789 --> 1:16:36,192
So you see,
either way,
1169
1:16:36,192 --> 1:16:40,96
if we don't take back
our planet,
1170
1:16:40,96 --> 1:16:44,233
the last of humanity
becomes extinct.
1171
1:17:35,618 --> 1:17:37,787
Start filling the cage.
1172
1:17:37,787 --> 1:17:39,856
We'll hide half
in the mountains.
1173
1:17:39,856 --> 1:17:43,292
We'll deliver the other half
to Terl tonight.
1174
1:17:44,227 --> 1:17:46,429
[ALL YELLING]
MAN: It's coming!
1175
1:17:48,798 --> 1:17:53,236
It's coming! Come on. Come on.
1176
1:18:22,932 --> 1:18:25,334
Why is it in bars?
1177
1:18:25,334 --> 1:18:30,73
I-I assumed, sir, that
a Psychlo of your refinement
1178
1:18:30,73 --> 1:18:33,309
wouldn't settle for anything
as course as raw ore.
1179
1:18:36,512 --> 1:18:37,914
[GOLD THUDS]
Really?
1180
1:18:40,683 --> 1:18:43,820
[MACHINE SPEAKS PSYCHLO]
1181
1:18:44,854 --> 1:18:46,890
[MACHINE SPEAKS PSYCHLO]
1182
1:18:49,759 --> 1:18:52,428
Well, since you rat-brains
have had enough extra time
1183
1:18:52,428 --> 1:18:54,597
to smelt it into bricks,
1184
1:18:54,597 --> 1:18:57,767
I will now expect the rest
of the gold in seven days.
1185
1:19:5,809 --> 1:19:8,11
[ALL GRUNTING]
1186
1:19:13,649 --> 1:19:16,585
JONNIE:
All it means is that we only
have seven days
1187
1:19:16,585 --> 1:19:18,721
to take our planet back.
1188
1:19:18,721 --> 1:19:20,924
[AIRCRAFT WHIRRING]
1189
1:19:24,493 --> 1:19:27,563
Based on what I've read about
Psychlo security,
1190
1:19:27,563 --> 1:19:29,132
if we were to stage a revolt,
1191
1:19:29,132 --> 1:19:31,0
only using weapons
that they don't perceive
1192
1:19:31,0 --> 1:19:32,701
as any real threat.
1193
1:19:32,701 --> 1:19:34,971
If we just use rocks and sticks
1194
1:19:34,971 --> 1:19:36,639
they're just gonna
hurt us together
1195
1:19:36,639 --> 1:19:38,474
and throw us back in the cages.
1196
1:19:38,474 --> 1:19:43,646
But we're gonna stage this
revolt inside the dome
1197
1:19:43,646 --> 1:19:47,750
so the Psychlos are gonna
have to come inside the city
1198
1:19:47,750 --> 1:19:49,518
to round us up.
1199
1:19:49,518 --> 1:19:52,856
And that is when
we blow the dome.
1200
1:19:52,856 --> 1:19:56,92
Carlo's gonna blow the dome.
1201
1:19:56,92 --> 1:19:57,326
They won't have
breath masks on.
1202
1:19:57,326 --> 1:19:58,761
They can't breathe--
They all die.
1203
1:19:58,761 --> 1:20:0,296
Carlo.
Me?
1204
1:20:0,296 --> 1:20:3,432
I'm gonna blow the dome?
You're gonna blow the dome.
1205
1:20:3,432 --> 1:20:7,470
Piece of cake. Piece of cake,
piece of cake, piece of cake.
1206
1:20:7,470 --> 1:20:10,506
[ALL LAUGHING]
1207
1:20:10,506 --> 1:20:12,275
Okay, but what you
have to remember
1208
1:20:12,275 --> 1:20:15,879
is that as soon as we blow
the dome, boom. Stage two alarm.
1209
1:20:15,879 --> 1:20:17,80
What is that?
1210
1:20:17,80 --> 1:20:18,915
Thousands of gas drums
and troops
1211
1:20:18,915 --> 1:20:20,516
are gonna be teleported
down here.
