Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,779 --> 00:00:15,049
- Hold.
- John, you should hear us out.
2
00:00:15,649 --> 00:00:17,885
John? From the Alliance?
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,488
Wait, I thought he was supposed
to be your friend?
4
00:00:20,854 --> 00:00:24,658
That depends
on one's definition of "friend."
5
00:00:24,825 --> 00:00:27,628
I'm surprised
you have any left, Meiyin.
6
00:00:27,895 --> 00:00:31,565
Uh, can we talk about this?
Like reasonable people?
7
00:00:32,333 --> 00:00:35,436
We heard a huge explosion.
I should have known.
8
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
You've always had a knack
for finding trouble.
9
00:00:38,339 --> 00:00:39,873
We found something, John.
10
00:00:41,275 --> 00:00:46,080
A weapon of tremendous power.
This is the advantage we needed!
11
00:00:46,247 --> 00:00:48,116
This can change everything.
12
00:00:48,849 --> 00:00:53,187
I will allow you the courtesy
of leaving the way you came.
13
00:00:53,421 --> 00:00:54,922
But-- Hmm.
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
Meiyin!
15
00:00:59,059 --> 00:01:01,095
Alasie!
16
00:01:01,295 --> 00:01:03,231
You're much stronger
than I remember.
17
00:01:03,364 --> 00:01:05,199
You said
she wasn't ever coming back.
18
00:01:05,299 --> 00:01:06,900
And I told you she would.
19
00:01:08,702 --> 00:01:11,071
She's coming to the village
for dinner, right, Dad?
20
00:01:14,242 --> 00:01:18,011
All right. At ease.
21
00:01:19,147 --> 00:01:20,781
Yes! You're the best!
22
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
The Beast Queen is back!
23
00:01:24,218 --> 00:01:27,255
Beast Queen?
24
00:01:28,256 --> 00:01:31,792
Don't ask.
25
00:01:41,869 --> 00:01:45,506
Trying to eavesdrop?
Am I that bad at it?
26
00:01:46,174 --> 00:01:48,742
Let's say you need to work
on your technique.
27
00:01:48,742 --> 00:01:50,744
I get it, though,
I've been trying to get my dad
28
00:01:50,744 --> 00:01:53,347
to let me into council meetings
for ages.
29
00:01:53,814 --> 00:01:56,150
- I'm Helena.
- Meiyin's friend.
30
00:01:56,317 --> 00:01:57,585
And don't worry,
31
00:01:57,585 --> 00:01:58,952
you haven't missed
anything good.
32
00:01:59,086 --> 00:02:00,421
But if I know her,
33
00:02:00,421 --> 00:02:03,791
they're about to start arguing
in three, two...
34
00:02:03,957 --> 00:02:07,361
Nerva thinks us weak.
But that is an advantage.
35
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
With this weapon in our hands,
we could strike now and--
36
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
You are not listening to me.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
The Alliance died
in that battle.
38
00:02:14,902 --> 00:02:18,806
My people and Alasie,
they are my only concern now.
39
00:02:22,843 --> 00:02:24,912
Where is the fierce warrior
I once knew?
40
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
I--
We cannot be led astray.
41
00:02:29,617 --> 00:02:32,320
Nerva will come for us all, eventually.
42
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
What will become
of your people then?
43
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
What will become
of your daughter?
44
00:02:38,792 --> 00:02:42,963
How long have you been here?
No idea.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,233
I've been knocked unconscious
for a lot of it.
46
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
The days do tend
to blur together.
47
00:02:48,536 --> 00:02:50,538
My dad says every day is a gift,
48
00:02:50,871 --> 00:02:52,373
but I think
he just tells me that
49
00:02:52,473 --> 00:02:54,141
to make chores seem less boring.
50
00:02:54,875 --> 00:02:58,011
Thank you for convincing John
to take us to your village.
51
00:02:58,646 --> 00:03:00,348
You were very persuasive.
52
00:03:00,548 --> 00:03:02,483
He listened, for once.
53
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
Well, he clearly cares about you
very much.
54
00:03:05,653 --> 00:03:09,156
Yeah, we had our own families
back where we each came from.
55
00:03:09,523 --> 00:03:11,392
When I first woke up here,
I was...
56
00:03:12,159 --> 00:03:13,994
I was in a really dark place.
57
00:03:14,728 --> 00:03:19,166
Then John found me,
and he made it seem all right.
