Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:06,674
- [intense music playing]
- [squeaks]
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,045
- [neighs]
- [birds chirping]
3
00:00:11,312 --> 00:00:12,513
[Nerva] When I was a boy...
4
00:00:14,048 --> 00:00:16,250
I often would ask
my blessed mother
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,786
to tell me the histories
of the gods...
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
of their great loves
and their burning hatreds.
7
00:00:24,558 --> 00:00:26,994
And she told me stories
of paradise,
8
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
Elysium.
9
00:00:29,830 --> 00:00:33,234
And of their places of judgment,
the underworld.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
This, Hades.
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,842
For daring simply to stand
and claim what was mine,
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,678
the Fates took everything
from me.
13
00:00:47,115 --> 00:00:49,517
But would I bend my knee
in submission? No.
14
00:00:50,384 --> 00:00:52,520
I chose to rise again,
15
00:00:52,886 --> 00:00:55,456
and continue to fight
with every ounce of my strength
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
to change destiny.
17
00:00:59,360 --> 00:01:00,461
But now,
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
all that I have bled for
is at risk.
19
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
Do you remember, Rockwell...
20
00:01:09,069 --> 00:01:12,606
- [growls]
- ...when I spared your life?
21
00:01:13,541 --> 00:01:16,144
You swore never to fail me.
22
00:01:16,844 --> 00:01:19,012
So, tell me, then,
how that poisonous,
23
00:01:19,147 --> 00:01:22,283
thieving little whelp
still eludes my grasp?
24
00:01:22,383 --> 00:01:25,018
- [snarls]
- She who stole my Artifact,
25
00:01:25,018 --> 00:01:27,455
who unleashed a horde
upon my soldiers,
26
00:01:27,555 --> 00:01:30,958
who was smuggled
into my garrison by you.
27
00:01:31,225 --> 00:01:32,393
[growls]
28
00:01:32,793 --> 00:01:35,429
- My Lord. General Nerva...
- [Nerva grunting]
29
00:01:36,164 --> 00:01:39,467
And now the Beast Queen herself
has come out of hiding,
30
00:01:39,567 --> 00:01:40,734
emboldened enough
31
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
to destroy one of my most
productive quarries
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,174
in an act of open rebellion.
33
00:01:46,774 --> 00:01:48,642
Another failure
that can only be attributed
34
00:01:48,742 --> 00:01:52,112
to your mismanagement
of our supply lines.
35
00:01:52,313 --> 00:01:54,448
She is but one, My Lord.
36
00:01:54,448 --> 00:01:57,518
And even with allies,
they are rabble.
37
00:01:57,951 --> 00:01:59,753
Children at best,
vermin at worst,
38
00:01:59,887 --> 00:02:01,889
they cannot threaten you.
39
00:02:03,591 --> 00:02:05,493
Even with the most humble
of opponents,
40
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
defiance can grow into a threat!
41
00:02:08,262 --> 00:02:09,897
Do you not realize
what can happen
42
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
when a man defies the gods?
43
00:02:12,600 --> 00:02:15,269
Once the bonds of fate
are broken...
44
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
anything is possible.
45
00:02:20,107 --> 00:02:22,443
- [roars]
- [screams]
46
00:02:22,610 --> 00:02:24,678
- [chain rattles]
- [yelps]
47
00:02:24,778 --> 00:02:28,382
Perhaps I should not expect
strength from a weak man.
48
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
- [Rockwell choking]
- You know nothing of war.
49
00:02:31,852 --> 00:02:35,989
My scars have taught me,
every action has a consequence.
50
00:02:36,089 --> 00:02:37,124
But you?
51
00:02:38,091 --> 00:02:39,660
You have no scars.
52
00:02:40,328 --> 00:02:41,395
[groans]
53
00:02:41,495 --> 00:02:45,566
I twist your arm,
and one little bone breaks.
54
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
- What happens then?
- [breathes shakily]
55
00:02:48,536 --> 00:02:51,405
Blood rushes to the wound.
Pressure builds.
56
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
More bones twist and break
beneath the strain.
57
00:02:55,476 --> 00:02:57,511
Rot creeps in.
58
00:02:58,145 --> 00:03:01,014
And soon, the whole limb
must be hacked away,
59
00:03:01,148 --> 00:03:02,516
down to the root.
60
00:03:02,883 --> 00:03:03,817
[chain rattles]
61
00:03:04,017 --> 00:03:06,520
- [chuckles]
- [whimpers]
62
00:03:06,654 --> 00:03:08,989
- Please.
- [sentry] My Lord Nerva!
63
00:03:09,957 --> 00:03:12,326
A messenger has arrived
from the lost mining camp.
64
00:03:12,893 --> 00:03:13,994
[Nerva] Send him in.