1212
1:20:20,516 --> 1:20:22,18
We can't fight against that.
1213
1:20:22,18 --> 1:20:23,786
Then what's the point?
1214
1:20:23,786 --> 1:20:26,22
We kill all the monsters
on Earth, they send more,
1215
1:20:26,22 --> 1:20:27,490
we get wiped out.
1216
1:20:27,490 --> 1:20:30,593
Well, the point is we don't
let it get to stage two.
1217
1:20:30,593 --> 1:20:33,462
We're gonna destroy their home
planet before it happens.
1218
1:20:33,462 --> 1:20:36,665
Their home planet?
Their home planet.
1219
1:20:36,665 --> 1:20:39,702
Uh, of course, we're gonna need
some extra supplies
1220
1:20:39,702 --> 1:20:41,570
before we can do that.
1221
1:20:41,570 --> 1:20:43,6
So our first stop
1222
1:20:43,6 --> 1:20:44,807
is the radiation bomb storage
bunker in Texas.
1223
1:20:44,807 --> 1:20:46,542
Yeah.
Is everyone clear?
1224
1:20:46,542 --> 1:20:48,411
[***]
1225
1:20:48,411 --> 1:20:49,578
Count us in.
1226
1:20:51,680 --> 1:20:54,283
[ALL SHOUTING]
1227
1:21:28,651 --> 1:21:31,187
Look.
Flying machines.
1228
1:21:31,187 --> 1:21:33,122
Micky,
these are flying machines.
1229
1:21:33,122 --> 1:21:34,857
They're weapons of some kind.
1230
1:21:34,857 --> 1:21:36,859
MICKY:
Flying spears.
1231
1:21:36,859 --> 1:21:39,62
[MAN HOWLING]
1232
1:21:51,941 --> 1:21:54,477
It's a learning machine.
1233
1:21:54,477 --> 1:21:56,445
Teach us to fly.
1234
1:21:56,445 --> 1:21:59,48
[***]
1235
1:22:14,130 --> 1:22:17,500
You're right,
it's like breaking a horse.
1236
1:22:17,500 --> 1:22:20,869
I need you to teach your men
how to fly this in seven days.
1237
1:22:20,869 --> 1:22:23,139
Piece of cake, piece of cake.
1238
1:22:23,139 --> 1:22:24,473
Piece of cake.
1239
1:22:24,473 --> 1:22:25,841
JONNIE:
Try to keep it level.
1240
1:22:25,841 --> 1:22:27,43
Jonnie, Jonnie!
What is it?
1241
1:22:27,43 --> 1:22:29,12
I think I found one. Come on.
1242
1:22:29,12 --> 1:22:31,47
Come on! Nuclear firebomb.
1243
1:22:31,47 --> 1:22:33,182
Piece of cake.
1244
1:22:45,128 --> 1:22:46,829
How do we set it off?
1245
1:22:46,829 --> 1:22:48,697
I'm taking it to their planet
to detonate it.
1246
1:22:56,339 --> 1:22:58,741
Will this be enough to blow up
their whole planet?
1247
1:22:58,741 --> 1:23:1,444
JONNIE:
Radiation reacts with
the planet's atmosphere.
1248
1:23:1,444 --> 1:23:3,612
There's enough there
to destroy it forever.
1249
1:23:3,612 --> 1:23:4,747
Let me do it.
1250
1:23:6,482 --> 1:23:9,218
Let me go to their planet
and detonate the weapon.
1251
1:23:9,218 --> 1:23:11,954
That's brave of you, Mickey,
but it's my plan, so I go.
1252
1:23:11,954 --> 1:23:16,92
Jonnie, you're the only one who
speaks the monster's language.
1253
1:23:16,92 --> 1:23:18,627
You know things about them.
1254
1:23:18,627 --> 1:23:24,333
Listen, without you leading
this revolt,
1255
1:23:24,333 --> 1:23:26,635
we might not succeed.