58
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
He's my father now,
no matter what.
59
00:03:22,403 --> 00:03:24,272
But I wish there was a way
he could see
60
00:03:24,372 --> 00:03:26,540
I'm not that scared
little girl anymore.
61
00:03:28,876 --> 00:03:30,278
Want to hold him?
62
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
He always cheers me up.
63
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- And I think he likes you.
- Oh.
64
00:03:34,682 --> 00:03:36,850
A lot!
65
00:03:37,050 --> 00:03:38,185
Thanks, Helena.
66
00:03:39,253 --> 00:03:41,355
Oh. We're here!
67
00:03:54,067 --> 00:03:56,003
We're home.
68
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
Food and water for the mounts.
69
00:04:04,111 --> 00:04:06,013
Have the Eastern scouts
returned?
70
00:04:20,661 --> 00:04:24,465
Helena, check this out!
They're really just big softies.
71
00:04:25,065 --> 00:04:27,435
Uh, I can see quite well
from here, thank you.
72
00:04:30,671 --> 00:04:33,874
Hmm. Hmm.
73
00:04:34,875 --> 00:04:38,812
- He's missed you.
- And I, him.
74
00:04:50,491 --> 00:04:51,792
Pretty neat, isn't it?
75
00:04:52,159 --> 00:04:54,528
Henry designed those,
he's an inventor.
76
00:04:54,928 --> 00:04:57,998
But Meiyin and him,
um, they don't get along.
77
00:04:58,098 --> 00:05:01,535
Alasie! Get a saddle
for that fin-head over there.
78
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Mm-hmm.
79
00:05:07,341 --> 00:05:08,676
What are you doing here?
80
00:05:11,779 --> 00:05:15,449
Easy, Henry. There is something
that we must discuss.
81
00:05:17,017 --> 00:05:19,252
A weapon
won't rebuild the Alliance.
82
00:05:21,188 --> 00:05:22,690
This one will.
83
00:05:22,956 --> 00:05:25,693
That's enough.
We'll convene the elders.
84
00:05:32,833 --> 00:05:36,937
Perhaps, it is better
that I do this alone.
85
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
Hmm.
86
00:06:03,196 --> 00:06:09,169
Ch... Check eyes.
87
00:06:14,241 --> 00:06:17,745
Dilated pupils.
Bloody hell, he's burning up.
88
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
Chava?
89
00:06:35,529 --> 00:06:38,632
- What's happening to them?
- Swamp fever.
90
00:06:39,332 --> 00:06:41,068
We don't know
what makes them sick.
91
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
They don't get it
from each other.
92
00:06:43,704 --> 00:06:49,042
First a cough, then a gasp.
Then they, um...
93
00:06:49,543 --> 00:06:52,946
Hand me that cloth.
94
00:07:05,559 --> 00:07:06,594
There's no more.
95
00:07:07,360 --> 00:07:09,563
The council
is making a mistake, John.
96
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
The time for half-measures
is gone,
97
00:07:11,565 --> 00:07:13,967
Nerva knows
we have the Green Artifact.
98
00:07:14,367 --> 00:07:17,070
These are the problems
I must solve here, Meiyin.
99
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
Your desire for vengeance
must wait.
100
00:07:21,575 --> 00:07:23,276
Chava showed me
how to make medicine.
101
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
Where can we get more?
102
00:07:25,212 --> 00:07:28,381
The essential ingredients
are blue flowers
103
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
that used to grow
on the mountain slopes nearby.
104
00:07:31,785 --> 00:07:32,986
But the Great Bird,
105
00:07:33,120 --> 00:07:35,789
ruler of the mountain,
has since devoured them all.
106
00:07:36,123 --> 00:07:37,424
"Great Bird"?
107
00:07:37,625 --> 00:07:40,661
It's the big mean one,
and it lays the blue eggs and--
108
00:07:40,861 --> 00:07:42,530
Blue? Like the flower?
109
00:07:43,130 --> 00:07:45,533
Have its eggs only turned
this color recently?
110
00:07:45,933 --> 00:07:48,602
We need to get
one of those eggs.
111
00:07:48,602 --> 00:07:50,070
I know this sounds crazy,
112
00:07:50,070 --> 00:07:52,305
but the Great Bird
may have passed
113
00:07:52,405 --> 00:07:55,609
the medicinal properties
of the blue flower onto its eggs
114
00:07:55,609 --> 00:07:58,078
through the transmission
of epigenetic markers.