65
00:03:15,963 --> 00:03:16,964
General,
66
00:03:17,164 --> 00:03:19,367
I have encountered the escapee
you've been searching for.
67
00:03:19,733 --> 00:03:22,202
She was there, My Lord,
at the attack on the mine.
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,504
Hm.
69
00:03:23,704 --> 00:03:27,608
You will not be the weak link
in the chain I have placed
70
00:03:27,708 --> 00:03:29,843
around the throat
of this island, Rockwell.
71
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
I will recover
the three Artifacts,
72
00:03:32,513 --> 00:03:35,716
they will open the Door,
and we will pass through it,
73
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
crushing all
who stand in the way.
74
00:03:38,386 --> 00:03:41,989
I will not let anything,
anything
75
00:03:42,356 --> 00:03:44,858
stand between me
and returning to my...
76
00:03:44,858 --> 00:03:46,159
[inhales sharply]
77
00:03:46,894 --> 00:03:47,928
...to Rome.
78
00:03:48,762 --> 00:03:52,866
- [intense music continues]
- [lift whirring]
79
00:03:56,570 --> 00:03:58,839
- [grunts]
- [birds chirping]
80
00:03:59,039 --> 00:04:00,073
[scoffs]
81
00:04:00,741 --> 00:04:02,943
- [intense music concludes]
- [dramatic music playing]
82
00:04:07,581 --> 00:04:09,650
No, Helena. Like this.
83
00:04:10,618 --> 00:04:13,186
What's on your mind, child?
84
00:04:15,956 --> 00:04:17,391
[dramatic music concluding]
85
00:04:17,858 --> 00:04:18,759
[Helena] Meiyin!
86
00:04:22,229 --> 00:04:23,431
[water splashes]
87
00:04:23,731 --> 00:04:25,499
[pants]
88
00:04:26,233 --> 00:04:27,735
Can't you stop this once?
89
00:04:27,935 --> 00:04:30,304
These people were just freed
from that awful place.
90
00:04:30,571 --> 00:04:32,072
This isn't what they need
right now.
91
00:04:32,239 --> 00:04:35,409
[scoffs] And you would know
what they need?
92
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
You would do for them
what is necessary?
93
00:04:41,649 --> 00:04:44,885
[scoffs] You bandaged these
too tightly.
94
00:04:45,285 --> 00:04:48,088
Lawrence, you cut off the blood
from the limb.
95
00:04:48,356 --> 00:04:50,324
Go see Chava
to have it done properly.
96
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
What good is an army to you
97
00:04:53,627 --> 00:04:55,162
if its soldiers
can't even stand?
98
00:04:55,262 --> 00:04:57,765
This is the clay
I must sculpt with.
99
00:04:58,265 --> 00:05:00,434
It requires heat and firm hands.
100
00:05:01,635 --> 00:05:04,237
- [grunts] Enough!
- [gasps]
101
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
Look around.
102
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
What do you see?
103
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
[somber music playing]
104
00:05:10,077 --> 00:05:11,945
[Helena] These people owe you
their lives.
105
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
And they would follow you
into hell...
106
00:05:15,349 --> 00:05:18,085
which is exactly why you should
not lead them there.
107
00:05:18,452 --> 00:05:19,853
You've done something great
108
00:05:19,953 --> 00:05:21,855
by giving these people
their lives back.
109
00:05:22,289 --> 00:05:24,658
They deserve to rest
and recover their strength.
110
00:05:25,258 --> 00:05:28,829
And what do you know of this?
Of soldiers? Or warfare?
111
00:05:29,530 --> 00:05:31,965
Do not presume to lecture me
112
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
when you lacked the courage
to do what needed to be done.
113
00:05:35,369 --> 00:05:37,971
Courage?
To shoot an unarmed man?
114
00:05:38,472 --> 00:05:39,473
An enemy,
115
00:05:39,840 --> 00:05:42,109
who would just as soon have
sheathed his blade
116
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
in your heart.
117
00:05:46,313 --> 00:05:47,314
John!
118
00:05:47,581 --> 00:05:50,017
Any sign of the guard
who escaped the mining camp?
119
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
No. The trail has run cold.
120
00:05:53,120 --> 00:05:56,223
And with so many new refugees
now under our protection,
121
00:05:56,424 --> 00:05:59,393
the council must convene
to decide the path forward.
122
00:05:59,727 --> 00:06:00,761
[somber music concluding]
123
00:06:04,231 --> 00:06:07,668
- [dramatic music playing]
- [birds chirping]
124
00:06:08,769 --> 00:06:10,604
[wood knocking]
125
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
- [Meiyin grunts]
- [Han grunts]
126
00:06:12,673 --> 00:06:14,041
[General Zhou grunts]
127
00:06:17,545 --> 00:06:21,682
- [grunts]
- [grunts]
128
00:06:22,850 --> 00:06:24,351
[wood thuds]
[General Zhou grunts]
129
00:06:25,018 --> 00:06:29,322
[Meiyin grunts]
130
00:06:30,524 --> 00:06:33,927
- [gasps]
- [Meiyin grunts]
131
00:06:34,327 --> 00:06:36,730
- [grunts]
- [gasps]
132
00:06:37,931 --> 00:06:40,067
[General Zhou, in Chinese]
133
00:06:54,214 --> 00:06:55,248
Huh.