1256
1:23:26,635 --> 1:23:28,637
[***]
1257
1:24:12,481 --> 1:24:14,217
Beautiful.
1258
1:24:37,106 --> 1:24:40,309
JONNIE:
You know he has no intention
of sharing that gold with you.
1259
1:24:42,111 --> 1:24:46,48
What the hell
are you talking about?
1260
1:24:46,48 --> 1:24:47,583
And what are you
even doing here?
1261
1:24:47,583 --> 1:24:49,51
You're supposed to be
mining the gold.
1262
1:24:49,51 --> 1:24:52,20
You really think the only
reason he made that recording
1263
1:24:52,20 --> 1:24:53,889
was to have you
as his patsy?
1264
1:24:53,889 --> 1:24:55,391
Do you, Ker?
1265
1:24:55,391 --> 1:24:58,661
No. He has leverage
over you,
1266
1:24:58,661 --> 1:25:2,865
and it'll guarantee
you never see an ounce.
1267
1:25:2,865 --> 1:25:5,601
How the blast do you know about
those recordings, man-animal?
1268
1:25:5,601 --> 1:25:9,37
It really is amazing
the collection of discs
1269
1:25:9,37 --> 1:25:11,140
you can find in Terl's
personal vault.
1270
1:25:26,222 --> 1:25:27,690
First we trade.
The disc--
1271
1:25:27,690 --> 1:25:29,358
I don't think so!
1272
1:25:29,358 --> 1:25:32,60
Because if you don't
give me the disc right now,
1273
1:25:32,60 --> 1:25:33,962
I will blow your head off.
1274
1:25:33,962 --> 1:25:35,564
[GRUNTING]
1275
1:25:36,899 --> 1:25:38,66
KER:
Hey!
1276
1:25:38,66 --> 1:25:40,303
Hey!
1277
1:25:41,237 --> 1:25:43,772
[HUMANS GRUNTING]
1278
1:25:50,813 --> 1:25:52,47
[LAUGHING]
1279
1:25:52,47 --> 1:25:57,320
Well, you wanna trade?
1280
1:25:57,320 --> 1:25:59,255
Let's trade.
1281
1:25:59,255 --> 1:26:1,757
MAN:
Hurry!
1282
1:26:3,326 --> 1:26:4,527
Won't the Psychlo in charge
1283
1:26:4,527 --> 1:26:5,994
see I'm not wearing
this collar anymore?
1284
1:26:5,994 --> 1:26:9,432
After tonight, it won't
matter much either way.
1285
1:26:10,366 --> 1:26:13,336
Jonnie, I know you don't
believe in fate, but
1286
1:26:13,336 --> 1:26:15,938
I've always known this was
gonna be your destiny.
1287
1:26:15,938 --> 1:26:17,273
This is our destiny.
1288
1:26:17,273 --> 1:26:19,107
It's freedom for all of us,
1289
1:26:19,107 --> 1:26:22,278
for our children.
1290
1:26:22,278 --> 1:26:24,880
Children?
1291
1:26:26,81 --> 1:26:27,950
TERL [ON DISC]:
Ha-ha-ha!
1292
1:26:27,950 --> 1:26:30,953
KER:
What if this one
is particularly stupid?
1293
1:26:30,953 --> 1:26:33,622
TERL:
There's no time. As soon
as they detect the gold,
1294
1:26:33,622 --> 1:26:37,159
the planetship will know
exactly what we're doing.
1295
1:26:37,159 --> 1:26:38,861
[GRUNTS]
1296
1:26:40,496 --> 1:26:43,299
TERL:
We'll have to terminate the
operation and cover our tracks.
1297
1:26:43,299 --> 1:26:45,801
[LAUGHS]
1298
1:26:45,801 --> 1:26:47,636
TERL:
As soon as they
detect the gold,
1299
1:26:47,636 --> 1:26:50,306
the planetship will know
exactly what we're doing.
1300
1:26:52,241 --> 1:26:55,143
We'll have to terminate the
operation and cover our tracks.