115
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
- The egg could heal the sick.
- Then let's go get it!
116
00:08:06,554 --> 00:08:09,990
It...
It's a dangerous trek.
117
00:08:22,035 --> 00:08:23,170
You're right, John.
118
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
Nerva will cut through us
like a scythe
119
00:08:25,639 --> 00:08:28,676
through the summer grass
if we do not stop this sickness.
120
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Hmm.
121
00:10:41,608 --> 00:10:42,710
Hmm.
122
00:10:49,516 --> 00:10:51,118
How are you feeling, Chava?
123
00:10:51,251 --> 00:10:53,286
Well enough for this.
124
00:10:54,054 --> 00:10:57,624
And I will be here
the moment you return.
125
00:11:02,462 --> 00:11:04,898
I think you gave him
too much personality.
126
00:11:06,800 --> 00:11:10,971
Looks kind of cute.
So, it's really not that hard.
127
00:11:11,504 --> 00:11:13,073
Just draw...
128
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
...and release.
129
00:11:18,712 --> 00:11:20,080
See? It's easy.
130
00:11:21,514 --> 00:11:26,486
Draw...
- And release!
131
00:11:30,090 --> 00:11:32,625
Easier said than done.
132
00:11:33,293 --> 00:11:34,561
Meiyin's a warrior.
133
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
You shouldn't compare yourself
to her.
134
00:11:37,197 --> 00:11:39,632
Uh, I... I... I don't.
135
00:11:39,632 --> 00:11:42,702
Listen, I wasn't always
our village's best archer.
136
00:11:42,702 --> 00:11:45,338
My dad used to refuse
to take me on hunts.
137
00:11:45,338 --> 00:11:48,508
So, I made it impossible for him
to leave me behind.
138
00:11:49,009 --> 00:11:53,113
How?
- Practice. Lots of practice.
139
00:11:53,680 --> 00:11:59,052
Now, watch again.
140
00:12:03,957 --> 00:12:06,960
- Ready to go, Dad!
- Good.
141
00:12:07,494 --> 00:12:10,263
Henry, watch over Chava
and protect her
142
00:12:10,363 --> 00:12:11,765
while we fetch the medicine.
143
00:12:12,232 --> 00:12:13,867
Smooth climbing, my friend.
144
00:12:17,070 --> 00:12:19,773
We will make haste.
145
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Hmm.
146
00:13:02,115 --> 00:13:04,017
Helena, climb to me!
147
00:14:19,993 --> 00:14:23,830
There is a secret. Soft face.
148
00:14:24,998 --> 00:14:26,733
Uh, "soft face"?
149
00:14:28,001 --> 00:14:32,639
Too much tension.
Soft face. Relaxed.
150
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
You better have worked up
an appetite.
151
00:14:53,526 --> 00:14:56,496
Alasie,
your cooking smells so good,
152
00:14:56,496 --> 00:14:59,566
I won't need an--
153
00:15:06,306 --> 00:15:08,675
Are you okay?
154
00:15:10,610 --> 00:15:12,279
Yeah. Just fine.
155
00:15:14,847 --> 00:15:16,883
Alasie, you're burning.
156
00:15:19,286 --> 00:15:20,520
How long have you known?
157
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
Please don't tell anyone.
He'll never let me--
158
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
- Why wouldn't you tell me?
- Because I knew you'd overreact.
159
00:15:36,603 --> 00:15:38,571
You're always telling me
I'm not ready.
160
00:15:38,871 --> 00:15:40,740
I feel fine, honestly!
161
00:15:40,907 --> 00:15:43,010
If I hadn't come with you,
would you have been able
162
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
to beat back those critters
on the climb?
163
00:15:44,777 --> 00:15:47,114
If you fell ill
when we needed you,
164
00:15:47,280 --> 00:15:49,182
that could have endangered
us all.
165
00:15:51,584 --> 00:15:52,919
John...
166
00:15:56,756 --> 00:15:58,025
You must learn to consider
167
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
how your actions
affect your tribe.
168
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
You are no longer a child.
169
00:16:03,430 --> 00:16:04,831
You will stay here tomorrow.
170
00:16:05,098 --> 00:16:08,368
Dad! No!
You'll need me up there.
171
00:16:08,468 --> 00:16:10,970
And, you said it yourself.
I'm no longer a child, and--
172
00:16:16,776 --> 00:16:19,579
Alasie, here, have some water.