134
00:06:55,716 --> 00:06:57,751
- [grunts]
- [Han gasps]
135
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
[Meiyin]
136
00:07:00,287 --> 00:07:04,458
- [grunts]
- [groans]
137
00:07:04,625 --> 00:07:10,130
[grunts]
138
00:07:13,601 --> 00:07:15,435
[grunts]
139
00:07:15,636 --> 00:07:19,206
[all grunt]
140
00:07:19,807 --> 00:07:20,974
[General Zhou]
141
00:07:39,493 --> 00:07:41,061
- [Meiyin groans]
- [Han groans]
142
00:08:30,310 --> 00:08:32,179
- [groans]
- [groans]
143
00:08:32,646 --> 00:08:34,047
[Meiyin chuckles]
144
00:08:37,050 --> 00:08:38,852
[General Zhou]
145
00:08:40,654 --> 00:08:42,723
- [dramatic music concluding]
- [birds chirping]
146
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
[Meiyin in English]
How dare you?
147
00:08:46,560 --> 00:08:47,494
Whoa, whoa, whoa, wait.
148
00:08:48,128 --> 00:08:50,130
Uh, I thought this was a meeting
149
00:08:50,130 --> 00:08:52,600
to go over how we're going
to get Kor on our side?
150
00:08:52,866 --> 00:08:54,501
Show him the fancy new weapon,
151
00:08:54,501 --> 00:08:56,069
prove we can beat Nerva
this time?
152
00:08:56,336 --> 00:08:59,206
I set this whole thing up.
It took, like, all day.
153
00:08:59,506 --> 00:09:02,375
Look here.
If we take a small group north,
154
00:09:02,475 --> 00:09:04,211
the rest of us
can protect the village
155
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
and scout out Nerva's camps.
156
00:09:06,079 --> 00:09:08,181
What do you think? Maybe?
157
00:09:09,082 --> 00:09:14,855
Hm, that is actually
rather a good idea, Alasie.
158
00:09:15,355 --> 00:09:17,090
But it seems
Henry has other things
159
00:09:17,224 --> 00:09:18,792
he would prefer to discuss.
160
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
Regardless of who we once were,
161
00:09:21,328 --> 00:09:24,397
in this place, we are judged
by our actions here.
162
00:09:24,497 --> 00:09:25,733
[somber music playing]
163
00:09:25,966 --> 00:09:27,067
But, Meiyin,
164
00:09:27,367 --> 00:09:29,169
your obsession
with destroying Nerva
165
00:09:29,269 --> 00:09:32,339
is clouding your thinking
and your actions.
166
00:09:33,641 --> 00:09:35,976
In the last alliance,
you led us into a slaughter.
167
00:09:36,744 --> 00:09:38,912
If we attempt
an alliance again, if,
168
00:09:39,613 --> 00:09:41,882
then I propose that Meiyin
no longer lead our people
169
00:09:41,882 --> 00:09:42,883
in battle.
170
00:09:44,785 --> 00:09:46,887
What about what she did
at the mining camp?
171
00:09:46,887 --> 00:09:48,722
We would have been dead meat
without her!
172
00:09:49,422 --> 00:09:51,759
Your skills as a fighter
are unequaled, Meiyin.
173
00:09:51,759 --> 00:09:53,894
I'm the last person ever
to deny that.
174
00:09:54,394 --> 00:09:56,296
But fighting
isn't the same as leading.
175
00:09:57,097 --> 00:09:57,965
We...
176
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
We cannot suffer
such a massacre again.
177
00:10:04,772 --> 00:10:07,207
Will I never be done
being betrayed?
178
00:10:09,076 --> 00:10:11,745
There can be no removal
of a commander of our forces
179
00:10:11,745 --> 00:10:13,313
without the vote of the council.
180
00:10:13,546 --> 00:10:14,782
- Dad!
- [John] However...
181
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
such a decision
should not be made in haste.
182
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
An open debate must be held.
183
00:10:21,288 --> 00:10:23,657
- Then let the debate begin.
- [grunts]
184
00:10:23,791 --> 00:10:26,559
And that debate should not
start on an empty stomach.
185
00:10:27,127 --> 00:10:28,428
That's right. Dinner!
186
00:10:28,428 --> 00:10:30,497
I definitely did not forget
about dinner
187
00:10:30,597 --> 00:10:33,133
for the whole council.