1301
1:26:55,143 --> 1:26:56,479
I've been thinking.
1302
1:26:56,479 --> 1:27:1,49
80/20 is a pretty fair
distribution of the gold.
1303
1:27:1,49 --> 1:27:3,352
But I should get the 80 percent.
1304
1:27:3,352 --> 1:27:4,920
And with my share,
1305
1:27:4,920 --> 1:27:7,256
I'm gonna fire all my wives
1306
1:27:7,256 --> 1:27:9,558
and buy new ones.
Ha-ha-ha.
1307
1:27:9,558 --> 1:27:11,460
Maybe pretty ones this time.
1308
1:27:13,95 --> 1:27:15,464
Ker-bango. Ha-ha-ha!
1309
1:27:15,464 --> 1:27:17,800
Ha. Congratulations.
1310
1:27:17,800 --> 1:27:19,735
You finally learned
how to get proper leverage
1311
1:27:19,735 --> 1:27:21,337
over someone,
haven't you?
1312
1:27:21,337 --> 1:27:22,971
Uh-huh.
Which means
1313
1:27:22,971 --> 1:27:25,173
that I haven't wasted my time
trying to train you, have I?
1314
1:27:25,173 --> 1:27:27,943
You're not upset?
Don't be crazy.
1315
1:27:27,943 --> 1:27:29,77
Do you know how long
1316
1:27:29,77 --> 1:27:30,379
I've waited
for this day?
1317
1:27:30,379 --> 1:27:32,748
And I know just the perfect way
to celebrate.
1318
1:27:34,216 --> 1:27:36,385
What are you doing?
1319
1:27:36,385 --> 1:27:38,53
[LAUGHING]
1320
1:27:38,53 --> 1:27:39,522
You can't shoot me.
1321
1:27:39,522 --> 1:27:42,758
I made a copy and gave it to
someone for safe keeping.
1322
1:27:42,758 --> 1:27:46,228
You are just
too good of a teacher.
1323
1:27:46,228 --> 1:27:49,97
How about giving
your old teacher
1324
1:27:49,97 --> 1:27:51,934
a clue as to who
this might be?
1325
1:27:51,934 --> 1:27:53,469
You insult yourself, sir.
1326
1:27:53,469 --> 1:27:55,170
You know you taught me
better than that one.
1327
1:27:55,170 --> 1:27:57,440
How the hell am I supposed
to know who it is?
1328
1:27:57,440 --> 1:27:59,41
I don't know. Ha-ha!
1329
1:27:59,41 --> 1:28:2,110
I mean, it could be anybody
on this damn planet.
1330
1:28:2,110 --> 1:28:3,612
It could be a mechanic.
1331
1:28:3,612 --> 1:28:4,780
No.
It could be
1332
1:28:4,780 --> 1:28:6,649
a concubine.
No, no, no!
1333
1:28:6,649 --> 1:28:9,217
It could be anybody in the
communications office.
1334
1:28:9,217 --> 1:28:10,419
Wrong! Ha-ha!
1335
1:28:10,419 --> 1:28:12,421
I hate these things.
I-I feel like--
1336
1:28:12,421 --> 1:28:15,658
Like it's a test that
I'm not prepared for.
1337
1:28:15,658 --> 1:28:18,260
Well, hell,
it could even be...
1338
1:28:18,260 --> 1:28:21,530
...our friendly bartender!
1339
1:28:21,530 --> 1:28:25,601
[***]
1340
1:28:25,601 --> 1:28:28,671
Please, I made a mistake.
1341
1:28:33,241 --> 1:28:35,678
Now give me
the original disc,
1342
1:28:35,678 --> 1:28:37,279
and get me the rest of my gold.
1343
1:28:37,279 --> 1:28:39,348
Then meet me at the
teleportation platform
1344
1:28:39,348 --> 1:28:42,17
in 2 hours.
1345
1:28:42,17 --> 1:28:44,353
Sir.
1346
1:28:57,566 --> 1:28:58,901
MAN:
Quickly!