173
00:16:22,915 --> 00:16:24,817
I'm afraid
her condition is worsening.
174
00:16:25,652 --> 00:16:28,588
The egg. Are you certain?
175
00:16:30,357 --> 00:16:32,659
I am hopeful, yes.
176
00:16:36,063 --> 00:16:37,930
Then only one thing matters.
177
00:16:38,698 --> 00:16:39,599
Tomorrow morning,
178
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
the Great Bird
will leave its nest.
179
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
And then we will take the egg.
180
00:17:08,728 --> 00:17:09,996
Huh?
181
00:17:26,813 --> 00:17:27,814
It is time.
182
00:17:31,050 --> 00:17:33,186
Just rest, my daughter.
183
00:17:33,686 --> 00:17:37,056
We will return soon.
Watch over her.
184
00:17:37,924 --> 00:17:39,025
I will.
185
00:17:49,369 --> 00:17:50,303
Hmm.
186
00:18:05,084 --> 00:18:06,786
Hmm.
187
00:18:12,159 --> 00:18:15,328
Huh?
188
00:19:01,308 --> 00:19:02,909
Dad!
189
00:20:46,779 --> 00:20:48,381
Mount up!
190
00:20:50,717 --> 00:20:52,485
Helena, take my hand!
191
00:20:53,019 --> 00:20:56,389
Woah!
192
00:21:11,270 --> 00:21:15,408
Alasie!
193
00:21:18,144 --> 00:21:21,213
Alasie? Where is the medicine?
194
00:21:24,651 --> 00:21:25,918
We've got to hurry.
195
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Bring her close.
196
00:21:46,072 --> 00:21:48,775
- Is it working?
- Give it time.
197
00:21:49,776 --> 00:21:53,145
Alasie, you are strong.
You are my daughter.
198
00:21:53,513 --> 00:21:55,848
I won't lose you. I won't.
199
00:22:02,555 --> 00:22:05,191
Alasie?
200
00:22:09,796 --> 00:22:12,632
Yuck. That tastes really awful.
201
00:22:12,965 --> 00:22:14,266
Oh!
202
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
Easy, Dad.
203
00:22:24,276 --> 00:22:29,048
Alasie is right.
It does taste awful.
204
00:22:30,216 --> 00:22:32,318
But who am I to complain?
205
00:22:32,652 --> 00:22:35,855
Henry and I will take the rest
back to the village.
206
00:22:42,061 --> 00:22:45,865
Meiyin says you were
a scientist in your time.
207
00:22:46,866 --> 00:22:50,837
Perhaps we shall add "Healer"
to your list of titles.
208
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Thank you, Chava.
209
00:22:54,907 --> 00:22:59,311
It is we who owe you a debt
that we can never repay.
210
00:22:59,612 --> 00:23:03,149
Though I would like
to know more about those--
211
00:23:03,616 --> 00:23:06,352
What did you call them? "Genes"?
212
00:23:07,019 --> 00:23:08,354
Well...
213
00:23:08,588 --> 00:23:10,089
But can we keep it?
Huh?
214
00:23:12,058 --> 00:23:13,092
Please?
215
00:23:13,259 --> 00:23:15,027
I promise
I'll take good care of it.
216
00:23:18,565 --> 00:23:20,232
Yes, for now.
217
00:23:20,933 --> 00:23:23,903
But we must also discuss it
at the next council meeting.
218
00:23:25,438 --> 00:23:27,239
Which you will attend.
219
00:23:27,607 --> 00:23:30,577
Thank you, thank you,
thank you, thank you.
220
00:23:31,744 --> 00:23:34,380
Helena!
I'm gonna name him Rhubarb!
221
00:23:35,414 --> 00:23:38,451
So, does this mean Meiyin
is welcome at your village?
222
00:23:39,218 --> 00:23:40,219
Hmm.
223
00:24:40,146 --> 00:24:43,850
She... she was
at Nerva's camp with me.
224
00:24:45,084 --> 00:24:46,318
We escaped together.
225
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
I have seen these before.
226
00:24:50,189 --> 00:24:52,258
They are from Nerva's
mining camps.
227
00:24:52,692 --> 00:24:54,260
There must be one nearby.
228
00:24:54,426 --> 00:24:57,496
- What can we do?
- We shall find this camp.
229
00:24:58,531 --> 00:25:01,734
And then,
we are going to liberate it.
15140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