Not at all. [hums]
188
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
In five days' time, then.
189
00:10:36,603 --> 00:10:39,472
Prepare and consider
your positions with wisdom.
190
00:10:47,247 --> 00:10:48,581
[grunts]
191
00:10:49,149 --> 00:10:50,183
Meiyin.
192
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
They can't seriously remove
Meiyin's command.
193
00:10:54,421 --> 00:10:55,422
Can they?
194
00:10:55,588 --> 00:10:58,125
The council's decisions
are sovereign.
195
00:10:58,658 --> 00:10:59,860
It is our way.
196
00:11:01,461 --> 00:11:03,330
I have bought you a few days.
197
00:11:03,430 --> 00:11:05,799
I suggest
that you choose your argument...
198
00:11:06,633 --> 00:11:07,667
judiciously.
199
00:11:14,908 --> 00:11:17,544
- [Helena] Meiyin, I'm sorry.
- [exhales sharply]
200
00:11:21,214 --> 00:11:24,551
- [birds chirping]
- [somber music concluding]
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,925
Hey. She'll be all right.
She always is.
202
00:11:32,459 --> 00:11:34,661
[sighs] I wish
there was something we could do.
203
00:11:35,095 --> 00:11:37,630
Some delicious food
will make everyone feel better.
204
00:11:38,932 --> 00:11:40,033
What you drawing?
205
00:11:42,702 --> 00:11:44,571
- [hisses]
- What? Hey!
206
00:11:45,338 --> 00:11:47,941
Ah, you're fine, you big baby!
207
00:11:48,041 --> 00:11:50,177
You just wanted
some of Alasie's famous chowder,
208
00:11:50,177 --> 00:11:51,244
didn't you?
209
00:11:51,711 --> 00:11:54,314
- [chuckles] Dig in!
- [munches]
210
00:11:54,514 --> 00:11:57,517
Not to brag or anything,
my cooking is so good,
211
00:11:57,517 --> 00:11:59,352
all kinds of critters
line up for a taste.
212
00:11:59,352 --> 00:12:01,755
- [growls]
- [chuckles] Aw!
213
00:12:02,589 --> 00:12:04,691
That's definitely
a health code violation.
214
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
Hm.
215
00:12:09,029 --> 00:12:12,332
[caws]
216
00:12:12,900 --> 00:12:15,435
[chuckles] Me too.
217
00:12:19,873 --> 00:12:23,576
- [caws]
- I... found a friend of yours.
218
00:12:24,277 --> 00:12:26,279
Meiyin! I'm glad you're here.
219
00:12:27,580 --> 00:12:29,416
Oh! Can you grab
that pot for me?
220
00:12:32,719 --> 00:12:33,821
[groans]
221
00:12:34,454 --> 00:12:36,423
- Are you all right?
- [groans]
222
00:12:37,057 --> 00:12:38,125
I'm fine.
223
00:12:38,425 --> 00:12:40,460
Have you been to see Chava
since we returned?
224
00:12:40,593 --> 00:12:41,895
Your injuries are...
225
00:12:42,963 --> 00:12:44,731
- [Meiyin] I said...
- [Helena] Not another word.
226
00:12:47,835 --> 00:12:49,736
[grunts]
227
00:12:50,137 --> 00:12:51,571
[somber music playing]
228
00:12:52,305 --> 00:12:55,308
Meiyin, it's okay,
you know, to...
229
00:12:56,409 --> 00:12:57,577
to ask for help.
230
00:12:58,912 --> 00:13:01,014
Weakness is death.
231
00:13:01,448 --> 00:13:03,316
That's a hard way
to go through life.
232
00:13:03,783 --> 00:13:05,652
It is the way of the warrior.
233
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
A path that few can walk.
234
00:13:14,494 --> 00:13:16,396
- Will you teach me?
- Hm?
235
00:13:17,130 --> 00:13:18,598
[somber music concluding]
236
00:13:20,100 --> 00:13:23,336
- [dramatic music playing]
- [birds chirping]
237
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
- [grunts]
- [gasps]
238
00:13:31,211 --> 00:13:32,412
[snarls]
239
00:13:32,812 --> 00:13:34,414
You must not hesitate.
240
00:13:36,283 --> 00:13:38,351
Hit me. If you can.
241
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
[grunts]
242
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
Hesitation. Easy to read.
243
00:13:42,956 --> 00:13:44,624
You must be
like the flash of lightning
244
00:13:44,624 --> 00:13:46,293
over the face of water.
245
00:13:46,426 --> 00:13:48,161
- [grunts]
- [groans]
246
00:13:49,696 --> 00:13:50,663
Again.