1347
1:29:9,478 --> 1:29:12,615
Come on. Hurry!
1348
1:29:16,184 --> 1:29:18,186
[***]
1349
1:29:18,721 --> 1:29:20,689
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1350
1:29:24,259 --> 1:29:27,262
MICKEY [ON RADIO]:
Jonnie, control bunker's
to the right.
1351
1:29:27,262 --> 1:29:28,531
Three guards left.
1352
1:29:28,531 --> 1:29:29,965
Two from the guardhouse,
1353
1:29:29,965 --> 1:29:31,667
one coming from
the north.
1354
1:29:31,667 --> 1:29:34,403
I'll take the two
in the guardhouse.
1355
1:29:38,541 --> 1:29:40,943
[MUTTERING]
1356
1:29:49,184 --> 1:29:53,388
[***]
1357
1:30:3,466 --> 1:30:5,0
[GRUNTS]
1358
1:30:6,334 --> 1:30:8,36
[BOTH GRUNTING]
1359
1:30:9,872 --> 1:30:11,607
[PSYCHLO GROANS]
1360
1:30:15,343 --> 1:30:17,112
[GRUNTS]
1361
1:30:20,48 --> 1:30:22,785
[PSYCHLO LAUGHING]
1362
1:30:25,921 --> 1:30:27,923
[GRUNTS]
1363
1:30:27,923 --> 1:30:30,493
[GRUNTING]
1364
1:30:30,493 --> 1:30:31,794
Chrissy.
1365
1:30:37,700 --> 1:30:41,637
MICKEY [ON RADIO]:
Jonnie, the shooting's
triggered the alarm.
1366
1:30:41,637 --> 1:30:42,805
Five guards from the south,
1367
1:30:42,805 --> 1:30:45,474
heavily armed
and moving fast.
1368
1:30:45,474 --> 1:30:46,942
They're between you
and the bunker.
1369
1:30:46,942 --> 1:30:49,612
MICKEY [ON RADIO]:
Jonnie!
1370
1:30:51,279 --> 1:30:54,82
[CROWD SHOUTING]
1371
1:31:3,25 --> 1:31:6,94
[***]
1372
1:31:53,776 --> 1:31:57,546
PSYCHLO [ON RADIO]:
The man-animals have escaped.
They're running into the city.
1373
1:31:57,546 --> 1:31:59,281
Well, send some
guards out
1374
1:31:59,281 --> 1:32:0,448
and round them up.
1375
1:32:0,448 --> 1:32:2,217
I'm busy!
And don't bother me
1376
1:32:2,217 --> 1:32:4,186
with every little
detail.
1377
1:32:4,186 --> 1:32:6,689
Gotta round them up.
1378
1:32:8,56 --> 1:32:10,292
[CROWD SHOUTING]
1379
1:32:10,292 --> 1:32:13,896
[***]
1380
1:32:17,232 --> 1:32:19,434
Psychlos!
1381
1:32:19,434 --> 1:32:20,636
Psychlos!
1382
1:32:20,636 --> 1:32:22,771
[PSYCHLOS SHOUTING]
1383
1:32:22,771 --> 1:32:25,7
Seven, seven, three...
1384
1:32:26,441 --> 1:32:28,143
Greener? It's Carlo.
1385
1:32:28,143 --> 1:32:30,212
Explosives are set.
Can I blow the dome?
1386
1:32:31,847 --> 1:32:33,115
CARLO [ON RADIO]:
Greener?
1387
1:32:33,115 --> 1:32:35,784
What's going on?
Talk to me.
1388
1:32:35,784 --> 1:32:37,319
Talk up.
What's going on?
1389
1:32:37,319 --> 1:32:38,621
Talk to me!
1390
1:32:38,621 --> 1:32:41,123
Hold on, hold on!
1391
1:32:41,123 --> 1:32:42,691
If I don't get Mickey
to Psychlo first,
1392
1:32:42,691 --> 1:32:44,559
they'll send down
the gas drones.
1393
1:32:44,559 --> 1:32:48,96
Well, hurry up!
'Cause I got company.
1394
1:32:50,132 --> 1:32:52,134
[GRUNTING]
1395
1:33:1,543 --> 1:33:3,912
[CABIN DEPRESSURIZING]
1396
1:33:17,525 --> 1:33:19,261
[PSYCHLO GRUNTING]
1397
1:33:36,511 --> 1:33:38,346
Yeah!
1398
1:33:38,346 --> 1:33:40,348
Oh, yeah!
1399
1:33:40,348 --> 1:33:42,350
Oh, oh! Yeah!
1400
1:33:42,350 --> 1:33:43,986
[LAUGHING]
1401
1:33:43,986 --> 1:33:44,853
Yo!
1402
1:33:44,853 --> 1:33:48,957
[***]
1403
1:34:25,427 --> 1:34:28,797
[BOTH SPEAKING PSYCHLO LANGUAGE]
1404
1:34:31,767 --> 1:34:33,869
Woo!
1405
1:34:38,573 --> 1:34:41,109
[INHALES DEEPLY]
1406
1:35:25,520 --> 1:35:26,789
Here they are.
1407
1:35:37,265 --> 1:35:40,235
[***]
1408
1:35:44,106 --> 1:35:46,875
[GRUNTING]
1409
1:35:54,416 --> 1:35:57,585
[YELLING]
1410
1:35:57,585 --> 1:36:0,789
[***]
1411
1:36:18,340 --> 1:36:21,343
Hang on!
I'm right on his tail!
1412
1:36:38,293 --> 1:36:40,528
[YELLING]
1413
1:37:0,182 --> 1:37:3,118
COMPUTER:
Air-lock doors opened.
1414
1:37:21,269 --> 1:37:23,505
Okay. You know what
you gotta do.
1415
1:37:24,572 --> 1:37:26,408
Go.
1416
1:37:26,408 --> 1:37:29,878
[***]
1417
1:37:52,200 --> 1:37:53,902
Greener, come on,
come on.
1418
1:37:53,902 --> 1:37:55,537
[ON RADIO]:
I've gotta blow this dome now.
1419
1:37:55,537 --> 1:37:58,173
JONNIE:
I'm teleporting Mickey
and the bomb right now.
1420
1:37:58,173 --> 1:38:0,875
JONNIE [ON RADIO]:
Hang on, I'm seconds away.
1421
1:38:0,875 --> 1:38:3,45
[SPEAKING PSYCHLO LANGUAGE]
1422
1:38:3,45 --> 1:38:6,348
[***]
1423
1:38:12,654 --> 1:38:13,922
Jonnie, come on.
1424
1:38:13,922 --> 1:38:15,924
[ON RADIO]
They're destroying the bombs.
1425
1:38:15,924 --> 1:38:17,492
It's now or never.
1426
1:38:17,492 --> 1:38:19,427
JONNIE:
Now, go ahead! Blow the dome!
1427
1:38:19,427 --> 1:38:20,528
Go, go, go!
1428
1:38:26,768 --> 1:38:30,138
COMPUTER:
Teleportation sequence
terminated.
1429
1:38:30,138 --> 1:38:32,474
Interrupting something?
1430
1:38:32,474 --> 1:38:35,677
CHRISSY [ON RADIO]:
Jonnie? Jonnie!
1431
1:38:35,677 --> 1:38:37,980
[JONNIE GRUNTING ON RADIO]
1432
1:38:43,18 --> 1:38:45,653
[ALL SCREAMING]
1433
1:39:1,169 --> 1:39:3,972
[ALL YELLING]
1434
1:39:7,442 --> 1:39:10,245
MAN 1:
Why isn't it coming down?
1435
1:39:11,313 --> 1:39:13,948
MAN 2:
The dome is holding!
1436
1:39:13,948 --> 1:39:16,784
MAN 3: It's not working.
WOMAN: It's only cracked!
1437
1:39:16,784 --> 1:39:18,987
[***]
1438
1:39:20,588 --> 1:39:22,657
CHRISSY:
The dome isn't broken, Carlo.