247
00:13:52,966 --> 00:13:55,302
[growling]
248
00:13:55,702 --> 00:13:58,906
- [snarls]
- [pants]
249
00:14:00,473 --> 00:14:02,175
- [birds chirping]
- [exhales sharply]
250
00:14:03,911 --> 00:14:06,846
- [both grunt]
- [quacks]
251
00:14:12,719 --> 00:14:14,988
[chuckles, groans]
252
00:14:15,255 --> 00:14:18,358
[grunts]
253
00:14:18,458 --> 00:14:19,859
[growls]
254
00:14:22,495 --> 00:14:25,665
[grunts, pants]
255
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
[yawns]
256
00:14:30,070 --> 00:14:32,805
[groans, pants]
257
00:14:33,873 --> 00:14:36,576
[grunts]
258
00:14:37,177 --> 00:14:38,211
[chuckles]
259
00:14:39,512 --> 00:14:41,848
[dinosaurs growling]
260
00:14:42,715 --> 00:14:45,385
[quacks]
261
00:14:46,253 --> 00:14:48,821
[birds chirping]
262
00:14:50,123 --> 00:14:52,759
[both grunt]
263
00:14:53,593 --> 00:14:55,695
- [groans]
- [grunts]
264
00:15:00,267 --> 00:15:01,734
[Meiyin] You must breathe.
265
00:15:02,069 --> 00:15:06,139
[inhales sharply] In.
[exhales sharply] Out.
266
00:15:06,506 --> 00:15:09,509
In. [inhales sharply, grunts]
267
00:15:09,943 --> 00:15:11,878
Out. [exhales sharply]
268
00:15:11,878 --> 00:15:13,313
I'm here...
269
00:15:14,114 --> 00:15:15,748
You're... [gasps]
270
00:15:16,316 --> 00:15:17,717
[dramatic music concluding]
271
00:15:19,519 --> 00:15:23,556
Alasie! You and I agreed that
if we took this creature in,
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,857
you would take care of it.
273
00:15:25,158 --> 00:15:26,293
I have been!
274
00:15:26,526 --> 00:15:29,729
Then why did I just clean
its droppings out of my bed?
275
00:15:29,896 --> 00:15:31,398
[caws]
276
00:15:31,931 --> 00:15:34,401
[chuckles]
277
00:15:34,767 --> 00:15:35,702
Daughter...
278
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
I know, I know.
279
00:15:37,270 --> 00:15:40,640
I need to be more responsible
taking care of my pets. Got it.
280
00:15:41,241 --> 00:15:42,142
Hm.
281
00:15:43,176 --> 00:15:45,078
What? What is it?
282
00:15:45,745 --> 00:15:47,347
What you said at the council.
283
00:15:48,081 --> 00:15:49,582
You have a mind for strategy.
284
00:15:50,650 --> 00:15:51,884
I am proud of you.
285
00:15:52,152 --> 00:15:53,586
[caws]
286
00:15:57,024 --> 00:15:58,125
You're healing.
287
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
Thank you, Helena.
288
00:16:02,029 --> 00:16:03,963
Was that gratitude?
289
00:16:05,632 --> 00:16:06,933
Once is all you get.
290
00:16:10,270 --> 00:16:12,572
- Oh! Put that down.
- Put what down?
291
00:16:12,772 --> 00:16:13,840
Oh, this?
292
00:16:14,041 --> 00:16:16,509
- Yes. [grunts]
- [Meiyin] Whoo!
293
00:16:16,643 --> 00:16:17,944
[soft music playing]
294
00:16:18,678 --> 00:16:19,979
[Meiyin chuckles]
295
00:16:20,847 --> 00:16:23,516
We may sculpt you
into a warrior yet.
296
00:16:26,619 --> 00:16:27,787
[exhales sharply]
297
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
If we go to war with Nerva...
298
00:16:29,789 --> 00:16:33,326
Provided I have
not been stripped of my command.
299
00:16:34,594 --> 00:16:36,696
Don't worry, we'll find a way
to persuade the council.
300
00:16:37,030 --> 00:16:38,165
But if...
301
00:16:40,067 --> 00:16:41,834
When we face him...
302
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
You want to know what it's like.
303
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
If you are capable of it.
304
00:16:49,242 --> 00:16:50,643
To kill another
305
00:16:51,611 --> 00:16:55,548
is to take away their past,
their present and their future.
306
00:16:55,648 --> 00:16:56,683
[inhales sharply]
307
00:16:56,783 --> 00:17:00,153
You must see things as they are,
without delusion.
308
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
You must have the right intent,
309
00:17:02,422 --> 00:17:05,325
only for a great
and justified cause.
310
00:17:06,159 --> 00:17:07,327
When the time comes,
311
00:17:07,794 --> 00:17:09,562
you must do your duty
312
00:17:09,796 --> 00:17:12,365
without hesitation. And then...