1439
1:39:22,657 --> 1:39:24,526
We can't hold out much longer.
1440
1:39:24,526 --> 1:39:26,728
[JONNIE CHOKING]
1441
1:39:26,728 --> 1:39:28,30
Attention.
1442
1:39:28,30 --> 1:39:30,465
This is Terl,
your Chief of Security.
1443
1:39:30,465 --> 1:39:34,636
Exterminate all
man-animals at will.
1444
1:39:34,636 --> 1:39:36,204
And happy hunting.
1445
1:39:36,204 --> 1:39:39,174
[SPEAKING PSYCHLO LANGUAGE]
1446
1:39:47,182 --> 1:39:50,52
[SPEAKING PSYCHLO LANGUAGE]
1447
1:39:50,52 --> 1:39:52,520
CHRISSY:
Run! Run!
1448
1:40:1,796 --> 1:40:4,299
[PEOPLE SCREAMING]
1449
1:40:21,449 --> 1:40:23,985
Carlo, what's going on
with the dome?
1450
1:40:23,985 --> 1:40:26,721
Hold on, I'm taking it out now.
1451
1:40:26,721 --> 1:40:28,456
[***]
1452
1:40:31,493 --> 1:40:34,262
[SCREAMING]
1453
1:40:55,450 --> 1:40:57,485
Whoa!
1454
1:40:57,485 --> 1:41:0,288
[SPEAKING PSYCHLO LANGUAGE]
1455
1:41:8,963 --> 1:41:10,132
MAN 1:
Help us!
1456
1:41:10,132 --> 1:41:11,533
MAN 2:
They're killing us!
1457
1:41:19,174 --> 1:41:21,376
We're not
gonna make it!
1458
1:41:21,376 --> 1:41:24,546
I think we should
pull out.
1459
1:41:24,546 --> 1:41:29,50
[MUFFLED EXPLOSIONS, GUNSHOTS]
1460
1:41:29,50 --> 1:41:31,253
[BREATHING HEAVILY]
1461
1:41:32,820 --> 1:41:35,157
[WIND HOWLING]
1462
1:41:43,64 --> 1:41:45,200
I'm blowing the dome...
1463
1:41:45,200 --> 1:41:47,135
in five...
1464
1:41:47,135 --> 1:41:48,803
four...
1465
1:41:54,976 --> 1:41:56,611
three...
1466
1:41:56,611 --> 1:41:58,780
two...
1467
1:41:58,780 --> 1:41:59,814
one.
1468
1:42:1,48 --> 1:42:4,186
Piece of cake.
1469
1:42:25,940 --> 1:42:27,375
[***]
1470
1:42:31,579 --> 1:42:33,581
Everyone underground now!
1471
1:42:33,581 --> 1:42:35,283
Go! Go!
1472
1:42:36,318 --> 1:42:38,320
[ALL SCREAMING]
1473
1:42:45,727 --> 1:42:47,829
[PSYCHLOS SCREAMING]
1474
1:43:29,103 --> 1:43:30,772
Get down!
1475
1:43:59,0 --> 1:44:2,570
COMPUTER:
Teleportation sequence
activated.
1476
1:44:3,738 --> 1:44:7,342
Teleportation sequence
activated.
1477
1:44:7,342 --> 1:44:10,412
Psychlo War Center,
this is a stage three alert.
1478
1:44:10,412 --> 1:44:12,680
I repeat, a stage three alert.
1479
1:44:12,680 --> 1:44:16,284
Initiate the gas drone
extermination sequence.
1480
1:44:30,365 --> 1:44:32,800
You have been quite
a challenge, rat-brain,
1481
1:44:32,800 --> 1:44:34,869
and you're going to make a hell
of a conversation piece
1482
1:44:34,869 --> 1:44:37,505
when you're stuffed
and hanging
1483
1:44:37,505 --> 1:44:38,973
on the wall
at the academy.