313
00:17:13,066 --> 00:17:14,234
[thunder rumbling]
314
00:17:15,702 --> 00:17:17,870
[crickets chirping]
315
00:17:26,379 --> 00:17:27,447
[gasps]
316
00:17:30,250 --> 00:17:34,053
[General Zhou]
317
00:18:10,089 --> 00:18:11,558
[soft music concluding]
318
00:18:13,092 --> 00:18:14,694
[arrows whooshing]
319
00:18:16,696 --> 00:18:19,166
- [gasps]
- [groans]
320
00:18:21,934 --> 00:18:24,571
- [groans]
- [intense music playing]
321
00:18:31,944 --> 00:18:35,282
[grunts]
322
00:18:42,655 --> 00:18:46,159
[groans]
323
00:18:52,965 --> 00:18:55,001
[breathes heavily]
324
00:18:55,902 --> 00:18:59,105
[grunting]
325
00:19:02,975 --> 00:19:04,677
[screams]
326
00:19:05,345 --> 00:19:06,779
[groans]
327
00:19:07,514 --> 00:19:09,949
[whimpers]
328
00:19:17,490 --> 00:19:19,192
[grunts]
329
00:19:21,328 --> 00:19:22,629
[sword clatters]
330
00:19:32,672 --> 00:19:36,175
[screams]
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
[intense music concluding]
332
00:19:42,315 --> 00:19:43,783
[in English]
How did you survive that?
333
00:19:43,983 --> 00:19:45,051
I...
334
00:19:45,385 --> 00:19:47,820
[whimpers] I did not.
335
00:19:54,794 --> 00:19:57,430
- [crickets chirping]
- [somber music playing]
336
00:20:05,572 --> 00:20:08,808
[sobs]
337
00:20:16,516 --> 00:20:18,751
[sobs]
338
00:20:37,737 --> 00:20:39,205
[somber music concluding]
339
00:20:40,540 --> 00:20:43,042
- [gasps]
- [explosion]
340
00:20:45,211 --> 00:20:46,479
[grunts]
341
00:20:47,780 --> 00:20:49,716
- [objects clattering]
- [gasps]
342
00:20:50,783 --> 00:20:53,586
[Meiyin] We are under attack!
Prepare yourself.
343
00:20:54,287 --> 00:20:56,222
[dramatic music playing]
344
00:21:02,495 --> 00:21:04,497
Our scouts canvassed the area.
345
00:21:04,797 --> 00:21:07,266
What the guard said about
the location of their village
346
00:21:07,266 --> 00:21:08,635
proved accurate.
347
00:21:08,935 --> 00:21:10,670
See to it that he is promoted.
348
00:21:11,871 --> 00:21:13,139
You see, Rockwell,
349
00:21:13,573 --> 00:21:15,608
competence is rewarded
after all.
350
00:21:16,676 --> 00:21:19,746
For the glory
I will restore to Rome!
351
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
For her glory.
352
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
Give them fire enough
to make another hell!
353
00:21:35,462 --> 00:21:37,630
[explosion]
354
00:21:39,265 --> 00:21:42,101
- We need to gather our forces!
- [all grunt]
355
00:21:42,268 --> 00:21:43,470
We should fall back
and regroup!
356
00:21:43,470 --> 00:21:44,771
[Alasie] Dad! [groans]
357
00:21:45,004 --> 00:21:46,105
Take cover!
358
00:21:46,105 --> 00:21:47,507
- [John] Alasie!
- [Alasie gasps]
359
00:21:47,707 --> 00:21:48,941
[objects clattering]
360
00:21:51,243 --> 00:21:53,012
John. The battle is upon us.
361
00:21:55,648 --> 00:21:58,651
Do what you must, Meiyin.
Alasie, come with me.
362
00:21:58,651 --> 00:22:01,621
Henry, organize a retreat
of those who cannot fight.
363
00:22:05,992 --> 00:22:07,026
[explosion]
364
00:22:07,394 --> 00:22:08,628
- [pants]
- [pants, screams]
365
00:22:12,031 --> 00:22:13,132
Chava.
366
00:22:13,332 --> 00:22:16,569
- [John grunts]
- [Alasie grunts]
367
00:22:20,707 --> 00:22:21,941
Tell me where they are.
368
00:22:24,010 --> 00:22:25,812
Uh... There!
369
00:22:31,818 --> 00:22:33,720
What magic is this?
370
00:22:37,590 --> 00:22:38,691
There!
371
00:22:43,530 --> 00:22:48,401
[grunts] Concentrate all fire
on that point!
372
00:22:52,071 --> 00:22:54,240
[explosion]
373
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
Alasie. Find Henry.
374
00:22:58,010 --> 00:23:00,179
Help him lead the refugees
through the swamp,
375
00:23:00,179 --> 00:23:02,549
and get to the Crystal Cave
beyond the waterfall.
376
00:23:03,015 --> 00:23:05,084
But you told me
never to go near the swamp.