1484
1:44:38,973 --> 1:44:41,376
[JONNIE SCREAMING]
1485
1:44:41,376 --> 1:44:42,577
[GRUNTS]
1486
1:44:48,950 --> 1:44:50,952
[***]
1487
1:44:55,457 --> 1:44:57,959
[SCREAMING]
1488
1:44:57,959 --> 1:44:59,494
[GRUNTING]
1489
1:45:26,153 --> 1:45:27,955
Where's
the rest of my gold?
1490
1:45:27,955 --> 1:45:31,292
I'll exchange it
for my woman's life.
1491
1:45:31,292 --> 1:45:32,760
I know my life is over,
but surely...
1492
1:45:32,760 --> 1:45:35,497
hers is of
no consequence to you.
1493
1:45:35,497 --> 1:45:38,65
Thanks for reminding me,
rat-brain.
1494
1:45:38,65 --> 1:45:39,233
Now, where is it?
1495
1:45:39,233 --> 1:45:41,636
Trust me, you don't
wanna do that.
1496
1:45:41,636 --> 1:45:44,572
Trust me, there's
nothing I want more.
1497
1:45:48,910 --> 1:45:50,44
[TERL SNARLING]
1498
1:46:3,391 --> 1:46:5,593
[TELEPORTER CATERWAULING]
1499
1:46:14,68 --> 1:46:16,70
[PSYCHLOS LAUGHING]
1500
1:46:22,276 --> 1:46:24,479
[***]
1501
1:47:2,584 --> 1:47:4,786
[JETS APPROACHING]
1502
1:47:10,725 --> 1:47:12,927
[***]
1503
1:47:25,807 --> 1:47:28,810
ROBERT:
Carlo came through.
1504
1:47:47,428 --> 1:47:49,631
[INAUDIBLE]
1505
1:48:1,408 --> 1:48:3,611
[***]
1506
1:48:27,735 --> 1:48:30,838
Why don't you vaporize me?
1507
1:48:38,279 --> 1:48:39,747
Leverage.
1508
1:48:43,50 --> 1:48:46,153
If there are other
Psychlo colonies out there,
1509
1:48:46,153 --> 1:48:48,856
they'll send out their
gas drones and exterminate us.
1510
1:48:49,791 --> 1:48:53,628
But if they learn
that it was your greed
1511
1:48:53,628 --> 1:48:56,530
that destroyed
their home planet...
1512
1:48:58,65 --> 1:49:0,968
then all the credits
in the universe
1513
1:49:0,968 --> 1:49:4,238
won't equal to the bounty
that they put on your head.
1514
1:49:12,513 --> 1:49:14,716
[LAUGHING]
1515
1:49:16,918 --> 1:49:19,53
But there is one thing
that you rat-brains
1516
1:49:19,53 --> 1:49:21,355
weren't smart enough
to realize.
1517
1:49:21,355 --> 1:49:24,225
Kill them!
[PANTING]
1518
1:49:36,671 --> 1:49:39,506
I fixed the problem
with it.
1519
1:49:39,506 --> 1:49:41,876
It works fine now--
You imbecile!
1520
1:49:41,876 --> 1:49:44,245
What kind of crap-lousy game
are you playing?!
1521
1:49:44,245 --> 1:49:46,881
KER:
Since I'm teaching them
all about our technology,
1522
1:49:46,881 --> 1:49:49,416
they made me
the head Psychlo.
1523
1:49:49,416 --> 1:49:51,318
[GRUNTS]
[LAUGHING]
1524
1:49:53,955 --> 1:49:56,290
Look at the bright side.
1525
1:49:56,290 --> 1:50:1,295
You may not be
wallowing in luxury on Psychlo,
1526
1:50:2,864 --> 1:50:5,299
but at least you finally got
your gold.
1527
1:50:5,299 --> 1:50:7,301
[LAUGHING]
1528
1:50:17,311 --> 1:50:19,313
[DOOR CLOSES HEAVILY]
1529
1:50:20,481 --> 1:50:22,684
[***]
1530
1:50:32,493 --> 1:50:34,696
[***]
93339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