377
00:23:05,685 --> 00:23:07,019
It must be done.
378
00:23:07,319 --> 00:23:08,555
Take this with you.
379
00:23:10,557 --> 00:23:11,558
[gasps]
380
00:23:12,191 --> 00:23:13,860
You're coming with me,
Dad, right?
381
00:23:15,161 --> 00:23:17,029
I have to do what I can here.
382
00:23:23,436 --> 00:23:24,804
[intense music concluding]
383
00:23:26,338 --> 00:23:27,540
[coughs]
384
00:23:28,575 --> 00:23:31,177
- Chava?
- [Chava coughs]
385
00:23:31,277 --> 00:23:32,579
[pants]
386
00:23:32,779 --> 00:23:35,214
- [Helena] Chava!
- [groans]
387
00:23:37,016 --> 00:23:38,651
[Chava coughs]
388
00:23:41,020 --> 00:23:44,090
- [grunts]
- [dramatic music playing]
389
00:23:54,100 --> 00:23:55,502
[growls]
390
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
- [roars]
- [grunts]
391
00:24:00,807 --> 00:24:03,676
[both grunt]
392
00:24:04,443 --> 00:24:07,079
[grunts]
393
00:24:07,313 --> 00:24:09,448
[roars]
394
00:24:10,416 --> 00:24:13,252
[grunts]
395
00:24:16,589 --> 00:24:19,959
[Helena grunts]
396
00:24:22,128 --> 00:24:23,262
Chava, come on!
397
00:24:25,998 --> 00:24:28,234
[Meiyin grunts]
398
00:24:29,969 --> 00:24:33,506
- [explosion]
- [grunts]
399
00:24:36,943 --> 00:24:38,244
- [Alasie] Henry!
- [gasps]
400
00:24:41,681 --> 00:24:42,849
[chuckles]
401
00:24:43,482 --> 00:24:44,450
[Henry] Alasie!
402
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
My dad said
to head through the swamp.
403
00:24:47,486 --> 00:24:49,255
Well, then, let's get going.
404
00:24:49,522 --> 00:24:50,957
Mount up, we're heading out!
405
00:24:52,491 --> 00:24:53,560
[roars]
406
00:24:55,494 --> 00:24:57,463
[Henry grunts]
407
00:25:02,201 --> 00:25:04,470
- [quacks]
- [caws]
408
00:25:05,104 --> 00:25:07,273
[grunts]
409
00:25:07,874 --> 00:25:10,176
- [objects clattering]
- [gasps]
410
00:25:10,476 --> 00:25:13,045
[blows horn]
411
00:25:13,746 --> 00:25:15,848
[animals roaring]
412
00:25:25,725 --> 00:25:27,660
[gun whirring]
413
00:25:28,761 --> 00:25:30,196
[John grunts]
414
00:25:33,299 --> 00:25:36,368
[exhales sharply]
415
00:25:38,838 --> 00:25:41,874
[grunts]
416
00:25:45,612 --> 00:25:48,547
[roars]
417
00:25:51,217 --> 00:25:52,418
[grunts]
418
00:25:55,788 --> 00:25:58,190
[screams]
419
00:25:58,925 --> 00:26:01,794
[John] Meiyin! We must regroup!
420
00:26:04,563 --> 00:26:07,433
[dinosaurs roaring]
421
00:26:09,035 --> 00:26:10,937
[groans]
422
00:26:11,904 --> 00:26:14,373
- [buzzes]
- [gasps]
423
00:26:17,276 --> 00:26:20,512
- [explosion]
- [John grunts]
424
00:26:23,515 --> 00:26:25,652
Go. Find the Artifact.
425
00:26:29,622 --> 00:26:33,059
I will finish
what should have ended long ago.
426
00:26:33,960 --> 00:26:37,363
[grunts]
427
00:26:39,598 --> 00:26:41,233
- [breathes heavily]
- [gasps]
428
00:26:41,567 --> 00:26:44,370
- [sword clinks]
- [Nerva grunts]
429
00:26:51,477 --> 00:26:52,645
Beast Queen!
430
00:26:54,313 --> 00:26:57,549
[thunder rumbling]
431
00:27:00,119 --> 00:27:01,387
[grunts]
432
00:27:01,788 --> 00:27:02,922
[snarls]
433
00:27:04,090 --> 00:27:05,825
- [grunts]
- [swords clink]
434
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
[all grunt]
435
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
No!
436
00:27:18,971 --> 00:27:24,811
- [all grunt]
- [swords clinking]
437
00:27:30,516 --> 00:27:31,684
Helena!
438
00:27:32,351 --> 00:27:33,652
[Helena groans]
439
00:27:34,286 --> 00:27:39,125
- [grunts]
- [gasps]
440
00:27:51,603 --> 00:27:53,272
[dramatic music concluding]
441
00:27:53,639 --> 00:27:56,308
[breathes heavily]
442
00:27:57,309 --> 00:28:02,815
[both grunt]
443
00:28:09,455 --> 00:28:14,160
[Meiyin] I have waited
for this day for an eternity.
444
00:28:14,894 --> 00:28:17,930
- Face me, barbarian!
- [Meiyin] As you wish.
445
00:28:18,397 --> 00:28:20,166
- [screams]
- [groans]
446
00:28:20,466 --> 00:28:22,701
[grunts]
447
00:28:26,572 --> 00:28:30,042
[grunts]
448
00:28:32,344 --> 00:28:33,679
[chuckles]
449
00:28:34,881 --> 00:28:37,950
- [growls]
- [crickets chirping]
450
00:28:42,388 --> 00:28:44,356
- [thunder rumbling]
- [gasps]
451
00:28:45,091 --> 00:28:46,926
- Get it off!
- [Henry] Stay calm.
452
00:28:47,193 --> 00:28:48,394
[refugee] Get it off!
453
00:28:51,097 --> 00:28:52,965
[roars]
454
00:28:53,199 --> 00:28:54,333
[gasps]
455
00:28:55,968 --> 00:28:58,504
- [thunder rumbling]
- [rain pouring]
456
00:29:00,439 --> 00:29:01,808
[gasps]
457
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
[growls]
458
00:29:09,581 --> 00:29:11,951
- [growls]
- [Alasie screams]
459
00:29:15,087 --> 00:29:17,389
[breathes shakily]
460
00:29:20,359 --> 00:29:23,429
[both grunt]
461
00:29:25,965 --> 00:29:27,299
[clicks]
462
00:29:28,300 --> 00:29:29,836
[groans]
463
00:29:33,305 --> 00:29:36,175
[grunts]
464
00:29:37,643 --> 00:29:40,980
[grunts]
465
00:29:41,380 --> 00:29:42,982
[breathes heavily]
466
00:29:43,449 --> 00:29:45,952
[Nerva screams]
467
00:29:46,752 --> 00:29:48,487
[dramatic music playing]
468
00:29:52,558 --> 00:29:55,427
[both grunt]
469
00:30:06,405 --> 00:30:09,275
You are as fine a warrior
as I remember.
470
00:30:09,441 --> 00:30:12,311
[chuckles] Fate made us enemies.
471
00:30:12,744 --> 00:30:13,980
But in another life,
472
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
we would have made
formidable allies.
473
00:30:17,349 --> 00:30:18,750
[pants]
474
00:30:19,018 --> 00:30:20,987
Give me a thousand lives,
475
00:30:20,987 --> 00:30:23,789
and I would give you
a thousand deaths.
476
00:30:24,356 --> 00:30:26,592
[both grunt]
477
00:30:28,027 --> 00:30:29,828
- [screams]
- [fires]
478
00:30:32,899 --> 00:30:34,700
[grunts]
479
00:30:36,035 --> 00:30:37,836
What did you do?
480
00:30:38,037 --> 00:30:39,138
I thought...
481
00:30:39,705 --> 00:30:41,507
Did you find the Artifact?
482
00:30:42,074 --> 00:30:44,877
Did you find anything of use,
at all?
483
00:30:45,044 --> 00:30:46,478
No, there was nothing.
484
00:30:47,546 --> 00:30:49,015
I apologize, My Lord.
485
00:30:49,215 --> 00:30:51,383
She is more use to us alive,
then, surely...
486
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
[dramatic music concluding]
487
00:30:57,356 --> 00:30:58,390
[gasps]
488
00:31:06,498 --> 00:31:08,167
We will get her back, Helena.
489
00:31:08,534 --> 00:31:10,836
Not here, not like this.
490
00:31:11,938 --> 00:31:13,572
[dinosaur roaring]
491
00:31:17,109 --> 00:31:19,245
[dinosaurs growling]
492
00:31:19,946 --> 00:31:21,013
Do you hear that?
493
00:31:23,415 --> 00:31:25,551
- Hm.
- [water ripples]
494
00:31:27,419 --> 00:31:29,288
[growls]
495
00:31:29,655 --> 00:31:31,223
[somber music playing]
496
00:31:32,224 --> 00:31:33,292
[gasps]
497
00:31:36,262 --> 00:31:39,065
- [sobs]
- [snarls]
498
00:31:39,498 --> 00:31:41,300
- It's okay, Scary.
- [quacks]
499
00:31:41,867 --> 00:31:44,036
- They're gonna be okay.
- [caws]
500
00:31:51,944 --> 00:31:54,213
- [dinosaurs growling]
- [somber music concluding]
501
00:31:56,148 --> 00:31:57,549
[theme music playing]
502
00:33:19,531 --> 00:33:21,700
[theme music concluding]
31052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
